Pioneer CLD-1850 User manual

Wd)
PIONEER’
The Art of Entertainment
CLD-1850
CD CDV LD PLAYER
LECTEUR DE CD CDV LD
CD/CDV/LD-SPIELER
LETTORE PER CD, CDVELD
(WD PIONEER co corso maven CLD-1850
GliSe
DIGITAL AUDIO
IMPORTANT
A
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated "dangerous voltage” within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
L’
LASER DISC
PAL/NTSC
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK}. NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
I acariicer
Geared BORE |
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
A
The exclamation point within an equilateral tra gle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

IMPORTANT
CAUTION
This product contains a laser diode of higher class than 1. To
ensure continued safety, do not remove any covers or
attempt to gain access to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
The following caution label appear on your player.
Location: On the rear panel of the player
CLASS 1
LASER PRODUCT
VRW-328
On the bonnet of the player
IMPORTANT
ATTENTION
Ce produit renferme une diode a laser d'une catégorie
supérieure a 1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas
retirer Jes couvercles ni essayer d’accéder a |’intérieur de
l'appareil.
Pour toute réparation, s'adresser a un personnel qualifié.
La note suivantes se trouvent sur votre lecteur.
Emplacement: Sur le panneau arriére du lecteur
CLASS 1
LASER PRODUCT
VRW-328
Sur le couvercie supérieur du lecteur
VARO! ADVARSEL
Avattacssa ja suojalukitus ohitctta- USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHED SAF-
essa olet alttiina nakyma&tudmialic BRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
tasersdtcilyllc. Alda katso siteescen. UNDGA UDESATTELSE FOR STRALING.
VARNING! VORSICHT!
Osynlig taserstralning niir denna del UNSCHITBARE LASER-STRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL
4r Sppnad och spdrren 4r urkopplad. (ODER KLAPPE) GEOFFNET IST! NICHT DEM STRAHL AUSSETZENI
Betrakia ej stralen. VRW 1094
CAUTION
INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN,
AVOID EXPOSURE
TO BEAM PRW1018
_ U.K. model
Modéle pour le Royaume-Uni
“This product complies with the Radio Interference require-
ments of the EC (European Community) Directive 87/308/EEC.”
|
THE POWER SWITCH IS SECONDARY CONNECTED AND
THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS
POWER IN STANDBY POSITION.
@ This player may be used with LaserDiscs, Compact
Discs, and Compact Discs with Video bearing the
following symbols:
(LASERDISC SYSTEM)/(LaserVision Disc)*
“ee
LASER DISC LaserVision
This is the unified symbol
mark of LASERDISC
(LaserVision videodisc).
* tLaserDisc players and discs which bear this symbol and
use the same television system, are mutually compatible.
(Compact Disc) (**CD VIDEO SYSTEM)
ice
<>
WISE Sevieo
DIGITAL AUDIO
E> 1d
CD VIDEO
(8 cm Compact Disc)
** CD Videodiscs are recorded with
subcodes, which are the non-audio
recordings of TOC data such as
track numbers, index numbers,
etc. However, there are some
discs without these marks.
SINGLE
Only one disc can be loaded at any one time. Loading a
LaserDisc, a Compact Disc, a 8 cm Compact Disc or a
Compact Disc with Video on top of one another may result in
breakdown, or in scratching of the discs. Please only load one
disc at a time.
2
<VRE1015>
En/Fr
VRW1297-A
European model
Modéle pour !’'Europe
“Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com-
munautaire de la CE nr. 87/308/EEC {arrété du | 6/8/89). ”
L'INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION EST RACCORDE
SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS
L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION
D'ATTENTE.
m Ce lecteur peut 6tre utilisé avec les discs Laser, les
discs compacts et discs compacts avec vidéo portant
les symboles suivants:
(LASERDISC SYSTEM)/(disc LaserVision)*
L?
ff
LASER DISC laserVision
Les lecteurs de discs Laser et de discs qui portent ce
symbole et utilisent le méme systéme de téliwision sont
mutuellement compatibles.
(Disc compact)
COMPACT
Ceci est unsymbole
unifié des LASERDISC
(vidéodisc La serVision).
(**Systeéme CD vidéo)
DIGITAL AUDIO
(Disc compact de 8 cm)
**Les vidéodiscs CD sont
enregistrés avec des codes
SINGLE auxiliaires qui sont des
enregistrements mon audio de
données TOC comme les
numéros de piste les numéros
d'index, etc. Ce, endant, il y a
certains discs san; ces marques.
Seul un disc peut étre chargé a la fois. Le cha rgement d'un
disc LaserVision, d'un disc compact, d'un dis¢ compact de 8
cm ou d’un disc compact avec vidéo sur Lin autre peut
provoquer une brisure ou des rayures des diss. Ne charger
qu'un disc a la fois.

WICHTIG
VORSICHT
Dieses Gerat enthalt eine Laserdiode mit einer héheren Klasse
_ als 1. Umeinenstets sicheren Betrieb zu gewahrleisten, weder
irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich
zum Gerateinneren Zugang zu verschaffen.
Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kunden-
dienstpersonal Uberlassen werden.
Die folgenden Warnungsetiketten sind am Bildplatten-
spieler angelL*acht.
Stelle: An der Rickseite des Gerates
CLASS 1
LASER PRODUCT
VRW-328
An der Gerateabdeckung
CAUTION
INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN,
AVOID EXPOSURE
TO BEAM PRW1018
Gro&britannien-Modell
Modello per la GB
“Dieses Produkt entspricht den Funkentstdérvorschriften der EG
(87/3 08/EEC)”.
DER NETZSCHALTER IST MIT DEN SEKUNKARWICKLUNGEN
VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER
BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GERAT NICHT VOM NETZ.
m Dieser Spieler kann fir Laser Discs, Compact Discs
und Compact Discs mit Video mit den folgenden
Kennzeichnungen verwendet werden:
(LASERDISC SYSTEM)/({LaserVision Disc)*
ja f Dies ist die vereinheitlichte
Kennzeichnung fiir
LASER. DISC LaserVision
LASERDISCS (LaserVision-
Bildplatten).
* Laser-Disc-Spieler und Bildplatten mit dieser
Kennzeichnung fiir das gleiche Fernsehsystem sind
untereinander kompatibel.
(Compact Disc) (**CD VIDEO SYSTEM)
ice
<>
aise e-=
DIGITAL AUDIO
<F_D vd
CD VIDEO
(8 cm Compact Dise)
** CD-Videodiscs werden mit
Subcodes aufgezeichnet, namlich
SINGLE die Aufzeichnung der Inhaltsdaten
(TOC) wie Titelnummern,
Indexnummern usw. Es gibt
jedoch auch Discs ohne diese
Kennzeichnung.
Es kann jeweils nur eine Disc eingelegt werden. Einlegen
einer LaserVision Disc, einer Compact Disc, einer 8 cm
Compact Disc oder einer Compact Disc mit Video auf eine
andere kann zu Schaden des Gerates oder Kratzern auf den
Discs fihren. Daher darf nur jeweils eine Disc eingelegt
werden.
IMPORTANTE
PRECAUZIONE
Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore
alla classe 1. Per motivi di sicurezza, non smontare i coperchi
e non procedere ad interventi sulle parti interne.
Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato.
La nota seguente si trova.
Ubicazione: Sul pannello posteriore del lettore
CLASS 1
LASER PRODUCT
VRW-328
Sul coperchio dell'apparecchio
VARO! ADVARSEL
Avattacssa ja suojalukitus ohitctta-
essa olect altliina nakymattémalle
lasersitcilylle. Alt& katso s&tcescen.
VARNING! VORSICHT!
Osynlig lascrstralning nar denna del
4r Oppnad och spdrren 4r urkopplad.
Betrakta cj stralcn. VRW 1094
USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHED SAF-
BRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNOGA UDESATTELSE FOR STRALING.
UNSCHITBARE LASER-STRAHLUNG TRITT AUS. WENN DECKEL
(ODER KLAPPE) GEOFENET IST! NICHT OEM STRAHL AUSSETZENt
VRW1297-A
Europa-Modell
Modello per !’Europa continentale
“Questo apparato é conforme al D.M. 13 Apr. 89 (Dir. 87/308/
CEE)”.
L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE E’ COLLEGATO AD UN
CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI, NELLA POSIZIONE DI
ATTESA STANDBY, NON SEPARA L'UNITA DALLA PRESA Di
CORRENTE.
m Questo lettore pud essere utilizzato con dischi al
laser, CD e CD con video che recano i simboli
seguenti:
(SISTEMA LASERDISC)/(Dischi LaserVision)*
“Le
LASER DISC LaserVision
Questo @é il machio
unificato LASERDISC
(Dischi LaserVision),
* I lettori ed i dischi al laser che recano questo simbob ed
utilizzano lo stesso sistema televisivo sono compétibili
tra di loro.
(CD) (CD VIDEO SYSTEM **)
COMPACT
aise <>
DIGITAL AUDIO
(CD da 8 cm)
** | dischi video CD sono rgistrati
con sottocodici che sro le
registrazioni non audio te dati
TOC come i numeri di traano, i
numeri di indice, ecc.. } sono
comunque alcuni dischi senza
questi marchi.
SINGLE
Pud essere caricato un solo disco alla volta. Se si arica un
disco LaserVision, un CD, un CD da8cmounCD an video
uno sopra l’altro pud causare danni 0 graffi ai dischi seessi. Si
prega di caricare un solo disco alla volta.
3
<VFET015>
Ge/It

