Pioneer XV-DV77 User manual

LECTEU TUNER
‘6%
d’emploi
,i

TheselabelscanbefoundontheDVDXDtunerrearpanel
(USmodel)/bottompanel (European model), and onthe
poweredsubwooferrearpanel.
!
The lightning flash with arrowhead symbol. wIthin an CAUTION:
equilateral triangle, IS Intended to alert the use‘ to the TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
presence of unnsulated ‘dangerous voltage” within the REMOVE COVER (OR BACK1 NO USER~SERVICEABLE
product’s enclosure that may be of suff,cw,t magn,tude PARTS INSIDE REFER SERVICING TO OUALIFIED
to constitute a risk of electw shock to persons SERVICE PERSONNEL
The exclamation point wlthw an equilateral tr,angIe IS
Intended to alert the user to the presence of ~mportanf
operat,ngandma,ntenance(serv,c,ng,,nstiuct,ons,nthe
hterature accompanying the appI,ance H002mEn
IMPORTANT
FOR USE IN THE UNITED
KINGDOM
The wires in this mains lead are coloured in accor-
dance with the following code :
Blue : Neutral
Brown : Live
If the plug prwded IS unwtable for your socket
outlets, the plug must be cut off and a suitable plug
fItted
The cut-off plug should be disposed of and must not
be inserted into anv 13 amo socket as this can result
in electricshock.The plug or adaptororthedistrlbu-
tion panel should be provided with 5 A fuse. As the
col&rs of the wires in the mains lead of this appli-
ance may not correspond with colouted marklngs
identlhling the terminals in your plug, proceed as
follows ;
The wire which IS coloured blue must be connected
to the terminal which is marked with the letter N or
coloured black.
Thewirewhichiscolouredbrownmustbeconnected
to the terminal which is marked with the letter L or
coloured red.
Do not connect either wire to the earth terminal of a
three pin plug.
NOTE
After replacing or changing a fuse, the fuse cover in
the plug must be replaced with a fuse cover which
corresponds to the colour of the insert I” the base of
the plug or the word that is embossed on the base of
theplug,andtheappliancemustnorbeusedwithout
a f&e cover. If lost replacement fuse covers can be
obtained from: your dealer.
Only 5 A fuses approved by B S.I. or A S.T.A to B.S.
1362 should be used. HOlEBE”
WARNING: THE APPARATUS IS NOT WATERPROOFS,TO
PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS
APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AND DO NOT PUT ANY
WATER SOURCE NEAR THIS APPARATUS, SUCH AS VASE,
FLOWERPOT,COSMETlCSCONTAlNERANDMEDlClNEBOlTLE
ETC. HcmAEn
[For European model]
This product compiles with the Low Voltage Directive (73/23/
EEC, amended by 93/68/EEC), EMC D,rectlves (89/336/EEC,
amended bv 92/31/EEC and 93/68/EECI. HOISAE”
CAUTION:
THE STANDBY/ON BUTTON IS SECONDARY CONNECTED
AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM
MAINS POWER IN STANDBY POSITION.THEREFORE INSTALL
THE UNIT SUITABLE PLACES EASY TO DISCONNECT THE
MAINS PLUG IN CASE OF THE ACCIDENT. THE MAINS PLUG
OFUNITSHOULDBEUNPLUGGEDFROMTHEWALLSOCKET
WHEN LEFT UNUSED FOR A LONG PERIOD OF TIME.HO,,BE,
WARNING: BEFORE PLUGGING IN THE UNIT FOR THE
FIRSTTIME, READTHE FOLLOWING SECTION CAREFULLY. THE
VOLTAGE OF THE AVAILABLE POWER SUPPLY DIFFERS
ACCORDING TO COUNTRY OR REGION, BE SURE THAT THE
POWER SUPPLY VOLTAGE OF THE AREA WHERE THIS UNIT
WILL BE USED MEETS THE REQUIRED VOLTAGE (E.G., 230V OR
12OV) WRllTEN ON THE REAR PANEL. Ho41En
WARNING: NO NAKED FLAME SOURCES, SUCH AS
LIGHTED CANDLE, SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS.
IF NAKED FLAME SOURCES ACCIDENTALLY FALL DOWN, FIRE
SPREAD OVER THE APPARATUS THEN MAY CAUSE FIRE.
ThankyouforbuyingthisPIONEERproduct.
Pleasereadthroughtheseoperatinginstructionssoyouwill know
howtooperateyourmodelproperly.Afteryouhavefinishedreading
theinstructions,putthemawayinasafeplaceforfuturereference.
Whenusingthisproduct,followtheinstructionswrittenonthe
undersideoftheunit,whichconcerntheXV-DV77/XV-DV88.
[For European model]
CAUTION
This product contains a laser diode of higher class than 1.
To ensure continued safety, do not remove any covers or
attempt to gain access to the inside of the product.
Refer all servicing to qualified personnel.
The following caution label appear on your player.
Location,On the bottom panelof XWDV77/DV88
Insidethe bonnet of XWDV77/DV88
m
En

