Pizzato Elettrica CS AR-05V024 User manual

13 23 33
14 24 34
A1 S11 S52
41
S21 S22 S34
42
PWR
CH1
CH2
S12
A2
S12 S52
S21 S22
24 VDC
+
-
A1
S34 A2
ESPE (PNP)
OSSD
S11
CS AR-05 / CS AR-06
S12 S52
S21 S22
A1
S34 A2
ESPE (PNP)
OSSD1
S11
CS AR-05 / CS AR-06
OSSD2
+
-
24 VDC
S12 S52
S21 S22
A1
S34 A2
S11
CS AR-05 / CS AR-06
L / +
N / -
S12 S52
S21 S22
A1
S34 A2
S11
CS AR-05 / CS AR-06
L / +
N / -
•Ingresso a 1 o a 2 canali;
•Categoria di sicurezza 4;
•Tensione di alimentazione: 24 VAC/DC, 120 VAC, 230 VAC
•Possibilità di start automatico, start manuale (solo CS AR-05) o start controllato
(solo CS AR-06);
•Collegamento dei canali d’ingresso a potenziali opposti;
•Funzione di rilevamento del cortocircuito degli organi di comando tramite
sistema di sicurezza con autocontrollo e metodo di ridondanza;
•Contatti d’uscita: 3 contatti NO di sicurezza e 1 contatto NC di segnalazione;
•Indicatori LED dello stato di commutazione dei canali 1, 2 e della tensione
d’alimentazione;
•Custodia di dimensioni ridotte da 22,5 mm con montaggio a scatto su barra DIN;
- L’installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato;
- Prima di eseguire qualsiasi tipo di lavoro assicurarsi che l’apparecchio e l’im-
pianto siano scollegati;
- Il modulo di sicurezza deve essere montato sull’apposita barra a guida DIN
all’interno di un armadio elettrico;
- Accertarsi che tutte le grandezze siano comprese nei range ammissibili;
- Verificare che il modulo non presenti tracce evidenti di danni subiti durante le
operazioni di trasporto e movimentazione;
- Collegare un fusibile da 6 A in serie ad ogni contatto sicuro di uscita per prevenire
l’incollaggio dei contatti;
- Si consiglia di tenere l’alimentazione del modulo galvanicamente separata rispetto
alla parte di potenza della macchina e di tenere separati i cavi di collegamento
del modulo dai cavi per l’alimentazione dei carichi di potenza;
- Verificare il corretto funzionamento del modulo seguendo le indicazioni dei
diagrammi di funzionamento;
- Se si utilizzano moduli di espansione o contattori esterni assicurarsi che abbiano
contatti a guida forzata e collegare in retroazione 1 contatto NC di ciascun
dispositivo;
- La categoria di sicurezza secondo EN 954-1 raggiunta dal sistema comprendente
il modulo di sicurezza dipende anche dal circuito esterno;
- Un uso improprio del modulo di sicurezza può determinare situazioni di pericolo
per l’operatore;
FUNZIONI DIAGRAMMI DI FUNZIONAMENTO
ESEMPI APPLICATIVI
ATTENZIONE
DISPOSIZIONE MORSETTI
Configurazione con start controllato (solo CS AR-06)
S12/S34 (START)
tAtR1 tR1 tAtR tMIN tA
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
Configurazione con start automatico (solo CS AR-05)
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
tCtAtR1 tR1 tCtAtR tA
Configurazione con start manuale (solo CS AR-05)
S12/S34 (START)
tAtR1 tR1 tAtR tMIN
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
Note:
Le configurazioni ad un canale si ottengono considerando solo l’effetto dell’ingresso
S11/S12 (+/S12). In questo caso devono essere considerati il tempo tR1 riferito
all’ingresso S11/S12 (+/S12), il tempo tRriferito all’alimentazione, il tempo tA riferito
all’ingresso S11/S12 (+/S12) e allo start, e il tempo tMIN riferito allo start.
