Pioneer CT-W606DR - Dual Cassette Deck User manual

@
PIONEER’
CT-VV606DR
CT-Wol6DK
CT-W706DR
Operating Instructions
Mode d'emploi
STEREO DOUBLE CASSETTE DECK
DOUBLE PLATINE CASSETTE STEREO
e@ The above illustration shows CT-W706DR.
e L illustration ci-dessus represente le modéle CT-W706DR.
@
For
the
demo
function,
refer
to
back
cover
of
these
oper-
ating
instructions.
Thank you for buying this Pioneer product.
Please
read
through
these
operating
instructions
so
you
will
know
how
to
operate
your
unit
properly.
After
you
have
fin-
ished
reading
the
instructions,
keep
them
in
a
safe
place
for
future
reference.
in
some
countries
or
regions,
the
shape
of
the
power
plug
and
power
outlet
may
sometimes
differ
from
that
shown
in
the
explanatory
drawings.
However,
the
method
of
connect-
ing
and
operating
the
unit
is
the
same.
WARNING:
TO
PREVENT
FIRE
OR
SHOCK
HAZARD,
DO
NOT
EXPOSE
THIS
APPLIANCE
TO
RAIN
OR
MOIS-
TURE.
IMPORTANT
Powan ewact mucnarean Legato Link Conversion
e@ Pour la fonction de démonstration, se reporter a la
couverture arriere de ce mode d'emploi.
Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
d'emploi; vous serez ainsi a méme de faire fonctionner
\‘appareil correctement. Aprés avoir bien lu le mode d'emploi,
le ranger dans un endroit sdr pour pouvoir s’y référer
ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de !a prise d’alimentation peut différer de
celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le
fonctionnement de l'appareil restent les mémes.
ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES
DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’INCENDIE, NE
PAS EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITE OU ALA
PLUIE.
The lightning flash with arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the
presence of uninsuiated ‘dangerous voltage" within the
product's enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to
persons.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SER-
VICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO
QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The exclamation point within an equilateral tiangle is
intended to alert the user to the presence of inwporant
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.

This
product
complies
with
the
Low
Voltage
Directive
(73/23/
EEC),
EMC
Directives
(89/336/EEC,
92/31/EEC)
and
CE
Marking
Directive
(93/68/EEC).
THE
POWER
SWITCH
IS
SECONDARY
CONNECTED
AND
THEREFORE
DOES
NOT
SEPARATE
THE
UNIT
FROM
MAINS
POWER
IN
STANDBY
POSITION.
Ce produit est conforme 4 la directive relative aux appareils basse
tension (73/23/CEE), aux directives relatives 4 la compatibilité
électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et a la directive CE
relative aux marquages (93/68/CEE).
L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION (POWER) EST CONNECTE
AUX CIRCUITS SECONDAIRES ET PAR CONSEQUENT NE
COUPE PAS L'UNITE DE L’ALIMENTATION PRINCIPALE EN
IMPORTANT NOTICE
{For
U.S.
and
Canadian
models]
The
serial
number
for
this
equipment
is
located
on
the
rear
panel.
Please
write
this
serial
number
on
your
enclosed
warranty
card
and
keep
it
in
a
secure
area.
This
is
for
your
security.
[For Canadian model]
CAUTION
:
TO
PREVENT
ELECTRIC
SHOCK
DO
NOT
USE
THIS
(POLARIZED)
PLUG
WITH
AN
EXTENSION
CORD,
RECEPTACLE
OR
OTHER
OUTLET
UNLESS
THE
BLADES
CAN
BE
FULLY
INSERTED
TO
PREVENT
BLADE
EXPOSURE.
POWER-CORD CAUTION
Handle
the
power
cord
by
the
plug.
Do
not
pull
out
the
plug
by
tug-
ging
the
cord
and
never
touch
the
power
cord
when
your
hands
are
wet
as
this
could
cause
a
short
circuit
or
electric
shock.
Do
not
place
the
unit,
a
piece
of
furniture,
etc.,
on
the
power
cord,
or
pinch
the
cord.
Never
make
a
knot
in
the
cord
or
tie
it
with
other
cords.
The
power
cords
should
be
routed
such
that
they
are
not
likely
to
be
stepped
on.
A
damaged
power
cord
can
cause
fire
or
give
you
an
electrical
shock.
Check
the
power
cord
once
in
a
while.
When
you
find
it
damaged,
ask
your
nearest
PIONEER
authorized
service
cen-
ter
or
your
dealer
for
a
replacement.
[For Canadian model]
This
Class
B
digital
apparatus
meets
all
requirements
of
the
Canadian
Interference-Causing
Equipment
Regulations.
[Pour
le
modéle
Canadien]
POSITION D’ATTENTE (STANDBY).
NOTICE IMPORTANTE
Le numéro de série de cet équipement est situé sur le panneau
arriére. Il convient de noter le numéro de série sur la carte e garantie
jointe et da la conserver en lieu str. Ceci pour votre propre sécurité.
ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE
POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE
COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF
SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS
EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT.
NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION
Tenir le cable d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise
en tirant sur le cable et ne pas toucher le cable avec les mains
mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc
électrique. Ne pas poser l'appareil ou un meuble sur le cAble. Ne pas
pincer le cable. Ne pas faire de noeud avec le cable ou I’attacher a
d'autres cables. Les cables d’alimentation doivent étre posés de
fagon a ne pas étre écrasés. Un cable abimé peut provoquer un ris-
que d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le cable d'alimentation
de temps en temps. Contacter le service aprés-vente PIONEER le
plus proche ou le revendeur pour un remplacement.
Cet
appareil
numérique
de
la
Classe
B
respecte
toutes
les
exigences
du
Réglement
sur
le
matériel
brouilleur
du
Canada.
2
<RRE1148>
En/Fr

INSTALLATION
When
installing
the
deck,
avoid
locations
with
high
tem-
peratures
or
humidity,
and
make
sure
that
the
deck
re-
ceives adequate ventilation.
Do
rot
install
the
deck
in
locations
subject
to
direct
sunlight,
or
near
a
space
heater
or
other
heating
device,
as
this
may
cause
damage
to
the
finish
or
internal
parts.
@
Malfunctions
may
also
result
if
the
deck
is
installed
in
an
exces-
sively
humid
or
dusty
location.
Avoid
installing
the
deck
next
to
kitchen
counters
or
other
locations
subject
to
oily
smoke
or
hu-
midity.
Ml
If
the
deck
is
placed
directly
on
top
of
an
amplifier,
it
may
pick
up
humming
or
other
noise.
Also,
if
the
amplifier
generates
a
large
amount
of
heat,
the
deck
may
malfunction.
Bi
It
the
deck
is
located
near
a
television
set,
it
may
pick
up
interfer-
ence
noise,
which
will
be
recorded
as
a
whistling
sound
on
the
tape.
If
this
happens,
move
the
deck
further
away
from
the
tele-
vision
set
or
turn
the
television
set
off
when
operating
the
deck.
M
Do
not
place
a
cloth
over
the
deck,
or
block
the
ventilation
slots
in
any
way.
The
ventilation
slots
on
this
deck
are
necessary
to
keep
internal
parts
cool.
If
they
are
blocked,
the
deck
may
malfunction.
CONDENSATION
When
the
unit
is
brought
into
a
warm
room
from
previously
cold
conditions
or
when
the
room
temperature
is
suddenly
increased,
condensation
may
form
inside
and
the
unit
may
not
be
able
to
attain
its
full
performance.
If
this
occurs,
allow
the
unit
to
stand
for
about
an
hour
or
raise
the
room
temperature
gradually.
CONTENTS
HANDLING
CASSETTE
TAPES
.......c
cece
ceeeseeteteenetteneeeseenesteeneee
4
MAINTENANCE
re
CONNECTIONS
FRONT
PANEL
FACILITIES
....cccccceceeeseeteeeeeneeeeeetteeeneenseeeeneeees
9
PLAYBACK
.....ccccccereeeeeeessens
fo
AD
SINGLE
PLAYBACK
a,
BLANK:
SKIP
ccsssesesedsseesessecclsissseeveceatcoescade
est
cedesesterenesenneennesonte
17
RELAY
PLAYBACK
00...
ccccccccsceseseecsseseeneceesaeeeneteeasieneeneeeenaen
18
MUSIC
SEARCH
.....
19
RECORDING
......eeeeeeee
.
20
RECORDING
.......----
ee
..
20
AUTO
BLE
XD
TUNING
.
21
RECORDING
MUTE
......
22
ERASING
A
TAPE
.......-sceeeceteeteetereteteens
122
CD-DECK
SYNCHRO
RECORDING.......
23
TAPE
COPYING
oo...
ccc
eeeeeeteeeesereetes
. 24
LAST
MEMORY
FEATURE
.
25
TROUBLESHOOTING
oo.
eccscecteceeesseeessssecsenenessesstsneecseseeeiens
26
SPECIFICATIONS
ou.c..cccceseceseeesesseseseeseceseeesecsnsesneceeeescneesssecaneteate
29
INSTALLATION
Pour installer la platine, éviter les endroits trés chauds
ou humides et s’assurer que Ia platine est correctement
ventilée.
@ Ne pas installer la platine dans un endroit en plein soleil ou &
proximité d‘un dispositif de chauffage qui pourrait affecter la
finition extérieure et les piéces internes.
Des dysfonctionnements peuvent se produire si la platine est
installée dans un endroit excessivement humide ou poussiéreux.
Eviter la proximité de cuisines ou d’autres endroits ou se
dégagent des vapeurs huileuses ou de |’humidité.
lf Sila platine est installée directement sur un amplificateur, elle ris-
que de capter un ronflement ou d’autres parasites. En outre, la
platine peut ne pas fonctionner correctement si l'amplificateur
génére une forte chaleur.
@ Si la platine est placée prés d’un téléviseur, elle peut capter des
interférences qui seront enregistrées sous forme de sifflement
sur la bande. Dans ce cas, éloigner la platine du téléviseur ou
couper |’alimentation du téléviseur lors de l'utilisation de la
platine.
™@ Ne recouvrez pas la platine d'une étoffe et ne bouchez pas les
fentes de ventilation. Ces fentes sont nécessaires au
refroidissement des piéces internes. Si elles sont obturées, la
platine risque de ne pas fonctionner correctement.
CONDENSATION
Si la platine est transportée d'un endroit froid a un endroit chaud, ou
si la température de la piece change rapidement, de la condensation
peut se former sur la surface des pieces mécaniques et affecter les
performances de la platine. Dans un tel cas, attendre environ une
heure pour laisser la platine s‘adapter a la température de la piéce.
Pour éviter la formation de condensation lorsque vous chauffez une
piéce, augmentez lentement la température.
TABLE DES MATIERES
MANIPULATION DES CASSETTES oc ccccececseeccseteeeeeeienne certeenees
ENTRETIEN 8:5.:...concsoedbasaactataneacenavsess
RACCORDEMENTS 0... ccccceeeesetrereees
COMMANDES DU PANNEAU AVANT ....
EECTURE eee ccoe rsitateliimete dias
GECTURE: SIMPLE: 2.2... .cscc2.2:3
SAUT DES ESPACES VIERGES ..... cee esccssesesnsestssesnees teeters
LECTURE AORELAIS : ticsscccnacciaaissechivesesvecactesicoveenyedieegeert
RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE ...
ENREGISTREMENT ........:ccccceeserseersenereeseeees
ENREGISTREMENT ..:s:.....csccssccccscninsacsssosesesaneaaateeseanine deters
CALIBRATION GRACE AU SYSTEME AUTO BLE XD............21
COPIE DE BANDE voices ciccice ntsc esstecce teateitacti cadens caeaseaeedte
MEMOIRE DES REGLAGES
GUIDE DE DEPANNAGE owe rere
FIGHE TECHNIQUE ES. cestreseeteetieataiteie toasted aditecauneisa eee
3
<RRE1148>
En/Fr