[For European model]
CAUTION: Th
ese speaker terminals can be under
HAZARDOUS VOLTAGE. When you connect or disconnect the
speaker cables, to prevent the risk of electric shock, do not touch
uninsulated parts before disconnecting the power cord. HONE”
[For U.S. model]
Operating Environment H045En
Operating environment temperature and humldlty:
+5’C - +35’C (+41°F - +95’F); less than 85%RH (cooling
vents not blocked)
Do not Install In the following locatlons
l Locatlon exposed to direct sunllght or strong artfflcial
light
l Location exposed to high hum&y, or poorly ventilated
locatlon
~ IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS A
READINSTRUCTIONS-All the safety and “peratlng
I~S,WC~,OE should be read before the product IS
operated
RETAIN INSTRUCTIONS-The safety and “perat~ng
,nstruct,onsshouldbereta~nedforfuturereference
HEEDWARNINGS ~ A,, warnings on the product and
,n the “perat~ng instructions should be adhered to
FOLLOW INSTRUCTIONS - All “perar,“g and “se
m~tnxt~on~ should be followed
CLEANING - Unplugths product from the wall outlet
bef”reclean,ng Theproductshould becleanedonly
w,tha p”l,~h,ngci”th”rasoftdrycloth Never clean
with furniture wax benzene insectlades “i other
vo,a,,,e ,,qu,ds s,nce they may corrode the cabinet
ATTACHMENTS - Do not use attachments not
recommended bytheproductmanufacturerasthey
may cause hazards
WATER AND MOISTURE - Do not “se this product
near water ~ for examp,e. near a bathtub, wash
bowl, k,tchens,nk, orlaundlytub.Inawetbasement,
or near a sw,mming pool, and the IIke
ACCESSORIES - Do not place this product on an
unsfab,e cart. stand, tripod, bracket, or table The
product may iali caus~nq sei~ous wuwto a chrld “1
;dult. and skr,“us dama& t” the product Use only
w,th a cart. stand, tr,pod. bracket, “1 table
recommended by the manufacturer, or sold with
the product Any mounting of the product should
f”l,“w the manufacturer’s ~nstwcr~ons. and shuuld
use a mounting accessory recommended by the
manufacturer
CART - A product and ca,t c”mb,nat,“n should be
moved w,th care Quck st”ps. excess~“e force. and
uneven surfaces may cause the product and cari
c”mb,nat,“n to “vert”rn L
VENTILATION --Slots and openings I” the cabinet are
provided for vent~ia,~“” and t” ens”re &able
operaon of the product and to pr”tect lt from
“verheatlng, and these openings must not be
b,“cked or covered The openings should new, be
b,“cked by placing the product on a bed, sofa, rug,
or other s,m,lai surface This product should not be
p,aced ,n a bu,,,-,n installation such as a bookcase or
rack unless proper venttlation IS provided “i the
manufacturer’s instructions have been adheredto
POWERSOURCES--Th,s product should beoperated
“n,yfiom,he,ypeof powersourcelndlcatedon the
mark,ng labe, If you are not sure of the type of
power supp,y to your home, consult your product
dealer or local power company
LOCATlON - The appliance should be Installed ,“*a
stable location
NONUSE PERIODS The pow? cord of the appliance
should be unplugged from the outlet when left un~
used for a iong per,“d of t,me
GROUNDING OR POLARIZATION
. Ifth,sproduct,sequ,ppedwlthapolar~redalteinafIng
cuirentl,nep,ug,aplug havIngone bladewlderthan
theother,, ,t~,IIfit,ntothe”utletonlyoneway This
,sasafetvfeature ,fv”uareunableto~nsertthealuq
ful,y~nt”ihe”utlet, t~revers,ngthep,“g lithe plug
should still fall t” fit, contact your electr~aan to
@ace your obsolete outlet Do not defeat the
safety purpose of the @awed plug
. If th,s product IS equpped with a three-wire
gr”und,ngtypeplug,aplug havlngathlrdlgroundlngi
p,n, ,tw,IIonlyf~t,nt”aground~ngtypepoweroutlet
Th,s,sasafe,yfeature lfyouareunabletolnsertthe
plug ,nt” the outlet, c”ntacf your electwan t”
replace your obsolete outlet Do not defeat the
safetv oumose of the qroundlnq type pluq
POWER-COR6 PROTECTiON- ?ower-sup& cords
should be routed so that they are not likely to be
walked on or plnched by items placed up”” or
aga,nstthem. pay,ng part,cularattent,“ntocordsat
p,ugs,c”nven,encereceptacles,andthepolntwhere
thev exit from the product
OUTDOOR ANTENNA GROUNDING - If an outslde
antennaorcablesystem~sconnectedtotheproduct,
besurerheantenna “‘cable svstem ~sqrounded so
astoprov~desomeprotect~onaga~nstv~tagesurges
andbu,,t~upstat,ccharges Art1cle810of1heNat~onal
E,ectr~calCode,ANSl/NFPA70,prov~des1nformat~on
w,,h regard to proper groundlng of the mast and
supp”it,ng stn,ct~re, grounding of the lead-In wl‘e
to an antenna dzscharge ““I,, sure of grounding
conductors, location of antenna-discharge unit.
connection to grounding electrodes, and
iequ,rementsfortheground~ngelectr”de SeeFIgure
A
OVERLOADING - Do not overload wall outlets,
extens,“ncords,“r~ntegralc”nven~encereceptacles
as this can result I” a wk of fire or electric shock.
OBJECTAND LIQUID ENTRY- Never push objects of
any k,nd ,nt” this product through “pen~ngs as they
may touch dangerous voltage points or shon-out
parts thai could result in a fire or electric shock
Never spill liquid of any kind on the product.
SERVICING- Do not attempt t” ~erwce this product
yourself as open,ngor removing cwers may expose
you to dangerous voltage or other hazards. Refer all
servwng to quaIlfled sewlce personnel
DAMAGEREQUIRINGSERVICE-Unplugthsproduct
from the wall outlet and refer se~~anq to qualified
serwe personnel under the foll”w!ng>onditlons.
l When the power~supply cord or plug is damaged.
. If llould has been spilled. or oblects have fallen I”,”
the product
. If the product has been exposed to rain or water.
l Iftheproductdoesnotoperatenormallybyfollow~ng
the”perat,ng,nstruct,“ns Adlustonlythosecontrois
that are covered by the “peratlng ~n~tr~ct,““s as an
,mpr”per ad,“stme”t of other controls may result I”
damage and WIII often reqwe extenswe work by a
quaIlfled ,echn,cian to rest”re the product to INS
normal “peiat~on
l If the product has been dropped “1 damaged in any
wav
LlGHTNlNG - For added protection for this product
dur~naal~ahtn~nastorm,orwhen~t~sleftunattended
and unused for long perNods of tome, unplug it from
the wa,, out,et and d,sc”nnect the antenna or cable
system. This WIII prevent damage to the product
due 1” lightning and power-line surges
POWER LINES -An outs,& antenna system should
nofbelocated~nthev~c~n~tyofoverheadpowerl~nes
or other elecmc ,,ght or power CIICUI~S,or where it
can fa,l ,n,” s,ch power lines or c,rcuts When
,nsta,l,ng an outsIde antenna system. extreme care
should be taken 1” keep from touching such power
lanes “rc~rcu~tsas contacrw~ththem mlqht be fatal
. When the product exhibits a dwnct change I”
performance - th,s ,ndlcates a need for seruce
REPLACEMENT PARTS - When replacement pans
are requred. be sure thesewtcetechnlclan has used
replacement pans spafled by the manufacturer or
have the same characterlstlcs as the OrIgInal part
Unauthor~redsubstitut~onsmayresult~nf~re,electrlc
shock. or other hazards
SAFETY CHECK- Upon completion of any serwe or
repaws to th,s product. ask the sewice technIcian lo
periolmsafetycheckstoderermlnethattheproduct
IS ,n proper operating condltlon
WALL ORCEILING MOUNTING-The product should
not be mounted to a wall or ceiling
HEAT-Theproductshould besituatedawayfrom heat
sources such as radiators, heat rqsters, sto”es, 0‘
other products (,nclud,ng ampllflersl that produce
heat
ip POWER SERVICE GROUNDING
ELECTRODE SYSTEM
Fig. A
INEC ART 250, PART HI
NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE
En

[For U.S. model]
IMPORTANT NOTICE
Theserial numberforthis equipment is located in the
bottom plate. Please write this serial number on your
enclosed warranty card and keep it in a secure area.
This is for your security.
H,,,,SAEn / This product satisfies FCC regulations when shielded
r*unar
cables and connectors are used to connect the unit to
other equipment. To prevent electromagnetic
interferencewith electric appliancessuch as radiosand
televisions, use shielded cables and connectors for
connections. HO12Er
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class Badigital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules.. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
I- Reorient or relocate the receiving antenna.
-Increase the separation between the equipment and receiver.
-Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
-Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. HOlOE”
Information to User no11En
Alteration or modifications carried out without appropriate authorization may invalidate the user’s right to operate the equipment.
CAUTION : USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE
SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSU,RE.
CAUTION : THE USE OF OPTICAL INSTRUMENTS WITH THIS PRODUCT WILL INCREASE EYE HAZARD. “013En
[For Canadian model1
CAUTION:TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, DO NOT
USE THIS (POLARIZED) PLUG WITH AN EXTENSION
CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS THE
BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE
EXPOSURE.
[For U.S. model]
AS ~~~ENERGY STARS Partner, Pioneer
Corporationhasdeterminedthatthisproductmeets
the ENERGY STAR@guidelines for eaergy
[For Canadian model]
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. ~0092~
We Want You Listening For A Lifetime
1
Used wisely, your new sound equipment will provide a
lifetime of fun and enjoyment. Since hearing damage from
loud noise is often undetectable until it is too late, this
manufacturer and the Electronic Industries Association’s
Selecting fine audio equipment such asthe unit you’ve just
purchasedis only thestart of your musical enjoyment. Now it’s
time to consider how you canmaximize thefun andexcitement
your equipment offers. This manufacturer and the Electronic
Industries Association’s ConsumerElectronicsGroup wantyou
to getthemostout ofyour equipment by playing it atasafelevel.
One that lets the sound come through loud and clear without
annoying blaring or distortion-and, most importantly, without
affecting your sensitive hearing.
ConsumerElectronics Group recommend you avoid prolonged
exposuretoexcessivenoise.This list of soundlevels isincluded
for your protection.
Decibel
&veJ ExamDIe
30 Quiet library, soft whispers
40 Living room, refrigerator, bedroomaway from traffic
50 Light traffic, normal conversation, quiet office
60
70
Air conditioner at 20 feet, sewing pachine
Vacuum cleaner, hair dryer, noisy restaurant
Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort
level” adapts to higher volumes of sound. So what sounds
“normal” can actually be loud and harmful to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe level
BEFORE your hearing adapts.
80
Average city traffic, garbagedisposals, alarm clock
at two feet.
THE FOLLOWING NOISES CAN BE DANGEROUS
UNDERCONSTANTEXPOSURE
To establish a safelevel:
l Start your volume control at a low setting.
l Slowly increasethe sound until you can hear it comfortably
and clearly, and without distortion.
Once you have established a comfortable sound level:
l Set the dial and leave it there.
Taking a minute to do this now will help to prevent hearing
damageor lossin the future. After all, wewant you listening for
a lifetime.
90 Subway, motorcycle, truck traffic, lawn mower
100 Garbage truck, chain saw, pneumatic drill
120 Rock band concert in front of speakers,thunderclap
140 Gunshot blast,jet plane
180 Rocket launching pad
Information courtesyof theDeafnessResearchFou
LISTENlNG
IIII,“‘o”~
En

