Pkm Kombi SBS267-165.4A+NFIX User manual

Kühl-Gefr.Kombi SBS267-165.4A+NFIX
8


6HKUJHHKUWHU.XQGH6HKUJHHKUWH.XQGLQ:LUP|FKWHQ,KQHQKHU]OLFKGDQNHQ
GDVV 6LH VLFK ]XP (UZHUE HLQHV 3URGXNWV DXV XQVHUHP UHLFKKDOWLJHQ $QJHERW
HQWVFKLHGHQ KDEHQ /HVHQ 6LH GLH JHVDPWH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EHYRU6LHGDV
*HUlW ]XP HUVWHQ 0DO EHQXW]HQ 9HUZDKUHQ 6LH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ ]XU
]XNQIWLJHQ9HUZHQGXQJDQHLQHPVLFKHUHQ2UW)DOOV6LHGDV*HUlWZHLWHUJHEHQ
PVVHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHEHQIDOOVPLWEHUJHEHQ
Inhalt
 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
6LJQDOZ|UWHU
6LFKHUKHLWVDQZHLVXQJHQ
 .OLPDNODVVHQ
 ,QVWDOODWLRQ
(QWSDFNHQXQG:DKOGHV6WDQGRUWHV
5DXPEHGDUI XQG%HOIWXQJ
5DXPEHGDUI
%HOIWXQJ  
*HUlWDXVULFKWHQ  
 %HGLHQXQJ
9RUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJ
*HUlWHEHVFKUHLEXQJ
%HGLHQWDVWHQXQG$Q]HLJHQGHV'LVSOD\V
7DVWHQVSHUUH
7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQ
7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJGHV*HIULHUEHUHLFKV
7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJGHV.KOEHUHLFKV
$XVZDKOGHUYHUVFKLHGHQHQ0RGL
6FKQHOONKOHQ0RGXV
6FKQHOOJHIULHUHQ0RGXV
8UODXEVPRGXV
7UDODUP
9HUZHQGXQJGHV:DVVHUVSHQGHUV
:DVVHUWDQNEHIOOHQ
5LFKWLJ:DVVHUHQWQHKPHQ


'HU.KOEHUHLFK
7UDEODJHQGHV.KOEHUHLFKV
*ODVDEODJHQGHV.KOEHUHLFKV
'HU*HIULHUEHUHLFK
7UDEODJHQGHV*HIULHUEHUHLFKV
*ODVDEODJHQGHV*HIULHUEHUHLFKV
*HIULHUVFKXEODGHQ
 8PZHOWVFKXW]
(QHUJLHVSDUHQ
%HWULHEVSDUDPHWHU
 5HLQLJXQJXQG3IOHJH 
$EWDXHQ
5HLQLJXQJGHV:DVVHUVSHQGHUV
$XVWDXVFKGHV/HXFKWPLWWHOV
 3UREOHPEHKDQGOXQJ
 $XHUEHWULHEQDKPH
 7HFKQLVFKH'DWHQ
 (QWVRUJXQJ
 *DUDQWLHEHGLQJXQJHQ
(QWVRUJHQ6LHGLHVHV*HUlWQLFKW]XVDPPHQPLWLKUHP+DXVPOO'DV
*HUlW GDUI QXU EHU HLQH 6DPPHOVWHOOH IU ZLHGHUYHUZHQGEDUH
HOHNWULVFKH XQG HOHNWURQLVFKH *HUlWH HQWVRUJW ZHUGHQ (QWIHUQHQ 6LH
QLFKWGLH6\PEROH$XINOHEHUDP*HUlW
%HGHXWXQJGHU.HQQ]HLFKQXQJYRQ*HIULHUEHUHLFKHQ
/DJHUXQJYRQ/HEHQVPLWWHOQ


'LHLQGLHVHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQWKDOWHQHQ$EELOGXQJHQN|QQHQLQHLQLJHQ
'HWDLOVYRQ GHPWDWVlFKOLFKHQ'HVLJQ,KUHV *HUlWHVDEZHLFKHQ)ROJHQ 6LHLQ
HLQHPVROFKHQ)DOOGHQQRFKGHQEHVFKULHEHQHQ6DFKYHUKDOWHQ/LHIHUXQJRKQH
,QKDOW
'HU+HUVWHOOHUEHKlOWVLFKGDV5HFKWYRUVROFKHbQGHUXQJHQYRU]XQHKPHQGLH
NHLQHQ(LQIOXVVDXIGLH)XQNWLRQVZHLVHGHV*HUlWHVKDEHQ
(QWVRUJHQ 6LH GDV 9HUSDFNXQJVPDWHULDO HQWVSUHFKHQG GHQ |UWOLFKHQ
9RUVFKULIWHQ,KUHV:RKQRUWV
'DV YRQ ,KQHQ JHNDXIWH *HUlW ZXUGH P|JOLFKHUZHLVH LQ]ZLVFKHQ YHUEHVVHUW
XQGZHLVWVRPLWYLHOOHLFKW8QWHUVFKLHGH]XU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXI'HQQRFK
VLQG GLH )XQNWLRQHQ XQG %HWULHEVEHGLQJXQJHQ LGHQWLVFK VRGDVV 6LH GLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ LP YROOHQ 8PIDQJ QXW]HQ N|QQHQ 7HFKQLVFKH
bQGHUXQJHQE]Z'UXFNIHKOHUEOHLEHQYRUEHKDOWHQ
EG -KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
'LH LQ GLHVHU %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ EHVFKULHEHQHQ 3URGXNWH HQWVSUHFKHQ
VlPWOLFKHQKDUPRQLVLHUWHQ$QIRUGHUXQJHQ
'LH UHOHYDQWHQ 8QWHUODJHQ N|QQHQ GXUFK GLH ]XVWlQGLJHQ %HK|UGHQEHUGHQ
3URGXNWYHUNlXIHUDQJHIRUGHUWZHUGHQ
',(6(%(',(181*6$1/(,781*0866)h5-('(3(5621:(/&+(
'$6 *(5b7 %(75(,%7 67(76 =8*b1*/,&+ 6(,1 9(5*(:,66(51
6,( 6,&+ '$66 ',( %(',(181*6$1/(,781* 925 '(0 %(75,(%
'(6*(5b7(6*(/(6(181'9(567$1'(1:85'(


1. Sicherheitshinweise
LESEN SIE VOR DER ERSTEN BENUTZUNG DES GERÄTES DIE
GESAMTEN SICHERHEITSHINWEISE UND
SICHERHEITSANWEISUNGEN GRÜNDLICH DURCH.
Die darin enthaltenen Informationen dienen dem Schutz Ihrer Gesundheit.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu schweren
Beeinträchtigungen Ihrer Gesundheit und im schlimmsten Fall zum Tod
führen.
%HZDKUHQ 6LH GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VR DXI GDVV VLH EHL %HGDUI  MHGHU]HLW
JULIIEHUHLW LVW %HIROJHQ 6LH VRUJIlOWLJ DOOH +LQZHLVH XP 8QIlOOH RGHU HLQH
%HVFKlGLJXQJGHV*HUlWHV]XYHUPHLGHQ
3UIHQ 6LH DXI  MHGHQ )DOO DXFK GDV WHFKQLVFKH 8PIHOG GHV *HUlWHV 6LQG DOOH
.DEHORGHU/HLWXQJHQGLH]XLKUHP*H
UlWIKUHQLQ2UGQXQJ"2GHUVLQGVLH
YHUDOWHW XQG KDOWHQ GHU *HUlWHOHLVWXQJ QLFKW PHKU 6WDQG" 'DKHU PXVV GXUFK
eine qualifizierte Fachkraft (Elektrotechniker/-in)
HLQH hEHUSUIXQJ
EHUHLWVYRUKDQGHQHUZLHDXFKQHXHU$QVFKOVVHHUIROJHQ6lPWOLFKH $UEHLWHQ
GLH]XP$QVFKOXVVGHV*HUlWHVDQGLH6WURPYHUVRUJXQJQRWZHQGLJVLQGGUIHQ
QXUYRQeiner qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in)
GXUFKJHIKUW
ZHUGHQ
'DV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFK]XUSULYDWHQ1XW]XQJEHVWLPPWVRZLH]XU1XW]XQJ
 LQ 3HUVRQDONFK
HQYRQ*HVFKlIWHQ%URVXQGlKQOLFKHQ
$UEHLWVXPJHEXQJHQGXUFK*lVWHYRQ %HKHUEHUJXQJVEHWULHEHQZLU+RWHOV
0RWHOV %%  EHLP &DWHULQJ RGHU lKQOLFKHQ QLFKW
ZLHGHUYHUNDXIHQGHQ
$QZHQGHUQ
'DV*HUlWLVWDXVVFKOLHOLFK]XP.KOHQYRQ/HEHQVPLWWHOQEHVWLPPW
'DV *HUlW LVW DXVVFKOLHOLFK ]XP %HWULHE LQQHUKDOE JHVFKORVVHQHU 5lXPH
EHVWLPPW
'LHVHV *HUlW GDUI  QLFKW IU JHZHUEOLFKH =ZHFNH EHLP &DPSLQJ XQG LQ
|IIHQWOLFKHQ9HUNHKUVPLWWHOQEHWULHEHQZHUGHQ
%HWUHLEHQ 6LH GDV *HUlW DXVVFKOLHOLFK LP 6LQQH VHLQH
U EHVWLPPXQJVJHPlHQ
9HUZHQGXQJ
(UODXEHQ6LHQLHPDQGHPGHUPLWGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJQLFKWYHUWUDXWLVWGDV
*HUlW]XEHQXW]HQ
'LHVHV*HUlWNDQQYRQKindern
DE-DKUHQXQGGDUEHUVRZLHYRQ3HUVRQHQ
PLW YHUULQJHUWHQ SK\VLVFKHQ VHQVRULVFKHQ RGHU PHQW
DOHQ )lKLJNHLWHQ RGHU
0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG:LVVHQEHQXW]WZHUGHQZHQQVLHEHDXIVLFKWLJWRGHU
EH]JOLFK GHV VLFKHUHQ *HEUDXFKV GHV *HUlWHV XQWHUZLHVHQ ZXUGHQ XQG GLH
GDUDXVUHVXOWLHUHQGHQ*HIDKUHQYHUVWHKHQKinder
GUIHQQLFKWPLWGHP*HUlW
VSLHOHQ 5HLQLJXQJ XQG Benutzer-Wartung GUIHQ QLFKW YRQ Kindern
RKQH
%HDXIVLFKWLJXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ


1.1 Signalwörter
GEFAHR! YHUZHLVW DXI HLQH
*HIDKUHQVLWXDWLRQ GLH ZHQQ VLH QLFKW
DEJHZHQGHW ZLUG HLQH XQPLWWHOEDUH
*HIlKUGXQJIU/HEHQXQG*HVXQGKHLW
]XU)ROJHKDW
WARNUNG! YHUZHLVW DXI HLQH
*HIDKUHQVLWXDWLRQ GLH ZHQQ VLH QLFKW
DEJHZHQGHW ZLUG HLQH P|JOLFKH
EHYRUVWHKHQGH *HIlKUGXQJ IU /HEHQ
XQG*HVXQGKHLW]XU)ROJHKDW
VORSICHT! YHUZHLVW DXI HLQH
*HIDKUHQVLWXDWLRQ GLH ZHQQ VLH QLFKW
DEJHZH
QGHW ZLUG ]X PLWWHOVFKZHUHQ
RGHU NOHLQHUHQ 9HUOHW]XQJHQ IKUHQ
NDQQ
HINWEIS! YHUZHLVWDXIHLQH
*HIDKUHQVLWXDWLRQ GLH ZHQQ VLH QLFKW
DEJHZHQGHW ZLUG HLQH P|JOLFKH
%HVFKlGLJXQJ GHV *HUlWHV ]XU )ROJH
KDW
1.2 Sicherheitsanweisungen
GEFAHR!
Zur Verringerung der Stromschlaggefahr:
1. Eine Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser
Bedienungsanleitung gefährdet das Leben und die Gesundheit des
Gerätebetreibers und / oder kann das Gerät beschädigen.
2. Schließen Sie das Gerät keinesfalls an die Stromversorgung an,
wenn das Gerät, das Netzkabel oder der Netzstecker sichtbare
Beschädigungen aufweisen.
3. Die Stromspannung und die Leistungsfrequenz der
Stromversorgung muss den auf dem Typenschild angegebenen
Werten entsprechen.
4. Verändern Sie niemals den mit dem Gerät mitgelieferten
Netzstecker. Falls dieser nicht für Ihre Netzsteckdose geeignet sein
sollte, lassen Sie die Netzsteckdose immer von einer qualifizierten
Fachkraft (Elektrotechniker/-in) ersetzen (Keine Garantieleistung).
5. Versuchen Sie niemals selbst, das Gerät zu reparieren. Falls Ihr
Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, kontaktieren Sie das
Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben. Lassen Sie nur
Original-Ersatzteile einbauen.
6. Achten Sie darauf, dass sich das Netzanschlusskabel nicht unter
dem Gerät befindet oder durch das Bewegen des Gerätes
beschädigt wird.
7. Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, darf es
ausschließlich vom Hersteller oder einem vom Hersteller
autorisierten Kundendienst oder einer qualifizierten Fachkraft


(Elektrotechniker/-in) ausgetauscht werden.
8. Benutzen Sie zum Ziehen des Netzsteckers niemals das
Netzanschlusskabel. Ziehen Sie immer am Netzstecker selbst, um
das Gerät von der Stromversorgung zu trennen.
STROMSCHLAGGEFAHR!
9. Berühren Sie den Netzanschlussstecker, den Netzschalter oder
andere elektrische Komponenten niemals mit nassen oder
feuchten Händen. STROMSCHLAGGEFAHR!
WARNUNG!
Zur Verringerung der Verbrennungsgefahr, Stromschlaggefahr,
Feuergefahr oder von Personenschäden:
1. Ihr Gerät wird mit dem umweltfreundlichen Kältemittel R600a
betrieben. Das Kältemittel R600a ist brennbar. Deshalb ist es
unbedingt erforderlich, dass keine Systemteile des Kühlkreislaufs
während des Betriebs oder Transports des Gerätes beschädigt
werden.
2. Sollte ein Systemteil Beschädigungen aufweisen, darf sich das
Gerät auf keinen Fall in der Nähe von Feuer, offenem Licht und
Funkenbildungen befinden. Nehmen Sie in einem solchen Fall
sofort Kontakt zu Ihrem Kundendienst auf.
3. Falls es im Aufstellungsraum zum Austritt eines brennbaren
Gases kommen sollte:
a) Öffnen Sie alle Fenster zur Belüftung.
b) Ziehen Sie nicht den Stecker aus der Steckdose und
benutzen Sie nicht die Bedienelemente des Gerätes.
c) Berühren Sie nicht das Gerät, bis sämtliches Gas abgezogen
ist.
d) Bei Missachtung dieser Anweisungen können Funken
entstehen, die das Gas entflammen.
4. Halten Sie alle Teile des Gerätes fern von Feuer und sonstigen
Zündquellen, wenn Sie das Gerät entsorgen oder außer Betrieb
nehmen.
5. Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe flüchtiger oder
brennbarer Materialien wie z.B. Gas, Benzin, Alkohol, Farben oder
Lacke oder in Räumen mit schlechter Belüftung (z.B. Garage).
6. EXPLOSIONSGEFAHR! Lagern Sie keine explosiven Stoffe oder
Sprühdosen mit brennbaren Treibmitteln in dem Gerät, da
ansonsten zündfähige Gemische zur Explosion gebracht werden
können.
7. Achten Sie beim Entpacken unbedingt darauf, dass die
Bestandteile der Verpackung (Polyethylentüten, Polystyrenstücke)