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will
know how to operate your model properly. After you have
finished reading the instructions, put them away in a safe
place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug
and power outlet may sometimes differ from that shown in
the explanatory drawings. However, the method of
connecting and operating the unit is the same.
CONTENTS
PRECAUTIONS
FEATURES AND FUNCTIONS
ACCESSORIES
CARE OF DISCS
CONNECTIONS
NAMES AND FUNCTIONS OF FRONT PANEL
COMPONENTS
NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL
UNIT COMPONENTS
DISPLAY SWITCHING
TO PLAY AN LD, CDV OR CD
TO SEARCH FOR A PARTICULAR PASSAGE
TO SEARCH FOR A PARTICULAR CHAPTER/TRACK
(Chapter (Track) Search/Chapter (Track) Skip/
Hi-Lite Scan/Intro Scan)
TO SEARCH FOR A PARTICULAR TIME/FRAME
(Time Number Search/Track Time Search/
ABS Time Search/ Frame Number Search)
PARTICULAR FUNCTIONS FOR CD (Direct CD)
TO PLAY ALL CHAPTERS/TRACKS IN A RANDOM
ORDER (Random Playback)
EXTRA PLAYBACK
TO REPEATEDLY PLAY A DESIRED PASSAGE
(Repeat Playback)
TO PLAY ONLY DESIRED SCENES/TRACKS
(Program Playback)
PROGRAMMING CHAPTERS/TRACKS TO BE
PLAYED BACK WITHIN A SPECIFIED TIME PERIOD
(Compu Program/Auto Program Edit)
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
4
<VRE1015>
En/Fr
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
d'emploi; vous serez ainsi 8 méme de faire fonctionner
l'appareil correctement. Aprés avoir bien lu le mode d'emploi,
le ranger dans un endroit sGr pour pouvoir s'y référer
ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de
celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et
le fonctionnement de l’appareil restent les mémes.
PRECAUTIONS A OBSERVER
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS
ACCESSOIRES
DISQUES
SOIN DES DISQUES
RACCORDEMENTS
NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU
PANNEAU AVANT
NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS
DE LA TELECOMMANDE
COMMUTATION DE L'AFFICHAGE
POUR LIRE UN LD, CDV OU CD
POUR RECHERCHER UN PASSAGE DONNE
(BALAYAGE)
POUR RECHERCHER UN CHAPITRE/PISTE DONNE
(Recherche de chapitre (piste)/Passage de chapitre
(piste)/Balayage Hi-Lite/Balayage des introductions) ...58
POUR RECHERCHER UNE DUREE/IMAGE DONNEE
(Recherche de durée/Recherche de durée de piste/
Recherche de durée ABS/
Recherche de numéro d’image)
FONCTIONS PARTICULIERES POUR LES CD
(CD direct)
POUR LIRE TOUS LES CHAPITRES/PISTES DANS
UN ORDRE ALEATOIRE (Lecture aléatoire)
LECTURE EN EXTRA
POUR LIRE PLUSIEURS FOIS UN PASSAGE
VOULU (Lecture répétée)
POUR LIRE UNIQUEMENT LES SCENES/PISTES
VOULUES (Lecture de programme)
PROGRAMMATION DES CHAPITRES/PISTES A
LIRE SUR UNE PERIODE DONNEE
(Edition informatisée de programme/automatique
de programme)
EN CAS DE PROBLEME
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Wir danken Ihnen fir den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann
wissen Sie, wie Sie Ihr Gerat richtig bedienen. Bewahren Sie
sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukinftig
nachschlagen zu k6énnen.
in manchen Landern oder Verkaufsgebieten weichen die
Ausfishrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U.
von den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluf- und
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per
familiarizzarsi con l'uso dell’apparecchio. Conservare poi il
manuale per ogni eventuale futuro riferimento.
| modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere
la forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa
ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle
illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e funzionamento
Bedienungsverfahren des Gerates sind jedoch gleich.
INHALT
ZUR BEACHTUNG
MERKMALE UND FUNKTIONEN
ZUBEH6R
BEHANDLUNG VON DISCS
ANSCHLUSSE
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN
DER BEDIENELEMENTE
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE
DER FERNBEDIENUNG
UMSCHALTEN DER ANZEIGE
LD-, CDV- ODER CD-WIEDERGABE
SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN PASSAGE
(SCAN)
SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN KAPITEL/TITEL
(Kapitel-(Titel-)Suche/Kapitel-(Titel-) Uberspringung/
Hi-Lite-Scan/Intro-Scan)
SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN ZEIT/
BILD-POSITION (Zeitnummer-Suche/Titelzeit-Suche/
ABS-Zeit-Suche/Bildnummer-Suche)
PRAKTISCHE FUNKTION FUR MITSINGEN
FUNKTIONEN FUR CD (Direkt-CD)
WIEDERGABE ALLER KAPITEL/TITEL
IN ZUFALLSMASSIGER REIHENFOLGE
(Zufalls-Wiedergabe)
BESONDERE WIEDERGABEFUNKTIONEN
WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN
PASSAGE (WIEDERGABE-WiIEDERHOLUNG)
WIEDERGABE NUR DER GEWUNSCHTEN SZENEN/
TITEL (PROGRAMM-WIEDERGABE)
PROGRAMMIERUNG VON KAPITELN/TITELN,
DIE INNERHALB EINER SPEZIFIZIERTEN ZEITDAUER
WIEDERGEGEBEN WERDEN SOLLEN
(Compu-Programm/Auto-Programm-Editieren)
STORUNGSSUCHE
TECHNISCHE DATEN
é lo stesso.
PRECAUZIONI
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
ACCESSORI
CURA DEI DISCHI
COLLEGAMENTI
NOMI E FUNZIONI DE] COMPONENTI DEL
PANNELLO ANTERIORE
NOMI E FUNZIONI DE| COMPONENTI DELL'UNITA’
DI TELECOMANDO
COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE
PER RIPRODURRE UN LD, UN CDV O UN CD
RICERCA DI UN PASSAGGIO PARTICOLARE
(RICERCA)
RICERCA DI UN CAPITOLO/BRANO PARTICOLARE
(Ricerca capitolo (brano)/Salto capitolo (brano)/
Ricerca Hi-Lite/Ricerca introduzioni)
RICERCA DI UN TEMPO/QUADRO PARTICOLARE
(Ricerca numero tempo/Ricerca tempo brano/
Ricerca tempo ABS/Ricerca numero di quadro)
FUNZION! PARTICOLARI PER CD (Direct CD)
PER RIPRODURRE TUTTI | CAPITOLI/BRANI IN UN
ORDINE CASUALE (Riproduzione casuale)
ALTRE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE
PER RIPRODURRE RIPETUTAMENTE UN
PASSAGGIO DESIDERATO
(RIPRODUZIONE RIPETUTA)
PER RIPRODURRE SOLO LE SCENE/BRANI
DESIDERAT! (RIPRODUZIONE PROGRAMMATA).....75
PROGRAMMAZIONE DI CAPITOLI/BRANI DA
RIPRODURRE ENTRO UN TEMPO SPECIFICATO
(Edizione programmata automatica/computerizzata). ..79
DIAGNOSTICA
DATI TECNIC!
5
<VRE1015>
Ge/It

PRECAUTIONS
If it becomes necessary to transport or ship this unit
in the future, be sure to first remove the disc (if
present), retract the disc table to its closed position,
turn the power off, and, after the “OFF” goes off the
display, disconnect the power cord.
INSTALLING THE PLAYER
@ Place the player on a stable platform next to the television
and stereo system to be used with the player.
e When using the player with a stereo system, your
speakers should be placed away from your television (or
TV monitor).
e@ Do not place heavy objects such as a television or TV
monitor on top of the player.
e Do not place the player on top of your TV set or TV
monitor. Also, keep the player away from devices such
as cassette decks which are sensitive to magnetic fields.
When FM or AM stations are being received, signal noise
may be generated if the player is turned on. Turn off the
player when not in use.
Also, if there is signal noise when receiving radio stations
with an indoor antenna, adjust the position or direction of
the antenna.
INSTALL THE PLAYER IN A WELL VENTILATED
PLACE AWAY FROM HEAT AND HUMIDITY
Do not install the player in a location subject to direct
sunlight, or near a stove or radiator, etc. This could adversely
affect the cabinet and internal components. Also avoid
installing the player in a humid or dusty location. This could
result in a malfunction or accident. Do not install near a
cookstove where the player could be affected by smoke,
steam, or heat.
AVOID SOURCES OF HEAT
Do not put the player on sources of heat, such as an
amplifier. When installing with audio components on a rack,
avoid components that generate heat, by placing the player
below such components where there is adequate ventilation
and not much dust. Avoid placing the player on surfaces
such as shaggy carpets, beds, and sofas which may block
ventilation under the player and cause damage.
CAUTIONS FOR AUTOMATIC LOADING
OPERATIONS
Since this player has an automatic loading construction,
use the button on the player or the remote control unit
for opening and closing of the disc table. To avoid
damage, be careful not to apply any force to the moving
disc table.
Even when the player is in the pause mode, the disc-drive
motor is still revolving. Since leaving the player in this
condition can shorten the lifetime of the motor, do not
leave the player in the pause mode for long periods of
time.
6
<VRE1015>
En/Fr
PRECAUTIONS A OBSERVER
Sil’appareil doit &tre transporté ou expédié, commencer
par enlever le disque qui se trouve sur le plateau (s’ils’en
trouve un) et refermer la table a disque. Couper
l'alimentation et, aprés que |'indication clignotante “OFF”
a cessé de clignoter sur l'affichage, débrancher le
cordon d’alimentation.
INSTALLATION DU LECTEUR
e Placer je lecteur sur une surface stable prés du téléviseur
et de la chaine stéréo a utiliser avec.
e Lors de !'utilisation du lecteur avec une chaine stéréo, les
haut-parleurs doivent étre placés éloignés du téléviseur (ou
du moniteur TV).
e Ne pas placer d’objets lourds comme un téléviseur ou un
moniteur TV sur le lecteur.
e@ Ne pas placer le lecteur sur votre téléviseur ou moniteur
TV. Eloigner aussi le lecteur d’appareils comme des
platines a cassette qui sont sensibles aux champs
magnétiques.
Quand des stations FM ou AM sont recues, un bruit de signal
peut étre généré si le lecteur est mis sous tension. Le mettre
hors tension s'il n'est pas utilisé.
De plus, si du bruit de signal se produit lors de la réception de
stations radio avec une antenne intérieure, ajuster la position
ou la direction de l’antenne.
INSTALLER LE LECTEUR DANS UN_ENDROIT BIEN
AERE, ELOIGNE DELA CHALEURET DE L’HUMIDITE.
Ne pas installer le lecteur dans un endroit directement au
soleil, prés d’un radiateur, etc. Ceci pourrait endommager
irremédiablement le coffret et les éléments internes. Eviter
aussi d’installer le lecteur dans un endroit humide ou
poussiéreux. Ceci pourrait provoquer un mauvais
fonctionnement ou un accident. Ne pas l'installer prés d’un
réchaud car il pourrait étre endommagé par la fumée, la
vapeur ou la chaleur.
EVITER LES SOURCES DE CHALEUR
Ne pas placer le lecteur sur des sources de chaleur, comme
un amplificateur. Si vous l‘installez dans un meuble avec des
éléments audio, éviter les éléments engendrant de la chaleur
en plagant le lecteur sous de tels éléments, avec une aération
adéquate et pas trop de poussiére.
Eviter de placer le lecteur sur des surfaces comme des tapis,
lits et sofas mous qui peuvent bloquer I’aération sous le
lecteur et provoquer des endommagements.
PRECAUTIONS CONCERNANT LES
FONCTIONNEMENTS DU CHARGEMENT
AUTOMATIQUE
Du fait que ce lecteur a une construction de chargement
automatique, utiliser la touche sur le lecteur ou la
télécommande pour ouvrir et fermer le plateau du
disque. Pour éviter un endommagement, attention ane
pas appliquer de force sur le plateau du disque en
déplacement.
Le moteur d’entrainement tourne, méme si le lecteur est
dans le mode de pause. Etant donné que laisser le lecteur
dans ces conditions peut réduire ja durée de vie du
moteur, ne pas conserver le lecteur dans le mode de
pause pendant de longues périodes.
PE ASN ON ROO SA Nee ey Coe TE LPI ENS eRe PROM ene wee