HANDLING CASSETTE MANIPULATION DES
TAPES
CASSETTES
|
Do
not
use
tapes
longer
then
90
minutes
in
length
N’utilisez
pas
de
cassette
dont
la
durée
dépasse
90
Because over the C-90 tapes are very thin, they can easily jam in minutes,
the pinch rollers and capstan, and they often are subject to other La bande de ces cassettes étant trés mince, elle peut aisément
problems such as irregular winding. s’enrouler sur les galets presseurs ou le cabestan; en outre, le
rebobinage de ce genre de bande est le plus souvent irrégulier.
TIPS
ON
CASSETTE
TAPES
CONSEILS
SUR
L’EMPLOI
DES
e@
Leader
tape
(which
cannot
be
recorded
on)
is
provided
at
the be-
CASSETTES
ginning
of
a
cassette
tape.
Let
the
tape run
for
about
5
seconds
before
starting
to
record,
to
allow
the
leader
tape
to
clear
the
re-
cording
head.
e Donot leave a cassette tape exposed to the environment. Store
the cassette in its case after use so that dust and dirt do not ad-
here to the tape, and so the tape will not get slack. Store tapes in
a location free from magnetism, dust, dirt, oil, heat and humidity.
e |fcassette tapes are irregularly wound, the tape may get jammed
in the rollers. This can cause damage to both the tape and the
deck. If you are not certain whether the tape is wound evenly,
fast forward or rewind the tape from beginning to end, to make
sure that the tape is properly wound.
e@ Une bande amorce (sur laquelle i! n'est pas possible d’enregistrer)
se trouve au début des cassettes. Laisser la bande défiler pen-
dant environ cing secondes avant de commencer
l‘enregistrement pour que l’amorce air dépassé la téte
d'enregistrement.
e@ Ne pas laisser la cassetten n‘importe ol. Remettre la cassette en
place dans son boitier avant son utilisaiton de sorte que de la
poussiére ou des saletés n‘adhérent pas a la bande et n'empéche
pas qu’elle ne se détende. Ranger les cassettes dans un endroit
a4 l’abri des effets de magnétisme, de la poussiére, de la saleté,
d‘huile et de I'humidité.
e@ Sila bande de la cassette est irréguligrement enroulée, elle risque
de se prendre dans les galets. Cela peut étre la cause de
dommage a Ja bande et 4 la platine elle-méme. Si l‘on n'est pas
sdr que la bande est enroulée de maniére unifotme, fa faire
avancer ou reculer rapidement du début a la fin pour s‘assurer
qu'elle est correctement enroulée.
Cover with
Tab for Side A adhesive
Segment pour tape
la face A Recouvrez
de ruban
adhésif
Turn
the
pencil
to
take
For
erasure
prevention
up
the
tape
slack.
remove...
Tourner
le
crayon
pour
Pour
une
prévention
Tab
for
Side
B
supprimer
le
jeu
de
la
d’effacement,
iJ
Segment
pour
bande. enlever... la face B
hol Erasure prevention tabs S hol
Sensor holes Segments de prévention SLSOL Noles
Orifices de ' Orifices de
: d’effacement : ;
détection détection
TYPE IV (Metal) tape
Bande de TYPE IV
(métal)
TYPE II (High/CrO2) tape
Band de TYPE II (position
haute/CrO2)
4
<RRE1148>
En/Fr

HANDLING CASSETTE TAPES
MANIPULATION DES CASSETTES
CHECK CASSETTE BEFORE USE
Check the following items before loading a cassette tape:
Is
the
tape
loose,
or
is
some
of
the
tape
outside
the
cassette?
If
some
of
the
tape
is
loose
or
projecting
outside
the
cassette
shell,
the
tape
may
not
load
properly
between
the
capstan
and
pinch
roller.
This
will
prevent
the
tape
from
operating
properly,
and
may
even
damage
the
tape
itself.
To
prevent
this,
insert
a
pencil
into
the
ree!
hole
and
take
up
the
slack
(Fig.
A).
Some
cassette
tapes
come
with
a
plastic
or
thick
paper
stopper
to
prevent
the
tape
from
becoming
slack.
Remove
this
stopper
when
loading
the
cassette
and
replace
it
after
using
the
cassette.
Are
the
accidental
erasure
prevention
tabs
intact?
These
tabs
allow
you
to
prevent
important
recordings
from
being
erased
accidentally.
When
the
tab
on
the
cassette
shell
is
broken
off
(Fig.
B),
it
is
not
possible
to
activate
the
recording
function,
so
valu-
able
recordings
will
not
be
erased
by
mistake.
To
rerecord
on
a
cassette
whose
tab
has
been
broken
off,
simply
stick
a
piece
of
doubled
adhesive
tape
over
the
hole
(Fig.
C).
When
using
TYPE
IV
(Metal)
or
TYPE
II
(High/CrO2)
tapes,
be
care-
ful
not
to
block
the
sensor
holes
with
the
tape
(Fig.
D,
Fig.
E).
If
the
holes
are
blocked,
the
automatic
tape
selector
mechanism
will
not
operate
correctly.
NOTES:
@
The
accidental
erasure
tab
for
each
side
is
the
one
located
on
the
top
left
when
the
side
that
you
want
to
protect
is
facing
you.
@
When
breaking
off
the
tab,
do
not
use
a
magnetized
screwdriver.
AUTOMATIC
TAPE
SELECTOR
FUNCTION
This
cassette
deck
is
equipped
with
an
automatic
tape
selector
func-
tion
which
utilizes
the
sensor
holes
on
the
tape
cassette
to
deter-
mine
the
type
of
tape
being
used.
The
deck
is
then
set
to
match
the
tape
recording
bias
and
equalization.
NOTES:
@ When using TYPE IV (Metal) tapes, make sure that the tapes
have sensor holes.
@
Make
sure
that
the
sensor
holes
on
the
cassette
are
not
blocked;
otherwise
the
tape
selector
mechanism
will
not
function
properly.
e Do not use TYPE III (FeCr) tapes.
VERIFICATION DES CASSETTES
AVANT LEUR EMPLOI!
Vérifier les points suivants avant de charger une cassette dans
l'appareil:
La bande est-elle relachée ou ressort-elle de la cassette?
Si une partie de la bande magnétique est détendue ou ressort de la
cassette, elle risque de ne pas passer correctement entre le
cabestan et le galet-presseur. Cela empéchera son défilement
régulier et peut méme endommager la bande elle-méme. Dans ce
cas, insérer un crayon dans le moyeu de la bobine et reprendre le jeu
(Fig. A).
Certaines cassettes sont dotées d’une butée en plastique ou en car-
ton destinée a éviter la formation d'un jeu de la bande. Cette butée
doit étre enlevée avant de charger la cassette et remise en place
aprés l'utilisation de la cassette.
Est-ce que les segments de prévention d’effacement
accidentel sont intacts?
Ces segments permettent d’éviter que des enregistrements
importants ne soient accidentellement effacés. Lorsque le segment
d'une cassette est brisé (Fig. B), il n'est plus possible d’activer la
fonction d‘enregistrement, et par conséquent d’effacer par
inadvertance des enregistrements précieux.
Pour réenregistrer sur une cassette dont les segments de pévention
d'effacement ont été retirés, il suffit de recouvrir l‘orificeavec um
morceau de ruban adhésif doublé (Fig. C). Lors de l'utilisation de
bande de TYPE IV (métal) ou de TYPE I! (position haute/CrO2), faire
attention a ne pas bloquer les orifices de détection avecla bande
(Fig. D, Fig. E). Si ceux-ci sont bloqués, le mécanisme du sélecteur
de bande automatique ne fonctionnera pas correctement.
REMERQUES:
e Le segment de prévention d‘effacement pour chaque face se
trouve dans le coin supérieur gauche lorsqu’on regarde la face
que |’on veut protéger.
e Ne pas utiliser de tournevis magnétique pour rompre les seg-
ments de prévention d‘effacement.
FONCTION DE SELECTEUR
AUTOMATIQUE DE BANDE
Cette platine 4 cassette est dotée d’une fonction de sfecteur
automatique de bande qui utilise les orifices de détectiond es cas-
settes pour déterminer le type de bande utilisé. La platine peut ainsi
étre régiée pour correspondre a la polarisation et a l'éga fisation
d’enregistrement de la bande.
REMARQUES:
e Lors de I'utilisation de bande de TYPE IV (métal), vérifier que les
cassettes possédent des orifices de détection.
e Faire attention 4 ne pas boucher les orifices de détecion sur la
cassette; le sélecteur automatique de bande ne pourrait pas
fonctionner correctement.
e Ne pas utiliser de bande de TYPE IH (FeCr).
5
<RF 1148>
En/Fr

MAINTENANCE
Capstan
Cabestan
Pinch roller
Galet-presseur
Rec/play head
Téte d'enregistrement/
lecture
CLEANING THE HEADS, PINCH ROLL-
ERS AND CAPSTANS
The heads, pinch rollers and capstans are likely to get dirty quite
easily, If these parts, particularly the heads, get dirty, the high fre-
quency components of a recording will not be reproduced and the
stereo balance will be impaired, resulting in a deterioration of the
playback sound. It is therefore recommended that the head section
be cleaned regularly.
1. Press the eject button to open the cassette door.
2. Dip a cleaning swab in cleaning fluid and use it to wipe the heads,
capstans and pinch rollers.
NOTE:
After cleaning the head section, do not load a tape until the cleaning
fluid has dried completely (about two or three minutes).
DEMAGNETIZING THE HEADS
After using the cassette deck for a period of time, the heads will
become magnetized. The same effect will occur if a magnetized
screwdriver, magnet or other magnetized object is brought too
close to the heads. When the heads become magnetized,
highfrequency sounds will be lost during recording or playback, and
interference noise may also occur. The heads should be regularly de-
magnetized with a head demagnetizer, which can be purchased at
most audio stores.
When demagnetizing the heads, make sure that the STANDBY/ON
switch of the cassette deck is set to ON. However, be sure to turn
down the amplifier's volume control to its lower position, and
disconnect any headphones from their headphones jack. For detailed
instructions, refer to the operating instructions of the head demagne-
tizer.
CLEANING THE FRONT PANEL
Clean the deck regularly with a soft cloth. If the front panel becomes
soiled, moisten a soft cloth with a weak solution of neutral detergent
(diluted in five to six parts water),wring the cloth well, and wipe the
panel clean. Never use volatile cleaners like thinners, benzine or alco-
hol because they will damege the panel finish.
6
<RRE1148>
En/Fr
ENTRETIEN
Erase head
Téte d’effacement
Capstan
Cabestan
Pinch roller
Galet-presseur
NETTOYAGE DES TETES, GALETS-
PRESSEURS ET CABESTANS
Les tétes, les galets-presseurs et les cabestans sont des piéces qui
ont tendance a s‘encrasser facilement. Si, en particulier, les tétes
sont sales, les composantes de haute fréquence d‘un
enregistrement ne sont pas reproduites et I'équilibre stéréo est
modifié, entrainant ainsi une détérioration du son reproduit. Il est
donc recommandé de nettoyer réguliérement la section des tétes.
1. Appuyer sur la touche d’éjection pour ouvrir la porte de cassette.
2. Tremper un coton-tige de nettoyage dans du liquide de nettoyage
et l'utiliser pour essuyer les tétes, les cabestans et les galets-
presseurs.
REMARQUE:
Aprés le nettoyage de la section de téte, ne pas charger de cassette
tant que le liquide de nettoyage n'est pas complétement sec
(environ deux ou trois minutes).
DEMAGNETISATION DES TETES
Aprés avoir utilisé la platine a cassette pendant longtemps, les tétes
deviennent magnétisées. Le méme effet est provoqué en
approchant un tournevis magnétisé, un aimant ou un autre objet
magnétisé trop prés des tétes. Lorsque les tétes sont magnétisées,
les sons haute fréquence sont perdus pendant l’enregistiement et la
lecture et des bruits parasites peuvent étre générés. Les tétes
doivent étre réguligrement démagnétisées avec un dém agnétiseur
de téte qui peut étre acheté dans la plupart des magasins audio.
Lors de la démagnétisation des tétes, vérifier que |'interrupteur
d‘alimentation STANDBY/ON de la platine a cassette est sur la posi-
tion ON. Toutefois, s‘assurer de régler le volume des
amplificateurs a leur niveau minimum et de débrancher le casque
de sa prise. Pour des instructions plus détaillées, consulter le mode
d'emploi qui accompagne le démagnétiseur.
NETTOYAGE DU PANNEAU AVAINT
Nettoyer la platine 4 cassette réguligrement avec un chiffon doux. Si
le panneau avant est sali, humidifier un tissu doux avec une solution
de détergent neutre (dilué dans cing a six volumes d eau), bien
essorer !e tissu, et essuyer le panneau avant. Ne jamais utiliser de
produits de nettoyage volatiles comme des diluants, de labenzine ou
de I'alcool car ils endommageraient la finition du panneas.