nicht in die Reichweite von Kindern und Tieren gelangen.
ERSTICKUNGSGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!
8. Beachten Sie immer die Angaben für eine ordnungsgemäße
Belüftung des Gerätes.
9. Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an, bevor
Sie alle Verpackungsbestandteile und Transportsicherungen
vollständig entfernt haben.
10.Betreiben Sie das Gerät nur mit 220~240V/50Hz/AC. Alle
Netzanschlussleitungen, die Beschädigungen aufweisen, müssen
von einer qualifizierten Fachkraft (Elektrotechniker/-in)
ausgewechselt werden. Verwenden Sie zum Anschluss des
Gerätes an die Stromversorgung keine Steckdosenleisten,
Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel.
11.Sie benötigen eine dem Netzstecker entsprechende
ordnungsgemäß geerdete und ausschließlich dem Gerät
zugewiesene Sicherheitssteckdose. Anderenfalls kann es zu
gefährlichen Unfällen oder einer Beschädigung des Gerätes
kommen. Das Gerät muss ordnungsgemäß geerdet sein.
12.Achten Sie darauf, dass sich das Netzanschlusskabel nicht unter
dem Gerät befindet oder durch das Bewegen des Gerätes
beschädigt wird.
13.Die technischen Daten Ihrer elektrischen Versorgung müssen den
auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen.
14.Ihr Hausstrom muss mit einem Sicherungsautomaten zur
Notabschaltung des Gerätes ausgestattet sein.
15.Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor.
16.Schalten Sie vor dem Aufbau und Anschluss des Gerätes
unbedingt den Strom ab. GEFAHR EINES TÖDLICHEN
STROMSCHLAGS!.
17.Trennen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und
Reinigungsarbeiten von der Stromversorgung.
STROMSCHLAGGEFAHR!
18.Entfernen Sie regelmäßig eventuelle Staubanhaftungen am
Netzanschlussstecker, an der Sicherheitssteckdose und an allen
Steckverbindungen. BRANDGEFAHR!
19.Halten Sie das Netzanschlusskabel von erwärmten Flächen fern.
20.Der Netzstecker und die Steckdose müssen nach der Installation
immer zugänglich sein.
21.Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, Mehrfachsteckleisten
oder Adapter. BRANDGEFAHR!
22.Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät vor.
23.Schließen Sie das Gerät nicht an elektronische Energiesparstecker
(z.B. Sava Plug) und an Wechselrichter, die Gleichstrom in



Wechselstrom umwandeln, an (z.B. Solaranlagen,
Schiffsstromnetze).
24.Benutzen Sie keine elektrischen Geräte im Inneren des Gerätes,
es sei denn, diese werden vom Hersteller Ihres Kühlgerätes
empfohlenen.
25.Stellen Sie keine Wärme abstrahlenden elektrischen Geräte auf Ihr
Gerät.
26.Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem es mit
Wasser / Regen in Kontakt kommt, damit die Isolierungen der
Elektrik keinen Schaden nehmen.
27.Stellen Sie keinen Wasserkocher und keine Vasen auf das Gerät.
Die Isolierung der Elektrik Ihres Gerätes kann ansonsten durch
verschüttetes oder überkochendes Wasser nachhaltig beschädigt
werden.
28.Benutzen Sie kein Dampfreinigungsgerät, um Ihr Gerät abzutauen
oder zu reinigen. Der Dampf kann in Kontakt mit elektrischen Teilen
kommen und so einen Kurzschluss auslösen.
STROMSCHLAGGEFAHR!
29.Benutzen Sie niemals mechanische Gegenstände, ein Messer oder
andere scharfe Gegenstände, um Eisablagerungen zu entfernen.
Durch dadurch resultierende Beschädigungen des Innenraums
droht STROMSCHLAGGEFAHR!
30.Essen Sie keine Lebensmittel, die noch gefroren sind und geben
Sie Kindern kein Eis direkt aus dem Gefrierfach. Durch die Kälte
kann es zu Verletzungen im Mundbereich kommen.
31.Das Berühren von Gefriergut, Eis und Metallteilen im Inneren des
Gefrierbereichs kann an der Haut verbrennungsähnliche Symptome
hervorrufen.
32.Kinder dürfen niemals mit dem Gerät spielen.
33.Achten Sie auch bei einer zeitweiligen Außerbetriebnahme des
Gerätes darauf, dass keine Kinder in das Innere des Gerätes
gelangen können. Beachten Sie die dafür relevanten
Sicherheitshinweise 1. und 4. unter AUßERBETRIEBNAHME,
endgültige.
34.Beachten Sie unbedingt die Anweisungen im Kapitel INSTALLATION.


