Plamen International Maestral Owner's manual

PLAMENINTERNATIONAL d.o.o.
LJEVAONICA @ELJEZA I TVORNICA KU]ANSKIH APARATA
MAESTRAL - LAGUNA
TEHNIČKA UPUTA
ZA KAMIN MAESTRAL,
TRAJNOŽARNA PEĆ LAGUNA
HR
TEHNIČNO NAVODILO
ZA LITO ŽELEZNI KAMIN
SLO
TECHNICKÝ NÁVOD
PRO KRB - KAMNA
CZ
TECHNICAL INSTRUCTION
FOR STOVE
GB
D
TECHNISCHE ANLEITUNG FÜR
KAMINE UND ÖFEN
02.2009.
MAESTRAL LAGUNA
SRB
ТЕХНИЧКО УПУТСТВО ЗА
КАМИН МАЕСТРАЛ,
ТРАЈНОЖАРНА ПЕЋ ЛАГУНА

IZJAVA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo da ovaj proizvod udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240:2001/A2:2004,
te nosi oznaku, u skladu s direktivom 89/106 EEC.
Požega, 01.10.2008.
www.plamen.hr
3
PLAMEN d.o.o.
HR-34000 Požega, Njemačka 36, HRVATSKA
Uređaj je predviđen za povremeno loženje. Intermittent burning appliances.
EN 13 240:2001 / A2:2004
Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: LAGUNA Typ: LAGUNA
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 800 Bočno/side: 200 Straga/back: 200 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,090 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 327 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output: 6 [kW]
Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 73,9 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi Wood, wood and coal briquettes
Tvornički broj: Serial No:
Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
E-30-00021-07
Certificate:
PLAMEN d.o.o.
HR-34000 Požega, Njemačka 36, HRVATSKA
Uređaj je predviđen za povremeno loženje. Intermittent burning appliances.
EN 13 240:2001 / A2:2004
Kamin na kruta goriva Solid fuel fireplaces
Typ: MAESTRAL Typ: MAESTRAL
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 800 Bočno/side: 200 Straga/back: 200 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,090 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 327 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output: 6 [kW]
Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 73,9 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi Wood, wood and coal briquettes
Tvornički broj: Serial No:
Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
E-30-00021-07
Certificate:

870
420
766
Ø 120
140
440
Kamini / pe ći isporučuju se u kartonskoj kutiji na transportnoj paleti. Poželjno je da se kartonska
ambalaža raspakira na mjestu ugradnje kamina / peći.
Priključak na dimnjak moguć je s gornje i stražnje strane kamina / peći.
Kamini / peći isporčuju se pripremljeni za priključak sa stražnje strane. Ako se kamin /peć želi
priključiti s gornje strane na dimnjak, potrebno je skinuti dimni nastavak (poz. 109) sa stražnje
strane i pričvrstiti ga s gornje strane. Tako đer treba skinuti poklopac dimnog nastavka (poz.110) s
gornje strane i pričvrstiti ga na stražnju stranu kamina/peći. Pri tome treba voditi računa, da dimni
nastavak i poklopac dobro brtve.
Prostorni preduvjeti
Ako prostorija predviđena za ugradnju kamina/peć i ima pod od lako zapaljivog ili temperaturno
osjetljivog materijala, kamin/peć se mora postaviti na negorivu podlogu. Podlogu treba tako
dimenzionirati, da bude veća od tlocrta kamina/peći:bočno i straga 20 cm,a s prednje strane 40 cm.
Najmanji razmak od temperaturno osjetljivih materijala bočno i straga je 20 cm.
Temperaturno osjetljivi materijali u direktnom području isijavanja topline ispred kamina/peći moraju
imati najmanji razmak 80 cm.
Kamin/peć mora biti postavljena na vodoravnu površinu, a prostorija u kojoj je ugrađena, treba
imati dovoljnu količinu svježeg zraka za izgaranje.
Priključak na dimnjak
Za priključak na dimnjak mogu se koristiti uobičajene dimovodne cijevi i koljena nazivnog promjera
120 mm.
Dimovodne cijevi (koljena) treba postaviti č vrsto i nepropusno na dimni nastavak kamina/pe ći.
Također ih treba međusobno čvrsto i nepropusno spojiti i čvrsto i nepropusno priključiti na
dimnjak. Dimovodna cijev ne smije zadirati u poprečni presjek dimnjaka.
UPUTA ZA UPORABU
Kod kamina MAESTRAL konstrukcijski je osigurano da vrata ložišta budu uvijek zatvorena, osim za
vrijeme ulaganja goriva. Vrata ložišta zatvorena su i za vrijeme dok je kamin izvan upotrebe.
Prilikom postavljanja kamina/peći potrebno je pridržavati se nacionalnih, europskih normi, kao i
lokalnih propisa za ovu vrstu uređaja.
UPUTA ZA POSTAVLJANJE
Kamin/peć će raditi dobro ako je priključena na dobar dimnjak, koji omogućava dobru "vuču"
dimnih plinova, tj. podtlak od 1-2 mm vodenog stupca.
Ukoliko je u prostoriji ugrađen nekakav aspirator
(napa), ili neko drugo trošilo zraka, potrebno je kroz poseban otvor sa zaštitnom mrežicom, koja se
ne može začepiti, osigurati redovan dotok svježeg zraka.
TEHNIČKI PODACI:
DIMENZIJE V x Š x D (cm):
MASA (kg): 104 kg
IZVEDBA po EN 13 240: 1a
ODVOD DIMNIH PLINOVA – gore i pozadi: Ø120 mm
VISINA ODVODA NA ZAČELJU – OD PODA: 76,6 cm
POTREBAN PODTLAK DIMNJAKA: 10 - 20 Pa
TEMPERATURA DIMNIH PLINOVA: 327 ºC
GORIVO: drvo, drveni briketi
Nazivna snaga (kW): 6 kW
Maseni protok dimnih plinova (g/sek): 5,62 g/s
Najmanji potlak dimnih plinova [p] kod nazivne
toplinske snage u [mbar]: 0,1 mbar
87,2 x 42 x 44 cm
4

