Pioneer CLD-1850 User manual

Wd)
PIONEER’
The Art of Entertainment
CLD-1850
CD CDV LD PLAYER
LECTEUR DE CD CDV LD
CD/CDV/LD-SPIELER
LETTORE PER CD, CDVELD
(WD PIONEER co corso maven CLD-1850
GliSe
DIGITAL AUDIO
IMPORTANT
A
The lightning flash with arrowhead, within an equilateral
triangle, is intended to alert the user to the presence of
uninsulated "dangerous voltage” within the product's
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
L’
LASER DISC
PAL/NTSC
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK}. NO USER-SERVICEABLE
PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
I acariicer
Geared BORE |
Operating Instructions
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
A
The exclamation point within an equilateral tra gle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.

IMPORTANT
CAUTION
This product contains a laser diode of higher class than 1. To
ensure continued safety, do not remove any covers or
attempt to gain access to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
The following caution label appear on your player.
Location: On the rear panel of the player
CLASS 1
LASER PRODUCT
VRW-328
On the bonnet of the player
IMPORTANT
ATTENTION
Ce produit renferme une diode a laser d'une catégorie
supérieure a 1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas
retirer Jes couvercles ni essayer d’accéder a |’intérieur de
l'appareil.
Pour toute réparation, s'adresser a un personnel qualifié.
La note suivantes se trouvent sur votre lecteur.
Emplacement: Sur le panneau arriére du lecteur
CLASS 1
LASER PRODUCT
VRW-328
Sur le couvercie supérieur du lecteur
VARO! ADVARSEL
Avattacssa ja suojalukitus ohitctta- USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHED SAF-
essa olet alttiina nakyma&tudmialic BRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
tasersdtcilyllc. Alda katso siteescen. UNDGA UDESATTELSE FOR STRALING.
VARNING! VORSICHT!
Osynlig taserstralning niir denna del UNSCHITBARE LASER-STRAHLUNG TRITT AUS, WENN DECKEL
4r Sppnad och spdrren 4r urkopplad. (ODER KLAPPE) GEOFFNET IST! NICHT DEM STRAHL AUSSETZENI
Betrakia ej stralen. VRW 1094
CAUTION
INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN,
AVOID EXPOSURE
TO BEAM PRW1018
_ U.K. model
Modéle pour le Royaume-Uni
“This product complies with the Radio Interference require-
ments of the EC (European Community) Directive 87/308/EEC.”
|
THE POWER SWITCH IS SECONDARY CONNECTED AND
THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS
POWER IN STANDBY POSITION.
@ This player may be used with LaserDiscs, Compact
Discs, and Compact Discs with Video bearing the
following symbols:
(LASERDISC SYSTEM)/(LaserVision Disc)*
“ee
LASER DISC LaserVision
This is the unified symbol
mark of LASERDISC
(LaserVision videodisc).
* tLaserDisc players and discs which bear this symbol and
use the same television system, are mutually compatible.
(Compact Disc) (**CD VIDEO SYSTEM)
ice
<>
WISE Sevieo
DIGITAL AUDIO
E> 1d
CD VIDEO
(8 cm Compact Disc)
** CD Videodiscs are recorded with
subcodes, which are the non-audio
recordings of TOC data such as
track numbers, index numbers,
etc. However, there are some
discs without these marks.
SINGLE
Only one disc can be loaded at any one time. Loading a
LaserDisc, a Compact Disc, a 8 cm Compact Disc or a
Compact Disc with Video on top of one another may result in
breakdown, or in scratching of the discs. Please only load one
disc at a time.
2
<VRE1015>
En/Fr
VRW1297-A
European model
Modéle pour !’'Europe
“Cet article est conforme aux prescriptions de la directive com-
munautaire de la CE nr. 87/308/EEC {arrété du | 6/8/89). ”
L'INTERRUPTEUR D’ALIMENTATION EST RACCORDE
SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS
L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION
D'ATTENTE.
m Ce lecteur peut 6tre utilisé avec les discs Laser, les
discs compacts et discs compacts avec vidéo portant
les symboles suivants:
(LASERDISC SYSTEM)/(disc LaserVision)*
L?
ff
LASER DISC laserVision
Les lecteurs de discs Laser et de discs qui portent ce
symbole et utilisent le méme systéme de téliwision sont
mutuellement compatibles.
(Disc compact)
COMPACT
Ceci est unsymbole
unifié des LASERDISC
(vidéodisc La serVision).