Legenda:
tMIN:durata minima impulso di start
tC:tempo di contemporaneità
tA:tempo di eccitazione
tR1:tempo di ricaduta
tR:tempo di ricaduta in mancanza
di alimentazione
Apparecchi elettrosensibili di protezione ESPE
Configurazione ingressi con start manuale (CS AR-05)
1 canale 2 canali
Start automatico (Solo CS AR-05)
Per far funzionare il
modulo con lo start
automatico ponticellare
il pulsante di start tra i
morsetti S12 e S34.
S34
S12
S34
S12
Start controllato
Utilizzare il modulo CS AR-06 seguendo gli schemi
per lo start manuale.
Controllo riparo mobile e sensori magnetici di sicurezza
Il modulo di sicurezza
può controllare indifferen-
temente circuiti d’arresto
d’emergenza, circuiti di
controllo per ripari mobili o
sensori magnetici di sicu-
rezza. Sostituire ai contatti
degli arresti i contatti degli
interruttori o dei sensori.
Circuito d’arresto di emergenza
Configurazione ingressi con start manuale (CS AR-05)
1 canale 2 canali

CARATTERISTICHE TECNICHE
AUMENTO DI NUMERO E PORTATA DEI CONTATTI
Nel caso ci fosse la necessità è possibile aumentare il numero e la portata dei
contatti di uscita con l’ausilio di contattori esterni con contatti a guida forzata
Circuito di retroazione per contattori
esterni con start automatico
Circuito di retroazione per contattori
esterni con start manuale o controllato
SCHEMA INTERNO Caratteristiche omologate UL conformi alla norma UL 508 ( file E131787)
Note (caratteristiche omologate UL):
- Utilizzare conduttori in rame (Cu) 60 o 75 °C rigidi o flessibili di sezione 30-12 AWG.
- Coppia di serraggio dei morsetti di 5-7 Lb-In.
- Solo per le versioni 24 VAC/DC, alimentare con sorgenti di classe 2 o con tensione
limitata ed energia limitata.
GUASTI
Custodia
Materiale:
Grado di protezione:
Dimensioni (L x H x S):
Sezione dei cavi:
Coppia di serraggio morsetti:
Poliammide PA 6.6, autoestinguente
V0 secondo UL94
IP 40 (custodia) IP 20 (morsettiera)
111,5 x 99,0 x 22,5 mm
0,2 ... 2,5 mm2
24 ... 12 AWG
0,5 ... 0,6 Nm
Generali
Categoria di sicurezza:
Temperatura ambiente:
Durata meccanica:
Durata elettrica:
Grado di inquinamento:
Tensione ad impulso (Uimp):
Tensione nominale di isolamento (Ui):
Categoria di sovratensione:
Peso:
categoria 4 secondo EN 954-1
-25 ... +55 °C
>10 milioni di cicli di manovre
>100.000 cicli di manovre
esterno 3, interno 2
4 KV
250 V
III
0,3 Kg
Alimentazione
Tensione di alimentazione nominale Un:
Ondulazione residua max in DC:
Tolleranza sulla tensione Un:
Assorbimento AC:
Assorbimento DC:
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
10%
±15% di Un
< 5 VA
< 2 W
Circuito di controllo
Protezione al corto circuito:
Tempi della PTC:
Resistenza massima per ingresso:
Corrente per ingresso:
Durata min impulso di start tMIN:
Tempo di eccitazione tA:
Tempo di ricaduta tR1:
Tempo di ricaduta in mancanza di
alimentazione tR:
Tempo di contemporaneità tC:
resistenza PTC, Ih=0,5 A
intervento > 100 ms, ripristino > 3 s
≤50 Ω
30 mA
250 ms
200 ms
15 ms
70 ms
infinito
Circuito d’uscita
Contatti d’uscita:
Tipo di contatti:
Materiale dei contatti:
Tensione massima commutabile:
Corrente massima per ramo:
Corrente termica in aria libera Ith:
Resistenza dei contatti:
Fusibile di protezione esterno:
Carico massimo commutabile:
Categoria di impiego (EN60947-5-1):
Categoria di impiego (UL508):
3 contatti NO di sicurezza,
1 contatto NC di segnalazione
a guida forzata
lega d’argento placcata oro
230 /240 VAC; 300 VDC
6 A
6 A
≤100 mΩ
6 A
1380 VA/W
AC15, Ue=230 V, Ie=3 A;
DC13, Ue=24 V, Ie=6 A (6 cicli op./minuto)
C300
Conformità alle norme
Conformità agli standard:
Conformità alle direttive:
Distanze in aria e superficiali secondo:
Omologazioni:
EN 60204-1, EN 954, EN 999, EN
1037, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-
2, EN 418, EN 60529, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-
1, EN 60947-1, UL 508, CSA C22.2
n° 14-95
2006/95/CE, 2006/42/CE, 2004/108/CE
EN 60947-1
File UL n° E131787
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S12 S34 13 23
14 24
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S12 S34 13 23
14 24
Stato dei led Possibile guasto
PWR
Spento
CH1
Spento
CH2
Spento
• Mancanza d’alimentazione al
modulo;
• Errato cablaggio;
• Conduttore/i d’alimentazione
tagliato/i;
• Fusibile esterno rotto;
• Cortocircuito tra i canali;
• Guasto interno al modulo;
PWR
Acceso
CH1
Spento
CH2
Acceso
• Errato cablaggio;
• Incollaggio del contatto del pulsante
di emergenza o del dispositivo di
controllo per ripari mobili collegato
a S21-S22;
• Incollaggio del contatto del pulsante
di start (CS AR-06);
• Guasto interno al modulo;
PWR
Acceso
CH1
Acceso
CH2
Spento
• Incollaggio del contatto del pulsante
di emergenza o del dispositivo di
controllo per ripari mobili collegato
a S11-S12;
• Guasto interno al modulo;
PWR
Acceso
CH1
Spento
CH2
Spento
• Errato cablaggio;
• Contattori esterni incollati o modulo
di espansione guasto;
• Conduttore/i tagliato/i;
• Uno od entrambi i contatti del
pulsante di emergenza o dei
dispositivi di controllo per i ripari
mobili aperti;
• Mancanza ciclo di azionamento per
start manuale o controllato (impulso
di start) o chiusura di entrambi i
canali per lo start automatico;
• Guasto interno al modulo
CS AR-05V024
STRUTTURA CODICE
Tipo di connessione
Vmorsetti a vite
Mconnettore con morsetti a vite
Xconnettore con morsetti a molla
Tensione d’alimentazione
024 24 VAC/DC ±15%
Tipo di start
05 start manuale o automatico
06 start controllato 120 120 VAC ±15%
230 230 VAC ±15%
K1
K2
A1 S11 S12 S34 13 23 33 41
42
34
24
14
S22
S21
A2
S52
LED
CH1
LED
CH2
LED
PWR
LOGICA LOGICA
L / +
N / -

13 23 33
14 24 34
A1 S11 S52
41
S21 S22 S34
42
PWR
CH1
CH2
S12
A2
S12 S52
S21 S22
24 VDC
+
-
A1
S34 A2
ESPE (PNP)
OSSD
S11
CS AR-05 / CS AR-06
S12 S52
S21 S22
A1
S34 A2
ESPE (PNP)
OSSD1
S11
CS AR-05 / CS AR-06
OSSD2
+
-
24 VDC
S12 S52
S21 S22
A1
S34 A2
S11
CS AR-05 / CS AR-06
L / +
N / -
S12 S52
S21 S22
A1
S34 A2
S11
CS AR-05 / CS AR-06
L / +
N / -
TERMINALS LAYOUT
OPERATION DIAGRAMSFUNCTION
WARNING
- The installation and the wiring should be carried out only by professional workers.
- Before any kind of operation, it should be checked that this device is disconnect
from power supply.
- The safety module should be installed and fixed in the DIN rail, inside an electric
panel.
- Verify that the safety module is used inside the operating ranges.
- Check that the safety module does not show evidence of damage suffered during
the transport or incorrect storage.