ZUR BEACHTUNG
Falls in der Zukunft ein Transport oder eine Verschickung
dieses Geradtes notwendig sein sollte, zuerst die Disc
entnehmen (falls vorhanden), die Disc-Lade in die
geschlossene Position fahren, die Spannungsversorgung
ausschalten und, nachdem "OFF" im Display erloschen
ist, den Netzstecker ziehen.
AUFSTELLUNG DES SPIELERS
e Den Spieler auf einer stabilen Unterlage neben dem
Fernsehgerat oder Stereo-System, das mit dem Spieler
verwendet werden soll, aufstellen.
e Wenn der Spieler zusammen mit einem Stereo-System
verwendet werden soll, sollten die Lautsprecher vom
Fernsehgerat (oder Fernsehmonitor) entfernt aufgestellt
werden.
e Es dirfen keine schweren Gegenstaénde wie z.B. ein
Fernsehgerat oder Fernsehmonitor auf den Spieler gestellt
werden.
e Der Spieler darf nicht auf das Fernsehgeraét oder den
Fernsehmonitor gestellt werden. Auerdem sollte der
Spieler von Geraten wie beispielsweise Kassettendecks,
die gegenuiber magnetischen Feldern empfindlich sind,
entfernt gehalten werden.
Bei Empfang von UKW- oder MW-Sendern kénnen
Stdérgerausche erzeugt werden, wenn der Spieler eingeschaltet
ist. Daher sollte der Spieler bei Nichtverwendung ausgeschaltet
werden.
Wenn bei Empfang von Radiosendungen mit einer
Zimmerantenne Stérgerausche auftreten sollten, die Position
oder Ausrichtung der Antenne verandern.
DEN SPIELER AN EINEM GUT BELUFTETEN PLATZ
ENTFERNT VON WARME UND FEUCHTIGKEIT
AUFSTELLEN
Den Spieler nicht direkter Sonnenbestrahiung aussetzen
oder in der Nahe einer Heizung oder einer anderen
Warmequelle aufstellen, weil dadurch das Gehause und die
internen Bauteile Schaden nehmen kénnen. Weiterhin darf
der Spieler nicht an feuchten oder staubigen Platzen
aufgestellt werden, weil sonst Fehlfunktionen oder Schaden
auftreten kénnen. Insbesondere darf der Spieler nicht in der
Nahe eines Kochherdes aufgestellt werden, wo er durch
Rauch, Dampf oder Warme beeintrachtigt werden kann.
WARMEQUELLEN VERMEIDEN
Den Spieler nicht auf Gerate wie z.B. einen Verstarker, die
Wa4rme abstrahlen, stellen. Beigemeinsamer Aufstellung mit
Audio-Geraten in einem Rack sollte der Spieler unter Geraten,
die Warme abgeben, aufgestellt werden, wo eine ausreichende
Beliftung gewahrleistet ist.
Der Spieler darf nicht auf weichen Unterlagen wie Teppichen,
Betten oder Sofas gestellt werden, weil sonst die Luftzufuhr
an der Gerateunterseite behindert wird, wodurch das Gerat
Schaden nehmen kann.
ZUR BEACHTUNG BEIM AUTOMATISCHEN
LADEN
Da dieser Spieler Uber eine automatische
Ladevorrichtung verfligt, mu das Offnen und SchlieRen
des Disctragers mit der entsprechenden Taste am
Gerat oder Fernbedienungsgeber aktiviert werden. Der
sich in Bewegung befindliche Disctrager darf niemals
behindert werden, um Beschadigungen zu vermeiden.
Auch wenn der Player sich im Pausemodus befindet,
lauft der CD-Motor weiter. Der Player sollte nicht Gber
langere Zeit im Pausemodus gelassen werden, weil sich
dadurch die Lebensdauer des Motors verkiirzen kann.
PRECAUZIONI
Se diviene necessario trasportare o spedire l'unita,
togliere il disco (se presente) dal piatto portadisco e
richiudere il piatto stesso, quindi spegnere I'unita e,
dopo che |'indicatore OFF si spegne, scollegare i] cavo
di alimentazione.
INSTALLAZIONE DEL LETTORE
e@ Porre il lettore su un piano stabile vicino al televisore ed
all'impianto stereo che vengono utilizzati in concomitanza.
e Quando si utilizza il lettore con un impianto stereo, i
diffusori devono essere collocati lontani dal televisore (o
monitor TV).
e@ Nonporre oggetti pesanti, come un televisore o unmonitor
TV, sopra al lettore.
e Non porre il lettore sopra al televisore o al monitor TV.
Inoltre, tenere il lettore lontano da dispositivi, come
registratoria cassette, che sono sensibili aicampi magnetici.
Quando si ricevono stazioni FM o AM, se il lettore 6 acceso,
si possono generare dei disturbi sul segnale. Spegnere il
lettore quando non viene usato.
Inoltre, se vi fossero disturbi sul segnale ricevendo con
un’antenna interna, regolare la posizione o la direzione
dell’antenna.
INSTALLARE IL LETTORE IN UN LUOGOBEN
VENTILATO E RIPARATO DAL CALORE E
DALL’UMIDITA
Non installare i! lettore in un luogo soggetto alla luce solare
diretta o vicino ad una stufao radiatore ecc. Cid pud comportare
conseguenze negative per il mobile ed i componentiinterni.
Inoltre, evitare di installare il lettore in un luogo umido o
polveroso. Cid pud causare disfunzioni oincidenti. Non ins tallare
in prossimita di fornelli da cucina dove il lettore pud subire
l'influenza di fumi, vapore o calore.
EVITARE LE FONTI DI CALORE
Nonporre il lettore sopra fonti dicalore come un ampliicatore.
Quando si installano i componenti audio su di uno scaffale,
evitare i componenti che generano calore ponendo i !ettore
sotto tall componenti dove vi sia adeguata ventilazione € non
vi sia polvere.
Evitare di porre il lettore su superfici, come tappeti fetti o
divani che possono bloccare !a ventilazione sul lato inf eriore
del lettore e causare cosi danni.
PRECAUZIONI PER LE OPERAZION! Di
CARICAMENTO AUTOMATICO
Dato che illettore possiede una funzione di caricamernto
automatico, usare il tasto sul lettore stesso ¢ sul
telecomando per aprire e chiudere il piatto del disco Fer
evitare danni, porre attenzione a non applicare akisna
forza al piatto del disco
Anche quando il lettore si trova nel modo di patsd, il
motorino di trasporto del CD continua a girare. Dat) che
se si lascia il lettore in queste condizioni si potetobe
accorciare la durata del motore, non lasciare il lettoe nel
modo di pausa per lunghi periodi.
7
<VRi 015>
Ge/It