1IMPORTANT
AnENTION:
POUR EVITERTOUT RISRUE D’ELECTROCUTION.NE
PAS ENLEVER LE COUVERCLE INI LE PANNEAU
ARRIERE) AUCUNE PIECE REPARABLE PAR
L’UTILISATEURNESETROUVEAL’INTERIEUR CONFIER
TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL OUALIFIE
UNIOUEMENT
Cepolntd’exclamaflan, placedansuntrlangleBqu1lat6ral.
a pour but d’attlrer l’attenrion de I’ut~hsateursur la
presence, dans les documents qut accompagnent
l’appare~l.d’explications ~mportantesdu po,ntde we de
I’explo~tat~onou de l’entret~en “OO.?AF,
ATTENTION: CET APPAREIL N’EST PAS IMPERMEABLE,
AFIN DE PREVENIRTOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE
DEBUT D’ENCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A
L’HUMIDITE OU A LA PLUIE ET NE PLACER AUPRES DE LUI
AUCUNE SOURCE D’EAU, TELS QUE VASES, POTS DE FLEUR,
COSMETIQUES, FLACONS DE MEDICAMENTS, ETC. HOO,AF,
[Pour le modhle Canadienl
Cet appareil numkrique de la classe B est conforme B
la norme NMB-003 du Canada. “0092L
ATTENTION: POUR PREVENIR LES CHOCS
ELECTRIQUES NE PAS UTlLlSERCElTEFlCHE POLARISEE
AVEC UNPROLONGATEUR UNEPRISEDECOURANTOU
UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES
PEUVENT ETRE INSEREES A FOND SANS EN LAISSER
AUCUNE PARTIE A DECOUVERT. HW7A2L
Ce produif est conforme B /a directive relative aux apparek
basse tension (73/23/CEfi, B /a drectwe CE reiatwe A /a
compatibiiith e/ecrromagr@tique 189/?36/CEE, amendemenrs 92/
3 l/CEE et 93/68/CEEi “015AFr
ATTENTION:
L’INTERRUPTEUR STANDBY/ON EST RACCORDE
SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS
L’APPAREILDE L’ALIMENTATION SECTEURSUR LAPOSITION
D’ATTENTE. INSTALLER L’APPAREIL DANS UN ENDROIT
ADAPTEDEFACONACEQU’ILSOITFACILEDEDEBRANCHER
LA FICHE D’ALIMENTATION EN CAS D’INCIDENT. LA FICHE
D’ALIMENTATION DE L’APPAREIL DEVRAIT ETRE
DEBRANCHEE DE LA PRISE MURALE LORSQUE QUE
L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE PENDANT UN CERTAIN
TEMPS. Ho17BFr
ATTENTION: NE PLACEZAUCUNE SOURCE DE FLAMME
NUE, TELLE QUE LES BOUGIES ALLUMEES, PRES DE
L’APPAREIL.SIUNESOURCEDEFLAMMENUEDEVAlTTOMBER
ACCIDENTELLEMENTSUR L’APPAREIL, LEFEU SE REPANDRAIT
SUR L’APPAREIL ET POURRAIT CAUSER UN INCENDIE. HOMF~
ATTENTION: Ces raccordementsde haut parleurs peuvent
provoquer des DECHARGES ELECTRIQUES. Lorsque vous
branchez ou debranchez les fils des hauts parleurs, afin d’eviter
les risquesdedechargeelectrique,ne pastoucherlesparties non
isolees avant d’avoir debranche le raccordement d’alimentation.
ATTENTION
Ce produrt renferme une diode a laser d’une categorre
superreure a 1. Pour garantrr une securite constante. ne pas
retrrer les couvercles ni essayer d’acceder a I’interieur de
I’apparerl.
Pour toute reparatron, s’adresser a un personnel qualrfre.
La note suivante se trouve sur votre lecteur.
Localkatlon Sur le panneau lnfheur du XV-DV77/DV88
I
CLASS1
LASERPRODUCT I
Sous le couvercle du XWDV77iDV88
Nousvousremercionspourcetachatd’unproduitPioneer.
Nousvousdemandonsdeliresoigneusementcemoded’emploi;
vousserezainsi2 memedefairefonctionnerl’appareil
correctement.Apr&avoirbienlu lemoded’emploi,leranger
dansunendroitstirpourpouvoirs’yrkf&rerultCrieurement.
Conditions de Fonctionnement HO45 Fr
Temperaure et humrdrte ambrante lors du fonctionnement:
+5’C - +35-C (+41 “F - +95-F); rnfeneur a 85%RH (events
d’aeration non obstrues)
Ne pas Installer dans les lieux survants
l Lreux exposes a la lumrere drrect du solerl ou lumiere
artifrcrelle forte
l Lreux exposes a une forte humrdrte ou lreux peu ventiles
ATTENTION: AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL POUR
LA PREMIERE FOIS, LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION
SUIVANTE. LEVOLTAGE POUR L’ALIMENTATION ELECTRIQUE
EST DIFFERENT SELON LES PAYS ET REGIONS, ASSURE2
VOUS QUE L’ALIMENTATION ELECTRIQUE DU LIEU OU VOUS
UTILISEREZ L’APPAREIL POSSEDE LE VOLTAGE REQUIS (E.G.,
230V OU12OV) INDIQUE SUR LE PANNEAU ANTERIEUR. nw rr

Installation Precautions Prbcautions d’installation
l Installcomponentssothattherearenoobstructionsabove
oreithersideofthem,orbyventilationholes.Alsoinstall5
cmawayfromthewallasshowninthefigures.Compo-
nentsfeatureventilationholesonthebottomsodonot
installonthickpilecarpetsorothersurfacesthatmay
blockthem.
l Installezlesappareilsdemanigrequ’unespacelibresoit
m&age’au-dessusetsurchacundeleurs&e’s,etqueles
oui’esd’tirationsoientdCgag6es.VeillezBceque5cm,au
moins,&parentl’appareild’unmuroud’uneparoi,
commelemontrelesillustrations.
l Useavacuumcleanerperiodicallytocleantheportofthe
subwoofertokeepitfreeofdust.
Desouiesd’airationsontCgalementplaceessurle
panneaudefond;neposezdonepaslesappareilssurune
moquetteouunesurfacesimilairequipourraitles
obstruer.
l IJtilisezunaspirateurpe’riodiquementpournettoyerla
Porteduhaut-parleurd’extrtmegravepourqu’iln’yait
pasdepoussEre.
DVD/CD TUNER (XV-DV77/DV88)
LECTEUR DVD/CD AVEC TUNER (XV-DV77/
DV88)
Powered subwoofer unit (S-DV77SW/DV@SW)
Enceinte active d’extre^mesgraves (S-DV77SW/
DVSSSW)
WARNING: Slot and openings in the cabinet are
provided for ventilation and to ensure reliable
operation of the product and to protect it from
overheating, to prevent fire hazard, the openings
should never be blocked and covered with items, such
as newspapers, table-cloths, curtains, etc. Also do not
put the apparatus on the thick carpet, bed, sofa, or
fabric having a thick pile. HO40 En
POWER-CORD CAUTION
Handlethepowercordbytheplug.Donotpullouttheplugbytuggingthe
cordandnevertouchthepowercordwhenyourhandsarewetasthiscould
causeashortcircuitorelectricshock.Donotplacetheunit,apieceof
furniture,etc.,onthepowercord,orpinchthecord.Nevermakeaknotin
thecordortieitwithothercords.Thepowercordsshouldberoutedsuch
thattheyarenotlikelytobesteppedon.Adamagedpowercordcancausea
fireorgiveyouanelectricalshock.Checkthepowercordonceinawhile.
Whenyoufinditdamaged,askyournearestPIONEERauthorizedservice
centeroryourdealerforareplacement.
7
ATTENTION: L
es Events et les ouvettures dans la
structure sont prevus pour la ventilation et pour
assurer le bon fonctionnement du produit et pour la
protbger des risques de surchauffe, et des risques
d’incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre
bloqubes ni couvertes par des matbriaux tels que
journaux, nappes, rideaux, etc. De mente, ne pas
positionner I’appareil sur un tapis Bpais, lit, canape ou
tout meuble possbdant un rembourrage Bpais.
~040 or
NOTE IMPORTANTE SUR LECABLE
D’AUMENTATION
Tenirlecibled’alimentationparlafiche.NepasdCbrancherlapriseen
tirantsurlec2bleetnepastoucherlec%bleaveclesmainsmouilKes.Cela
risquedeprovoqueruncourt-circuitouunchoce’lectrique.Nepasposer
l’appareilouunmeublesurleclble.Nepaspincerlec2ble.Nepasfairede
noeudaveclecibleoul’attacherBd’autresc%bles.Lesciblesd’alimentation
doivent&trepose’sdefaGonBnepas&tre&as&.Unc%bleabime’peut
provoquerunrisqued’incendieouunchoce’lectrique.Ve’rifierlec2ble
d’alimentationdetempsentemps.Contacterleserviceapris-ventePIONEER
leplusprocheoulerevendeurpourunremplacement.
En/Fr