RACCORDEMENTS
CONNECTIONS
@) Remote control cord
@
CDeDECK
SYNCHRO
control
cord
@
Recording
connection
cord
@ Playback connection cord
© TAPE REC/PLAY jacks
© Stereo Amplifier
@ CONTROL OUT jack
Compact Disc Player
@
CDeDECK
SYNCHRO
jack
@® Power cord
@ Cordon de télécommande
@ Cordon de contréle de synchronisation de platine de CD
(CDeDECK SYNCHRO)
@ Cordon de raccordement d’enregistrement
@® Cordon de raccordement pour la lecture
® Prises d’enregistrement/lecture de bande
(TAPE REC/PLAY)
© Amplificateur stéréo
@ Prise de sortie de contréle (CONTROL OUT)
Lecteur de disque compact
© Prise de synchronisation avec un lecteur de CD
Before making or
(CDeDECK SYNCHRO)
@® Cordon d'alimentation
changing the con-
nections, switch
off the STANDBY/
ON switch and
disconnect the
power cord from
the AC outlet.
Avant d’effectuer
les raccordement,
ou de les modi-
fier, veillez a
c ouper
Valimentation et a
débran-cher fa
fiche du cordon
d’alimentation.
@
Read
through
the
operating
instructions
of
the
stereo
compo-
nents
which
you
intend
to
connect
to
this
unit.
HE
Make
sure
that
all
of
the
connection
plugs
are
inserted
securely,
as
improper
connections
may
generate
noise.
PIONEER SYSTEM REMOTE CONTROL (©)
CONTROL IN jack
Use
the
enclosed
Remote
Control
Cord
to
connect
this
jack
to
the
CONTROL
OUT
jack
of
another
component
which
bears
the
fil
mark
(indicating
that
it
is
equipped
with
PIONEER
System
Remote
Con-
trol).
You
will
then
be
able
to
operate
this
unit
using
the
Pioneer
sys-
tem
remote
contro!
unit.
If
the
remote
control
unit
does
not
have
separate
buttons
for
deck
I
and
deck
II,
or
a
selection
button
to
choose
deck
I
or
deck
II,
the
buttons
will
only
operate
deck
II.
To
operate
deck
I
with
a
remote
control
unit
which
was
not
designed
for
double
cassette
deck,
see
page
9.
CONTROL OUT jack
Intermediary
jack
which
outputs
signals
from
the
CONTROL
IN
jack
of
this
unit
to
the
input
jack
of
another
unit.
Connect
this
jack
to
the
CONTROL
IN
jack
of
another
component
compatible
with
PIONEER
System
Remote
Control.
+
NOTE:
Be
sure
to
connect
both
of
the
control
cord’s
plugs
securely
to
the
CONTROL
IN
and
CONTROL
OUT
jacks.
Do
not
connect
only
one
end of the cable.
(Es |B [eo H
T
je)
i
Concerning
about
the
remote
con-
trol
cord
or
CDe~DECK
SYNCHRO
control cord, be sure to use the
items included in the package.
Pour le cordon de télécommande
et le cordon de controle de
synchroni-sation de platinecle CD,
veuillez utiliser les cordons
fournis.
@ Lire le mode d’empioi fourni avec les appareils stéréo 4 connecter
a cette unité.
m S‘assurer que toures les fiches de raccordement sont
correctement insérées car des raccordements laches peuvent
produire des parasites.
TELECOMMANDE DE SYSTEME
PIONEER ()
Prise d’entrée de contréle (CONTROL IN)
Utiliser le cordon de télecommande fourni pour connecter ¢ett prise
a la prise de sortie de contéle (CONTROL OUT) d'un autre camposant
portant la marque (indiquant gu’il est équipé de la télécc-mmande
de systeme PIONEER). Vous pourrez alors commander cette unité en
utilisant la télécommande de systéme Pioneer. Si la télecommmande
ne posséde pas de touche séparée pour les platines I et Il, ou une
touche de sélection permettant de choisir la platine I ou !a platine I,
les touches ne commanderont que la platine II. Pour piloter! a platine
1a l'aide d'une télécommande qui n‘est pas congue pour des
magnétocassettes doubles, voir la page 12.
Prise de sortie de contréle (CONTROL OUT)
Une prise intermédiaire qui sort les signaux de la prise d'erttrée de
contréle (CONTROL IN} de cette unité a la prise d’entrée d's ne autre
unité. Connecter cette prise a la prise d’entrée de contrd € (CON-
TROL IN) d'un autre compésant compatible avec la téléco-mmande
de systéme Pioneer.
REMARQUE:
Toujours connecter correctement les deux fiches du cyfdon de
télécommande aux prises d’entrée et de sortie de contrife (CON-
TROL IN et CONTROL OUT). Ne pas connecter seulement! ‘une des
extrémités du cordon. 4
<RRE1148>
En/Fr

CONNECTIONS
CONNECTING THE RECORDING AND
PLAYBACK CORDS (@), @)
White plug
<<
Left channel
3 ~
A
Right channel
Red plug
Connect the TAPE jacks of your amplifier to the LINE jacks of the
cassette deck. Be sure to connect the REC (INPUT) jacks of the deck
to
the
recording
(output)
jacks
of
the
amplifier,
and
the
PLAY
(OUT-
PUT) jacks of the deck to the play (input) jacks of the amplifier.
e Connect the plugs properly:
Left channel - White plug
Right channel - Red plug
CD-DECK SYNCHRO RECORDING (@)
e@
CDeDECK
SYNCHRO
recording
can
be
carried
out
when
this
unit
is
connected
to
a
Pioneer
CD
player
equipped
with
a
CDeDECK
SYNCHRO
jack.
NOTES:
@ Keep the input and output jacks connected between the amplifier
and
this
unit,
otherwise,
the
CDeDECK
SYNCHRO
recording
can-
not be carried out.
e@ &ven when the CD player is connected to the amplifier with an
optical fiber cable, connect the CD player to the amplifier or this
unit with the input and output cords that have pin plugs.
@ Do not use any cords other than the supplied accessory cord.
(Use only the supplied accessory cord.)
CONNECTING THE POWER CORD (0)
Insert the power cord of the cassette deck into the accessory AC
outlet
of
your
amplifier,
or
into
a
normal
household
outlet.
8
<RRE1148>
En/Fr
RACCORDEMENTS
RACCORDEMENT DES CORDONS D’ENRE-
GISTREMENT ET DE LECTURE (@, ©)
Fiche blanche
Canal gauche
Canal droit
Fiche rouge
Connecter les prises TAPE de l’amplificateur aux prises LINE de la
platine 4 cassette. Toujours connecter les prises REC (INPUT) de la
platine aux prises d’entregistrement (sortie) de |‘amplificateur et les
prises PLAY (OUTPUT) de Ia platine aux prises de lecture (entrée) de
lamplificateur.
e@ Connecter correctement les fiches:
Canal gauche - Fiche blanche
Canal droit - Fiche rouge
ENREGISTREMENT SYNCHRONE DE
PLATINE DE CD (@)
e L’enregistrement synchrone de platine de CD (CD*DECK SYN-
CHRO) peut étre effectué lorsque cette unité est connectée a un
lecteur de CD Pioneer équipé d’une prise CDeDECK SYNCHRO.
REMARQUES:
e Laisser les prises d’entrée et de sortie connectées entre
lamplificateur et cette unité. Dans le cas contraire,
l’enregistrement synchrone de platine de CD ne peur étre
effectué.
e@ Méme lorsque le lecteur de CD est connecté 4 I’innplificateur
avec un cable de fibre optique, connecter le lecteur de CD 4
l'amplificateur ou a cette unité avec les cordons dentrée et de
sortie avec fiches.
@ Nutilisez aucun cordon autre que le cordon fourni comme
accessoire. (N‘utilisez que le cordon fourni.)
BRANCHEMENT DU CORDON
D’ALIMENTATION((0)
Insérer le cordon d’alimentation de la platine 4 cassettedans la prise
AC accessoire de l’amplificateur ou dans une prise de courant
normale.

ICTS)
8e@
IC)
FRONT
PANEL
FACILITIES
QD @@OOQ ©
The
above
illustration
shows
CT-W706DR.
L'illustration
ci-dessus
represente
le
modéle
CT-W706DR.
STANDBY/ON switch
The
STANDBY/ON
switch
activates
the
secondary
transformer
only.
Even
when
the
switch
is
in
the
STANDBY
position,
there
will
be
a
power
flow
to
the
deck's
circuits
as
long
as
the
power
cord
is
connected
to
a
power
outlet.
Deck I operation buttons
~«< : Reverse playback
a : Stop
> : Forward playback
“4</MS
:
Fast
reverse/music
search
pe/MS
:
Fast
forward/music
search
DECK
|
counter
reset
button
(RESET)
DECK
I
counter
mode
button
(TIME/COUNT)
DECK
I
OPEN/CLOSE
button
(CT-W706DR)
DECK
J
EJECT
button
(CT-W606DR,
CT-W616DR)
(4)
@
ifthe
tape
is
moving
(playback,
tape
winding,
etc.),
press
the
stop
(il)
button
before
pressing
this
button.
NOTE:
If
the
power
is
turned
off
while
the
tape
is
moving,
the
cassette
door
may
remain
locked.
In
this
case,
turn
the
power
on
before
pressing the eject (&) button.
Function display
Digital indicator
Turns
off
while
the
Digital-NR
is
OFF.
DECK
II
OPEN/CLOSE
button
(CT
-W706DR)
DECK
II
EJECT
button
(CT-W606DR,
CT
-W616DR)
(4)
e@
Ifthe
tape
is
moving
(recording,
playback,
tape
winding,
etc.),
press
the
stop
(m)
button
before
pressing
this
button.
NOTE:
If
the
power
is
turned
off
while
the
tape
is
moving,
the
cassette
door
may
remain
locked.
In
this
case,
turn
the
power
on
before
pressing the eject (&) button.
DECK
II
counter
mode
button
(TIME/COUNT)
DECK
II
counter
reset
button
(RESET)
®@
©8©
C®
COMMANDES
DU
PANNEAU
AVANT
Interrupteur
de
mise
sous
tension/en
attente
(STANDBY/ON)
indicateur
L'interrupteur
d'alimentation
POWER
active
le
transformateur
secondaire
uniquement.
Méme
en
position
de
mise
en
attente,
un
flux
de
courant
vers
les
circuits
de
la
platine
est
présent,
aussi
longtemps
que
!e
cordon
s‘alimentation
est
raccordé
a
la
prise
d’alimentation.
Touches de fonction de la Platine |
< : Lecture inverse
| : Arrét
> : Lecture vers l’avant
<4/MS
:
Retour
rapide/recherche
de
sélection
musicale
pe/MS
:
Avance
rapide/recherche
de
sélection
musicale
Touche de remise a zéro de compteur de Platine I (RESET)
Touche
de
mode
de
compteur
de
Platine
I
(TIME/COUNT)
Touche
DECK
I
OPEN/CLOSE
(CT-7060R)/
Touche
DECK I EJECT (CT-W6060R, CT-6160R) (4)
@
Sila
bande
défile
(enregistrement,
lecture,
rebobinage,
etc.),
appuyez
sur
la
touche
d’arrét
(if)
avant
d’appuyer
surcette
touche.
REMARQUE:
Si
’alimentation
est
interrompue
tandis
que
la
bande
¢éfile,
le
volet
du
compartiment
a
cassette
peut
étre
bloqué.
En
ce
cas,
mettez
l'appareil
sous
tension
avant
d’appuyer
sur
la
touche
déjection
(&).
Affichage de fonction
Digital indicateur
Ce
témoin
s’éteint
lorsque
le
réducteur
numérique
de
bruit
est
hors service.
Touche
DECK
II
OPEN/CLOSE
(CT-7060R)/
Touche
DECK II EJECT (CT-W6060R, CT-6160R) (4)
e
Sila
bande
défile
(enregistrement,
lecture,
rebobinage,
etc.),
appuyez
sur
la
touche
d’arrét
(ll)
avant
d'appuyer
surce'tte
touche.
REMARQUE:
Si
I'alimentation
est
interrompue
tandis
que
la
bande
<éfile,
le
volet
du
compartiment
a
cassette
peut
étre
bloqué.
En
ce
cas,
mettez
l'appareil sous tension avant d’appuyer sur la touche défection (&).
©
Touche
de
mode
de
compteur
de
Platine
I
(TINE
/COUNT)
(®
Touche
de
remise
a
zéro
du
compteur
de
Platine
[I
(RESET)
9
<RFRE1148>
En/Fr