- Install a 6 Amp fuse in series to each output contact to avoid the contacts
sticks.
- It is advisable to power the safety module with a separate source respect to
the power supply of machine and keep separate the wiring connections of the
module from the wiring of main power line.
- Verify the correct operation of the module following the instructions of the
operation diagrams.
- If expansion modules are installed, or eventually external contactors, check that
the contacts has forced guided contacts and install in feedback function one
contact NC for each device.
- The safety category, according to EN 954-1, achieved by the system including
the safety module, depends also on the external circuit.
- The improper use of the safety module can lead to hazardous situation.
•Input circuit with 1 or 2 channels;
•Safety category 4;
•Supply voltage 24VAC/DC, 120VAC, 230VAC;
•Choice between automatic start, manual start (CS AR-05 only) or monitored
start (CS AR-06 only)
•Connection of the input channels to opposite potentials;
•Function of detection of short circuit in the control devices through safety system
with self-monitoring and redundancy method;
•Output contacts: 3 NO safety contacts and 1 NC auxiliary contact;
•LED indicating the switching state of the channels 1 and 2 and of the supply
voltage;
•Small 22,5 mm housing with snap montage on DIN-rail
Configuration with monitored start (CS AR-06 only)
S12/S34 (START)
tAtR1 tR1 tAtR tMIN tA
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
Configuration with automatic start (CS AR-05 only)
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
tCtAtR1 tR1 tCtAtR tA
Configuration with manual start (CS AR-05 only)
S12/S34 (START)
tAtR1 tR1 tAtR tMIN
A1/A2
S11/S12 (+/S12)
S21/S22 (+/S52)
13/14, 23/24, 33/34
41/42
Note:
The configurations with one channel are obtained taking into consideration only
the S11/S12 (+/S12) input. In this case it is necessary to think the tR1 time referred
to S11/S12 (+/S12)input, the tRtime referred to the supply, the tA time referred to
S11/S12 (+/S12)input, to the start and the tMIN time referred to the start.
Legend:
tMIN:Min. period of start impulse
tC:Simultaneity time
tA:Operating time
tR1:Releasing time
tR:Releasing time in absence of
power supply
INPUT CONFIGURATIONS
Emergency stop
Input configuration with manual start
1 channel 2 channels
Electro-sensitive protection devices ESPE
Input configuration with manual start
1 channel 2 channels
Automatic start (CS AR-05 only)
As regards the indicated
diagrams, in order to
activate the module with
the automatic start, it is
necessary to short the
start button between S12
and S34 terminals. S34
S12
S34
S12
Monitored start
Use the CS AR-06 module following the diagram for
the manual start.
Gate monitoring and safety magnetic sensors.
The safety module can
control both emergency
stop circuits, gate
monitoring circuits or
safety magnetic sensors.
Replace the emergency
stop contacts with
switches contacts or with
the sensors contacts.

INTERNAL WIRING DIAGRAM
FAILURE
Housing
Material:
Protection degree:
Dimensions (L x H x S):
Cross section of the conductors:
Terminals driving torque:
Polyamide PA 6.6 class V0 (UL94)
IP 40 (housing), IP 20 (terminal board)
111,5 x 99,0 x 22,5 mm
0,2 ... 2,5 mm2
24 ... 12 AWG
0,5 ... 0,6 Nm
General data
Safety category:
Ambient temperature:
Mechanical endurance:
Electrical endurance:
Pollution degree:
Rated impulse withstand voltage Uimp:
Rated insulation voltage Ui:
Over-voltage category:
Weight:
category 4 according to EN 954-1
-25°C ... +55°C
>10 millions of operations
>100.000 operations
outside 3, inside 2
4KV
250 V
III
0,3 Kg
Supply
Rated operating voltage (Un):