Contents Table de matikres
1 Before You Start
Features ...................................................................... 10
Using this manual ....................................................... 10
Hints on installation .................................................. 11
Avoiding problems with condensation ................... 11
Moving the system ................................................... 11
Discs compatible with this system ............................ 12
DVD Video regions .................................................. 12
2 Controls and Displays
Front panel ................................................................. 13
Display ........................................................................ 13
Remote control .......................................................... 15
3 Setting Up
Introduction ............................................................... 17
Switching on and setting the clock ........................... 17
Changing the clock display format.. ....................... 18
Setting up for surround sound .................................. 19
Setting the speaker distances ................................. 19
Balancing the surround sound.. .............................. 21
Setting the TV System .............................................. 22
Using the setup navigator ........................................ 23
Setting up the remote to control your TV.. ............. 25
Using this remote with your TV.. ........................... 26
4 Getting Started
Playing DVDs, CDs and Video CDs .......................... 28
Basic playback controls.. ........................................ 29
Navigating DVD disc menus ................................... 30
Navigating Video CD PBC menus ........................... 31
Listening to the radio .............
.L ................................ 32
Improving FM stereo sound ................................... 33
Saving station presets ............................................ 33
Listening to station presets ................................... 34
Naming station presets ...... .‘.................................... 35
Tuner system displays ............................................... 36
Playing other connected components ..................... 36
Reducing the auxiliary input level.. ........................ 37
5 Using Sound modes and Effects
Using the Sound menu ............................................. .38
Using sound modes .................................................. 39
Playing Dolby/DTS sources ................................... 39
Playing other stereo sources with DSP effects ..... .41
6 Playing Discs
Introduction .............................................................. 42
Finding what you want on a disc .............................. 42
Switching camera angles.. ......................................... 43
Switching subtitles ..................... ‘.‘............................. 43
Switching audio language ......................................... 43
Switching audio channels ......................................... 44
Making a program list ............................................... 44
Using random play .................................................... 46
Using repeat play ...................................................... 47
1 Prkparatifs
Caracteristiques ......................................................... 10
Utilisation de ce manuel ............................................ 10
Suggestions pour I’installation.. ................................ 11
Comment eviter les problemes de condensation .. 11
Deplacer I’appareil .................................................. 11
Disques compatibles avec cet appareil .................... 12
Regions des DVD video ........................................... 12
2 Commandes et affichages
Panneau avant ............................................................ 14
Affrcheur ..................................................................... 14
Telecommande ........................................................... 16
3 Configuration
Introduction ............................................................... 17
Allumage et reglage de l’horloge .............................. 17
Comment changer le format de I’affichage
de I’horloge ............................................................. 18
Configuration du son surround ................................. 19
Reglage de la distance des enceintes ..................... 19
Comment Pquilibrer le son surround .................... .21
Reglage du systeme du televiseur ............................ 22
Utilisation du Setup Navigator ................................ 23
Configuration de la telecommande pour
commander votre televiseur ..................................... 25
Utilisation de cette telecommande avec votre
televiseur.. ............................................................... 26
4 Mise en service
Lecture de DVD, de CD et de Video CD .................. 28
Commandes de base de lecture ............................ 29
Comment naviguer sur les menus des
disques DVD ........................................................... 30
Comment naviguer sur les menus PBC de
Video CD.. ................................................................ 31
Pour &outer la radio ................................................ 32
Comment ameliorer le son FM stereo ................... 33
Memorisation de station prereglees ..................... 33
Pour &outer des stations prereglees .................... 34
Pour nommer des stations prereglees ................... .35
Affichages du systeme du tuner ............................... .36
Lecture d’autres composants raccordes .................. .36
Reduction du niveau d’entree auxiliaire ................ 37
5 Utilisation des modes de son et des effets
Utilisation du menu Sound.. ..................................... 38
Utilisation de modes de son.. ................................... 39
Lecture de sources Dolby/DTS ............................. 39
Lecture d’autres sources stereo avec des
effets DSP ................................................................ 41
6 Lecture de disques
Introduction .............................................................. 42
Comment trouver ce que vous souhaitez sur
un disque ................................................................... 42
Comment changer les angles de camera ................. 43
Comment changer les sous-titres ............................ 43

Bookmarking a place in a disc.. ................................ 48
Memorizing disc settings .......................................... 48
Displaying disc information ...................................... 49
Displays when playing ............................................ 50
Displays when stopped .......................................... 52
DVD and CD system displays ................................... 52
Displays when playing ............................................ 52
Displays when stopped .......................................... 52
Using RDS
Using RDS .................................................................. 53
RDS Program types ................................................ 54
Displaying RDS information .................................. 55
Searching for a program type ................................ 56
Playing MP3s
Playing MP3s .............................................................. 57
Searching for folders and tracks .............................. 58
Using random play .................................................... 58
Using repeat play ...................................................... 59
Displaying MP3 information .................................... 59
Using the MP3 Navigator ......................................... 60
Making a program list of MP3 tracks.. ..................... .61
MP3 compatibility information ................................ 62
Using the Timer
Using the wake up timer ........................................... 63
Activating/deactivating the wake up timer.. ......... 64
Checking the timer settings ................................... 65
Using the sleep timer.. .............................................. 65
10 Advanced Sound Setup
Dynamic Range Control ........................................... 67
LFEAttenuator .......................................................... 67
Dual-mono setting .................................................... 68
Adjusting channel volume levels.. ............................. 69
11 DVD Setup Menu
Using the DVD Setup menu.. .................................... 70
Audio settings ............................................................ 71
Dolby Digital Out ................................................... 71
96kHz PCM Out ..................................................... 71
Video settings ............................................................ 72
TV Screen ................................................................ 72
S-Video Out ............................................................ 72
Screen Saver ........................................................... 73
Background ............................................................. 73
Video Adjust ........................................................... 73
Still Picture .............................................................. 76
On Screen Display ................................................... 76
Angle Indicator ....................................................... 77
Language settings ..................................................... 77
OSD language ......................................................... 77
Audio Language ...................................................... 77
Subtitle Language .................................................... 78
Auto Language ........................................................ 79
DVD Language ........................................................ 80
Subtitle Display ....................................................... 81
Subtitle Off .............................................................. 81
Comment changer la langue audio .......................... 44
Comment changer les canaux audio ........................ 44
Comment faire une liste de programmes.. ............... 46
Utilisation de la lecture aleatoire ............................. 47
Utilisation de la lecture repetee.. ............................. 47
“ Looping ” (repetition sans fin) d’une partie
d’un disque ......... #................................................... 47
lndexation d’un emplacement d’un disque ............. 48
Memorisation des reglages d’un disque .................. 48
Afhchage de I’information du disque ....................... 49
Affichages pendant la lecture ................................ 50
Affichages a I’arret ................................................. 52
Affichages des systemes DVD et CD ........................ 52
Affichages pendant la lecture ................................ 52
Affichages a I’arrit ................................................. 52
7 Utilisation du RDS
Utilisation du RDS ..................................................... 53
Types de programmes RDS .................................... 54
Affichage de I’information RDS ............................. 55
Recherche d’un type de programme ..................... 56
8 Lecture de MP3 ’
Lecture de MP3 .......................................................... 57
Recherche de repertoires et de pistes ..................... 58
Utilisation de la lecture aleatoire ............................. 58
Utilisation de la lecture repetee.. ............................. 59
Affichage de I’information de MP3 .......................... 59
Utilisation du MP3 Navigator.. ................................. 60
Comment faire une liste de programmes de
pistes MP3 ................................................................. .61
Information sur la compatibilite du format MP3 .... 62
9 Utilisation de la minuterie
Utilisation de la minuterie de reveil ......................... 63
Activation/d&activation de la minuterie de
reveil ........................................................................ 64
Comment verifier les reglages de la minuterie.. .... 65
Utilisation de la minuterie de sommeil .................... 65
10 Configuration avancbe du son
Commande gamme dynamique ................................ 67
Attenuateur LFE......................................................... 67
Reglage dual-mono ................................................... 68
Reglage des niveaux de volume du canal ................. 69
11 Menu Setup (de configur@ion) du DVD
Utilisation du menu Setup du DVD .......................... 70
Reglages audio .......................................................... 71
Dolby Digital Out (Sortie Dolby Digital). ............. 71
96kHz PCM Out (Sortie PCM 96kHz) .................. .71
Reglages video .......................................................... 72
TV Screen (Ecran du televiseur) ............................ 72
S-Video Out (Sortie S-Video) ................................ 72
Screen Saver (Economiseur d’ecran) .................... 73
Background Color (Couleur de fond) ................... 73
Video Adjust (Ajustement video) .......................... 73
Still Picture (Image figee) ....................................... 76
On Screen Display (Affichage a I’ecran) ............... .76