FRONT PANEL FACILITIES
@) DECK II operation buttons
~« : Reverse playback
sg : Stop
> : Forward playback
~t@/MS : Fast reverse/music search
pmp/MS : Fast forward/music search
oO : Recording mute
ll : Pause
e : Recording
@2 REV MODE button
DOLBY* NR button (OFF/B/C)
; Dolby noise reduction and HX Pro headroom extension
manufactured under license from Dolby Laboratories Licens-
ing Corporation. HX Pro originated by Bang & Olufsen.
e “DOLBY”, the double-D symbol and “HX PRO” are trade-
marks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
FLEX button
CD.DECK SYNCHRO recording button (CD SYNC).
BLE XD button
COPY MODE button
TDNS : TDNS copy (Normal speed copy).
NOR : Normal speed copy.
HI : High speed copy.
COPY START button
@ Recording level control (REC LEVEL)
@ Headphones jack (PHONES)
DIGITAL-NR
The Digital-NR is a noise reduction system developed originally by
PIONEER. It is an innovative system capable of reducing almost all
hiss noise regardless of how the tape being played was recorded.
*(This system can reduce noise based on operations during playback
only.)
When a tape is played by selecting Dolby NR, the Dolby NR circuit
reduces hiss noise then the Digital-NR circuit eliminates residual hiss
noise remaining after the Dolby processing, thereby achieving a very
high S/N.
Though this system has been set so that it is activated every time a
tape is played, it is also possible to cancel its operation by the proce-
dure described below.
* Sufficient NR effect may not be obtained in case the level of
noise recorded in the tape is higher than the hiss noise level.
<How to cancel Digital-NR>
To cancel the Digital-NR, press the DECK I TIME/COUNT button and
DECK II TIME/COUNT button simultaneously while the power is
ON. (The DIGITAL indicator on the center of the front panel should
turn off.)
To activate the Digital-NR again, perform the same operation as
above again. The Digital-NR cannot be turned ON/OFF in recording
mode. Also note that the Digital-NR is always ON in the initial condi-
tion after turning the power from OFF to ON.
10
<RRE1148>
En/Fr
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
@) Touches de fonction de la Platine II
< : Lecture inverse
a : Arrét
> : Lecture vers l’avant
~#</MS : Retour rapide/recherche de sélection musicale
pmr/MS : Avance rapide/recherche de sélection musicale
o : Sourdine a !‘enregistrement
rT] : Pause
e : Enregistrement
( Touche REV MODE
Commutateur de systéme de réduction du bruit
DOLBY (DOLBY* NR OFF/B/C)
My Réduction de bruit Dolby et HX Pro headroom extension
fabriqués sous license de Dolby Laboratories Licensing Cor-
poration. HX Pro est d’origine Bang & Olufsen.
e DOLBY, le symbole double-D et HX PRO sont des marques
de Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Touche FLEX
Touche d‘enregistrement synchrone de platine de CD
(CD SYNC)
Touche BLE XD
Touche COPY MODE
TDNS_: Copie TDNS (Copie a vitesse normale)
NOR _ : Copie 4 vitesse normale
HI : Copie a vitesse accélérée
Touche COPY START
@ Commande de niveau d’enregistrement (REC LEVEL)
@ Prise de casque d’écoute (PHONES)
DIGITAL-NR (REDUCTEUR NUMERI-
QUE DE BRUIT)
Digital-NR est un réducteur de bruit mis au point pasPIONEER.
C'est un dispositif original capable de réduire tous les sifflements
quelle que soit la maniére dont la bande a été enregstrée. (Ce
dispositif ne peut réduire le bruit que pendant la lecture |
Le dispositif Digital-NR intervient lors de la lecture d'une cassette
aprés que le circuit de réduction de bruit Dolby a agi, ce qui permet
donc d'obtenir un rapport signal/bruit trés élevé.
Bien que le dispositif est tel qu'il entre en fonction dés que com-
mence la lecture d'une cassette, il est malgré tout possible de le
mettre hors service en procédant comme il est dit ci-dessous.
* Une réduction suffisante du bruit ne peut pas étre ottesnue si le
niveau du bruit enregistré sur la bande est supérieu au niveau
des sifflements.
<Comment mettre hors service le réducteur nurmérique
de bruit>
Pour mettre hors service le réducteur numérique de brut, appuyez
en méme temps sur la touche DECK I TIME/COUNT «¢ DECK II
TIME/COUNT tandis que l'appareil est sous tension. Le témoin
DIGITAL, au centre de la face avant, s'éteint.)
Pour remettre en service le réducteur numérique de bruit effectuez
tout simplement la méme opération que ci-dessus. Ler@ducteur
numérique de bruit ne peut pas 6tre mis en service, ou hrs service,
pendant un enregistrement. Il y a lieu de noter également que le
réducteur numérique de bruit est toujours mis en service iy moment
ou vous mettez l’‘appareil sous tension.

FRONT PANEL FACILITIES
DIGITAL FLEX SYSTEM
e DIGITAL FLEX system: Erequency Level Expander system.
(hereafter abbreviated to FLEX system)
This
system
automatically
compensates
high
and
low
frequency
tevel
balance
above
1
kHz
according
to
the
1/f
curve
during
play-
back.
Generally,
the
envelope
line
of
sound
energy
distribution
of
Hi-Fi
sounds
corresponds
statistically
with
the
1/f
curve.
The
1/f
curve
indicates
that
if
the
frequency
doubles,
the
leve
de-
creases
by
approx.
Half
of
the
original
frequency
level.
e
During
playback,
the
FLEX
system
automatically
compensates
tapes
with
poor
sound
quality
at
high
frequency
levels
of
1
kHz
and
over,
based
on the
appropriate
auditory
characteristics.
The
FLEX
system
is
designed
to
improve
high
frequency
repro-
duction
in
the10
kHz
range
be
up
to
about
10
dB
(max.},
particu-
larly
in
tapes
with
poor
sound
clarity
and
sound
presence
at
high
frequency
levels.
If
the
playback
tape
sound
matches
the
1/f
curve,
the
FLEX
system
defeats
compensation
adjustment
auto-
matically.
@
When
you
press
the
FLEX
button
to
turn
the
FLEX
system
on
and
start
playback,
the
FLEX
indicator
flashes
and
compensation
ad-
justment
begins.
Compensation
adjustment
takes
within
approximately
3~5
sec-
onds
to
complete,
depending
on
the
music
source.
The
indicator
changes
from
a
flashing
to
a
steadily
lit
condition
when
the
ad-
justment
is
completed.
e@
When
the
FLEX
system
is
engaged,
each
music
selection
is
auto-
matically
adjusted
during
playback.
System
operation
status
is
indicated
by
the
FLEX
indicators
(flashing
or
steadily
lit.)
NOTE:
When
a
tape
has
been
recorded
at
a
high
frequency
level
above
the
compensation
level,
the
FLEX
system
operation
is
automatically
de-
feated
during
playback.
DIGITAL TDNS SYSTEM
DIGITAL
TDNS
system:
Tape
Duplication
Noise
Supresser
system
(hereafter abbreviated to TDNS)
Ordinary
tape
copy
contains
much
noise
due
to
the
hiss
noise
of
the
copy
source
master
tape
and
the
noise
due
to
tape
recording
bias.
The
digital
TDNS
is
a
system
which
allows
to
copy
tape
by
reducing
the
noise.
It
reduces
the
hiss
noise
in
the
master
tape
by
applying
Digital-NR
processing
and
the
bias
noise
by
decreasing
the
recording
bias
amount
while
the
played
music
signal
is
in
the
no-signal
condi-
tion.
(As
a
result,
the
noise
in
the
middle
of
music
is
equivalent
to
the
master
tape
and
the
noise
between
music
can
be
reduced.)
@ The digital TONS copy may not be effective with a master tape in
which
the
noise
between
music
and
music
signal
are
hardly
dis-
tinguishable.
In
such
a
case,
use
the
normal-speed
or
high-speed
copy function.
LEGATO
LINK
CONVERSION
The Legato Link Conversion brings about a drastic expansion of the
reproduced band. The Legato Link Conversion circuit assume the
original
signals
before
recording
based
on
the
recorded
signals
and
reproduce
music
more
closely
to
the
originally
performed
sound.
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
SUSTEME DIGITAL FLEX
e Systéme DIGITAL FLEX: Amplification du niveau de fréquence {(ci-
aprés FLEX)
Ce systeme compense automatiquement la balance du niveau de
fréquence haut et bas au dessus de 1 kHz selon la courbe de 1/f
pendant la lecture. Généralement la ligne enveloppe de distribu-
tion de |’énergie de la sonorité des sons hi-fi correspond
statistiquement a la courbe 1/f.
La courbe 1/f indique que si la fréquence est doublée, le niveau
décroit d’environ la moitié du niveau de fréquence initial.
e Pendant la lecture le systeme FLEX compense automatiquement
la mauvaise qualité du son a des niveaux de fréquence élevés de
1 kHz ou au-dela, se basant sur les caractéristiques audio
appropriées.
Le systeme FLEX exécute la lecture avec une amélioration
atteignant jusqu’a environ 10 dB (max.) en 10 kHz de reproduc-
tion haute fréquence, en particulier pour les bandes pauvres en
clarté et présence sonore a des niveaux de fréquence élevés. Si
le son de la bande lue correspond 4 la courbe de 1/f, le systeme
FLEX annule |‘ajustement de compensation automatiquement.
e Lorsque l'on appuie sur la touche FLEX pour déclencher le
systéme FLEX et commencer la lecture, !‘indicateur FLEX
clignote et l’ajustement de compensation commence.
L'ajustement de compensation exigo environ 3 a 5 secondes,
selon la source musicale. L'indicateur passe du clignotement 4
\'allumage continu.
e@ Lorsque le systéme FLEX est déclenché, l’ajustement de com-
pensation s‘effectue pour chaque sélection musicale
automatiquement pendant la lecture. L’état de fonctionnement
du systéme FLEX est indiqué selon que I’indicateur FLEX est
allumé.
REMARQUE:
Lrsqu’une bande a été enregistrée 4 un niveau de fréquence élevé
dépassant le niveau de compensation, le fonctionnernent du
systéme FLEX est automatiquement annulé a la lecture.
SYSTEME DIGITAL TDNS
Systéme DIGITAL TDNS: Systeme numérique TDNS (TDNS est
l'acronyme de Tape Duplication Noise Suppressor).
La copie d’un enregistrement sur bande contient beaucoup de bruit
en raison du niveau de bruit de la bande maitresse et du bruit que
produit la premagnétisation. Le systeme numérique TONS permet
d’effectuer des copies et, en méme temps de réduire le niveau de
bruit. Le sifflement de la bande maitresse est réduit grace au
réducteur numérique de bruit et le bruit di a la premagnétisation. est
abaissé par le fait que le niveau de la prémagnétisation est diminué
lorsque le signal musical est de faible amplitude. (En conséq uence, il
est possible d'obtenir des cassettes présentant, entre les plages
musicales, moins de bruit que dans le cas ot on utilise| es tech-
niques habituelles de copie.)
e Le plein effet de la copie TONS ne peut pas étreressenti
parfaitement si le systeme n‘est pas en mesure de disti nguer le
bruit qui sépare deux plages musicales du bruit que contient une
plage musicale. En ce cas, utilisez la copie 4 vitesse normale ou a
vitesse accélérée.
CONVERSION LEGATO LINK
La conversion Legato Link accroit de fagon trés sensible bk spectre
de la reproduction. Le circuit de conversion Legato Link c&duit les
signaux d'origine a partir des signaux enregistrés de maniére a
restituer des sons trés proches de ceux de la musique inter/prétée.
11
<RRE1148>
En/Fr