VORSICHT!

1. An der Rückseite des Gerätes befinden sich der Kondensator und
der Kompressor. Diese Bestandteile können während der normalen
Benutzung des Gerätes eine hohe Temperatur erreichen. Schließen
Sie das Gerät entsprechend der in dieser Bedienungsanleitung
aufgeführten Anweisungen an. Eine unzureichende Belüftung



beeinträchtigt den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes und
beschädigt das Gerät. Decken Sie die Ventilationsöffnungen
niemals ab.
2. Lagern Sie niemals Getränke in Flaschen oder Dosen (weder mit
noch ohne Kohlensäure) im Gefrierbereich des Gerätes, da diese
explodieren könnten.
3. Berühren Sie die stark gekühlten Oberflächen des Gerätes nicht mit
nassen oder feuchten Händen, da ansonsten Ihre Haut an den
Oberflächen festkleben kann.
4. Verstauen Sie Lebensmittel- und / oder Aufbewahrungsbehälter,
insbesondere Behälter aus Metall, niemals mit feuchten oder
nassen Händen im Gefrierbereich. Achten Sie darauf, dass Ihre
Hände immer trocken sind. GEFAHR EINES
ERFRIERUNGSSCHADENS!

HINWEIS!

1. Lagern Sie kein Trockeneis in dem Gerät.
2. Wenn Sie das Gerät bewegen, halten Sie es immer am unteren
Ende fest und heben Sie es vorsichtig an. Halten Sie das Gerät
dabei aufrecht.
3. Wenn Sie das Gerät auf den Rollen (Ausstattung abhängig vom
Modell) bewegen, führen Sie nur Bewegungen nach vorne oder
nach hinten aus. Die Rollen sind nicht schwenkbar und lassen
somit keine Bewegungen zur Seite zu. Bewegungen zur Seite
können das Gerät und den Fußboden ernsthaft beschädigen.
4. Kippen Sie das Gerät nicht über einen Winkel von 450hinaus.
5. Falls das Gerät in einer horizontalen Position transportiert wird,
kann Öl aus dem Kompressor in den Kühlkreislauf gelangen.
6. Lassen Sie das Gerät für mindestens 4 - 6 Stunden aufrecht
stehen, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, damit
das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.
7. Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder es längere Zeit
von der Stromversorgung getrennt war, lassen Sie es für ca. 3 - 4
Stunden auf mittlerer Temperaturstufe kühlen, bevor Sie darin
frische oder gefrorene Lebensmittel verstauen. Wenn Sie
Lebensmittel einlagern bevor das Gerät seine normale
Betriebstemperatur erreicht hat, können diese Lebensmittel
auftauen und / oder verderben.
8. Benutzen Sie niemals die Tür selbst zum Transport des Gerätes, da
Sie dadurch die Scharniere beschädigen.
9. Das Gerät muss von mindestens zwei Personen transportiert und
angeschlossen werden.



10.Merken Sie sich die Positionen aller Teile des Gerätes, wenn Sie
es auspacken, für den Fall, es noch einmal einpacken und
transportieren zu müssen.
11.Benutzen Sie das Gerät nicht, bevor alle dazugehörigen Teile sich
ordnungsgemäß an ihren dafür vorgesehenen Stellen befinden.
12.Benutzen Sie den Boden, die Schubladen, die Türen etc. des
Gerätes niemals als Standfläche oder Stütze.
13.Schließen Sie niemals die Türen des Gerätes, wenn Regale oder
Schubfächer ausgezogen sind; andernfalls können Sie die Regale /
Schubfächer sowie das Gerät beschädigen.
14.Stellen oder legen Sie keine heißen Flüssigkeiten und heißen
Lebensmittel in das Gerät.
15.Die Belüftungsöffnungen des Gerätes oder dessen
Einbauvorrichtung (falls Ihr Gerät für einen Einbau geeignet ist)
müssen immer frei und unbedeckt sein.
16.Legen Sie Lebensmittel nicht direkt gegen den Luftauslass an der
Rückwand innen im Gerät.
17.Überfüllen Sie die Regale / Schubfächer / Türablagen nicht, da
diese sonst nachhaltig beschädigt werden können.
18.Das maximale Fassungsvermögen des Wassertanks des
Wasserspenders beträgt 2,0 Liter. Überschreiten Sie niemals
diese Obergrenze.
19.Reinigen Sie das Gerät mindestens einmal im Monat (s. Kapitel
REINIGUNG UND PFLEGE).
20.Das Typenschild darf niemals unleserlich gemacht oder gar
entfernt werden! Falls das Typenschild unleserlich gemacht
oder entfernt wurde, entfällt jeglicher Garantieanspruch!