General settings ........................................................ 82
12
Setup Menu Mode .................................................. 82
Parental Lock .......................................................... 82
Registering a new password ................................... 83
Changing your password ......................................... 83
Setting/changing the Parental Lock level .............. 84
Setting/changing the Country Code ..................... 84
Country code list .............._..................................... 85
Connecting Up
Forinstructionsonconnectingupthespeakersandthe
poweredsubwoofer,seetheseparateinstructionsheet,Setting
IJptheSystem.
Connecting the optional MD deck .......................... 86
Connecting the optional CD recorder.. ................... 86
Connecting other components ................................. 87
Connecting external antennas.. ................................ 89
External AM antenna ..............................................
89
External FM antenna .............................................. 89
13 Additional Information
Child lock ..................................................................
90
Beep mode ................................................................
90
Tuner frequency step ................................................ 90
Dimming the display .................................................. 91
Taking care of your system ........................................ 91
Disc lens cleaner ...................................................... 91
Taking care of your discs.. ....................................... 91
Storing discs ........................................................... 92
Discs to avoid ......................................................... 92
Glossary.. ................................................................... 93
Language code list .................................................... 94
Screen sizes and disc formats ;.................................
95
Troubleshooting ........................................................ 96
Amplifier fault finding ............................................
96
Optional component fault finding.. ....................... 96
DVD fault finding ................ r...................................
96
Troubleshooting tips ............................................... 97
Resetting the system ................................................. 98
Specifications ........................................................... 101
Demo display .......................................................... 104
Angle Indicator (Indicateur d’angle) ..................... 77
Reglages de la langue ............................................... 77
OSD language (Langue OSD) ................................ 77 -
Audio Language (Langue audio) ............................ 77
Subtitle Language (Langue des sous-titres) ......... .78
Auto Language (Langue automatique)
79 ill
..................
DVD Language (Langue du DVD) .......................... 80
Subtitle Display (Affichage des sous-titres) .......... 81
Subtitle Off (Sous-titres desactives). ..................... 81 -
Reglages generaux .................................................... 82
Setup Menu Mode (Mode menu de
I
.
configuration) ......................................................... 82
Parental Lock (Verrouillage parental) .................... 82
Comment consigner un nouveau mot de passe.. ...83
Comment changer le niveau de verrouillage
parental ................................................................... 83
Comment regler/changer le niveau de verrouillage
parental ................................................................... 84
Comment regler/changer le code du pays.. .......... 84
Liste des codes de pays .......................................... 85
12 Raccordements
Pourobtenirdesinformationssurleraccordementdes
enceintesetdusubwooferalimente’,consultezlafeuille
d’instructionssurla‘IConfigurationdelachaine” quise
trouveBpart.
Raccordement de la platine MD optionnelle .......... 86
Raccordement de I’enregistreur CD optionnel ....... 86
Raccordement d’autres composants ....................... .87
Raccordement d’antennes externes ......................... 89
Antenne AM externe ..............................................
89
Antenne FM externe ............................................... 89
13 Information complkmentaire
Restriction pour les enfants ..................................... 90
Mode bip ................................................................... 90
Le pas de la frequence du tuner.. ............................. 90
Comment obscurcir I’afficheur.. ................................ 91
Comment prendre soin de votre chaine .................. .Vl
Produits nettoyants pour lentille de disque.. ........ .Vl
Comment prendre soin de vos disques ................. .Vl
Rangement des disques ......................................... 92
Disques a Pviter ...................................................... 92
Clossaire .................................................................... 93
Liste des codes de langues ....................................... 94
Tailles d’ecran et formats de disque ........................ 95
Guide de depannage
................................................. 96
Pour trouver une anomalie au niveau de
I’amplificateur ......................................................... 96
Pour trouver une anomalie au niveau d’un
composant optionnel ............................................. 96
Pour trouver une anomalie au niveau du
lecteur DVD ............................................................ 96
Astuces du guide de depannage ............................ 99
Reinitialisation de I’appareil ................................... 100
Specifications ........................................................... 101
Afhchage de demonstration ................................... 104
En/Fr

Rm
En/Fr
n Caractkristiques
l Superlative audio performance with Dolby l Performance audio supkieure avec Dolby
Digital* and DTS** software Digital* et logiciel DTS**
TheXVDV77/DV88deliversbreathtakingsoundquality LeXVDV77/DV88fournituneextraordinairequalitesonore
withDolbyDigitalandDTSdiscs,andisalsocompatible aveclesdisquesDolbyDigitaletDTSetestCgalement
with96kHz/24-bitPCMsources. compatibleaveclessourcesPCMde96kHz/24bits.
l Super Fine Focus Digital Filter l Technologie du filtre numkrique de haute
technology
Thishigh-qualitydigitalvideofiltergivesyougreatpicture
qualitywithDVDdiscs.Thefilteriseffectiveallthewayup
thevideofrequencyrange,andalsoreducesnoiseoutside
thevideofrequencyrange.
l Thisproductincorporatescopyrightprotection
technologythatisprotectedbymethodclaimsof
certainU.S.patentsandotherintellectualproperty
rightsownedbyMacrovisionCorporationandother
rightsowners,Useofthiscopyrightprotection
technologymustbeauthorizedbyMacrovision
Corporation,andisintendedforhomeandother
limitedviewingusesonlyunlessothenviseauthorized
byMacrovisionCorporation.Reverseengineeringor
disassemblyisprohibited.
* ManufacturedunderlicensefromDolbyLaboratories.
“Dolby”,“ProLogic”andthedouble-Dsymbolare
trademarksofDolbyLaboratories.Confidential
unpublishedworks.0 1992-1997 DolbyLaborato-
ries.Allrightsreserved.
** “DTS”and“DTSDigitalSurround”aretrademarks
ofDigitalTheaterSystems,Inc.Manufacturedunder
licensefromDigitalTheaterSystems,Inc.
H Using this manual
ThismanualisfortheXV-DV77/DV88DVDSurround
System(XVDV88DVDSurroundSysteminEuropeonly).It
isdividedintoseveralsections:informationforbeforeyou
startusingthesystem(chaptersl-2); gettingstartedusing
thesystem(chapters34); moreadvancedfeatures
(chapters5-10);systemsettingsandpreferences(chapter
11);connectingupthesystemandusingthissystemwith
externalcomponents(chapter12).Chapter13provides
additionalinformation,includingaglossaryoftermsused
inthismanual,andatroubleshootingsection.
definition
Cefiltrevideonume’riquedehautequake’vousoffreune
excellentequalited’imageaveclesdisquesDVD.Lefiltre
esteffectifdanstoutelagammedefrequencevideo,et
reduite’galementlesparasitesendehorsdelagammede
frequencevideo.
l Ceproduitintegreunetechnologiedeprotectiondes
droitsd’auteurelle-m&meprotegeeparcertains
brevetsnord-americainsetd’autresdroitssurla
proprie’teintellectuellequiappartiennentalasock%
MacrovisionCorporationetad’autresdetenteurs.
Lillustrationdecettetechnologiedeprotectiondes
droitsd’auteurdoit;etreautoriseeparladitesock%
MacrovisionCorporationetestexclusivement
destineeBuneexploitationadomicileetad’autres
usageslimit&,saufautreautorisation.Larecherche
techniqueparinversionouled&assemblageest
interdit.
* FabriqdsouslicencedeDolbyLaboratories.
” Dolby“, “
ProLogic”etlesymboledoubleDsont
desmarquesdecommercedeDolbyLaboratories.
Oeuvresconfidentiellesnonpubbees.0 1992-1997
DolbyLaboratories.Tousdroitsreserves.
** ” DTS” et” DTSDigitalSurround” sontdes
marquescommercialesdeDigitalTheaterSystem,
Inc.FabriqdsouslicencedeDigitalTheater
Systems,Inc.
Utilisation de ce manuel
Cemanuelestconsacre’alachaineXVDV771DV88
Surround(chaineXVDV88DVDSurrounduniquementen
Europe).I1estdiviseenplusieurssections:information
pourlespreparatifs(chapitresl-2) ;miseenserviceet
utilisationdelachaine(chapitres3-4) ;caracteristiques
avanceessupple’mentaires(chapitres5-10) ;reglageset
parametresdelachaine(chapitre11);raccordementet
utilisationdelachainesurd’autrescomposantsexternes
(chapitre12).Lechapitre13foumitdesinformations
complementaires,ycomprisunglossairedetermesutilise’s
danscemanuel,etunesectionguidededepannage.