FRONT PANEL FACILITIES
DIGITAL
SUPER
AUTO
BLE
XD
e@
With
commercially
available
cassette
tapes,
sensitivity
and
fre-
quency
characteristics
might
differ
slightly
from
one
another,
even
though
the
same
sound
adjustment
is
set
for
them.
To
utilize
tape
characteristics
to
the
maximum
possible
and
real-
ize
an
ideal
recording
which
reproduces
the
source
exactly,
opti-
mum
recording
level
(sensitivity)
and
equalizer
values
must
be
set
accordingly
for
each
tape.
In
many
conventional
tape
decks,
stan-
dard
values
are
fixed
for
standard
tapes,
thus
nullifying
the
subtle
differences
between
individual
tapes.
Perfect
tuning
by
ear
through
use
of
fine
adjustment
controllers
for
bias
and
sensitivity
is
difficult
and
requires
a
lot
of
effort.
It
is
especially
difficult
with
a
2-head
deck
where
the
recording
sound
cannot
be
monitored.
The
AUTO
BLE
on
this
unit
automatically
adjusts
bias,
level
and
equalizer
by
using
a
microprocessor
to
set
the
optimum
recording
characteristics
accordingly
for
each
tape.
e
AUTO
BLE
XD
(XD:
eXtended
Dynamic
range)
This
function
enables
recording
with
expanded
dynamic
range
in
the
high
range
by
combining
our
unique
bias
control
technology
with
conventional
AUTO
BLE.
After
adjusting
the
above
bias,
level,
and
equalization
(BLE),
this
system
checks
the
tape’s
recording
capability
by
using
relatively
high
level
high-range
test
signals.
During
recording,
AUTO
BLE
XD
controls
the
bias
to
maximize
the
tape’s
recording
capability.
This
makes
possible
a more
faithful
recording
of
sources
having
a
wide
dynamic
range
in
the
high
range.
;
@
You
can
switch
between
AUTO
BLE
and
AUTO
BLE
XD.
Refer
to
page
15
for
the
switching
procedure.
e
Since
this
system
controls
the
quality
of
recording
itself,
the
clar-
ity
of
the
sound
will
be
maintained
even
when
the
tapes
are
played
back
on
another
cassette
deck.
DOLBY NR & DOLBY HX PRO
@ Dolby NR Systems
Dolby
NR
systems
are
designed
to
reduce
the
amount
of
tape
hiss,
mainly
in
the
treble
components.
During
recording,
the
highpitched
pianissimo
sounds
which
are
most
characteristic
of
audible
noise
are
boosted,
and
during
playback,
only
these
boosted
sections
are
at-
tenuated,
so
that
tape
sound
is
returned
to
normal.
As
a
result,
the
noise
is
attenuated
by
an
amount
equal
to
the
boosting
in
the
treble
range.
The
Dolby
B-type
NR
system
reduces
noise
in
the
treble
range,
cutting
tape
hiss
and
expanding
the
dynamic
range.
The
Dolby
C-type
NR
system
is
even
more
effective
in
reducing
noise,
as
it
re-
duces
noise
from
the
mid-range
on.
NOTE:
When a tape has been recorded using the Dolby B-type or C-type NR
system, the same DOLBY NR system selected for recording must
be selected for playback.
B® Dolby HX PRO Headroom Extension System
The DOLBY HX PRO system controls the bias current during record-
ing and maintains it at the optimal level based on the amount of the
high-frequency components in the music signal. It therefore provides
excellent recording quality even when recording signals from digital
sources, which contain a large amount of high-frequency compo-
nents. To guarantee optimal results, the HX PRO system is activated
automatically when recording begins. Since this system controls the
quality of recording itself, the clarity of the sound will be maintained
even when the tapes are played back on another cassette deck
which does not contain the HX PRO Headroom Extension System.
12
<RRE1148>
En/Fr
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
DIGITAL SYSTEME AUTO BLE XD
e Avec les cassettes disponibles dans le commerce, la sensibilité
et les caractéristiques de fréquence peuvent étre légérement
différentes d'une cassette a |'autre, méme si le méme
ajustement du son est utilisé pour elles. Pour utiliser pleinement
les caractéristiques de la bande et obtenir ainsi un enregistrement
idéal qui reproduit exactement la source musicale, un niveau
d‘enregistrement optimal (sensibilité) et des valeurs d’égaliseur
doivent 6tre réglées en conséquence pour chaque bande. Sur de
nombreuses platines 4 cassette conventionnelles, les valeurs
standard sont fixées pour des bandes standard, annulant ainsi les
différences subtiles entre les bandes individuelles. Un accord par-
fait a l’oreille par |'utilisation de contréleurs d’ajustement fin pour
la polarisation et la sensibilité est difficile et neécessite beaucoup
d'effort. Il est spécialement difficile avec une platine a 2 tétes
lorsque le son d’enregistrement ne peut pas étre écouté.
La fonction AUTO BLE XD sur cette unité ajuste
automatiquement la polarisation, le niveau et l'egalisation en
utilisant un microprocesseur pour régler des caractéristiques
d’enregistrement idéales en fonction de chaque bande.
e SUPER AUTO BLE XD (XD: eXtemded Dynamic range)
Cette fonction permet l’enregistrement avec une plage
dynamique élargie dans les aigus en combinant notre technologie
originale du contrile de polarisation avec la AUTO BLE
conventionnelle.
Aprés avoir ajusté la polarisation, le niveau et |'égalisation (BLE)
ci-dessus, ce systéme vérifie la capacité d’enregistrement de la
bande pour y déceler des signaux aigus de niveau relativement
élevé; pendant l'enregistrement, il contrile alors la polarisation afin
de maximaliser cette capacité.
Ceci autorise un enregistrement plus fidéle de sources,
présentant une large plage dynamique dans |'aigu.
e || est possible de commuter entre les fonctions AUTO BLE et
AUTO BLE XD. Se reporter page 14 pour la procédure de com-
mutation,
e@ Cesystéme contrélant la qualité de l’enregistrement lui-méme, la
clarté du son est maintenue méme lorsque les bandes sont
reproduites sur une autre platine cassette.
DOLBY NR & DOLBY HX PRO
m Systémes de réduction du bruit Dolby
Les systemes de réduction du bruit Dolby sont congus pour réduire
le souffle de la bande, notamment dans les composants haute
fréquence. Pendant |’enregistrement, les sons pianissimo haute
fréquence qui sont plus facilment décelables sont accentués et,
durant la lecture, ces seules parties accentuées sont attétués et,
durant la lecture, ces seules parties accentuées sont atténuées pour
que le son de la bande soit normalement restitué. De cette facon, les
bruits des parties accentuées a l’enregistrement sont réduits du
niveau d’accentuation utilisé pendant I’enregistrement dans la
gamme haute fréquence. Le systeme Dolby du “type B” agit dans la
gamme haute fréquence, réduisant ainsi le souffle de la bande et
élargissant la gamme dynamique. Le systéme Dolby du “type C”
est, quant a lui, encore plus efficace dans la réduction des bruits
puisqu’il réduit ceux-ci a partir du médium.
REMARQUE:
Lors de /a lecture des cassettes enregistrées avec les systemes de
réduction du bruit Dolby type B ou type C, le réducteur de bruit
utilisé pour l’enregistrement doit l’étre également au moment de la
lecture.
@ Systeme d’extension Dolby HX PRO
Le systéme d’extension Dolby HX PRO contréle le courant de
polarisation pendant l’enregistrement et le maintient au niveau opti-
mal, sur la base de la valeur des composants haute fréquence dans
le signal musical. Il permet ainsi des enregistrements excellents,
méme de source numérique contenant de grandes quantités de
composants haute fréquence fort. Pour garantir des résultats
d'enregistrement optimum, le systeme HX PRO de cet appareil est
automatiquement activé lorsque l’enregistrement cormmence.
Comme ce systéme contréle la qualité de |'enregistrement, une
amélioration du son peut étre obtenue méme si les bandes
enregistrées avec Dolby HX PRO sont reproduites avec une platine
cassette non équipée du systeme DOLBY HX PRO.