(**Systeéme CD vidéo)
DIGITAL AUDIO
(Disc compact de 8 cm)
**Les vidéodiscs CD sont
enregistrés avec des codes
SINGLE auxiliaires qui sont des
enregistrements mon audio de
données TOC comme les
numéros de piste les numéros
d'index, etc. Ce, endant, il y a
certains discs san; ces marques.
Seul un disc peut étre chargé a la fois. Le cha rgement d'un
disc LaserVision, d'un disc compact, d'un dis¢ compact de 8
cm ou d’un disc compact avec vidéo sur Lin autre peut
provoquer une brisure ou des rayures des diss. Ne charger
qu'un disc a la fois.

WICHTIG
VORSICHT
Dieses Gerat enthalt eine Laserdiode mit einer héheren Klasse
_ als 1. Umeinenstets sicheren Betrieb zu gewahrleisten, weder
irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich
zum Gerateinneren Zugang zu verschaffen.
Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kunden-
dienstpersonal Uberlassen werden.
Die folgenden Warnungsetiketten sind am Bildplatten-
spieler angelL*acht.
Stelle: An der Rickseite des Gerates
CLASS 1
LASER PRODUCT
VRW-328
An der Gerateabdeckung
CAUTION
INVISIBLE LASER
RADIATION WHEN OPEN,
AVOID EXPOSURE
TO BEAM PRW1018
Gro&britannien-Modell
Modello per la GB
“Dieses Produkt entspricht den Funkentstdérvorschriften der EG
(87/3 08/EEC)”.
DER NETZSCHALTER IST MIT DEN SEKUNKARWICKLUNGEN
VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER
BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GERAT NICHT VOM NETZ.
m Dieser Spieler kann fir Laser Discs, Compact Discs
und Compact Discs mit Video mit den folgenden
Kennzeichnungen verwendet werden:
(LASERDISC SYSTEM)/({LaserVision Disc)*
ja f Dies ist die vereinheitlichte
Kennzeichnung fiir
LASER. DISC LaserVision
LASERDISCS (LaserVision-
Bildplatten).
* Laser-Disc-Spieler und Bildplatten mit dieser
Kennzeichnung fiir das gleiche Fernsehsystem sind
untereinander kompatibel.
(Compact Disc) (**CD VIDEO SYSTEM)
ice
<>
aise e-=
DIGITAL AUDIO
<F_D vd
CD VIDEO
(8 cm Compact Dise)
** CD-Videodiscs werden mit
Subcodes aufgezeichnet, namlich
SINGLE die Aufzeichnung der Inhaltsdaten
(TOC) wie Titelnummern,
Indexnummern usw. Es gibt
jedoch auch Discs ohne diese
Kennzeichnung.
Es kann jeweils nur eine Disc eingelegt werden. Einlegen
einer LaserVision Disc, einer Compact Disc, einer 8 cm
Compact Disc oder einer Compact Disc mit Video auf eine
andere kann zu Schaden des Gerates oder Kratzern auf den
Discs fihren. Daher darf nur jeweils eine Disc eingelegt
werden.
IMPORTANTE
PRECAUZIONE
Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore
alla classe 1. Per motivi di sicurezza, non smontare i coperchi
e non procedere ad interventi sulle parti interne.
Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato.
La nota seguente si trova.
Ubicazione: Sul pannello posteriore del lettore
CLASS 1
LASER PRODUCT
VRW-328
Sul coperchio dell'apparecchio
VARO! ADVARSEL
Avattacssa ja suojalukitus ohitctta-
essa olect altliina nakymattémalle
lasersitcilylle. Alt& katso s&tcescen.
VARNING! VORSICHT!
Osynlig lascrstralning nar denna del
4r Oppnad och spdrren 4r urkopplad.
Betrakta cj stralcn. VRW 1094
USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING NAR SIKKERHED SAF-
BRYDERE ER UDE AF FUNKTION.
UNOGA UDESATTELSE FOR STRALING.
UNSCHITBARE LASER-STRAHLUNG TRITT AUS. WENN DECKEL
(ODER KLAPPE) GEOFENET IST! NICHT OEM STRAHL AUSSETZENt
VRW1297-A
Europa-Modell
Modello per !’Europa continentale
“Questo apparato é conforme al D.M. 13 Apr. 89 (Dir. 87/308/
CEE)”.