N Hints on installation
Wewantyoutoenjoyusingthisunitforyearstocome,so
pleasebearinmindthefollowingpointswhenchoosinga
suitablelocationforit:
Do...
J IJseinawell-ventilatedroom.
Placeonasolid,flat,levelsurface,suchasatable,shelfor
stereorack.
Don’t...
Useinaplaceexposedtohightemperaturesorhumidity,
includingnearradiatorsandotherheat-generating
appliances.
Placeonawindowsillorotherplacewherethesystemwill
beexposedtodirectsunlight.
IJsein anexcessivelydustyordampenvironment.
Placedirectlyontopofanamplifier,orothercomponent
inyourstereosystemthatbecomeshotinuse.
Usenearatelevisionormonitorasyoumayexperience
interference-speciallyif thetelevisionusesanindoor
antenna.
Useinakitchenorotherroomwherethesystemmaybe
exposedtosmokeorsteam.
Useonathickrugorcarpet,orcoverwithcloth-this may
preventpropercoolingoftheunit.
Placeonanunstablesurface,oronethatisnotlarge
enoughtosupportallfouroftheunit’sfeet.
Avoiding problems with
condensation ’
Condensationmayforminsidethesystemif it isbroughtinto
awarn1roomfromoutside,orifthetemperatureoftheroom
risesquickly.Althoughthecondensationwon’tdamagethe
system,itmaytemporarilyimpairitsperformance.Forthis
reasonyoushouldleaveittoadjusttothewarmertempera-
tureforaboutanhourbeforeswitchingonandusing.
Moving the system
Ifyouneedtomovethesystem,firstswitchitoffandunplug
fromthewalloutlet.Neverliftormovetheunitduring
playback4iscsrotateatahighspeedandmaybedamaged.
.
n Suggestions pour I’installation
Noussouhaitonsquevouspuissiezprofiterdecetappareil
pendantlesan&esavenir,veuillezdonegarderenmemoire
lespointssuivantsaumomentdechoisirunendroit
convenablepoursoninstallation:
A faire...
J Utilisez-ledansunepiecebienae’re’e.
Placez-lesurunesurfacesolide,plate,nivelee,tellequ’une
table,uneetagereoue’tagerepourchainestereo.
A ne pas faire...
Nel’utilisezpasdansunendroitexpose’2.dehautes
temperaturesouadel’humidite’,ycomprisp&sde
radiateursetd’autresappareilsge’nerateursdechaleur.
Neleplacezpassurlereborddunefen&treouautre
endroitexpose’directementauxrayonsdusoleil.
Nel’utilisezpasdansunenvironnementexcessivement
poussie’reuxouhumide.
Neleplacezpasdirectementau-dessusdeI’amplificateur,
oud’unautrecomposantdevotrechameste’reoquise
rechauffeal’utilisation.
Nel’utilisezpaspresd’unte’leviseuroud’unmoniteur
puisquevouspouvezexperimenterdesinterferences.
Specialementsilete’leviseuremploieuneantenne
interieure.
Nel’utilisezpasdansunecuisineouautrepieceou
l’appareilpeutEtreexpose’adelafumeeoudelavapeur.
N’utilisezpasdecouverture,nidetapis$ais, ouunlinge
pourlerecouvrir.CecipeutempCcherlerefroidissement
correctdel’appareil.
Neleplacezpassurunesurfaceinstable,oupasassez
grandepoursupporterlesquatrepiedsdeI’appareil.
Comment kiter les probkmes de
condensation
Dela condensationpeutseformeral’inte’rieurdulecteursi
celui-ciestdeplace’del’exterieuraunepiecechaude,ousila
temperaturedelapieces’e’leverapidement.Quoiquela
condensationn’endommagerapaslelecteur,ellepeut
diminuertemporairementsonfonctionnementnormal.Dans
cecasvousdevriezlelaissertelquelpendantenvironune
heureafinqu’ils’adapteBlapluschaudetemperatureavant
del’allumeretdel’utiliser.
D&placer I’appareil
Sivousavezbesoindedeplacerl’appareil,e’teignez-led’abord
etdebranchez-ledelaprise.Nesouleveznideplacezjamais
l’appareilpendantlalecture.Lesdisquestournentaune
hautevitesseetilspourraients’endommager.
En/Fr

H Discs compatible with this system
Anydiscthatdisplaysoneofthefollowinglogosshouldplay
inthissystem.Otherformats,includingDVD-RAM,DVD
ROM,DID-Audio,SACDPhotoCDandCD-ROM(exceptthose
containingMP3files)willnotplay
DVD Video compatibility:
l Logo:z
VIDEO-
* Single-sidedordouble-sideddiscs
l Singlelayerorduallayerdiscs
l DolbyDigital,DTS,MPEGorLinearPCMdigitalaudio
l MPEG-2digitalvideo
DVDdiscsaregenerallydividedintooneormoretitles.Titles
maybefurthersubdividedintochapters.
Audio CD and MP3 compatibility:
l 12cmor8cm(5”or3”) discs
l LinearPCMdigitalaudioorMP3(MPEG-1AudioLayer3)
l CD,CD-R*andCD-RW*formats
CDsaredividedintotraces.
* ThissystemcanplayCD-RandCD-RWdiscsrecordedwith
audio.However,dependingontheconditionoftheplayerand
thedisc,youmayfindthatnotalldiscswillplaysuccessfully.
(Forexample,ifthediscisscratchedordirty,orif theplayer’s
pickuplensisdirty.)Notethatthisunitcannotrecordonto
recordablediscs.
Video CD compatibility:
l 12cmor8cm(5”or3”)discs
l MPEG-1digitalaudio
l MPEG-1digitalvideo
VideoCDsaredividedintotracks.
n DVD Video regions
AllDVDVideodiscscarryaregionmarkonthecase
somewherethatindicateswhichregion(s)oftheworldthe
disciscompatiblewith.YourDVDsystemalsohasaregion
mark,whichyoucanfindontherearpanel.Discsfrom
incompatibleregionswillnotplayinthissystem.Discs
marked ALL willplayin anyplayer.
n Disques compatibles avec cet appareil
Cetappareildevraitpouvoirlirelesdisquesportantleslogos
suivants.D’autresformats,ycomprislesDVD-RAM,DVD
ROM,DVDAudio,SACDPhotoCDetlesCD-ROM(a
l’exceptiondeceuxcontenantdesfichiersMP3)neserontpas
lus. .
Compatibilitk des DVD video :
l Logo:z
VIDEO”
l
DisquesBfacesimpleoudoubleface
l
DisquesBcouchesimpleoudoublecouche
l
DolbyDigital,DTS,MPEGouaudionumeriqueLinear
PCM
l VideonumeriqueMPEG-2
Engeneral,lesdisquessontdivisesenunouplusieurstitres.A
leurtourlestitressontsous-divisesenchpitres.
Compatibilitk des CD audio et MP3 :
l
Disquesde12cmou8cm
l
AudionumeriqueLinearPCMouMP3(MPEG-1Audio
Layer3)
l
FormatsCD,CD-R*etCD-RW*
Lesdisquessontdivisesenpista.
* CetappareilpeutliredesdisquesCD-RetCD-RWenregistres
avecaudio.Maisdependantdelaconditiondulecteuretdu
disque,il sepeutquelalecturedetouslesdisquesnesoitpas
satisfaisante.(Parexemple,siledisqueestray6ousale,ousi
lalentilleducapteurdulecteurestsale.)Remarquezquecette
unite’nepeutpasenregistrersurdesdisquesenregistrables.
Compatibiliti des Video CD :
l
Disquesde12cmou8cm
l
AudionumeriqueMPEG-1
l Videonume’riqueMPEG-1
Lesdisquessontdivisespistar.
n R&ions des DVD vidCo
TouslesdisquesDVDvideoportentunemarquedelaregion
surl’etuipourindiqueravecquellesregionsdumondele
disqueestcompatible.VotrechaineDVDaegalementune
marquequevouspouveztrouversurlepanneauarriere.Les
disquesprovenantderegionsincompatiblesneserontpaslus
surcetappareil.Lesdisquesmarquesavec ALL serontlussur
qu’importequellecteur.
m
En/Fr