FRONT PANEL FACILITIES
REVERSE MODE (REV MODE)
There are three settings:
One way mode = position
When
this
mode
is
selected
by
pressing
the
REV
MODE
button,
playback
or
recording
is
performed
on
one
side
of
the
tape
only.
When
the
tape
reaches
the
end
of
the
side,
it
stops
automatically
{auto
stop
function).
Two way mode = position
When
this
mode
is
selected
by
pressing
the
REV
MODE
button,
playback
or
recording
can
be
performed
on
both
sides
of
the
tape.
When
the
tape
reaches
the
end
of
the
first
(forward)
side,
its
direc-
tion
is
automatically
reversed,
and
playback
or
recording
continues
on
the
other
(reverse)
side.
When
it
reaches
the
end
of
the
reverse
side,
the
tape
stops
automatically
(auto
stop
function).
If
playback
or
recording
is
started
from
the
reverse
side,
the
tape
will
stop
when
it
reaches
the
end
of
that
side.
Repeat
mode
cz>
position
(RELAYPLAY)
[If
a
tape
is
loaded
in
either
DECK
I
or
II]
Both
sides
of
a
tape
are
played
back
repeatedly
using
the
auto
re-
verse
system.
When
16
sides
of
the
tape
have
been
played
back
the
deck
stops
automatically.
Recording
will
be
performed
in
the
same
manner
as
the
two
way
mode.
[If
both
DECK
I
and
II
are
loaded
with
tapes]
Relay
play
will
be
used
for
playback
(See
page
17).
OPERATION
OF
DECK
I
WITH
A
RE-
MOTE
CONTROL
UNIT
NOT
DE-
SIGNED
FOR
DOUBLE
DECKS
(SYS-
TEM
REMOTE
CONTROL)
Selecting DECK I
In
order
to
operate
DECK
I
with
the
remote
control
unit,
adjust
the
unit
as
follows:
With
the
power
off,
press
and
hold
the
stop
(™)
but-
ton
of
DECK
I,
and
turn
the
power
on.
Continue
to
hold
the
stop
(m)
button
for
approximately
five
seconds.
DECK
I
can
now
be
operated
using
the
remote
control
unit,
but
DECK
II
cannot.
Switching to DECK II
To
restore
remote
control
operation
to
DECK
II,
press
the
stop
(m)
button
of
DECK
II
while
DECK
II
is
in
stop
mode.
DECK
II
can
now
be
operated
using
the
remote
control
unit.
Remote
control
opera-
tion
can
be
switched
back
and
forth
between
decks
by
pressing
the
stop
button
of
the
desired
DECK
while
it
is in
stop
mode.
NOTE:
If a power failure or a sudden change in the power supply (caused by
lightning,
etc.)
occurs,
the
unit
is
reset
to
its
original
state.
Only
DECK II can be operated by remote control. To restore operation to
either deck, repeat the above procedure from the beginning.
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
MODE D’INVERSION (REV MOOE)
ll y a trois réglages:
Mode un sens: position =
Lorsque vous choisissez ce mode de fonctionnement en appuyant
sur la touche REV MODE, la lecture ou l’enregistrement, ne sont
effectués que sur une seule face de la bande. L’opération s’arréte
automatiquement (fonction d’arrét automatique) lorsque la fin de la
bande est atteinte.
Mode deux sens: position —>
Lorsque vous choisissez ce mode de fonctionnement en appuyant
sur la touche REV MODE, Ia lecture ou |l’enregistrement, sont
effectués sur les deux faces de la bande. Lorsque la fin de la
premiére face (avant) est atteinte, le sens est automatiquement
inversé et la lecture ou l'enregistrement continue sur !’autre face (in-
verse). Lorsque la fin de la face inverse est atteinte, l’opération
s‘arréte automatiquement (fonction d’arrét automatique). Sila lecture
ou l'enregistrement commence sur la face inverse, la bande
s‘arrétera lorsque la fin de cette face est atteinte.
Mode répétition: position <> (RELAY/SKIP)
{Si la Platine I ou II contiennent une cassette]
Les deux faces d’une bande sont Jues de fagon répétée al’aide du
systéme d'inversion automatique. Lorsque 16 faces de la bande a
été lue la platine s‘arréte automatiquement.
L'enregistrement est exécuté de la méme maniére que en mode
aller retour.
[Si les deux Platines I et II contiennent des cassettes]
La lecture en relais sera utilisée pour la lecture (Voir la page 17).
UTILISATION DE LA PLATINE I AVEC
UNE TELECOMMANDE NON CONCUE
POUR LES DOUBLES PLATINES
(FONCTIONNEMENT DE LA TELE-
COMMANDE)
Sélection de la PLATINE I
Pour commander la PLATINE I avec la télécommande, ajuster celleci
comme suit: L’alimentation étant coupée, enfoncer et ma mtenir la
touche d’arrét (™) de la PLATINE I et mettre la télecommande sous
tension. Continuer 4 maintenir |a touche d’arrét (lM) pendant environ
cing secondes. La PLATINE I peut maintenant étre commindée en
utilisant la télécommande, mais la PLATINE II ne le peut pas.
Pour passer a la PLATINE II ;
Pour rétablir te fonctionnement de al télecommande pour la PLATINE
II, enfoncer et maintenir la touche d’arrét (lM) de la PLATINE II alors
que la PLATINE II est en mode arrét. La PLATINE II peut maintenant
étre commandée en utilisant la télécommande. L’opération de la
télécommande peut étre commutée entre les platines ena ppuyant
sur la touche d’arrét de la platine désirée pendant qu’elle se trouve
en mode d’arrét.
REMARQUE:
En cas de panne de courant ou de changement brusqie dans
l’alimentation (provoqué par la foudre, etc.) l’unité est rétat#ie a son
état d'origine. Seule la Platine II peut étre commandé: avec la
télécommanae. Pour rétablir le fonctionnement pour I‘autre platine,
répéter la procédure ci-dessus depuis le début.
13
<RRE1148>
En/Fr

FRONT PANEL FACILITIES
FUNCTION DISPLAY
®
© ©
©8 © ©
©
14
li el tia tit
FLEX
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
AFFICHAGE DE FONCTION
rm iY IAN iy) CZ.) reLavskip ede
i eo
taunt ili) imum TT Pt
DECK I counter indicator
Normally the tape counter or time counter is displayed (see
page 16). It flashes for 4 seconds after the power cord is con-
nected to the power supply.
CD.DECK SYNCHRO indicator (CD SYNC)
This indicator lights steadily when the CD SYNC button is
pressed and the operation starts.
FLEX indicator
This indicator lights when the FLEX button is pressed.
DECK II counter indicator
Normally the tape counter or time counter is displayed (see
page 16). It flashes for 4 seconds after the power cord is con-
nected to the power supply.
DECK II tape transport mode indicators
See table entitled “TAPE TRANSPORTATION MODE INDICA-
TORS” on page 15.
DECK II AUTO BLE XD indicator
e See page 21.
DOLBY NR B/C indicator |
Level meter
Holds peak for about 1.3 seconds.
The “e” mark beside the 0 dB mark indicates the Dolby NR sys-
tem standard level.
Reverse mode indicator
DECK I tape transport mode indicators
See table entitled “TAPE TRANSPORTATION MODE INDICA-
TORS” on page 15.
<RRE1148>
En/Fr
®
Qe ©
®
0)
BLE XD
Indicateur de compteur de Platine I
Habituellement le compteur de bande ou de durée est affiché
{voir la page 16). Il clignote pendant 4 secondes aprés le
raccordement du cordon d’alimentation a la source
d‘alimentation.
Indicateur de synchronisation de lecteur de CD (CD
SYNC)
Cet indicateur s‘allume en continu lorsque la touche CD SYNC
est enfoncée et que l’opération démarre.
Indicateur FLEX
Cet indicateur s‘allume lorsque la touche FLEX est enfoncée.
indicateur de compteur de Platine II
Habituellement !e compteur de bande ou de durée est affiché
(voir la page 16). I! clignote pendant 4 secondes aprés le
raccordement du cordon d'‘alimentation a /|a source
d’alimentation.
Indicateurs de mode de défilement de bande de
Platien II
@ Voir la page 15.
DECK II AUTO BLE XD indicateur
e Voir la page 21.
Indicateur de systéme de reduction du bruit Dolby
(DOLBY NR B/C)
Indicateur de niveau
Maintient les crétes pendant environ 1,3 secondes.
La marque “@” 4 cété de la marque de 0 dB indique le niveau
standard pour les systemes de réduction du bruit Dolby.
Témoin de mode d’inversion
Indicateur de mode de défilement de bande de
Platine I.
e Voir la page 15.

FRONT PANEL FACILITIES
TAPE TRANSPORTATION MODE
INDICATORS
These
indicators
display
the
current
tape
transport
mode.
The
chart
below
shows
the
meaning
of
each
of
these
indicators.
The
indicators
for
DECK
I
and
DECK
II
differ
only
in
the
location
of
the
PLAY
and
REC indicators (DECK Ileft, DECK II-right).
i's Flashing rapidly
For both DECK I and II
cd
<
Playback
PLAY
Pp
|<
PLay
= ae ee
Forward
tbs
4
TPS
alte,
wiles}
1
aa
é — PLAY =P: | “PLAY —
Reverse
>
z
~
yk
music
search
>
Fe
wets
DECK II only
Playback pause
Forward mode
Recording
standby
Recording
mute
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
INDICATEURS DE MODE DE DEFILE-
MENT DE BANDE
Ces indicateurs affichent le mode de défilement de bande actuel. Le
tableau ci-dessous indique la signification de chacun de ces
indicateurs. Les indicateurs pour platine I et platine II ne different
qu’en ce qui conerne I'emplacement des indicateurs PLAY (lecture)
et REC (enregistrement) (Platine I - gauche, Platine II - droite).
Pour Jes deux Platines [ et II =" Clignote rapidement
Pe ooo etl Mode vers I’avant Mode inverse
aw |
faunas | RE
stan
w= PLA
Pn Sot
Retour rapide
Recherche de ne ee yy
sélection mus- PLAY =P: v=
icale vers l'avant OL A ES mw ™
Recherche de
sélection mus-
icale vers l'arriére
Platine II seulement (cy Clignote lertement
Attente nec ot
al'enregistrement
|
Sourdine
al'enregistrement
sa
15
<PR E1148>
En/Fr

FRONT PANEL FACILITIES
TWO MODES COUNTER
Counter Mode button (TIME/COUNT)
Press the button, and 2 modes change alternately.
Tape counter == Time counter
COMMANDES DU PANNEAU AVANT
COMPTEUR A DEUX MODES
Touche de mode de compteur (TIME/COUNT)
Appuyer sur la touche pour changer alternativement les 2 modes.
Compteur de bande <= Compteur de durée.
@ Tape counter
Different counters are provided for DECK I and I]. The number on
the counters increase/decrease as a tape runs. It is useful if you
make a note of the location and length of a selection while re-
cording or playing back. You can then easily locate a desired se-
lection or where to resume recording.
m= Compteur de bande
Différents compteurs sont prévus pour les platines I et II. Le
nombre d’ur compteur augmente/diminue lorsque la bande défile. !I
est pratique de noter le contenu d’un enregistrement et la gamme
du compteur pendant |’enregistrement ou la lecture. II sera ainsi fac-
ile de localiser la piste désirée ou l’emplacement du dernier
enregistrement pour le reprendre.
@ Time counter
e This indicates the elapsed time for recording or playback. This m= Compteur de durée
automatically starts counting when recording or playback starts. e@ Ce compteur indique la durée écoulée pour |’enregistrement ou la
During fast-forwarding/rewinding, the counter automatically lecture.I| commence automatiquement 4 compter lorsque
switches to a tape counter. l'enregistrement ou la lecture démarre. Pendant l’avance/retour
@ The time counter indicates only the time duration of recording or rapide, le compteur passe automatiquement au compteur de
playback. When recording or playback is changed to fastforward- bande.
ing, rewinding, or music search, the counter switches from the e@ Lecompteur de durée n'indique que la duré de l'enregistrement
time counter to the tape counter. When the operation returns to ou de la lecture. Lorsque l’enregistrement ou la lecture est
recording or playback, the counter switches to the time counter. changé a |’avance rapide, au rembobinage ou a la recherche de
e@ Tape counter indication sélection musicale, le compteur passe du compteur de durée au
man rt
Lieut We tl
@ Time counter indication
Counter reset button (RESET)
0
Press this button to reset the tape counter to @ @ 2 @, or to reset the
time counter to 2 0:2 2.
Counter indicator during music search
ooo0
4
P#O!
Plus sign
P-O!
ie sign
e@ Aplus sign (+) appears during music search in the forward di-
rection.
@ Aminus sign (-) appears during music search in the reverse
direction.
The last two digits of the counter indicator show the number of
selections to be skipped. If three selections are to be skipped, for
example, it shows “P+03" initially. The number then decreases
by 1 each time a selection is skipped (“P+02" — “P+01 etc.).
When the deck resumes playback, the normal tape counter reap-
pears.
16
<RRE1148>
En/Fr
Counter indicator during music search
compteur de bande. Lorsque l'opération retourne a
l'enregistrement ou a la lecture, le compteur revient au mode
compteur de durée.
e@ Indication du compteur de bande
mms
“ou ui ft
e@ Indication du compteur de durée
7 tt. mt
Lieut. Li Li
Touche de remise a zéro du compteur (RESET)
Appuyer sur cette touche pour remettre le compteur de bande a 0 2
G @ oule compteur de durée a 2 0:0 2.
Indicateur du compteur pendant une recherche de
sélection musicale
nnAnANn :
WuUuUuU Indicateur de compteur de bande normal
p L 0 n Indicateur du compteur pendant une re-
| I cherche de sélection musicale
signe Plus
signe Minus
e Un signe plus (+) apparait pendant la fonction de recherche de
sélection musicale dans le sens avant.
e Un signe moins (-) apparait pendant la fonction de re cherche
de sélection musicale dans le sens arrirée.
Les deux derniers chffres de |'indicateur de compteur in dique le
numéro des sélections a sauter. Par exemple, si trois selections
doivent étre sautées, il indique initialement "P+03". Le numéro
diminue alors de 1 chaque fois qu'une sélection est sautée
("P+02” —> “P+01", etc.). Lorsque la platine reprend la le cture, le
compteur de bande normal réapparait.