PRECAUTIONS
STRIPE PATTERNS APPEARING ON A TV
PROGRAM
Stripe patterns may appear during a TV program if the player
unit is turned on, depending on the quality of reception of
the TV station. This is neither a malfunction of the television
nor the player. If stripes appear while watching the TV, or
when watching the TV for long periods of time, turn the
player off.
CONDENSATION
Moisture will form in the operating section of the player
if the player is brought from cool surroundings into a
warm room or if the temperature of the room rises
suddenly. When this happens, player’s performance will
be impaired.
Topreventthis, let the player stand inits new surroundings
for about an hour before switching it on, or make sure
that the room temperature rises gradually.
The same, symptoms of condensation may be caused during
summer, if the player is exposed to the breeze from an air
conditioner. In such cases change the location of the player.
POWER-CORD CAUTION
Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging
the cord and never touch the power cord when your hands are wet
as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the
unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord.
Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power
cords should be routed such that they are not likely to be stepped on.
A damaged power cord can cause fire or give you an electrical shock.
Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask
your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a
replacement.
CLEANING CARE
Use a soft, dry cloth for cleaning. For stubborn dirt, soak the
cloth in a solution of household detergent diluted using 1 part
detergent to five or six parts water; wring well first and wipe.
Use a dry cloth to wipe it dry. Do not use any volatile agents
such as benzine or paint thinner, as they may damage the
surface of the player.
Abnormal functioning of this unit may be caused by
lightning, static electricity, or other external
interference. To restore normal operation, turn the
power off and then on again, or unplug the AC power
cord and then plug it in again.
8
<VRE1015>
En/Fr
PRECAUTIONS A OBSERVER
RAYURES APPARAISSANT SUR UN PRO-
GRAMME TV
Des rayures peuvent apparaitre pendant un programme TV si
le lecteur est sous tension, selon la qualité de la reception de
la station TV. Ceci n'est pas un mauvais fonctionnement du
téléviseur ni du lecteur. Si des rayures apparaissent lorsque
vous regardez la télévision ou si vous avez lintention de la
regarder pendant longtemps, mettre le lecteur hors tension.
CONDENSATION
Del’‘humidité se formerasur la section de fonctionnement
du lecteur si celui-ci est transporté d’un endroit froid a
une piéce chaude ou si la température de Ia piéce s’éleve
brusquement. Quand ceci se produit, la performance du
lecteur sera affectée.
Pour éviter ceci, laisser le lecteur pendant environ une
heure dans son nouvel environnement avant de le mettre
sous tension ou s’assurer que la température de Ia piéce
s’éléve graduellement.
Les mémes symptémes de condensation peuvent se produire
en été sile lecteur est exposé al’air d’un climatiseur. Dans un
tel cas, changer |’emplacement du lecteur.
NOTE IMPORTANTE SUR_ LE
D‘ALIMENTATION
Tenir le cable d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise
en tirant sur Je cable et ne pas toucher le cable avec les mains
mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc
électrique. Ne pas poser l'appareil ou un meuble sur le cable. Ne pas
pincer le cable. Ne pas faire de noeud avec le cable ou l’attacher a
d’autres cables. Les cables d'alimentation doivent étre posés de
facon ane pas étre écrasés. Un cable abimé peut provoquer un risque
d‘incendie ou un choc électrique. Vérifier le cable d‘alimentation de
temps en temps. Contacter le service aprés-ventePIONEER le plus
proche ou le revendeur pour un remplacement.
NETTOYAGE
Pour le nettoyer, utiliser un chiffon doux et sec. En cas de
tache tenace, tremperle chiffon dans une solution de détergent
domestique contenant une partie de détergent pour cing ou
six parties d'eau; bien essorer le chiffon et essuyer. Utiliser
un chiffon sec pour sécher. N'utiliser aucun agent volatil tel
que la benzine ou les diluants pour peinture qui pourraient
endommager fa surface du lecteur.
CABLE
Un fonctionnement anormal de cet appaieil peut étre
dia a l’éclairage, l’electricite statique, ou-toute autre
interférence externe. Pour que l‘appareilionctionne a
nouveau normalement, éteignez-le et ralaimez-le, ou
débranchez le cordon d’alimentation CA et
rebranchez-le.

ZUR BEACHTUNG
STORSTREIFEN
IM
FERNSEHBILD
Beim
Empfang
eines
Fernsehprogramms
kénnen
Stérstreifen
auftreten,
wenn
der
Spieler
eingeschaltet
ist,
abhangig
von
der
Empfangsqualitat
des
Fernsehsenders.
Dies
ist
keine
Fehlfunktion
des
Fernsehgerates
oder
des
Spielers.
Wenn
beim
Fernsehen
Stdrstreifen
auftreten
oder
wenn
langere
Zeit
ein
Fernsehprogramm
angesehen
werden
soll,
sollte
der
Spieler
ausgeschaltet
werden.
KONDENSATION
Wenn
der
Spieler
aus
einer
kalten
Umgebung
in
einen
warmen
Raum
gebracht
wird
oder
wenn
die
Raumtemperatur
schnell
steigt,
kann
sich
im
Betriebsteil
des
Spielers
Feuchtigkeit
niederschlagen,
wodurch
die
Leistung
des
Spielers
beeintrachtigt
wird.
Um
dies
zu
verhindern,
sollte
der
Spieler,
ohne
eingeschaltet
zu
werden,
in
der
neuen
Umgebung
fir
etwa
eine
Stunde
belassen
werden,
oder
die
Raumtemperatur
mu8
langsam
erhBht
werden.
im
Sommer
kann
im
Spieler
Kondensation
auftreten,
wenn
der
Spieler
sich
im
Luftstrom
von
einer
Klimaanlage
befindet.
In
diesem
Fall
sollte
der
Spieler
anders
aufgestellt
werden.
VORSICHT MIT DEM NETZKABEL
Fassen
Sie
das
Netzkabel
immer
am
Stecker.
Ziehen
Sie
nicht
am
Kabel!
selbst,
und
fassen
Sie
das
Netzkabel
niemals
mit
nassen
Handen
an,
da
dies
einen
KurzschluR®
oder
elektrischen
Schlag
verursachen
kann.
Stellen
Sie
nicht
das
Gerat,
Mébelstiicke
0.4.
auf
das
Netzkabel;
sehen
Sie
auch
zu,
da
es
nicht
eingeklemmt
wird.
Machen
Sie
niemals
einen
Knoten
in
das
Netzkabel,
und
binden
Sie
es
nicht
mit
anderen
Kabeln.
Das
Netzkabel
sollte
so
gelegt
werden,
da®
niemand
darauf
tritt.
Ein
beschadigtes
Netzkabel
kann
einen
Brand
oder
elektrischen
Schlag
verursachen.
Prufen
Sie
das
Netzkabel
von
Zeit
zu
Zeit.
Sollte
es
beschadigt
sein,
wenden
Sie
sich
an
Ihre
nachsteautorisierte
PLONEER-Kundendienststelle
oder
Ihren
Handler,
um
es
zu
ersetzen.
Zum
Reinigen
muf
ein
weiches
Tuch
verwendet
werden.
Bei
-
hartnackiger
Verschmutzung
das
Tuch
in
eine
Losung
aus
einem
Teil
eines
Haushalts-Reinigungsmittels
und
fuinf
bis
sechs
Teilen
Wasser
eintauchen
und
dann
gut
auswringen.
AnschlieBend
mit
einem
trockenen
Tuch
nachwischen.
Es
durfen
keine
flichtigen
Lésungsmittel
wie
Benzin
oder
Farbverdtinner
verwendet
werden,
weil
dadurch
das
Gehause
angegriffen
werden
kann.
Gewitter, statische Elektrizitat oder andere auBere
Stérungen kénnen eine fehlerhafte Funktion dieses
Gerates verursachen. Um normalen Betrieb wieder
herzustellen, den Netzschalter abschalten und dann
wieder einschalten, oder das Wechselstromnetzkabel
abtrennen und dann wieder anschlieBen.
PRECAUZIONI
RIGHE CHE APPAIONO SU DI UN PROGRAMMA TV
Durante un programma TV, Se i! lettore 6 acceso, possono
apparire delle righe a seconda della qualita della ricezione della
stazione TV. Cid non é una disfunzione del televisore o del
lettore. Se appaiono delle righe mentre si guarda un programma
TV, 0 quando si usa il televisore per lungo tempo, spegnere il
lettore.
CONDENSA
Se il lettore viene portato da un luogo freddo ad un luogo
caldo o se la temperatura della stanza si alza
improvvisamente, nella sezione meccanica del lettore si
forma dell’umidita. Quando cié accade, le prestazioni del
lettore si deteriorano.
Per prevenire cid, lasciare che il lettore si adatti per
almeno un’‘ora al nuovo ambiente prima di utilizzarlo
oppure accertarsi che la temperatura della stanza si alzi
gradualmente.
Gli stessi sintomi di condensa possono verificarsi d’estate se
il lettore 6 soggetto alla corrente di un condizionatore d’aria.
In tale caso cambiare la posizione del lettore.
AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI
ALIMENTAZIONE
Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tratelo mai
agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati,
perché questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse el ettriche.
Non collocate l’unita, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e
controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di
alirmentazione né collegatelo con altri fili. | fili di alimentazione devono
essere collocati in tal modo che non saranno calpestati, Un filo di
alimentazione danneggiato potrebbe causare incendio scosse
elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando
localizzate un eventuale danno, rivolgetevial pit vicinocentroas sistenza
autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la
sostituzione del filo di alimentazione.
CURE PER LA PULIZIA
Usare un panno soffice ed asciutto. Per sporce tenace,
inumidire un panno con una soluzione detergents debole
usando una parte di detergente per cinque o sei di acqua.
Usare un panno asciutto per asciugare. Non usae agenti
volatili come benzina e diluente, in quanto questip Ossono
danneggiare la superfice del lettore.
Unfunzionamento anormale in quest unita pudesssere
provocato da fulmini, elettricita statica, o altrit#pi di
interferenza esterna. Per far si che l’unita fun zioni
normalmente, spegnete la stessa e riacceniertela,
oppure disinnestate il filo di alimentazione CA e
reinseritelo.
<ViEE1015>
Ge/It