W Front panel
bill PLAY/PAUSE (touch sensor)
STANDBY/ON
+ OPEN/CLOSE (touch sensor)
Headphone jack
(Illustration shows European model)
n Display
......................... i .... 4 ........ c. ... i ..... ........ .i” ..... ii ii‘i” .............‘..........
.................................................................
................................................................. -DSP-f
..... s.. .. ., ... ., ....... , ...................................
D & “) ...............;;!i; ii;;: Ei;ii iri;r ;;;i; if;;; ;;K;i i;K; :fZT EiKE; iii;! ........
n
......m. ..........
..
. a
0 Timer-pages63-66
& Wakeuptimerpage63
Characterdisplay
- DSP - -page 41
D Lightswhenadiscisplaying
Bl Multi-anglescene-page43
9 Sleeptimer-page66
m LightswhenplayingaDVDwithDTSsound
COND. Conditionmemory- page49
L
I
.
B
.
13 OOPRO LOGIC LightswhenplayingaDolbyProLogic
source
14 \Y” Indicatesstrengthofbroadcastsignal
15 aa Autostereo/monomode- page33
16 RDS(Europanmodelonly)-pages53-56
17 RPT, RPT-1 Repeatplaymode-pages47,59
18 PGM Programplay-pages44,61
19 RDM Randomplay-pages46,58
20 IIODOLBY DIGITAL LightswhenplayingaDolbyDigital
10 LAST Lastmemory- page 4X
11 96kHz Lightswhenplayingadiscwith96kHzaudio
12 Activechannelindicators
source

H Panneau avant
b/II PLAY/PAUSE (touche sensible)
h OPEN/CLOSE (touche sensible)
6 STANDBY/ON
plateau ?I disques
Prise pour Ccouteurs
(Lllustration montre le mod&le europeen)
H Afficheur
_ i ‘~~,~p,.r~rw*r~,,=w~r13
‘prrcr _.i , . . . . ii. B
1
i xiii ‘.i... .i... ..‘... _. . . . i‘ ‘is-i. . . , . . . . . . . . T
. . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,... . . . . . . . . . . . ..m. . . . . . .,... . . . . . -DSP-
. , . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,... . . . . . . . . . . . . . . . . ..m. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m
h
:
7 7
EIICIIRI LIxummQ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
mm
Fr
@ Minuterie-pages63-66
A& Minuteriedereveil-page63
Affichagedecaractere
- DSP - -page 41
D S’allumealalectured’undisque
89,Sceneaanglesmultiples-page 43
*, Minuteriedesommeil-page 66
m S’allumeBlalectured’unDVDavecsonDTS
COND. Memoireencondition-page49
LAST Demierememorisation-page 48
96kHz S’allumealalectured’undisqueavecaudio
96kHz
Indicateursducanalactif
13
14
15
16
17
18
19
20
OOPRO LOGIC S’allumealalecturedunesourceavec
DolbyProLogic
y’ Indiquel’intensite’dusignaldel’emission
ao Modestereo/monoautomatique-page 33
RDS(liniquementpourlemodeleeuropeen)-page
53-56
RPT, RPT-1 Modelecturerepe’te’e- pages47,59
PGM Lectureprogrammee~pages 44,61
RDM Lectureale’atoire- pages 46,58
UODOLBY DIGITAL S’allumeBlalectured’unesource
avecDolbyDigital

n Remote control
1 STANDBY/ON 6 17page
2 DVD/CD (DIRECT PLAY b) page28
3 TUNER FM/AM (DIRECT PLAY b) page32
4 SYSTEM VOL +/-
5 VIDEO Vl b/Z/V3 36page
6 MD (DIRECT PLAY b)
7 TAPE (DIRECT PLAY b)
8 1 I CONDITION page49
9 2 I LAST 48page
10 3 I SEARCH page42,58
11 CLR I TEST TONE 21page
12 4 I REPEAT pages47,59
13 5 I A-B 47page
14 6 I RANDOM pages46,58*
15 >l 0 Usetoselectnumbersover10
16 7 I DIMMER
page91
17 8 I PROGRAM
pages44,61
18 9
19 10/O
LJseaslOorO
20 MENU I TOP MENU page30
21 DVD SETUP
I SYSTEM SETUP pages19,70
22 A Cursorup L
23
4 Cursorleft I
.
24 ENTER
25 F Cursorright
26 V Cursordown
27 SOUND
page38
28 RETURN ch
30-31pages
29 b/II 28-2957pages
30
W 29,57pages
31 SYSTEM MENU
32 SYSTEM DISP I CHARACTER
pages35,36,52
33 d+ I +II STEP/SLOW
29-30pages
34 bb I IIF STEP/SLOW
29-30pages
35 id+ I -PREV I FOLDER/GROUP pages29930,58
36 b+i I +PREV I FOLDER/GROUP pages29%30,58
37 MUTE
Presstomute/restorethesound
38 CH LEVEL page69
39 SURROUND
page39
40
DSP page41
41 AUDIO
page43
42 SUBTITLE
page43
43 ANGLE
page43
44 DVD DISP
49-50,59pages
45 POWER
page26
46 CH+/-
26page
47 VOL+/-
page26
48 INPUT
page26
49 SHIFT
Presstoaccessalternativebuttonfunctions
50 CLOCK/TIMER
17,63-65pages

n T6ICcommande
1 STANDBY/ON (!I
17page
2 DVD/CD (DIRECT PLAY b)
page28
3 TUNER FM/AM (DIRECT PLAY b)
page32
4
SYSTEM VOL +/-
5 VIDEO Vl /VZ/V3
36page
6
MD (DIRECT PLAY b)
7 TAPE (DIRECT PLAY b)
8 1 I CONDITION
49page
9
2 I LAST 48page
10 3 I SEARCH
42,58page
11 CLR I TEST TONE
21page
12 4 I REPEAT
pages47,59
13 5 I
A-B page47
14 6 I RANDOM
pages46,58
15 >lO
S’utilisepourselectionnerdesnume’rossuperieursa10
16 7 I DIMMER page91
17 8 I PROGRAM 44,62
pages
18 9
19 10/O S’utilisecomme10ou0
20 MENU I TOP MENU 30
page
21 DVD SETUP I SYflEM SETUP pages19,70
22 A Curseurvelslehaut
23 4 Curseurverslagauche
24 ENTER
25 F Curseurversladroite
26 V Curseurverslehas
27 SOUND page38
28 RETURN & 30-31
pages
29 b/Ii pages2%29,57
30 W 29,57pages
31 SYSTEM MENU
32 SYSTEM DISP I CHA,RACTER
pages35,36,52
33 dd I +II STEP/SLOW 29-30
pages
34 bb I IIF STEP/SLOW 29-30
pages
35 Id+ I -PREV I FOLPEWCROUP pages29-30,58
36 b+l I +PREV I FOLDER/GROUP pages29930,58
37 MUTE Appuyezpourcouper/retablirleson
38 CH LEVEL 69
page
39 SURROUND page39
40 DSP page41
41 AUDIO page43
42 SUBTITLE page43
43 ANGLE page43
44 DVD DISP 49-52,59
pages
45 POWER page26
46 CH+/- 26
page
47 VOL+/- 26
page
48 INPUT page26
49 SHIFT Appuyezpouraccederauxfonctionsalternativesde
latouche
50 CLOCK/TIMER 17,63-65
pages

e
H Introduction
Beforestarting,makesurethatyour
systemisinstalledandsetupaccording
totheSettingupthegstemguide,and
pluggedintoapoweroutlet.
Thischaptercoversswitchingonand
settingtheclock,usingtheSetup
Navigatortosetsomebasicpreferences,
usingallthebasiccontrolsforplaying
discs,usingthetunerandplaying
externalsources.
W Switching on and setting
the clock
Thissystemhasabuiltinclock,which
needstobesettobeabletousethe
timerfeatures.
1 Press (!I STANDBY/ON to
switch on.
2 Press CLOCK/TIMER then
use the 4 or F buttons to
select CLOCK ADJUST.
CLOCK ADJUST
,3 Press ENTER.
Youshouldseeatimedisplayed,with
thehourpartblinking.
9:00 am
W Introduction
Avantdecommencer,ve’rifiezquevotre
chaineestinstalleeetconfigureeen Ill
fonctionduguideConfgu~ationdela
cha@zeetbranche’eauneprise
d’alimentation.
Cechapitrede’critcommentallumeret
fairelere’glagedel’horloge,comment
utiliserleSetupNavigator(navigateur
deconfiguration)pourre’glerquelques
parametresdebase,commentutiliser
touteslescommandesdebasepourla
lecturededisques,commentutiliserle
tuneretcommentliredessources
extemes.
n Allumage et rbglage de
I’horloge
Cettechaineaunehorlogeinte’greequi
doit&rere’gleepourpouvoirutiliserles
fonctionsdelaminuterie.
1 Appuyez sur (9 STANDBY/ON
pour allumer.
2 Appuyez sur CLOCK/TIMER
puis utilisez les touches 4 ou
) pour sdectionner CLOCK
ADJUST.
CLOCK ADJUST
3 Appuyez sur ENTER.
Vousdevriezvoirs’afficherunedate,
aveclapartiecorrespondanteal’annee
quiclignote.
9:00 am
m
En/Fr

