Pioneer DJM-350 User manual

1
DRB1502-E-SP
MESA DE MEZCLAS DJ
DJM-350
Manual de instrucciones
http://www.prodjnet.com/support/

2
DRB1502-E-SP
Es
2
Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar
correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario,
consultarlas en el futuro.
En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en las ilustra-
ciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo.
El punto exclamativo dentro un triángulo
equilátero convenido para avisar el usuário
de la presencia de importantes
instrucciones sobre el funcionamiento y la
manutención en la libreta que acompaña el
aparato.
La luz intermitente con el símbolo de punta
de flecha dentro un triángulo equilátero.
Está convenido para avisar el usuario de la
presencia de “voltaje peligrosa” no aislada
dentro el producto que podría constituir un
peligro de choque eléctrico para las
personas.
ATENCIÓN:
PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS
PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,
LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
IMPORTANTE
D3-4-2-1-1_A1_Es
NOTA:
Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites para aparatos digitales Clase B,
cumpliendo con el Apartado 15 de las Regulaciones de la FCC. Estos límites han sido designados para proveer
una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo
genera, usa y puede radiar energía radioeléctrica y, si no se instala y usa según las instrucciones, puede causar
interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que las
interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipo no causa interferencias perjudiciales
en la recepción de radio o televisión, lo que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo, al usuario
se le recomienda intentar corregir la interferencia tomando una, o más, de las medidas siguientes:
— Vuelva a orientar o colocar la antena receptora.
— Aumente la separación entre el equipo y el receptor.
— Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor.
— Consulte al concesionario o a un técnico de radio/TV con experiencia para solicitar su ayuda. D8-10-1-2_A1_Es
ADVERTENCIA
Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo
de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún
recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o
un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,
salpicaduras, lluvia o humedad.
D3-4-2-1-3_A1_Es
ADVERTENCIA
Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección
siguiente con mucha atención.
La tensión de la red eléctrica es distinta según el
país o región. Asegúrese de que la tensión de la
alimentación de la localidad donde se proponga
utilizar este aparato corresponda a la tensión
necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el
panel posterior.
D3-4-2-1-4*_A1_Es
ADVERTENCIA
Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con
fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del
aparato.
D3-4-2-1-7a_A1_Es
ADVERTENCIA
Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven
para su ventilación para poder asegurar un
funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo
contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de
incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni
cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el
aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.
D3-4-2-1-7b*_A1_Es
Entorno de funcionamiento
Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 °C a +35 °C (+41 °F a +95 °F); menos del 85 % de
humedad relativa (rejillas de refrigeración no
obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es

3
DRB1502-E-SP
Es 3
Si la clavija del cable de alimentación de CA de este
aparato no se adapta a la toma de corriente de CA
que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por
otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y
montaje de una clavija del cable de alimentación de
CA sólo deberá realizarlos personal de servicio
técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a
una toma de corriente de CA, puede causar fuertes
descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la
forma apropiada después de haberla extraído.
El aparato deberá desconectarse desenchufando la
clavija de la alimentación de la toma de corriente
cuando no se proponga utilizarlo durante mucho
tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).
D3-4-2-2-1a_A1_Es
PRECAUCIÓN
El interruptor de la alimentación de este aparato
no corta por completo toda la alimentación de la
toma de corriente de CA. Puesto que el cable de
alimentación hace las funciones de dispositivo de
desconexión de la corriente para el aparato, para
desconectar toda la alimentación del aparato deberá
desenchufar el cable de la toma de corriente de CA.
Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de
modo que el cable de alimentación pueda
desenchufarse con facilidad de la toma de corriente
de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el
peligro de incendio, el cable de alimentación también
deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA
cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante
mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de
vacaciones).
D3-4-2-2-2a*_A1_Es
AVISO IMPORTANTE
EL MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE DE ESTE
EQUIPO ESTÁN EN LA PARTE TRASERA O
INFERIOR.
ANOTE ESTOS NÚMEROS EN EL ESPACIO DE
ABAJO PARA USARLOS COMO REFERENCIA EN EL
FUTURO.
NÚMERO DE MODELO
NÚMERO DE SERIE
D36-AP9-2_A1_Es
ADVERTENCIA: El manejo del cable de este
producto o de los cables asociados con accesorios
vendidos con el producto pueden exponerle a los
productos químicos enumerados en la proposición
65 y considerados por el Estado de California y otras
entidades gubernamentales como causantes de
cáncer y defectos de nacimientos o de otros daños
reproductivos.
Lávese las manos después de usarlos.
D36-P5_B1_Es
PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN
Tome el cable de alimentación por la clavija. No
extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el
cable de alimentación cuando sus manos estén
mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o
descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún
mueble, etc., sobre el cable de alimentación.
Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a
otros cables. Los cables de alimentación deberán ser
dispuestos de tal forma que la probabilidad de que
sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación
dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.
Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el
reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado
PIONEER más cercano, o a su distribuidor.
S002*_A1_Es
La seguridad de sus oídos está en sus manos
Saque el mayor provecho de su equipo reproduciendo
a un nivel seguro – un nivel que permita que el sonido
salga claramente sin estruendos o distorsiones
molestos, y que, aún más importante, no afecte a su
sensibilidad. El sonido puede engañar. Con el tiempo,
el “nivel de confort” de sus oídos se adapta a
volúmenes de sonido más altos, por lo que el sonido
“normal” puede ser realmente alto y dañino para sus
oídos. Protéjase contra esto ajustando su equipo a un
nivel seguro ANTES de que sus oídos se adapten a
volúmenes altos.
ESTABLEZCA UN NIVEL SEGURO:
• Ponga su control de volumen en un ajuste bajo.
• Aumente lentamente el sonido hasta que pueda oír
confortable y claramente, sin distorsión.
• Una vez establecido un nivel de sonido confortable,
ajuste el dial y déjelo en esa posición.
ASEGÚRESE DE CUMPLIR LAS DIRECTRICES
SIGUIENTES:
• No suba el volumen tan alto que no pueda oír lo que
pasa a su alrededor.
• Tenga cuidado o deje de usar temporalmente el
aparato en situaciones potencialmente peligrosas.
• No use auriculares mientras utiliza un vehículo
motorizado; el uso de auriculares puede crear
peligros de tráfico y es ilegal en muchos lugares.
S001a_A1_Es
Este aparato digital de la Clase B cumple con la
norma canadiense ICES-003.
D8-10-1-3_A1_Es
Información para el usuario
Las alteraciones o modificaciones realizadas sin la
autorización apropiada pueden anular el derecho del
usuario a usar este equipo. D8-10-2_A1_Es