FEATURES AND FUNCTIONS
Playback Functions
Program Playback
Up
to
24
chapters/tracks
can
be
selected
from
a
disc
and
played in any desired order.
Random Playback (For LDs, this function is available with
only discs containing TOC.)
All chapters/tracks on a disc can be played in random order.
Repeat Playback
Seven repeat modes - Memory Repeat, A-B Repeat, 1-chapter/
track Repeat, One-side Repeat, Program Repeat, Random
Repeat and Program Random Repeat - are available. (With
discs having no TOC, Random Repeat cannot be carried
out.)
Hi-Lite/Intro Scan Playback
Hi-Lite Scan — CD, CDV-audio part
Playback starts from a point 1 minute after the beginning
of the track, and each track is played for about 8 seconds.
Also, Hi-Lite Scan playback can be started from the desired
minute and second on each track.
Intro Scan — LD, CDV-video part
The beginning of each chapter/track is played for about 8
seconds.
Auto Program Editing/Compu Program Editing
The player automatically selects and programs the tracks
which can be played back within a specified time. .
LD (LaserDisc) Playback Functions
NTSC — PAL System Conversion
NTSC discs can be played back onto a PAL colour TV.
Compatible with Wide Aspect Type TV
When watching a squeezed LD, the screen size will be fitted
to the size of the wide aspect type TV. (Only when the AV
CONNECTOR terminal is connected.)
Digital Level Control
The digital sound level can be adjusted between 0 dB and-25
dB.
Last Memory Function
With this function, if you turn the power switch off during
playback of an LD, a playback position slightly ahead of the
last frame to be played is stored in memory (last memory).
When the power is turned back on, playback begins from
the memorized position by pressing »/8 on the front panel.
10
<VRE1015>
En/Fr
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS
Fonctions de lecture
Lecture programmée
Jusqu’a 24 chapitres/pistes peuvent étre sélectionnés sur un-
disque et lus dans n’importe quel ordre.
Lecture aléatoire (Avec un disque LD, cette fonction n'est.
disponible que si le disque porte une table des matieres.)}
Tous les chapitres/pistes d’un disque peuvent étre lus dans
un ordre aléatoire.
Lecture répétée
Sept modes de répétition: Répétition dela mémoire, répétition
A-B, répétition d’un chapitre ou plage, répétition d’une face,
répétition d'une sélection programmeée, répétition aléatoire et
répétition aléatoire d’une sélection programmée.
(La répétition aléatoire n'est pas possible avec les disques
sans codage TOC.)
Lecture avec balayage Hi-Lite/balayage des introductions
Lecture avec balayage Hi-Lite - CD, partie audio d'un
CDV
La lecture commence a partir d’un point 4 1 minute aprés
le début de la piste et chaque piste est lue pendant environ
8 secondes. De plus, Je balayage Hi-Lite peut étre débuté
a partir des minutes et secondes voulues de chaque piste.
Lecture par. balayage des introductions — LD, partie
vidéo d'un CDV
Le début de chaque chapitre/piste est lu pendant environ
8 secondes.
Edition automatique de programme/éditioninformatisée
de programme :
Le lecteur sélectionne automatiquement et programme les
pistes qui peuvent étre lues sur une durée donnée.
Fonctions de lecture LD (LaserDisc)
Systéme de conversion NTSC — PAL
Les enregistrements NTSC sur disque peuvent étre regardés
sur un téléviseur PAL.
Compatibilité avec les téléviseurs ayant un rapport élevé
de la largeur a fa hauteur de I’image
Lors de la lecture d'un LD “comprimé”, la taille de l'image
tient compte de ce que le téléviseur est capable d’un rapport
élevé de la largeur a la hauteur. (Uniquement dans le cas of
le connecteur AV CONNECTOR est relié.)
Contréle de niveau numérique
Le niveau du son numérique peut étre ajusté entre 0 dB et
-25 dB.
Fonction de derniére mémoire
Avec cette fonction, si vous coupez /alimentation pendant la
lecture d'un LD, une position de lecture legérement avant la
derniére image 4 lire est mémorisée (dernigre mémoire).
Quand Ialimentation est refournie, la lecture commence a
partir de la position mémorisée en pressant »/Is du panneau
avant.

MERKMALE UND FUNKTIONEN
Wiedergabefunktionen
Programm-Wiedergabe
Bis zu 24 Kapitel/Spuren kénnen von einer Disc ausgewahlt
und in beliebiger Reihenfoige wiedergegeben werden.
Zufalis-Wiedergabe (Fur LDs ist diese Funktion nur fir
Discs mit Inhaltsverzeichnis (TOC) verfiigbar.)
Alle Kapitel/Spuren einer Disc kénnen in zufallsmaRiger
Reihenfolge wiedergegeben werden.
Wiederholte Wiedergabe
Sieben Wiederholungsmodi - Speicherwiederholung, A-B-
Wiederholung, 1-Kapitel/Titel-Wiederholung, Eine-Seite-
Wiederholung, Programmwiederholung, Zufallswiederholung
und Programmzufallswiederholung - stehen zur Verfligung.
(Bei Discs ohne TOC kann Zufallswiederholung nicht
durchgefithrt werden.)
Hi-Lite Scan/Titelanspielsuchlauf-Wiedergabe
Hi-Lite Scan-Wiedergabe - CD, Audioteil von CDV
Die Wiedergabe startet von einem Punkt 1 Minute nach
dem Titelanfang, und jeder Titel wird fur etwa 8 Sekunden
wiedergegeben. Die Hi-Lite Scan-Wiedergabe kann
auRerdem von der gewiinschten Minuten- und
Sekundenposition jedes Titels gestartet werden.
Titelanspielsuchlauf-Wiedergabe - LD, Videoteil von
CDV
Der Anfang jedes Kapitel/Spuren wird fir etwa 8 Sekunden
wiedergegeben.
Auto-Programm-Editieren/Compu-Programm-Editieren
Der Spieler wahit und programmiert automatisch die Titel, die
innerhalb einer vorgegebenen Zeitdauer wiedergegeben
werden kénnen. ;
LD (LaserDisc) Wiedergabefunktionen
NTSC -> PAL Systemumwandlung
NTSC-Discs kénnen auf einem PAL-Farbfernsehgerat
wiedergegeben werden.
Kompatibel mit Breitformat-Fernsehgeraten
Bei Wiedergabe einer Sqeezed-LD wird die Bildgrdfse an die
GréRe des Breitformat-Fernsehgerats angepaft. (Nur wenn
der AV CONNECTOR-Anschluf angeschlossen ist.)
Digitalpegelregler
Der Digitalpegel kann zwischen 0 und -25 dB eingestellt
werden.
Funktion fir letzte Speicherung
Wenn der Netzschalter wahrend der Wiedergabe einer LD
ausgeschaltet wird, wird eine Wiedergabeposition etwas vor
dem letzten Wiedergabebild gespeichert (Last Memory). Bei
erneutem Einschalten der Spannungsversorgung beginnt die
Wiedergabe von der gespeicherten Position, wenn >/ilan der
Frontplatte gedrtickt wird.
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
Funzioni di riproduzione
Riproduzione programmata
Fino a 24 capitoli/brani di un disco possono essere selezionati
é riprodotti in qualsiasi ordine desiderato.
Riproduzione casuale (Per i dischia haser, la funzione puo
essere usata solo se essi possiedono dari TOC.)
Tutti i capitoli/orani di un disco possono essere riprodotti in un
ordine casuale.
Ripetizione della riproduzione
Sette modi di ripetizione - in memoria, ripetizione di brani A-B,
di un capitolo/un brano, di un solo lato, di ripetizione
programmata, di ripetizione in ordine casuale e di ripetizione
programmata in ordine casuale. Con dischi privi di dati TOC, la
ripetizione in ordine casuale non é possibile.
Riproduzione con ricerca Hi-Lite/delle introduzioni
Riproduzione con ricerca Hi-Lite- CD, parte audio CDV
La riproduzione inizia da un punto 1 minuto dopo linizio del
brano e ciascun brano viene riprodotto per circa 8 secondi.
Inoltre, la riproduzione con ricerca Hi-Lite pud essere
iniziata dal minuto e secondo desiderato per ciascun brano.
Riproduzione con ricerca delle introduzioni-—LD, parte
video CDV
L'inizio di ciascun capitolo/brano viene riprodotto per circa
8 secondi.
Edizione programmata automatica/Edizione
programmata computerizzata
ll lettore seleziona automaticamente e programma i braniche
possono essere riprodotti in un tempo specificato.
Conversione sistema NTSC —> PAL
| dischi NTSC possono essere riprodotti con un televisore a
colori PAL.
Compatibile con televisori di tipo Wide Aspect
Durante la visione di immagini LD compresse, le dime nsioni
dello schermo vengono cambiate per adattarle a quelle del
televisore Wide Aspect. (Solo se il connettore AV
CONNECTOR 6 collegato.)
Controllo livello digitale
li livello del suono digitale pud essere regolato tra 0 dB e
—-25 dB.
Funzione di memoria di posizione
Con questa funzione, se si disattiva |’alimentazione durante la
riproduzione di un LD, una posizione di riprodyzione
leggermente prima dell’ultimo quadro riprodotto viene
memorizzata (memoria di posizione). Quando |’alimentazione
viene riattivata, la riproduzione riprende dalla posszione
memorizzata semplicemente premendo il tasto >i Ml sul
pannello anteriore.
17
<VREj 015>
Ge/It