/(6(16,(',(6($1/(,781**5h1'/,&+'85&+81'
%(:$+5(16,(',(6(6,&+(5$8)
Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird keinerlei Haftung für
Personen- oder Materialschäden übernommen.

2. Klimaklassen

:HOFKHU .OLPDNODVVH ,KU *HUlW XQWHUOLHJW HQWQHKPHQ 6LH ELWWH GHP
.DSLWHO 7(&+1,6&+( '$7(1 'LH $QJDEHQ GRUW JHZlKUHQ HLQHQ
]XYHUOlVVLJHQ %HWULHE ,KUHV *HUlWHV HQWVSUHFKHQG GHU $QJDEHQ GHU
IROJHQGHQ7DEHOOH




KLIMAKLASSE
UMGEBUNGSTEMPERATUR
61

+100→+320 C
]%XQJHKHL]WHU.HOOHU
1

+160→+320 C
:RKQWHPSHUDWXUEHUHLFK
67

+160→+380 C
:RKQWHPSHUDWXUEHUHLFK
7

+160→+430 C
:RKQWHPSHUDWXUEHUHLFK

3. Installation

$OOH$EPHVVXQJHQLQGLHVHQ.DSLWHOQVLQGLQMillimeternDQJHJHEHQ
'LHEHQ|WLJWHQ$EPHVVXQJHQIUHLQHRUGQXQJVJHPlH%HOIWXQJGHV*HUlWHV
ILQGHQ6LHLQ.DSLWHO%(/h)781*

3.1 Entpacken und Wahl des Standortes

WARNUNG! Achten Sie beim Entpacken unbedingt darauf, dass die
Bestandteile der Verpackung (Polyethylentüten, Polystyrenstücke) nicht
in die Reichweite von Kindern und Tieren gelangen.
ERSTICKUNGSGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!

 3DFNHQ6LHGDV*HUlWYRUVLFKWLJDXV%HDFKWHQ6LHunbedingtGLH+LQZHLVH]XU
(QWVRUJXQJGHU9HUSDFNXQJXQGGHV*HUlWHVLP.DSLWHO(17625*81*
 (QWIHUQHQ6LHGLHJHVDPWH9HUSDFNXQJ
 'DV =XEHK|U ,KUHV *HUlWHV LVW P|JOLFKHUZHLVH JHJHQ %HVFKlGLJXQJHQ GXUFK
GHQ7UDQVSRUWJHVLFKHUW.OHEHElQGHUHWF(QWIHUQHQ6LHVROFKH.OHEHElQGHU
lXHUVWYRUVLFKWLJ(QWIHUQHQ6LHP|JOLFKH5FNVWlQGHGHU.OHEHElQGHUQXUPLW
HLQHP IHXFKWHQ 7XFK XQG HWZDV KDQGZDUPHP :DVVHU VRZLH HLQHP PLOGHQ
5HLQLJXQJVPLWWHO VD .DSLWHO 5(,1,*81* 81' 3)/(*( (QWIHUQHQ 6LH
NHLQHVIDOOVLUJHQGZHOFKH%HVWDQGWHLOHGHU5FNZDQGGHV*HUlWHV
 %DXHQ 6LH GDV *HUlW DQ HLQHU JHHLJQHWHQ 6WHOOH PLW HLQHP DQJHPHVVHQHQ
$EVWDQG]XH[WUHPHQ+LW]HRGHU.lOWHTXHOOHQDXI
 :HQQGDV$XIVWHOOHQQHEHQHLQHU:lUPHTXHOOHXQYHUPHLGEDULVWYHUZHQGHQ6LH
HLQH JHHLJQHWH ,VROLHUSODWWH RGHU KDOWHQ 6LH IROJHQGH Mindestabstände]XU
:lUPHTXHOOHHLQ

=X(OHNWURKHUGHQ

PLQGHVWHQVPP

=X+HL]N|USHUQRGHUgIHQ
PLQGHVWHQVPP

=XDQGHUHQ.KOJHUlWHQ

PLQGHVWHQVPP



RAUMBEDARF DES GERÄTES BEI GEÖFFNETEN TÜREN:
%HDFKWHQ 6LH ELWWH GHQ ]XVlW]OLFKHQ YRUGHUHQ XQG VHLWOLFKHQ 3ODW]EHGDUIGHU
JH|IIQHWHQ 7UHQ HQWVSUHFKHQG GHV 7U|IIQXQJVZLQNHOV ,KUHV *HUlWHV V
$EEXQWHQ
B
=
B
REITE
/
C
=
T
IEFE
/
D
UND
E
=
SEITLICHER
P
LATZBEDARF
B C D E
PLQGPP
PLQGPP
PLQGPP
PLQGPP
F
 7h5g))181*6:,1.(/PLQG