PLAYBACK
SINGLE
PLAYBACK
(EITHER
DECK
I
OR
DECK
IT)
LECTURE
LECTURE SIMPLE (PLATINE I OU
PLATINE IT)
@ The above illustration shows CT-W706DR.
e
Liillustration
ci-dessus
represente
le
modéle
CT-W706DR.
1.
Load
a
prerecorded
tape
in
DECK
I
or
II.
2.
Select
the
Dolby
NR
mode
with
the
DOLBY
NR
button.
@
Always
set
the
same
Dolby
NR
system
that
was
used
for
re-
cording.
3.
Select
the
reverse
mode
with
the
REV
MODE
button
(see
page
13).
4.
Set
the
stereo
amplifier
for
tape
playback.
5.
Press
the
playback
(>
or
<)
button
of
either
DECK
I
or
I.
To
improve
high
frequency
sound
during
playback
in
tapes
with
poor
recordings
Press
the
FLEX
button
and
playback
the
tape.
To
stop
playback
temporarily
(DECK
II
only)
Press the pause (If) button.
@
Toresume
playback,
either
press
the
pause
(It)
button
again,
or
press
the
playback
(»
or
<4)
button.
To
fast
forward
or
rewind
tape
br
|
Press
in
stop
mode
to
fast
forward
the
tape
on
the
side
which
can
be
seen
through
the
cassette
door
(the
tape
on
the
invis
ible
side
is
rewound).
«44
:
Press
in
stop
mode
to
rewind
the
tape
on
the
side
which
can
be
seen
through
the
cassette
door
(the
tape
on the
invisible
side
is
fast
forwarded).
To stop playback
Press the stop (i) button.
BLANK SKIP
This
function
allows
you
to
skip
unrecorded
portions
of
the
tape
during
playback.
Select
the
reverse
mode
with
the
REV
MODE
button
to
c=
.
NOTES:
©
When
the
REV
MODE
button
is
set
to
the
<>
position,
the
relay
mode
will
be
selected.
@
When
this
mode
is
selected,
if
the
tape
deck
encounters
an
unre-
corded
portion
of
tape
more
than
15
seconds
in
length,
it
will
fast
forward
the
tape
until
it
encounters
another
recorded
portion,
and
resume
playback
from
that
point.
.
Insérer
une
cassette
enregistrée
dans
la
Platine
I
ou
II.
.
Régler
le
touche
DOLBY
NR.
e
Toujours
régler
le
touche
sur
la
méme
position
que
celle utilisée pour l’enregistrement.
.
Régler
le
commutateur
REV
MODE
(voir
la
page
13).
.
Régler
I'amplificateur
stéréo
pour
une
lecture
de
bande.
.
Appuyer
sur
la
touche
de
lecture
(>
ou
~<a)
dela
Platine I ou II.
N=
Oh Ww
Pour
améliorer
la
qualité
des
sons
haute
fréquence
sur
des
bandes
avec
des
enregistrements
pauvres
en
qualité
Appuyer
sur
la
touche
FLEX
et
procéder
a
la
lecture
de
la
bande.
Pour
arréter
provisoirement
la
lecture
(Platine
II
seulement)
Appuyer sur la touche de pause (fl).
e
Pour
reprendre
la
lecture,
appuyer
de
nouveau
sur
li
touche
de
pause
(ff)
ou
appuyer
sur
la
touche
de
lecture
(>
ou—al).
Pour faire défiler rapidement !a bande:
p>
-
L'appareil
étant
a
l’arrét,
appuyez
sur
cette
touchepour
defiler
rapidement
la
bande
vers
le
moyeu
visible
a
travers
le
volet
du
‘
compartiment
a
cassette
(la
bande
est
bobinée
duc
été
invis
ible).
<<
:
L‘appareil
étant
a
I'arrét,
appuyez
sur
cette
touchepour
défiler
rapidement
la
bande
vers
le
moyeu
visible
a
travers
le
volet
du
compartiment
4
cassette
(la
bande
est
bobinée
du
tO
té
visible).
Pour arréter la lecture
Appuyer sur la touche d’arrét (™).
SAUT DES ESPACES VIERGES
Cette
fonction
permet
de
sauter
des
portions
non
enregs
trées
pen-
dant
la
lecture.
A
l’aide
de
la
touche
REV
MODE,
choisissez
le
mode
d’1
version
de
défilement <>.
REMARQUES:
e
Lorsque
le
touche
REV
MODE
est
en
position
>
,
lerrnode
relais
est
sélectionné.
e
Dans
ce
mode,
si
la
platine
détecte
une
portion
none
Nregistrée
de
la
bande
qui
dure
plus
de
15
secondes,
df
€
avance
rapidement
la
bande
jusqu’au
début
de
la
positione
nregistrée
suivante,
puis
reprend
la
lecture
a
partir
de
ce
point.
17
QRRE1148>
En/Fr

PLAYBACK (RELAY PLAYBACK)
RELAY PLAYBACK
When
relay
playback
mode
is
selected.
continuous
playback
can
be
performed.
When
the
tape
in
the
first
deck
reaches
its
end
and
stops,
the
other
deck
will
automatically
begin
playback.
1.
2.
Load prerecorded tapes in DECK I and DECK II.
Select
the
Dolby
NR
mode
with
the
DOLBY
NR
button.
e
Always
set
the
switch
to
the
same
positions
that
were
used
for
recording.
. Select the ( cz> ) reverse mode with the REV MODE
button (see page 13).
. Set the stereo amplifier for tape playback.
. Press the playback (> or <) button of the deck that
will start to play first.
@
When
the
tape
in
one
deck
ends,
the
other
deck
automatically
begins
playback.
e@ Tocancel relay playback, press the stop (i) button.
To
improve
high
frequency
sound
during
playback
in
tapes
with
poor
recordings
Press
the
FLEX
button
and
playback
the
tape.
NOTES:
Relay playback can begin from either DECK I or DECK II.
The
tape
in
the
idle
deck
can
be
replaced
during
relay
playback
mode,
allowing
many
tapes
to
be
played
back
continuously.
This
is
a
convenient
feature
for
parties,
background
music,
etc.
When
this
mode
is
selected,
if
the
deck
encounters
an
unre-
corded
portion
of
tape
more
than
15
seconds
in
length,
it
will
fast
forward
the
tape
until
it
encounters
another
recorded
portion,
and
resume
playback
from
that
point.
To stop playback temporarily (DECK II only)
Press the pause (##) button.
To
resume
playback,
either
press
the
pause
(I)
button
again,
or
press
the
playback
(b>
or
<4)
button.
To stop playback
Press the stop (i) button of the operating deck.
PLAYBACK SEQUENCE WITH REV MODE BUTTON SETTING
The playback sequence depends on the setting of the REV MODE
button and on which playback (» or <4) button is pressed first. The
playback sequence for each possible selection is shown below.
*2 In the repeat { <x> ) mode, relay playback always begins from the
forward direction.
Ic ;: DECK] forward playback
I<1 : DECK I reverse playback
It : DECK II forward playback
IIl<a_ : DECK II reverse playback
eo _: Auto-reverse function
pee
: Relay
REV i
MODE | playback
butto
I> co] flo <q [oo] <1...
15 times relay (32 sides playback)
DECK I>
DECKI<
lor liP ofl I> Ie...
15 times relay (31 sides playback)
Il>-ool [<q [>of] d+ ]i> ol I<...
15 times relay (32 sides playback)
db] ><a I...
15 times relay (31 sides playback)
18
<RRE1148>
En/Fr
a
LECTURE (RECTURE A RELAIS)
LECTURE A RELAIS
Une lecture continue peut étre effectuée lorsque le mode de lecture
relais est sélectionné. Lorsque la cassette chargée dans la
premiére platine arrive a sa fin et s‘arréte, |’autre platine passe
automatiquement en mode de lecture.
1.
2.
Charger des cassettes enregistrées dans la Ptatine I et
dans la Platine II.
Régler le touche DOLBY NR.
@ Toujours régler le commutateur sur la méme position que
celle utilisée pour |’enregistrement.
. AVaide de la touche REV MODE, choisissez le mode
d’inversion de défilement c2> (voir la page 13).
. Régler l’amplidicateur stéréo pour une lecture de bande.
. Appuyer sur la touche de lecture (» ou <) de la
platine ot la lecture doit commencer.
@ Quand la fin de la premiére cassette est atteinte, l'autre platine
commence automatiquement la lecture.
e@ Pour annuler la lecture a relais, appuyer sur la touche a’ar rét (im).
Pour améliorer la qualité des sons haute fréquence sur
des bandes avec des enregistrements pauvres en qualité
Appuyer sur la touche FLEX et procéder a la lecture de la bande.
REMARQUES:
e
La lecture a ralais peut étre commencée de /a Platine I ou de /a
Platine IT.
La bande dans Ia platine en attente peut étre remplacée pendant
le mode de lecture a relais, permettant ainsi a de nombreuses
bandes d’étre continuellement reproduites. Cette fonction est
trés pratique pour les soirées, la musique de fond, etc.
Lorsque ce mode est sélectionné, si la platine 4 cassette détecte
une portion non enregistrée de la bande qui dure plus de 15
secondes, elle avancera rapidement la bande jusqu’au début d‘une
autre portion enregistrée et reprendra la lecture a partirde ce point.
Pour arréter provisoirement la lecture (Platine II seulement}
Appuyer sur la touche de pause (II).
Pour reprendre la lecture, appuyer de ncuveau sur la touche de
pause (If) ou sur la touche de lecture (> ou <4).
Pour arréter la lecture
Appuyer sur la touche d’arrét (™) de la platine en fonctionnement.
SEQUENCE DE LECTURE SELON LE REGLAGE DE LA
TOUCHE D’INVERSION
La
séquence de lecture dépend du réglage du touche REY MODE et
de la touche de lecture (m ou <4) qui a été enfoncée en premier. La
séquence de lecture pour chacune des sélections pos sibles est
indiquée ci-dessous.
*2 En mode répétition ( 25 ), la lecture a relais commence toujours
dans le sens avant.
I> : Lecture avant de Platine I
I<1_: Lecture inverse de Platine I
II> : Lecture avant de Platine II
II<v_: Lecture inverse de Platine II
PLATINE I “9
>
ce |PLATINEI] x5
<
cx [PLATINETI]
>
ce [PLATINE II
<
: Fonction d'inversion automatique
: Relais
touche de
lecture
l'autre Séquence de lecture
pllatine
IP] [ofl I> oe...
Relais 15 fois (lecture de 372 faces)
Iq I> olla [eo] dr...
Relais 15 fois (lecture de i711 faces)
Noll [>o] dll] I<...
Relais 15 fois (lecture de 322 faces)
2 Nal o] a [> ol I< I>...
Relais 15 fois (lecture de $14 faces)