L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE E’ COLLEGATO AD UN
CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI, NELLA POSIZIONE DI
ATTESA STANDBY, NON SEPARA L'UNITA DALLA PRESA Di
CORRENTE.
m Questo lettore pud essere utilizzato con dischi al
laser, CD e CD con video che recano i simboli
seguenti:
(SISTEMA LASERDISC)/(Dischi LaserVision)*
“Le
LASER DISC LaserVision
Questo @é il machio
unificato LASERDISC
(Dischi LaserVision),
* I lettori ed i dischi al laser che recano questo simbob ed
utilizzano lo stesso sistema televisivo sono compétibili
tra di loro.
(CD) (CD VIDEO SYSTEM **)
COMPACT
aise <>
DIGITAL AUDIO
(CD da 8 cm)
** | dischi video CD sono rgistrati
con sottocodici che sro le
registrazioni non audio te dati
TOC come i numeri di traano, i
numeri di indice, ecc.. } sono
comunque alcuni dischi senza
questi marchi.
SINGLE
Pud essere caricato un solo disco alla volta. Se si arica un
disco LaserVision, un CD, un CD da8cmounCD an video
uno sopra l’altro pud causare danni 0 graffi ai dischi seessi. Si
prega di caricare un solo disco alla volta.
3
<VFET015>
Ge/It

Thank you for buying this Pioneer product.
Please read through these operating instructions so you will
know how to operate your model properly. After you have
finished reading the instructions, put them away in a safe
place for future reference.
In some countries or regions, the shape of the power plug
and power outlet may sometimes differ from that shown in
the explanatory drawings. However, the method of
connecting and operating the unit is the same.
CONTENTS
PRECAUTIONS
FEATURES AND FUNCTIONS
ACCESSORIES
CARE OF DISCS
CONNECTIONS
NAMES AND FUNCTIONS OF FRONT PANEL
COMPONENTS
NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL
UNIT COMPONENTS
DISPLAY SWITCHING
TO PLAY AN LD, CDV OR CD
TO SEARCH FOR A PARTICULAR PASSAGE
TO SEARCH FOR A PARTICULAR CHAPTER/TRACK
(Chapter (Track) Search/Chapter (Track) Skip/
Hi-Lite Scan/Intro Scan)
TO SEARCH FOR A PARTICULAR TIME/FRAME
(Time Number Search/Track Time Search/
ABS Time Search/ Frame Number Search)
PARTICULAR FUNCTIONS FOR CD (Direct CD)
TO PLAY ALL CHAPTERS/TRACKS IN A RANDOM
ORDER (Random Playback)
EXTRA PLAYBACK
TO REPEATEDLY PLAY A DESIRED PASSAGE
(Repeat Playback)
TO PLAY ONLY DESIRED SCENES/TRACKS
(Program Playback)
PROGRAMMING CHAPTERS/TRACKS TO BE
PLAYED BACK WITHIN A SPECIFIED TIME PERIOD
(Compu Program/Auto Program Edit)
TROUBLESHOOTING
SPECIFICATIONS
4
<VRE1015>
En/Fr
Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.
Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode
d'emploi; vous serez ainsi 8 méme de faire fonctionner
l'appareil correctement. Aprés avoir bien lu le mode d'emploi,
le ranger dans un endroit sGr pour pouvoir s'y référer
ultérieurement.
Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche
d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de
celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et
le fonctionnement de l’appareil restent les mémes.
PRECAUTIONS A OBSERVER
CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS
ACCESSOIRES
DISQUES
SOIN DES DISQUES
RACCORDEMENTS
NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS DU
PANNEAU AVANT
NOMS ET FONCTIONS DES ELEMENTS
DE LA TELECOMMANDE
COMMUTATION DE L'AFFICHAGE
POUR LIRE UN LD, CDV OU CD
POUR RECHERCHER UN PASSAGE DONNE
(BALAYAGE)
POUR RECHERCHER UN CHAPITRE/PISTE DONNE
(Recherche de chapitre (piste)/Passage de chapitre
(piste)/Balayage Hi-Lite/Balayage des introductions) ...58
POUR RECHERCHER UNE DUREE/IMAGE DONNEE
(Recherche de durée/Recherche de durée de piste/
Recherche de durée ABS/
Recherche de numéro d’image)
FONCTIONS PARTICULIERES POUR LES CD
(CD direct)
POUR LIRE TOUS LES CHAPITRES/PISTES DANS
UN ORDRE ALEATOIRE (Lecture aléatoire)
LECTURE EN EXTRA
POUR LIRE PLUSIEURS FOIS UN PASSAGE
VOULU (Lecture répétée)
POUR LIRE UNIQUEMENT LES SCENES/PISTES
VOULUES (Lecture de programme)
PROGRAMMATION DES CHAPITRES/PISTES A
LIRE SUR UNE PERIODE DONNEE
(Edition informatisée de programme/automatique
de programme)
EN CAS DE PROBLEME
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Wir danken Ihnen fir den Kauf dieses Pioneer-Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann
wissen Sie, wie Sie Ihr Gerat richtig bedienen. Bewahren Sie
sie an einem sicheren Platz auf, um auch zukinftig
nachschlagen zu k6énnen.