FEATURES AND FUNCTIONS
CD (Compact Disc)/CDV (Compact Disc with
Video) Playback functions
Direct CD function
Once DIRECT CD on the front panel is pressed, time for
starting play becomes shorter. In addition, since the picture
circuit does not function, the player eliminates the interference
between signals and reproduces more pure sound.
ABS Time (elapsed play time from the beginning of the
disc) Search
Any desired point can be searched for by specifying the
elapsed time from the beginning of the disc.
1-Bit DLC D/A Converters
(D/A Converters with Double-Step Noise Shaping)
D/A converters are devices for transforming digital signals
into analog signals. The D/A converter used in this player
employs an advanced 1-bit conversion system. Compared to
conventional converters, this system has the following
advantages.
@ Theoretically no zero cross distortion is generated.
e The system is free of non-linear distortion throughout the
frequency
range.
‘
e High-precision operation can be obtained without
adjustments.
With this type of conversion, there is no loss of music quality
even at minute signal levels. Moreover, the noise shaping
function necessary for 1-bit conversion is implemented using
adouble-step noise shaping system. This system carries out
noise shaping once in the preliminary digital filter stage and
then again in the D/A converter section, thus minimizing
quantization noise and providing extremely high-precision
conversion.
Auto Loading and Automatic Disc Discrimination
Functions
This unit has a built-in motor-driven auto loading mechanism
which automatically opens and closes the disc table and
makes disc loading easy.
Also, once a disc is placed on the table and the table is
retracted into the player, the player automatically detects
which type of disc (LD, CD, or CDV) is loaded.
Compatibility with Many Disc Types and Sizes
In addition to conventional LDs (30 cm, 20 cm), CDs {12 cm),
and CDV discs (12 cm), the player can play thin-typé 20 cm
LDs and 8 cm CD singles without an adaptor.
Digital Level Control Using SCAN control Ajustment
12
<VRE1015>
En/Fr
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS
Fonctions de lecture CD (disques compacts)/CDV
(disque compact avec vidéo )
Fonction CD direct
Une fois la touche DIRECT CD du panneau avant pressée, la
durée de démarrage de lalecture diminue. De plus, du fait que
le circuit d’'image ne fonctionne pas, le lecteur élimine
l'interférence entre les signaux et reproduit un son plus pur.
Recherche en temps ABS (temps de lecture depuis le
début du disque)
il est possible-d'indiquer le point recherché en précisant le
temps de lecture qui le sépare du début du disque.
Autres caractéristiques
Convertisseurs N/A DCL au niveau du bit
(Convertisseurs N/A a double étage d’élimination du bruit)
Les convertisseurs N/A sont des dispositifs qui transforment
les signaux numériques en signaux analogiques. Trés
perfectionné, le convertisseur N/A équipant ce lecteur effectue
la conversion au niveau du bit. Par rapport aux convertisseurs
conventionnels, les avantages sont les suivants.
e La distorsion au point de passage 4 l’origine est
théoriquement nulle.
e Lesystéme est exempt de distorsion non linéaire sur tout
le spectre des fréquences.
e |l est possible d’atteindre une haute précision de
fonctionnement sans faire de réglages.
Avec ce type de conversion, il n'y a pas de perte de qualité
musicale méme en présence de signaux trés faibles. En outre
la fonction d’élimination du bruit nécessaire a laconversion bit
par bit se fait en deux étapes, un premiére fois dans |’étage de
filtrage numérique préliminaire et une seconde fois dans la
section conversion N/A. Le bruit de quantification est ainsi
minimal et ta conversion extrémement précise.
Fonctions de chargement automatique et de
reconnaissance automatique de disque
Cet appareil comporte un mécanisme de chargement
automatique entrainé par moteur qui ouvre et ferme
automatiquementle plateau du disque et facilite le chargement.
De plus, une fois qu'un disque est placé sur le plateau et que
ce dernier est rétracté dans le lecteur, celui-ci détecte
automatiquement le type de disque (LD, CD ou CDV) chargé.
Compatibilité avec de nombreux types et tailles de
disque
Enplus des LD conventionnels (30cm, 20cm),des CD (12cm)
etdes CDV (12cm), lelecteur peut lire les LD de20cmminces
et les CD simples de 8 cm sans adaptateur.
Réglage du niveau numérique par la commande SCAN

MERKMALE UND FUNKTIONEN
CD (Compact Disc)/CDV (Compact Disc mit
Video) Wiedergabefunktionen
Direkt-CD-Funktion
Nach Driicken von DIRECT CD an der Frontplatte wird die Zeit
zum Starten der Wiedergabe kirzer. Weil auRerdem die Bild-
Schaltkreise deaktiviert sind, werden die Interferenzen
zwischen den Signalen unterdriickt, wodurch der Klang reiner
wird.
ABS-Zeit-Suche (verstrichene Spielzeit vom Anfang der
Disc)
Durch Vorgabe einer verstrichenen Spielzeit vom Anfang der
Disc kann jeder gewtinschte Punkt gesucht werden.
Weitere Merkmale
1 Bit-DLC-D/A-Wandler
(D/A-Wandler mit Doppelschritt-Rauschformung)
D/A-Wandler sind Bauteile zur Umwandiung von Digitalsignalen
zu Analogsignalen. Der in diesem Spieler verwendete D/A-
Wandler setzt ein fortschrittliches 1 Bit-Umwandlungssystem
ein. Im Vergleich mit herkémmlichen Wandlern hat dieses
System die folgenden Vorteile.
e Theoretisch wird keine Nullkreuzverzerrung erzeugt.
e Das System ist liber den gesamten Frequenzbereich frei
von nichtlinearer Verzerrung.
e@ Hochpraziser Betrieb kann ohne Einstellungen erhalten
werden.
Bei dieser Art von Umwandlung tritt selbst bei kleinsten
Signalpegein kein Verlust in der Musikqualitat auf. Augerdem
ist die Rauschformfunktion, die fir 1 Bit-Umwandlung
erforderlich ist, mit einem Doppelschritt-Rauschformsystem
implementiert. Dieses System fihrt die Rauschformung einmal
in der vorgeschalteten Digitalfilterstufe und dann erneut im D/
A-Wandlerabschnitt durch, wodurch Quantisierungsrauschen
minimal gehalten und eine auferst prazise Wandlung erzielt
werden.
Funktionen fiir automatisches Laden und automatische
Disc-Erkennung
Das Gerat verfigt ber einen motorisierten automatischen
Lademechanismus, der die Disc-Lade automatisch 6ffnet und
schlieRt, so da das Einlegen von Discs einfach ist.
Wenn eine Disc auf die Lade gelegt und die Lade zurtick in den
Spieler gefahren wurde, kann der Spieler automatisch
erkennen, welche Art von Disc (LD, CD oder CDV) eingelegt
wurde.
Kompatibilitat mit vielen Disc-Arten und -Gré8en
Neben den herkémmlichen LDs (30 cm, 20 cm), CDs (12 cm)
und CDVs (12 cm) kénnen in diesem Spieler auch 20 cm LDs
und 8 cm CD-Singles in Diinn-Ausftihrung ohne Adapter
wiedergegeben werden.
Digitalpegelregler mit SCAN-Einstellung
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
Funzioni di riproduzione di CD (Dischi compatti)/
CDV (CD con video)
Funzione Direct CD
Una volta che il tasto DIRECT CD sul pannello anteriore viene
premuto, il tempo di awio della riproduzione viene accorciato.
Inoltre, dato che il circuito dell'immagine non é in funzione, il
lettore elimina le interferenze tra i segnali e riproduce un
suono pil puro.
Ricerca col tempo ABS (tempo trascorso dall'‘inizio del
disco)
Specificando il tempo che intercorre fra l’inizio del disco ed un
certo punto in esso, é possibile raggiungere direttamente tale
punto.
Altre caratteristiche
Convertitori DLC D/A ad 1 bit
(Convertitori D/A con formazione in due stadi del rumore)
| convertitori D/A sono dispositivi che trasformano il segnale
digitale in segnale analogico. Quello incorporato da quest’ unita
possiede un avanzato sistema di conversione ad 1 bit. Questo
lettore rispetto ai convertitori tradizionali possiede i seguenti
vantaggi:
e Assenza teorica di distorsione di passaggio all’origine
@ || sistema non possiede distorsione non lineare in tutta la
gamma di frequenze riprodotte.
@ |lsisterna pud funzionare con alta precisione senza richiedere
regolazioni particolari.
Con questo tipo di conversione, la musica non scade di qualita
neppure nei dettagli pil sottili. Inoltre, la funzione di formazione
del rumore necessaria alla conversione ad 1 bit viene realizzata
attraverso un sistema di trasferimento in due staci delle
frequenze del rumore al di la della gamma dell’udibile. {I
sistema esegue tale funzione una volta nello stadio preli minare
del filtro digitale e quindi nella sezione del convertitore D/A,
evitando cosi il rumore di quantizzazione e realizzando una
conversione di estrema qualita.
Funzioni di caricamento e rilevamento automatico del
disco
Questa unita possiede un meccanismo di caricamento
automatico motorizzato incorporato che apre e chiude
automaticamente il piatto del disco facilitando le operazioni.
Inoltre, una volta che il disco é stato posto sul piatto edil piatto
€ rientrato nel lettore, il tipo del disco (LD, CD o CDY) viene
rilevato automaticamente.
Compatibilita con dischi di vari tipi e dimensioni
Oltre agli LD convenzionali (30 cm ed 20 cm), ai CD (12 cm) ed
ai CDV (12 cm), il lettore pud riprodurre LD da 20 cmdel tipo
sottile e CD singoli da 8 cm senza adattatore.
Controlio digitale del livello con il comando SCAN
13
<VRE 1015>
Ge/It
a a A at 8 A kn