PLAYBACK (RELAY PLAYBACK)
MUSIC SEARCH
(Skipping
forward
or
backward
to
playback
a
desired
selection)
The
music
search
function
detects
blanks
(longer
than
4
seconds)
between
selections,
advances
the
tape
in
the
forward
or
reverse
di-
rection
to
find
the
beginning
of
the
desired
selection
and
automati-
cally
starts
playback.
It
can
find
a
selection
located
up
to
15
selections
before
or
after
the
present
position.
During forward playback
When
you
wish
to
locate
a
future
song, press
the
>>
button
as
many
times
as
the
number
of
songs
to
be
skipped.
When
you
wish
to
listen
to
the
song
currently
being
played
from
the
beginning,
press
the
«#4
button
once.
To
return
to
a
previously
played
song,
press
the
«#4
button
as
many
times
as
the
number
of
songs
to
be
skipped,
plus
one.
During reverse playback
When
you
wish
to
locate
a
future
song, press
the
<4
button
as
many
times
as
the
number
of
songs
to
be
skipped.
When
you
wish
to
listen
to
the
song
currently
being
played
from
the
beginning,
press
the
be
button
once.
To
return
to
a
previously
played
song,
press
the
bP
button
as
many
times
as
the
number
of
songs
to
be
skipped,
plus
one.
From the stop mode
Press
the
playback
(b>
or
<4)
button
to
set
the
playback
mode,
then
press
the
<<
or
>
button
to
perform
music
search
as
mentioned
above.
@
Ifthe
button
is
pressed
more
times
than
the
number
of
selection
recorded
on
the
tape,
forward
search
will
continue
on
the
oppo-
site
side,
but
reverse
search
will
stop
at
the
tape
end.
NOTES:
In
the
following
circumstances,
the
music
search
function
may
be
unable
to
properly
detect
blanks
between
selections;
this
is
not,
however,
a
sign
of
a
malfunction
with
the
unit.
@
When
using
a
tape
with
blanks
between
selections
less
than
4
seconds
long.
@
When
listening
to
tapes
with
long
low-level
intervals,
like
classical
music,
or
with
sound
breaks
several
seconds
long
within
selec-
tions.
@
When
listening
to
recorded
conferences
or
talk
shows,
where
sound
is
intermittent.
e@
When
using
tapes
with
noise
in
the
blanks
between
selections.
How Selections are counted
When
starting
the
music
search
operation
from
the
middle
of
a
se-
lection
and
specifying
"1st
previous
selection,"
playback
will
return
to
the
beginning
of
the
present
selection.
To
return
to
selections
further
back,
count
one
extra
selection.
Search
(<<)
Search
(p>)
3rd selection ist selection
(2 selections (present
before) selection}
2nd selection
: 1st selection
2nd selection (next
3rd selection
(last selection) selection}
i
Playback (>) ———->
Present position
LECTURE (RECTURE A RELAIS)
RECHERCHE DE SELECTION MUSICALE
(Saut en avant ou en arriére pour écouter une sélection désirée)
La
fonction
de
recherche
de
sélection
musicale
détecte
les
espaces
vierges
(de
plus
de
4
secondes)
entre
les
sélections,
fait
défiler
rapidement
la
bande
en
sens
avant
ou
arriére
pour
trouver
le
début
de
la
sélection
désirée
et
démarre
automatiquement
la
lecture.
Elle
peut
trouver
une
sélection
située
jusqu’a
15
sélections
avant
ou
aprés
la
position
actuelle.
Pendant une lecture vers l’avant
Pour
localiser
une
sélection
ultérieure,
appuyer
sur
la
touche
>>
le
nombre
de
fois
correspondant
au
nombre
de
sélections
a
sauter.
Pour
écouter
!a
sélection
en
cours
de
lecture
depuis
le
début,
appuyer
une
fois
sur
la
touche
<4.
Pour
passer
a
une
sélection
précédente,
appuyer
sur
la
touche
<4
le
nombre
de
fois
correspondant
au
nombre
de
sélections
a
sauter
plus
une.
Pendant une lecture inverse
Pour
localiser
une
sélection
ultérieure,
appuyer
sur
la
touche
<4
le
nombre
de
fois
correspondant
au
nombre
de
sélections
@
sauter.
Pour
écouter
la
sélection
en
cours
de
lecture
depuis
le
début,
appuyer
une
fois
sur
la
touche
»®.
Pour
retourner
a
la
sélection
précédente,
appuyer
sur
la
touche
Pm»
le
nombre
de
fois
correspondant
au
nombre
de
sélections
a
sauter
plus
une.
A partir du mode d’arrét
Appuyer
sur
la
touche
de
lecture
(>
ou
<4)
pour
passer
en
mode
de
jecture, puis appuyer sur la touche <¢ ou ®& pour effectuer la re-
cherche de sélection musicale comme mentionné ci-dessus.
e
Si
la
touche
est
enfoncée
plus
de
fois
que
!e
nombre
de
sélections
enregistées
sur
la
bande,
la
recherche
vers
l'avant
con-
tinue
sur
la
face
opposée,
mais
la
recherche
vers
l'arriére
s‘arréte
a
la
fin
de
la
bande.
REMARQUES:
La
fonction
de
recherche
de
sélection
musicale
pouvant,
dans
les
cas
suivants, tre incapable de détecter efficacement les portions vierges
entre
les
sélections,
son
fonctionnement
ne
sera
donc
pas
correcte.
Cela n'est cependant pas un signe de mauvais fonctionment.
e Lors de I'utilisation d’‘un bande ayant des portions vierges d'une
durée inférieure a 4 secondes entre les sélections.
e Lors de I'écoute de bandes avec de longues parties a faible
niveau, comme celles de musique classique ou ayant des inter-
ruptions du son de plusieurs secondes dans les sélections.
e
Lors
de
I’écoute
de
conférences
ou
d‘interviews
enregfstrées,
ou
le
son
est
intermittent.
e Lors de l'utilisation d'une bande ayant du bruit dans les portions
vierges entre sélections.
Comment sont comptées les sélections
Lorsque l’opération de recherche de sélection musicale est
commencée au milieu d'une sélection et que “1ére sélection
précédente”
est
spécifié,
la
lecture
retourne
au
début
de
la
sélection
encours.
Pour
retourner
4
des
sélections
plus
éloignées
,
compter
une sélection supplémentaire.
Recherche (<4) Recherche (>>)
3éme sélection
{2 sélections
avant)
1ére
sélection
2eme
sélection
(sélection en
Cours) 1ére sélection
2éme sélection (sélection
(derniére sélection) suivante)
3eme s Election
Lecture (>) = —————- A
Position actuelle
19
<AREI148>
En/Fr

RECORDING
e@ The above illustration shows CT-W706DR.
e Lillustration ci-dessus represente le modéle CT-W706DR.
- ENREGISTREMENT
. Load a tape for recording in DECK II.
. If you use AUTO BLE XD, press BLE XD button.
. Select the Dolby NR mode with the DOLBY NR button.
. Select the reverse mode with the REV MODE button
@ Torecord on one side only, set the button to the == position.
To record on both sides, set the button to the =>.
@ When the record (@) button is pressed while ( cz> ) has been
set, the reverse mode switches automatically to =>. In this
case, the reverse mode switches back to { <> } automatically
after completion of the recording.
5. Press the recording (@) button.
6. Prepare the audio source from which you wish to
record. Turn on the stereo amplifier and prepare it for
playback of the desired audio source.
7. Adjust the recording level. For details, see “ADJUST-
ING THE RECORDING LEVEL” below.
8. Press the playback (> or <) button or the pause (1!)
button to begin recording.
e@ When recording on both sides, press the » button. If the <
button is pressed, recording will stop after only one side is
recorded.
WN
To stop recording temporarily
Press the pause (#8) button.
@ Toresume recording, either press the pause (H) button again, or
press the playback (> or <4) button.
To Stop Recording
Press the stop (™) button.
Erasure prevention tabs
The recording (@) button does not work when the erasure prevention
tabs of the loaded cassette tape have been broken off (See page 4).
Do not press the recording (@) button with unreasonable force.
When recording on both sides, make sure that both tabs are intact.
ADJUSTING THE RECORDING LEVEL
The adjustment of the recording level is the most important factor in
achieving good recording results. A high level provides a good signal-
to-noise ratio and dynamic range, but an excessively high level dis-
torts the sound. If the level is set too low for fear of sound distortion,
irritating tape hiss will mar the recording. The characteristics of tapes
differ depending on the manufacturer and the type of tape. Set the
REC LEVEL control so that the level meter’s "-3 dB” indicator lights
steadily most of the time. No harm will be done if the “0 dB” indica-
tor lights occasionally at peaks.
NOTES:
e@ The optimal recording level may differ somewhat depending on
the audio source and type of tape used. In order to obtain the,
best possible results, set the recording level after actual testing.
Listen to your recordings, and adjust the level as necessary.
e@ The level meter may react differently during recording and play-
back of the same tape. This is due to differences in tape sensitiv-
ity, and creates no problem.
20
<RRE1148>
En/Fr
. Charger une cassette 4 enregistrer dans la Platine II.
. Si vous désirez utiliser le systeme AUTO BLE ,
appuyez sur la touche BLE.
. Choisissez le réducteur de bruit Dolby grace a la tou-
che DOLBY NR.
. Choisissez le mode d’inversion grace a la touche REV MODE.
e Pour enregistrer sur une seule face de la bande, placer le tou
che sur la position == . Pour enregistrer sur une seule face,
placez la touche sur !a position =>.
e@ Si vous appuyez sur la touche d’enregistrement (@) aprés avoir
choisi le mode d’inversion ( Cz ), l’appareil adopte le mode
d'inversion =>.Lorsque la fin de l’enregistrement est atteinte,
c'est a nouveau le mode d’inversion ( C2 ) qui est adopté.
. Appuyer sur la touche d’enregistrement (@).
. Préparer la source du programme a enregistrer.
Mettre l’amplificateur stéreo sous tension et fe régler
pour la lecture du morceau désiré.
7. Régler le niveau d’enregistrement. Pour de plus
amples détails, se reporter au paragraphe ci-dessous
“REGLAGE DU NIVEAU D’ENREGISTREMENT”.
8. Appuyer sur la touche de lecture (> ou <) ou la tou-
che de pause (11) pour commencer I’enregistrement.
e Lorsqu’on enregistre sur les deux faces, appuyer sur la touche
». Si la touche < est enfoncée, |’enregistrement s'arréte
aprés l'enregistrement sur une seule face.
- Ww N=
on
Pour arréter provisoirement un enregistrement
Appuyer sur la touche de pause (If).
e@ Pour reprendre l'enregistrement, appuyer de nouveausur la tou-
che de pause (I) ou sur la touche de lecture (m ou <4),
Pour arréter l’enregistrement
Appuyer sur la touche d’arrét (lm).
Segments de prévention d’effacement
La touche d’enregistrement (@} ne fonctionne pas lorsque les seg-
ments de prévention d’effacement de la cassette charge e ont été
brisés (Voir la page 4). Ne pas forcer en appuyant surfia touche
d'enregistrement (@). Lors d'un enregistrement sur les deux faces,
s‘assurer que les deux segments sont intacts.
REGLAGE DU NIVEAU D’ENREGISTREMENT
Le réglage du niveau d’enregistrement est le facteur le plus important pour
obtenir de bons résultats d'enregistrement. Un niveau d’enregistrement
6levé contribue @ améliorer le rapport signal/oruit et la gamme dynamique,
mais le son sera défornié s'il est trop éleve. Si le niveau est réqi é trop bas
par crainte de distorsion, un sifflement irritant devient perceptible dans
l'enregistrement. Les caractéristiques des bandes différert selon le
fabricant et le type de bande. Régler la commande REC LEVEE de sorte
que l'indication "-3 dB" de |'indicateur de niveau soit allumée de continu la
plupart du temps. li n'y a aucun probléme si l‘indication “O dB’ s‘allume
provisoirement avec les signaux d’entrée de créte.
REMARQUES:
e Le niveau d‘enregistrement optimal peut différer quzique peu
selon la source de musique et le type de cassette ut/isé. Pour
obtenir les meilleurs résultats possibles, régleri@ niveau
d‘enregistrement apres un essai réel. Ecouter l’‘enregisr-ement et
ajuster le niveau comme il convient.
e L'indicateur de niveau peut réagir différemment pendant
l'enregistrement ou la lecture d’‘une méme cassette. Ceciest dd aux
différences de sensibilité de bande et ne pose aucun problrne.