4
DRB1502-E-SP
Es
4
Contenido
Cómo leer este manual
Los nombres de las visualizaciones, menús y botones de este manual
van entre corchetes. (p. ej.: Canal [MASTER], [ON/ OFF], menú [File])
Antes de empezar a usar la unidad
Características ............................................................................................5
Ejemplo de configuración del sistema .....................................................5
Contenido de la caja ...................................................................................5
Conexiones
Nombres de los terminales........................................................................6
Conexión de los terminales de entrada/ salida .........................................7
Operaciones
Panel de control ..........................................................................................8
Acerca del interruptor de alimentación de esta unidad ..............................9
Operaciones básicas (sección del mezclador) ........................................9
Monitoreo del sonido con los auriculares (sección de auriculares)....11
Uso de la función de efecto (sección de efecto maestro) ...........................11
Utilizando un micrófono o aparato externo (Sección MIC/ AUX)..........11
Grabación de la actuación (Sección de grabación de USB) ........................12
Acerca de la función de espera automática...........................................13
Información adicional
Solución de problemas.............................................................................14
Sobre los errores.......................................................................................15
Acerca de los aparatos USB/ archivos utilizables en esta unidad........15
Acerca de las cláusulas de exención......................................................16
Especificaciones .......................................................................................16
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
1) Lea estas instrucciones.
2) Guarde estas instrucciones.
3) Preste atención a todas las advertencias.
4) Siga todas las instrucciones.
5) No use este aparato cerca del agua.
6) Limpie sólo con un paño seco.
7) No tape ninguna abertura de ventilación. Instale
de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
8) No instale cerca de cualquier fuente de calor
como radiadores, salidas de aire caliente, estufas
u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que
produzcan calor.
9) No anule la seguridad de la clavija tipo conexión
a tierra polarizada. Una clavija polarizada tiene
dos contactos, uno más ancho que el otro. Una
clavija tipo conexión a tierra tiene dos contactos
además de otro de conexión a tierra. El contacto
ancho y el de conexión a tierra se usan para su
seguridad. Si la clavija suministrada no se ajusta
en su toma de corriente, consulte a un electri-
cista para que le cambie la toma de corriente
obsoleta.
10) Proteja el cable de alimentación para que nadie
ande encima de él ni lo pellizque, particularmente
en las clavijas, receptáculos de conveniencia y en
el punto donde los cables salen del aparato.
11) Use sólo los aditamentos/accesorios especifica-
dos por el fabricante.
12) Use sólo con el carro, soporte, trípode, ménsula o
mesa especificado por el fabricante o vendido
con el aparato. Cuando se use un carro, tenga
cuidado para mover la combinación del
carro/aparato y evitar lesiones debidas al vuelco
del carro.
13) Desenchufe este aparato durante las tormentas
eléctricas o cuando no se use durante mucho
tiempo.
14) Solicite todos los servicios al personal de servicio
cualificado. El servicio es necesario cuando el
aparato se daña de cualquier forma como, por
ejemplo, cuando se daña la clavija o el cable de
alimentación, cuando se ha derramado líquido o
han caído objetos dentro del aparato, cuando el
aparato se ha expuesto a la lluvia o a la humedad,
cuando no funciona normalmente o cuando se
ha caído.
P1-4-2-2_Es