4 Use the A and v buttons to set the hour,
then press ENTER.
l Thedefaultclockdisplayformatis12-hour.
5 Use the A and v buttons to set the
minute, then press ENTER.
Thedisplayblinksfor2secondstoindicatethatthe
timehasbeenset.
42
Tip
Press SYSTEM DISP anytimetoseetheclockwhenthe
systemisonorinstandby.
n Changing the clock display format
Youcanchoosetodisplaytheclockandtimersettings
in 12-hour(defaultsetting)or24-hourformat.
1 If the system is on, press 0 STANDBY/ON
to put it into standby.
2 Press SYSTEM MENU and select HOUR
FORMAT.
l Usethe4 and) buttonstochangethecurrently
displayedoption.Press ENTER toselect.
3 Select 12-HOUR or 24-HOUR format.
l UsetheA andv buttonstochangethecurrently
displayedoption.Press ENTER toselect.
Thesystemreturnstostandbyafterpressing ENTER.
4 Utilisez les touches A et v pour regler
l’heure puis appuyez sur ENTER.
l Leformatde12heuresestl’affichagepardefautde
l’horloge. ’
5 Utilisez les touches A et V pour regler les
minutes puis appuyez sur ENTER.
L’affichageclignotependant2secondespourindiquer
quel’heureaet6e’gle’e.
ra,
Astute
Appuyezsur SYSTEM DISP an’importequelmoment
pourvoirl’horlogequandlachaineestallumeeouen
attente.
n Comment changjer le format de
I’affichage de I’horloge
Vouspouvezchoisird’afficherl’horlogeetlesreglages
delaminuteriedansleformatde12heures(reglage
pardefaut)oudansleformatde24heures.
Si la chaine est allumee, appuyez sur
~5 STANDBY/ON pour la mettre en
attente.
Appuyez sur SYSTEM MENU et
selectionnez HOUR FORMAT.
l Utilisezlestouches4 et) pourchangerl’option
actuellementaffiche’e.Appuyezsur ENTER pour
selectionner.
Wectionnez le format 12-HOUR ou
24-HOUR.
l UtilisezlestouchesA etv pourchangerl’option
actuellementaffichee.Appuyezsur ENTER pour
se’lectionner.
Lachaineseremetenattenteapresavoirpress6 ENTER.
m3
:
En/Fr

H Setting up for surround
sound
Youcanusethissystemrightoutofthe
boxforsurroundsoundwithjustthe
defaultsettings.However,forreally
greatsurroundsound,werecommend
thatyouspendafewminutesmaking
somesettingsthatmatchthissystemto
yourlisteningroom.Theseinclude
settingthedistancesfromyour
listeningpositiontoyourspeakers,and
balancingthespeakervolumes.Unless
youchangethelayoutofyourspeakers
ormainlisteningposition,youonly
needtomakethesesettingsonce.
H Setting the speaker
distances
1 Press SYSTEM SETUP
l Toaccessthisfunction,holddown
SHIFT, thenpress SYSTEM SETUP.
2 Press 4 or ) until you see
t FRONT in the display.
FRONT SP 3.0m
‘3 Use the A and v buttons to
set the distance from your
main listening position to the
front left/right speakers.
Ideally,yourlisteningpositionshould
beequidistantfromthetwofront
speakers.
ThedefaultsettingisSm.Youcan
adjusttherangefrom0.3mto‘$Omin
stepsof0.3m.
n Configuration du son -
surround Ill
Vouspouvezutilisercettechainetelle
quelle,sortiedesonemballagepour
obtenirunsonsurroundsimplement
aveclesre’glagesparde’faut.Toutefois,
pourobtenirunsonsurround
vraimentexcellentnousvous
recommandonsdepasserquelques
minutesafairequelquesreglagespour
adapterlachaineavotresalle
d’ecoute.Ceciinclutlesre’glagesdela
distanceentrevotrepositiond’ecouteet
vosenceintes,ainsiquelabalancedes
volumesd’enceinte.Amoinsquevous
changiezladispositiondevos
enceintesoulaprincipaleposition
d’ecoute,il n’estne’cessairedefaireces
re’glagesqu’uneseulefois.
n RCglage de la distance des
enceintes
1 Appuyez sur SYSTEM SETUP
l Pouraccederacettefonction,
maintenezenfonce’ SHIFT puis
appuyezsur SYSTEM SETUP.
2 Appuyez sur 4 ou ) jusqu’a
ce que vous voyiez FRONT
dans I’afficheur.
FRONT SP 3.Om
3 Utilisez A et V pour regler la
distance entre votre
principale position d’ecoute
et les enceintes avant droite/
gauche.
Lapositionidealed’ecoutedevrait6tre
equidistanteauxdeuxenceintesavant.
Lereglageparde’fautest3m.Vous
pouvezre’glerlaporte’eentre0,3met
9,Omparpasde0,3m.

4 Press ) to move on to the CENTER
speaker setting.
CENTER 4P 3 .Om
5 Use the A and ‘I buttons to set the
distance from your main listening posi-
tion to the center speaker.
Thedefaultsettingis3m.Youcanadjusttherange
from0.3mto9.0minstepsof0.3m.
6 Press ) to move on to the SURROUND
speakers setting.
SURR. SP 3.0m
7 Use the A and ‘I buttons to set the
distance from your main listening posi-
tion to the surround speakers.
Ideally,yourlisteningpositionshouldbeequidistant
fromthesurroundspeakers.
Thedefaultsettingis3m.Youcanadjusttherange
from0.3mto9.Ominstepsof0.3m.
8 Press ENTER to make the last setting and
exit.
l Thesettingmodeisautomaticallyexitedif no
operationisperformedwithin20seconds.
El
Note
l Thereareseveralothersettingsthatyoucanmake
fromtheSystemSetupmenutofurtherenhancethe
surroundsound.Seechapter10formoreonthis.
l Thespeakerdistancesettingshavenoeffectwhenthe
surroundmodeissetto VIRTUAL SURR.I or VIRTUAL
SURR.2. Seechapter5formoreonsurroundmodes.
Appuyez sur ) pour aller jusqu’au
rCglage d’enceinte CENTER.
CENTER 59 3 .Om
Utilisez les touches A et v pour rCgler la
distance entre votre principale position
d’Ccoute et I’enceinte centrale.
Lerdglagepardkfautest3m.Vouspouvezre’glerla
porte’eentre0,3met9,Omparpasde0,3m.
Appuyez sur ) pour aller jusqu’au
rkglage d’enceinte SURROUND.
SURR. 5P 3.0m
Utilisez les touchs A et v pour rCgler la
distance entre v&-e principale position
d’Ccoute et les enceintes surround.
Lapositionid&aled’&outedevraitetree’quidistanteaux
enceintessurround.
Leriglagepardbfautest3m.Vouspouvezr6glerla
porte’eentre0,3met9,Omparpasde0,3m.
Appuyez sur ENTER pour faire le dernier
reglage et quitter ce mode.
l Lemodere’glageestautomatiquementquittesi
aucuneopkrationn’estexe’cutkedansles20secondes.
l 11yaplusieursautresrdglagesque vous pouvez
effectuer2partirdumenuSystemSetup(configuration
dusyst&me)pourmieuxadaptervotresonsurround.
Voirchapitre10pourplusded&ails.
l Lereglagedeladistancedesenceintesestsanseffet
quandlemodesurroundestre’gl6 i VIRTUAL SURR.I
ou VIRTUAL SURR.2. Voirchapitre5pourplusde
d&ailssurlesmodessurround.