When unpacking the player, first check to make sure that
all of the accessories listed below are supplied.
Lors du déballage du lecteur, vérifier que tous les
accessoires dont la liste suit sont fournis.
Remote control unit
Size “AAA” (IEC R03) dry cell battery x 2
Euroconnector cable (SCART <--> SCART)
Audio cord (Pin plug x 2 «-— Pin plug x 2)
Use to connect the player to a stereo amplifier etc.
Operating instructions
Warranty card
OQ ©©80
INSERTING BATTERIES INTO THE REMOTE
CONTROL UNIT
@ Télécommande
@ Piles “AAA” (IEC R03) a cellules s@ches x 2
@® Cable péritélévision (SCART <—— SCART)
@ CaAble audio (Prise 4 broche x 2 «— Prise a broche x 2)
L'utiliser pour connecter le lecteur 4 un amplificateur
stéréo, etc.
Mode d'emploi
Q@
Carte de garantie
MISE EN PLACE DES PILES DANS LA
TELECOMMANDE
[1] Open the battery compartment cover on the back of the
remote control unit. Press the knob and open the cover
in the direction of the arrow.
Take out the two accessory size “AAA” (IEC R03) dry
cell batteries, and insert them into the battery
compartment in accordance with the display (®, ©)
inside the compartment.
Close the cover of the battery case.
Incorrect use of batteries may cause leakage or rupture.
Always be sure to follow these guidelines:
A. Always insert batteries into the battery compartment
correctly matching the positive @ and negative ©
polarities, as shown by the display inside the
compartment.
. Never mix new and used batteries.
. Batteries of the same size may have different voltages,
depending on brand. Do not mix different brands of
batteries.
14
<VRE1015>
En/Fr
[1] Quvrir le couvercle du compartiment des piles a I'arriére
de la télecommande. Appuyer sur le bouton et ouvrir le
couvercle dans le sens de la fléche.
Retirer les deux piles a cellules seches “AAA” (IEC
RO3) accessoires et les insérer dans le compartiment
des piles en respectant I'instruction (B®, ©) dans te
compartiment.
[pm
Refermer le couvercle du compartiment.
Une utilisation incorrecte des piles peut provoquerune fuite ou
une rupture.
Toujours suivre ces instructions:
. Toujours insérercorrectement les piles dans le compartiment
en respectant les polarité positive ® et négative ©,
comme indiqué dans le compartiment.
. Ne jamais mélanger des piles neuves et usagées.
. Des piles de méme taille peuvent étre de tension différente
selon leur marque. Ne pas mélanger des piles de marques
différentes.

ZUBEHO6R
Nach dem Auspacken des Spielers sollte zuerst iberprift
werden, ob die unten aufgefiihrten ZubehGrteile
vollstandig vorhanden sind.
Quando si disimballa il lettore, controllare che tutti gli
accessori elencati in basso siano presenti.
Fernbedienungsgeber
2 Trockenbatterien der GréRe “AAA” (IEC R03)
Eurostecker-Kabel (SCART «--> SCART)
Audio-AnschluRkabel
(Cinchstecker x 2 «-— Cinchstecker x 2)
Zum AnschlieBen des Spielers an einen Stereo-Verstarker
0.4.
Bedienungsanleitung
Garantiekarte
OC©CLO
©@
EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN
FERNBEDIENUNGSGEBER
(i1}Den Batteriefachdeckel an der Rickseite des
Fernbedienungsgebers Offnen. Den Knopf driicken und
die Abdeckung in Pfeilrichtung dffnen.
Die beiden zum Zubehér gehdrigen Trockenbatterien der
GréRe “AAA” (IEC R03) herausnehmen und
entsprechend den Kennzeichnungen (@, ©) in das
Batteriefach einlegen.
Den Batteriefachdeckel wieder schlieBen.
Falscher Umgang mit den Batterien kann zu Auslaufen der
Batteriesaure oder Platzen der Batterien fahren.
Daher mtissen die folgenden Punkte beachtet werden:
A. Die Batterien immer polrichtig entsprechend den
Markierungen @ und © in das Batteriefach einsetzen.
B. Niemals alte und neue Batterien zusammen einsetzen.
C. Batterien der gleichen Grde kénnen unterschiedliche
Spannungen haben, wenn sie von verschiedenen Herstellern
stammen. Daher niemals verschiedene Batteriesorten
gleichzeitig einsetzen.
Unita di telecomando
Batterie a secco formato “AAA” (IEC RO3) x 2
Cavo di peritelevisione (SCART «-—* SCART}
Cavo audio (spinotto a spillo x 2 «-—» spinotto a spillo x 2)
Usarlo per collegare il lettore ad un amplificatore stereo,
ecc.
Istruzioni per !'uso
Scheda di garanzia
OOoO
OG)
INSERIMENTO DELLE BATTERIE NELL'UNITA DI
TELECOMANDO
(1] Aprire il vano batterie sul retro del telecomando. Premere
il tasto e aprire il coperchio spingendolo nella direzione
della freccia.
[2] Prendere le due batterie “AAA” (JEC RO3) ed inserirle
nel vano apposito in accordo con i simboli © ¢ © indicati
all'interno del vano stesso.
[3] Chiudere il coperchio del vano batterie.
ho
w
L'uso scorretto delle batterie potrebbe causare perdite diacido
o esplosioni.
Prendete sempre le seguenti misure di sicurezza:
A. Inseritele batterie nel vano batterie orientando correttam ente
le polarita (@ e ©) come indicato all'interno de! vano
stesso.
B. Non mescolate mai batterie vecchie e nuove.
C. Batterie anche dello stesso formato possono aver voltaggi
differenti a seconda della loro marca. Non usate insieme
batterie diverse.
15
<VRE 1015>
Ge/it
;
4

LD GLOSSARY
Chapter number
Chapter numbers are used to indicate the boundaries of
the sections on a disc, similar to the “chapters” in a book.
if chapter numbers are recorded on a disc, it is so indicated
on the jacket of the disc, etc. Chapter numbers can be
used to search for desired chapters (Chapter Search).
Frame number
Frame numbers are the numbers assigned to each picture
frame on a CAV disc. Frame numbers can be used to search
for desired frames (Frame Search).
Time number
Time numbers indicate the time elapsed from the beginning
of a CLV disc. Time numbers can be used to search for
desired scenes (Time Search).
CDV/CD GLOSSARY
Track number
Track numbers indicate the boundaries of the sections, or
“tracks”, on a disc. Track numbers are assigned consistently
throughout the audio part and video part of a CDV disc.
Track numbers can be used to search for desired tracks
(Track Search).
TOC
Every CD/CDV-type disc is provided with a section called
TOC (Table Of Contents) at the beginning of the disc. The
TOC section is just like the table of contents of a book, and
contains information on the contents (number of tracks,
playing time, etc.) of the disc.
e Some LD discs are also provided with a TOC section.
LD DISCS
The CLD-1850 can play both LD Discs and Compact Discs.
Unlike conventional phonograph records, these discs are
played back from the inside edge out.
LD Discs are available as both active play discs and long play
discs.
e ACTIVE PLAY (CAV) DISCS
Active play discs are played at constant angular velocity .
(CAV).
e LONG PLAY (CLV) DISCS
These discs are played back at constant linear velocity (CLV),
and are therefore able to play for a longer time than active
play discs.
16
<VRE1015>
En/Fr
LEXIQUE LD
Numéro de chapitre
Les numéros de chapitre sont utilisés pour indiquer les limites
des sections sur un disque, comme les “chapitres” d'un livre.
Si les numéros de chapitre sont enregistrés sur un disque,
ceci est indiqué sur sa pochette, etc. Les numéros de
chapitres peuvent s‘utiliser pour rechercher les chapitres
voulus (recherche de chapitre).
Numéro d’image
Les numéros d’image sont les numéros attribués 4 chaque
image sur un disque CAV. Les numéros d'image peuvent
s‘utiliser pour rechercher les images voulues (recherche
d'image).
Numéro de durée
Les numéros de durée indiquent la durée écoulée depuis le
début d'un disque CLV. Les numéros de durée peuvent
s‘utiliser pour rechercher les scénes voulues (recherche par
durée).
LEXIQUE CDV/CD
Numéro de piste
Les numéros de piste indiquent la frontiére entre les sections
ou “pistes” d'un disc. Les numéros de piste sont attribués
continuellement sur la partie audio et vidéo d’un disc CDV.
Les numéros de piste peuvent étre utilisés pour rechercher
les pistes voulues (recherche de piste).
TOC
Chaque disque CD/CDV comporte une section appelée TOC
(anglais: Table Of Contents, table des matiéres) au début du
disque. La section TOC est comme la table des matiéres d’un
livre et comporte l'information sur le contenu (numéro de
pistes, durée de lecture, etc.) du disque.
e@ Certains disques LD comportent aussi unesection TOC.
DISQUES LD
Le CLD-1850 peutlire les disques LD etles disqu es compacts.
Au contraire des disques phonographiques conventionnels,
ces disques sont lus du centre vers I'extérieu..
Les disques LD sont disponibles sous forme de disques a
lecture standard et a lecture prolongée.
e@ DISQUES A LECTURE ACTIVE (CAV)
Les disques a lecture active sont lus a une vitesse angulaire
constante (CAV). .
e DISQUES A LECTURE PROLONGEE (CL/)
Ces disques sont lus a une vitesse linéaire const ante (CLV) et
peuvent par conséquent étre lus plus longtemps que les
disques a lecture active.