in manchen Landern oder Verkaufsgebieten weichen die
Ausfishrungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U.
von den in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluf- und
Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per
familiarizzarsi con l'uso dell’apparecchio. Conservare poi il
manuale per ogni eventuale futuro riferimento.
| modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere
la forma della spina del cavo d’alimentazione e della presa
ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle
illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e funzionamento
Bedienungsverfahren des Gerates sind jedoch gleich.
INHALT
ZUR BEACHTUNG
MERKMALE UND FUNKTIONEN
ZUBEH6R
BEHANDLUNG VON DISCS
ANSCHLUSSE
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN
DER BEDIENELEMENTE
BEZEICHNUNGEN UND FUNKTIONEN DER TEILE
DER FERNBEDIENUNG
UMSCHALTEN DER ANZEIGE
LD-, CDV- ODER CD-WIEDERGABE
SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN PASSAGE
(SCAN)
SUCHE NACH EINEM BESTIMMTEN KAPITEL/TITEL
(Kapitel-(Titel-)Suche/Kapitel-(Titel-) Uberspringung/
Hi-Lite-Scan/Intro-Scan)
SUCHE NACH EINER BESTIMMTEN ZEIT/
BILD-POSITION (Zeitnummer-Suche/Titelzeit-Suche/
ABS-Zeit-Suche/Bildnummer-Suche)
PRAKTISCHE FUNKTION FUR MITSINGEN
FUNKTIONEN FUR CD (Direkt-CD)
WIEDERGABE ALLER KAPITEL/TITEL
IN ZUFALLSMASSIGER REIHENFOLGE
(Zufalls-Wiedergabe)
BESONDERE WIEDERGABEFUNKTIONEN
WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN
PASSAGE (WIEDERGABE-WiIEDERHOLUNG)
WIEDERGABE NUR DER GEWUNSCHTEN SZENEN/
TITEL (PROGRAMM-WIEDERGABE)
PROGRAMMIERUNG VON KAPITELN/TITELN,
DIE INNERHALB EINER SPEZIFIZIERTEN ZEITDAUER
WIEDERGEGEBEN WERDEN SOLLEN
(Compu-Programm/Auto-Programm-Editieren)
STORUNGSSUCHE
TECHNISCHE DATEN
é lo stesso.
PRECAUZIONI
CARATTERISTICHE E FUNZIONI
ACCESSORI
CURA DEI DISCHI
COLLEGAMENTI
NOMI E FUNZIONI DE] COMPONENTI DEL
PANNELLO ANTERIORE
NOMI E FUNZIONI DE| COMPONENTI DELL'UNITA’
DI TELECOMANDO
COMMUTAZIONE VISUALIZZAZIONE
PER RIPRODURRE UN LD, UN CDV O UN CD
RICERCA DI UN PASSAGGIO PARTICOLARE
(RICERCA)
RICERCA DI UN CAPITOLO/BRANO PARTICOLARE
(Ricerca capitolo (brano)/Salto capitolo (brano)/
Ricerca Hi-Lite/Ricerca introduzioni)
RICERCA DI UN TEMPO/QUADRO PARTICOLARE
(Ricerca numero tempo/Ricerca tempo brano/
Ricerca tempo ABS/Ricerca numero di quadro)
FUNZION! PARTICOLARI PER CD (Direct CD)
PER RIPRODURRE TUTTI | CAPITOLI/BRANI IN UN
ORDINE CASUALE (Riproduzione casuale)
ALTRE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE
PER RIPRODURRE RIPETUTAMENTE UN
PASSAGGIO DESIDERATO
(RIPRODUZIONE RIPETUTA)
PER RIPRODURRE SOLO LE SCENE/BRANI
DESIDERAT! (RIPRODUZIONE PROGRAMMATA).....75
PROGRAMMAZIONE DI CAPITOLI/BRANI DA
RIPRODURRE ENTRO UN TEMPO SPECIFICATO
(Edizione programmata automatica/computerizzata). ..79
DIAGNOSTICA
DATI TECNIC!
5
<VRE1015>
Ge/It