5
DRB1502-E-SP
Es 5
Antes de empezar a usar la unidad
Antes de empezar a usar la unidad
Características
Esta unidad es un mezclador DJ que emplea la tecnología de la serie DJM de Pioneer, la norma mundial en sonido de clubes. La unidad es del
tipo estándar, equipada con las funciones básicas necesarias para mezclar sonidos, lo que permite al DJ realizar una reproducción completa.
Grabación USB
Con esta unidad, el sonido de las actuaciones del DJ se puede grabar
fácilmente en aparatos USB (aparatos de memoria flash portátiles,
etc.). El sonido grabado también se puede reproducir en esta unidad.
MASTER EFFECT (GATE, CRUSH, JET,
FILTER)
Esta unidad está equipada con cuatro botones de efecto que permiten
cambiar el sonido de varias formas. El ambiente del sonido se puede
modificar fácilmente pulsando simplemente un botón y girando el
control.
Los tipos de efectos maestros cambian reemplazando el firmware.
Para conocer detalles del firmware e instrucciones para reemplazarlo,
visite el sitio Web de Pioneer indicado más abajo.
http:/ / www.prodjnet.com/ support/
Ecualizador de 3 bandas
Esta unidad está equipada con un ecualizador de 3 bandas que per-
mite ajustar por separado el volumen de las gamas de frecuencias
altas, medias y bajas. No sólo se puede ajustar el tono a su gusto, sino
que el sonido de cierta gama se puede apagar completamente girando
el control totalmente a la izquierda (función de aislador).
MIC/ AUX INPUT
Esta unidad está equipada con una entrada de micrófono/ equipo auxi-
liar que permite conectar un micrófono o un aparato externo (mues-
treador, aparato de audio portátil, etc.). La reproducción DJ es posible
usando hasta tres juegos de entradas: CH-1 (canal 1), CH-2 (canal 2) y
MIC/ AUX (micrófono/ canal auxiliar).
FADER START
Cuando se conecta a un reproductor DJ de Pioneer con un cable de
control (incluido con el reproductor DJ), la reproducción en el repro-
ductor DJ se puede iniciar empleando el fader de esta unidad (repro-
ducción con inicio de fader).
Ejemplo de configuración del sistema
Combinando esta unidad con un reproductor DJ y un equipo periférico se puede crear un sistema DJ como el mostrado en el diagrama de más
abajo.
MULTIPLAYER
TEMPO
0
PLAY/PAUSE
SEARCH
TRACK SEARCH IN/CUE OUT
OUT ADJUSTHOT LOOP
RELOOP/EXIT BEAT LOOP
LOOP DRIVE
VINYL MODE
TEMPO RANGE
MASTERTEMPO
LOOP
USB
STOP
SOURCE SELECT
MP3/AAC
WAV/AIFF
CUE
PLAYLIST
BPM
DISC
LOCK
REV FWD
BACK
SELECT PUSH
TIME MODE
AUTOCUE
DISPLAY
UTILITY
A.CUE
LOCK
16
REMAIN M S F TEMPO %
INFO
BROWSE
BPM
MULTIPLAYER
TEMPO
0
PLAY/PAUSE
SEARCH
TRACK SEARCH IN/CUE OUT
OUT ADJUSTHOT LOOP
RELOOP/EXIT BEAT LOOP
LOOP DRIVE
VINYL MODE
TEMPO RANGE
MASTERTEMPO
LOOP
USB
STOP
SOURCE SELECT
MP3/AAC
WAV/AIFF
CUE
PLAYLIST
BPM
DISC
LOCK
REV FWD
BACK
SELECT PUSH
TIME MODE
AUTOCUE
DISPLAY
UTILITY
A.CUE
LOCK
16
REMAIN M S F TEMPO %
INFO
BROWSE
BPM
2 CHANNEL DJ MIXER
MIC/AUX
MIC
0
LEVEL
HI
AUX
LOW
MIC/AUX
ON
12 12
12 12
HEADPHONES
CUE
CH-1
CUE
MIXING
CUE MASTER
CH-2
LEVEL
PHONES
0
9
9
9
9
CD PHONO
CH-1
FADER
START
FADER
START
CH-1 CH-2
9
9
9
9
CH-2
THRU
CD PHONO
TRIM TRIM
HI
MID
LOW
HI
MID
LOW
LEVEL
MASTER
LEVEL/DEPTH
FILTERCRUSH
GATE JET
MASTER EFFECT
0
PREVIEW
TRACK MARK SEARCH
 
PLAY
USB
STOP
REC


MASTER LEVEL
Aparato de audio
portátil /micrófono
Auriculares
CDJ-350CDJ-350 DJM-350
Componente, amplificador,
altavoz activo, etc.
Aparato USB
Para salida de audio Para grabación
Para entrada de audio
Para comprobar la
entrada/salida de audio
Contenido de la caja
!Cable de alimentación
!Manual de Instrucciones (este manual)