A
=
H
ÖHE
/
B
=
B
REITE
/
C
=
T
IEFE
A B C G
PLQGPP
PLQGPP
PLQGPP
:DQG
RAUMBEDARF DES GERÄTES INKL.DER MINDESTABSTÄNDE FÜR EINE
ORDNUNGSGEMÄßE BELÜFTUNG BEI GEÖFFNETEN TÜREN:
B
=
B
REITE
/
C
=
T
IEFE
B C Höhe
PLQGPP PLQGPP PLQGPP
F
 7h5g))181*6:,1.(/PLQG
%HDFKWHQ 6LH ELWWH GHQ ]XVlW]OLFKHQ YRUGHUHQ XQG VHLWOLFKHQ 3ODW]EHGDUIGHU
JH|IIQHWHQ7UHQHQWVSUHFKHQGGHV7U|IIQXQJVZLQNHOV,KUHV*HUlWHV
8PHLQHRSWLPDOH(IIL]LHQ]GHV*HUlWHV]XHUP|JOLFKHQHPSILHKOWGHU+HUVWHOOHU
IROJHQGH0LQGHVWDEVWlQGH
5FNVHLWHȼ:DQG

PLQGPP

%HLGH6HLWHQȼ0|EHOVWFN:DQGPLQGPP
.RSIIUHLKHLWPLQGPP
'LHVH $QJDEHQ N|QQHQ XQWHUVFKULWWHQ ZHUGHQ MHGRFK NDQQ VLFK GHU
6WURPYHUEUDXFKGDGXUFKHUK|KHQ



3.3 Gerät ausrichten

9HUZHQGHQ 6LH ]XU RUGQXQJVJHPlHQ $XVULFKWXQJ GHV *HUlWHV XQG ]XU
*HZlKUOHLVWXQJGHU/XIW]LUNXODWLRQLQGHQXQWHUHQ%HUHLFKHQGLHYHUVWHOOEDUHQ
6WDQGIH 6LH N|QQHQ GLH 6WDQGIH PLWWHOV HLQHV JHHLJQHWHQ
6FKUDXEHQVFKOVVHOVHLQVWHOOHQ



$EElKQOLFK$EEGLHQWDXVVFKOLHOLFKDOV%HLVSLHO

67$1')h(IM8+5=(,*(56,11'5(+(1
UHFKWVKHUXP
¾GDV*HUlWZLUGangehoben

67$1')h(ENTGEGEN'(68+5=(,*(56,116
'5(+(1OLQNVKHUXP
¾GDV*HUlWZLUGabgesenkt
)UGHQRUGQXQJVJHPlHQ%HWULHEmussVLFKGDV*HUlWLQHLQHUstabilen und
ebenen Position EHILQGHQ'DPLWGDV*HUlWQLFKWZDFNHOWmüssen GLH 
YRUGHUHQ 6WDQGIH und GLH  KLQWHUHQ 5ROOHQ IHVW DXI GHP %RGHQ VWHKHQ
-XVWLHUHQ6LHGLH6WDQGIHGHPHQWVSUHFKHQG'HUIHVWH.RQWDNWGHU6WDQGIH
XQG GHU 5ROOHQ PLW GHP %RGHQ VWHOOW DXHUGHP VLFKHU GDVV GDV *HUlW QLFKW
YLEULHUHQXQEHDEVLFKWLJWZHJUROOHQRGHUVLFKEHZHJHQNDQQ

:HQQ6LHGDV*HUlWEHZHJHQZROOHQGUHKHQ6LHGLH)HNRPSOHWWHLQGDPLW
VLFKGDV*HUlWIUHLDXIGHQ5ROOHQ
 EHZHJHQ OlVVW 5LFKWHQ 6LH GDV *HUlW
DQVFKOLHHQGZLHGHURUGQXQJVJHPlDXV