LD-GLOSSAR
Kapitelnummer
Die
Kapitelnummern
dienen
zur
Kennzeichnung
der
Abgrenzungen
der
Abschnitte
einer
Disc,
die
den
“Kapiteln”
in
einem
Buch
entsprechen.
Wenn
Kapitelnummern
auf
einer
Disc
aufgezeichnet
sind,
ist
dies
auf
der
Hille
der
Disc
angegeben.
Mitden
Kapitelnummernk6nnen
Kapitel
gesucht
werden
(Kapitel-Suchlauf).
Bildnummer
Die Bildnummern sind die Nummern, die den &inzelnen
Bildern einer CAV-Disc zugeordnet sind. Mit den Bildnummern
k6nnen Bilder gesucht werden (Bild-Suchlauf).
Zeitnummer
Die Zeitnummern geben die Zeit seit Beginn einer CLV -Disc
an. Mit den Zeitnummern kénnen Szenen gesucht werden
(Zeit-Suchlauf).
CDV/CD-GLOSSAR
Titelnummer
Titelnummernkennzeichnen die Begrenzungen der Abschnitte
oder “Titel” auf einer Disc. Titelnummern sind durchlaufend
im Audioteil und Videoteil einer CDV zugeordnet. Die
Titelnummern kénnen zum Suchen eines Titels eingesetzt
werden (Titelsuchlauf).
Toc
Jede CD/CDV-Disc verfiigt am Anfang der Disc Uber einen
Abschnitt, derals TOC (Table Of Contents = Inhaltsverzeichnis)
bezeichnet wird. Der TOC-Abschnitt entspricht dem
Inhaltsverzeichnis in einem Buch und enthalt Informationen
iiber den Inhalt (Anzahl der Titel, Wiedergabezeit usw.) der
Disc.
e@ Auch einige LD-Discs enthalten einen TOC-Abschnitt.
LD-DISCS
Der CLD-1850 kann sowohl LD-Discs als auch Compact-Discs
abspielen. Anders als herk6mmliche Schallplatten werden
diese Discs beginnend von der Innenseite nach auen hin
wiedergegeben.
LD-Discs sind als Standard- und als Langspiel-Discs erhiltlich.
e CAV-DISCS
CAV-Discs werden mit einer konstanten Winkelgesch-
windigkeit abgespielt (CAV = constant angular velocity =
konstante Winkelgeschwindigkeit).
e CLV-DISCS
Diese Discs werden mit einer konstanten linearen
Geschwindigkeit abgespielt und ermdéglichen daher eine
langere Wiedergabedauer als CAV-Discs (CLV = constant
linear velocity = konstante lineare Geschwindigkeit).
GLOSSARIO LD
Numero capitolo
| numeri di capitolo vengono usati per indicare il confine tra le
sezioni del disco in modo simile ai capitoli di un libro. Se i
numeri di capitolo sono registrati sul disco, cid é indicato sulla
copertina del disco, ecc. | numeri di capitolo possono essere
usati per la ricerca di un capitolo desiderato (ricerca capitolo}.
Numero di quadro
| numeri di quadro sono i numeri assegnati a ciascun quadro
(fotogramma) su un disco CAV. | numeri di quadro possono
essere usati per ricercare i quadri desiderati (ricerca quadro).
Numero tempo
| numeri del tempo indicano il tempo trascorso dall’inizio di un
disco CLV. | numeri del tempo possono essere usati per
ticercare le scene desiderate (ricerca a tempo).
GLOSSARIO CDV/CD
Numero di brano
| numeri di brano indicano i confini delle varie sezionio “brani”
di un disco. | numeri di brano sono assegnati sia alla parte
audio che alla parte video di un disco CDV. | numeri di brano
possono essere utilizzati per la ricerca dei brani desiderati
(ricerca di brani).
TOC
Ciascun disco del tipo CD/CDV é provvisto di una sezione
chiamata TOC (tavola dei contenuti) all’inizio del disco stesso.
La sezione TOC @ come l'indice di un libro e contiene
informazioni sui contenuti del disco (numero di brani, tempo
di riproduzione, ecc.).
e Anche alcuni dischi LD sono prowvisti di una sezone TOC.
DISCHI LD
i) CLD-1850 pud riprodurre sia i dischi LD che i CD.
Diversamente dai normali dischi fonografici, questi dischi
vengono riprodotti dall’interno verso l’esterno. | dischi LD
sono disponibili a riproduzione standard ed a riproduzione
prolungata.
e DISCHI A RIPRODUZIONE ATTIVA (CAV)
| dischi active play sono riprodotti con una velociti angolare
costante. (CAV)
e DISCHI A RIPRODUZIONE PROLUNGA (CLV)
Questi dischi vengono riprodotti con una velocté lineare
costante (CLV) e sono percid in grado di riprodure per un
periodo pit lungo dei dischi a riproduzione attiva.
17
<\RE1015>
Ge/It

CARE OF DISCS
How to hold discs
When loading or removing discs, try not to touch their
playing surfaces.
Hold the disc as shown in Fig. A, B or C.
SOIN DES DISQUES
Comment tenir les disques
Lors du chargement ou du retrait des disques, ne pas toucher
leurs surfaces de lecture.
Tenir le disque comme indiqué dans la figure A, B ou C.
Cleaning
Fingerprints or other dirt on the disc may affect sound and
picture quality.
To clean your discs, use a soft clean cloth to wipe them. If
necessary, moisten a soft cloth with diluted neutral
detergent to remove heavy dirt or fingerprints.
Do not wipe in a circular direction.
Gently wipe from the inside toward the outer edge. (See Fig.
D.)
Discs must not be cleaned with record cleaning sprays, or
static prevention sprays, etc. Also do not use volatile liquids
such as benzine, or thinner, etc.
18
<VRE1015>
En/Fr
Nettoyage
Des empreintes digitales ou autre saleté sur le disque peuvent
affecter la qualité du son et de |’image.
Pour nettoyer vos disques, utiliser un chiffon doux et propre.
Si nécessaire, imbiber un chiffon doux d'un détergent dilué
neutre pour enlever une poussiére ou des empreintes digitales
tenaces.
Ne pas essuyer de manieére circulaire.
Essuyer doucement du centre vers le bord. (Voir la figure D.)
Les disques ne doivent pas @tre nettoyés avec des aérosols
de nettoyage de disques ordinaires ni avec des aérosols anti-
statiques, etc. Ne pas utiliser non plus de liquides volatiles
comme de la benzine, ou un diluant, etc.

BEHANDLUNG VON DISCS
Halten der Discs
Beim Einsetzen und Entnehmen von Discs muf darauf
geachtet werden, die Wiedergabeflachen nicht zu berUhren.
Die Disc halten, wie in Abb. A, B und C dargestellt.
Reinigung
Durchdas Vorhandensein von Fingerabdriicken und Schmutz
auf der Disc kann die Ton- und Bildqualitat beeintrachtigt
werden.
Zur Reinigung von Discs sollte ein weiches Tuch, das bei
hartnackiger Verschmutzung mit einem verdiinnten neutralen
Reinigungsmittel befeuchtet werden kann, verwendet werden.
Nicht kreisférmig wischen.
Vorsichtig von innen zum Rand hin wischen. (Siehe Abb. D.)
Discs diirfen nicht mit Sprays zur Schallplattenreinigung, zur
Verhiitung von statischer Aufladung usw. gereinigt werden.
Es dirfen auch keine flichtigen L6sungsmittel wie Benzin,
Farbverdiinner usw. verwendet werden.
CURA DEI DISCHI
Come maneggiare i dischi
Quando si inseriscono o si rimuovono i dischi evitare di
toccare le superfici di riproduzione.
Maneggiare i dischi come indicato nelle figure A, B e C.
Pulizia
Impronte digitali o altro sporco sul disco possono influenzare
la qualita del suono e dell’immagine.
Per pulire i dischi usare un panno morbido e pulito. Se
necessario, inumidire un panno morbido con un detergente
neutro diluito per rimuovere sporco tenace o impronte digitali.
Non strofinare in senso circolare
Strofinare leggermente dall’interno verso l'esterno (vedi fig.
D).
| dischinon possono essere puliti con spray di pulizia perdischi
convenzionali o con spray di prevenzione dell'eneigia statica,
ecc. Non usare inoltre sostanze volatili come benzina o
diluenti, ecc.
19
. <IRE1015>
Ge/It

CARE OF DISCS
NEVER PLAY CRACKED OR WARPED DISCS.
(See Fig. E.)
@ The disc revolves in the player at a high speed when it is
played.
Never
play
a
cracked,
scratched
or
warped
disc.
This may damage the player or cause it to malfunction.
After using discs, store them upright
After playing a disc, always remove it from the player and
return it to its jacket. Then store it standing upright away
from heat and humidity.
e Store discs carefully. If you store discs at an angle, or
stacked on top of each other, discs may become warped
even when in their jackets.
e@ Do not leave discs in locations such as the seat of car,
which may become excessively hot.
if an LD disc is warped... (See Fig. F.)
lf an LD disc is warped, put the disc into its protective
envelope, and then place it between two flat plates of glass.
Then place heavy books on top of the plates so that
approximately 4 to 5 kgs (10 Ibs) is applied. Leave the disc
like this for a day or so. This may correct the warp.
CAUTION WHEN USING THE DISC
All rights reserved.
Unauthorized public performance, broadcasting or
copying is a violation of applicable laws.
20
<VRE1015>
En/Fr
SOIN DE DISQUES
NE PAS LIRE DE DISQUES CRAQUELES OU VOILES
(Voir la figure E.)
m Ledisque tourne dans le lecteur a haute vitesse pendant la
lecture. Ne jamais lire un disque craquelé, rayé ou voilé.
Ceci risque d’endommager le lecteur ou de provoquer un °
mauvais fonctionnement.
Aprés avoir utilisé les disques, les entreposer
verticalement.
Aprés la lecture d’un disque, toujours le retirer du lecteur et le
remettre dans sa pochette. L’entreposer ensuite
verticalement, éloigné de la chaleur et de I'humidité.
e@ Entreposer les disques soigneusement. S'is sont placés
en biais ou empilés, ils risquent de se voile, méme s'ils
sont dans leur pochette.
e Nepas laisser les disques dans des endroitscomme sur le
siége d’une voiture qui peut chauffer a l’excés.
Si un disque LD est voilé... (Voir la figure F)
Siun disque est voilé, le placer dans son envelope protectrice
et le placer entre deux plaques de verres pates. Placer
ensuite des livres lourds sur les plaques pour que 4a 5 kilos,
soit appliqués. Laisserle disque ainsi pendant un gour environ.
Ceci peut corriger le voilage.
ATTENTIONLORS DEL’UTILISATION DESDISQUES
Tous droits réservés.
L’exécution en public, la diffusion ou la sopie non
autorisées sont une violation des lois appliagoles.