Max residual ripple in DC:
Supply voltage tolerance:
Rated power consumption AC:
Rated power consumption DC::
24 VAC/DC; 50...60 Hz
120 VAC; 50...60 Hz
230 VAC; 50...60 Hz
10%
±15% of Un
< 5 VA
< 2 W
Control circuit
Protection against short circuits:
Operating time of PTC:
Max input resistance :
Input current:
Min. period of start impulse tMIN:
Operating time tA:
Releasing time tR1:
Releasing time on de-energisation tR:
Simultaneity time tC:
resistance PTC, Ih=0,5 A
intervention > 100 ms, reset > 3 s
≤50 Ω
30 mA
250 ms
200 ms
15 ms
70 ms
infinite
Output circuit
Output contacts:
Contacts type:
Contacts material:
Max. switching voltage:
Max. switching current per contact:
Conventional free air thermal current Ith:
Contacts resistance :
Protection fuse outside:
Max. switching capacity:
Utilization category (EN 60947-5-1):
Utilization category (UL508):
3 NO safety contacts,
1 NC auxiliary contact
Forced guided contacts
Silver alloy
230 /240 VAC; 300 VDC
6 A
6 A
≤100 mΩ
6 A
1380 VA/W
AC15, Ue=230 V, Ie=3 A;
DC13, Ue=24V, Ie=6 A (6 operations/minute)
C300
Conforms to the standards
Conforms to the standards
:
Conforms to the directives :
Clearance and creepage distances in
accordance with:
Approvals:
EN 60204-1, EN 954, EN 999, EN
1037, EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-
2, EN 418, EN 60529, EN 61000-6-2,
EN 61000-6-3, EN 62326-1, EN 60664-
1, EN 60947-1, UL 508, CSA C22.2
n° 14-95
2006/95/EC, 2006/42/EC, 2004/108/EC
EN 60947-1
UL file n° E131787
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S12 S34 13 23
14 24
K3
K3
K4
K4
FF
N /-
L /+
S12 S34 13 23
14 24
Led lights Possible failure
PWR
Off
CH1
Off
CH2
Off
• Fail of power supply to safety
module;
• Wrong connection ;
• PWR wires cut down;
• Breakdown of external fuses ;
• Short circuit between channels;
• Failure of safety module;
PWR
On
CH1
Off
CH2
On
• Wrong connection;
• Stick contacts of emergency stop
or the device of the safety gate
monitoring connected to S21-S22;
• Stick contacts of the start button (CS
AR-06);
• Failure of safety module;
PWR
On
CH1
On
CH2
Off
• Stick contacts on the emergency stop
or on the device of the safety gate
monitoring connected to S11-S12;
• Failure of safety module;
PWR
On
CH1
Off
CH2
Off
• Wrong connection;
• External contactors stick or failure in
the expansion module;
• Input wires cut down;
• Open circuit of one or both contacts
of emergency stop of safety gate
monitoring;
• Missing automatic cycle for manual
or monitored start (start impulse)
or closure of both channels for the
automatic start;
• Failure of safety module;
INCREASE OF THE NUMBER AND THE LOADING CAPACITY OF THE CONTACTS TECHNICAL DATA
If necessary it is possible to increase the number and the loading capacity of
the output contacts by using external contactors with forced guided contacts.
Feedback circuit for external
contactors with automatic start wiring
Feedback circuit for external
contactors with manual or monitored
start wiring
LOGIC
CIRCUIT
LOGIC
CIRCUIT
Data type approved by UL conforms to the standard UL 508 (file E131787)
Notes (data type approved by UL):
- Use 60° or 75 °C copper (Cu) conductor and wire size No. 30-12 AWG.
- The terminal tightening torque of 5-7 Lb-In.
- Only for 24 VAC/DC version, supply from remote class 2 source or limited voltage and limited energy.
CS AR-05V024
CODE STRUCTURE
Kind of start
05 automatic or manual star wiring
06 monitored start wiring
Voltage supply
024 24 VAC/DC ±15%
120 120 VAC ±15%
230 230 VAC ± 15%
Kind of connection
Vscrew terminals
Mplug-in connectors with screw terminals
Xplug-in connectors with spring terminals
K1
K2
A1 S11 S12 S34 13 23 33 41
42
34
24
14
S22
S21
A2
S52
LED
CH1
LED
CH2
LED
PWR
L / +
N / -