$XVVWDWWXQJDEKlQJLJYRP0RGHOO
$XVVWDWWXQJDEKlQJLJYRP0RGHOO


HINWEIS! Die Rollen (Ausstattung abhängig vom Modell) sind keine
Schwenkrollen und können daher nur für Vor- und
Rückwärtsbewegungen verwendet werden. Durch Bewegungen zur
Seite können ihr Fußboden und die Rollen beschädigt werden.
4. Bedienung
WARNUNG!Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen,
müssen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen oder eine
Abschaltvorrichtung verwenden.
4.1 Vor der ersten Benutzung
WARNUNG! Achten Sie beim Entpacken unbedingt darauf, dass die
Bestandteile der Verpackung (Polyethylentüten, Polystyrenstücke) nicht
in die Reichweite von Kindern und Tieren gelangen.
ERSTICKUNGSGEFAHR! VERLETZUNGSGEFAHR!
HINWEIS!Lassen Sie das Gerät für mindestens 4 - 6 Stunden aufrecht
stehen, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, damit das Öl
in den Kompressor zurückfließen kann.
HINWEIS! Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen oder es
längere Zeit von der Stromversorgung getrennt war, lassen Sie es für ca.
3 - 4 Stunden auf mittlerer Temperaturstufe (s. Kapitel 4.5
TEMPERATUREINSTELLUNGEN) kühlen, bevor Sie darin frische oder
gefrorene Lebensmittel verstauen. Wenn Sie Lebensmittel einlagern
bevor das Gerät seine normale Betriebstemperatur erreicht hat, können
diese Lebensmittel auftauen und / oder verderben.
 (QWIHUQHQ6LHYRUGHUHUVWHQ%HQXW]XQJDOOH9HUSDFNXQJVPDWHULDOLHQ
 6WHOOHQ 6LH GLH 6WDQGIH HLQ XQG UHLQLJHQ 6LH GDV ,QQHUH XQG bXHUH GHV
*HUlWHVVD.DSLWHO5(,1,*81*81'3)/(*(
 6WDUWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWGLUHNWQDFKGHVVHQ,QVWDOODWLRQVRQGHUQZDUWHQ6LH
6WXQGHQXPGHQRUGQXQJVJHPlHQ%HWULHE]XJHZlKUOHLVWHQ
 'LH (LQVWHOOXQJ GHU 7HPSHUDWXUHQ IU GHQ .KO XQG *HIULHUEHUHLFK N|QQHQ
PDQXHOO YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ 'UFNHQ 6LH GD]X DXI GLH HQWVSUHFKHQGHQ
7DVWHQ IU GLH 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ V .DSLWHO 
7(03(5$785(,167(//81*(1ELVGHUJHZQVFKWH:HUWDQJH]HLJWZLUG
 :HQQ GHU %HWULHE GHV *HUlWHV XQWHUEURFKHQ ZXUGH warten Sie mind.5
MinutenEHYRU6LHHVQHXVWDUWHQ


 1DFK HLQHU 9HUlQGHUXQJ GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJHQ RGHU ZHQQ 6LH QHXH
/HEHQVPLWWHOLQGDV*HUlWJHEHQEHQ|WLJWGDV*HUlWHLQLJH=HLW XP GLH
.KOWHPSHUDWXUHQ DQ]XJOHLFKHQ 'LH /lQJH GLHVHU =HLWVSDQQH KlQJW YRP
8PIDQJ GHU (LQVWHOOXQJVlQGHUXQJ GHU 8PJHEXQJVWHPSHUDWXU GHU +lXILJNHLW
GHVgIIQHQVGHU7UHQVRZLHGHU0HQJHGHU/HEHQVPLWWHODE'LHVH)DNWRUHQ
VROOWHQ EHL GHU 7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ GHV .KO XQG *HIULHUEHUHLFKV
EHUFNVLFKWLJWZHUGHQ
 %HWUHLEHQ 6LH GDV *HUlW HQWVSUHFKHQG GHU LP )ROJHQGHP EHVFKULHEHQHQ
$QZHLVXQJHQEHUGLH6WHXHUXQJGHU)XQNWLRQHQXQG0RGL
4.2 Gerätebeschreibung
$EELOGXQJlKQOLFK0RGLILNDWLRQHQVLQGP|JOLFK


1
GEFRIERBEREICH:
2 2%(5(7h5$%/$*(
3 0,77/(5(7h5$%/$*(
4 817(5(7h5$%/$*(
5 */$6$%/$*(1
6 2%(5(*()5,(56&+8%/$'(
7 817(5(*()5,(56&+8%/$*(
8 KÜHLBEREICH:
9 2%(5(7h5$%/$*(
10 :$66(57$1.:$66(563(1'(50,77/(5(7h5$%/$*(
11 817(5(7h5$%/$*(
12 */$6$%/$*(1
13
2
%(5(
*
(0h6(6&+8%/$'( 0,7 %
58&+6,&+(5(5
*/$6$%'(&.81*
14
8
17(5(
*
(0h6(6&+8%/$'( 0,7 %
58&+6,&+(5(5
*
/$6$%'(&.81*

15 9(567(//%$5(67$1')h(
4.3 Bedientasten und Anzeigen des Displays
WARNUNG!Um das Gerät von der Stromversorgung zu trennen,
müssen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen oder eine
Abschaltvorrichtung verwenden.
%HWUHLEHQ 6LH GDV *HUlW HQWVSUHFKHQG GHU LP )ROJHQGHP EHVFKULHEHQHQ
$QZHLVXQJHQEHUGLH6WHXHUXQJGHU)XQNWLRQHQXQG0RGL