Također, nemojte spaljivati ostatke iverice, budući da iverica sadrži ljepila koja mogu prouzročiti
pregrijavanje kamina.
Preporučamo da prilikom loženja dodajete odjednom slijedeće količine goriva:
MAESTRAL LAGUNA
cijepana drva* 1,5 do 2,5 kg do 3 kg
drveni briketi 1,5 do 2,5 kg do 3 kg
briketi od smeđeg ugljena 7” 1,5 do 3 kg do 5 kg
Optimalna dimenzija drveta: opseg 30 cm, duljina 25 cm
ć Prije dodavanja goriva obavezno prorešetajte rešetku da omogu ite pristup zraka potrebnog za
izgaranje goriva.
Prvo loženje
Za potpalu koristite novinski papir i sitna suha drva (triješće). Ložite umjerenom vatrom.
Upoznajte se s regulatorima zraka na Vašem kaminu/peći.
Neki dijelovi kamina/peći obojani su bojom otpornom na visoku temperaturu. Kod prvog loženja
ova boja postepeno stvrdnjava, pa može doći do dimljenja i karakterističnog mirisa. Zbog toga se
pobrinite za dobro provjetravanje prostorije.
Loženje i normalni pogon
Za potpaljivanje savjetujemo novinski papir sa sitnim suhim drvima. Na to stavite 2 do 3 komada
sitnije cijepanih drva. Regulator primarnog i sekundarnog zraka potpuno otvorite i pustite da se
vatra dobro razgori.
Za potpaljivanje vatre (LAGUNA) koristite vrata za potpalu (poz. 114).
Kod potpaljivanja kamina MAESTRAL savjetujemo da nakratko (2-4 min) ostavite vrata ložišta malo
otvorena i tako izbjegnete rošenje stakla.
Peć LAGUNU možete naložiti i tako da na rešetku najprije stavite 5-6 komada cijepanih drva, a
novinski papir, triješće i 2-3 komada sitnije cijepanih drva stavite na vrh.
Dok se vatra ne razgori ne ostavljajte kamin/peć bez nadzora. U normalnom pogonu vrata na
kaminu/peći moraju biti zatvorena.
Ako imate ugrađenu zaklopku u dimovodnim cijevima, držite ju u početku potpuno otvorenu.
Potrebna snaga regulira se regulatorom za primarni ili sekundarni zrak, zavisno o upotrijebljenom
gorivu, kako je u daljnjem tekstu opisano.
Kod kamina MAESTRAL, osigurano je konstrukcijskim rješenjem, da staklo na vratima ložišta bude
uvijek čisto. Staklo se može začađiti samo onda kada je loše izgaranje. Mogući razlozi lošeg
izgaranja su: loš dimnjak, prigušen dovod zraka (zatvoren regulator) ili neodgovarajuće gorivo.
*
Dodavanjem veće količine goriva od preporučene može doći do toplinskog preopterećenja i
oštećenja kamina/peći. Ovakova oštećenja nisu obuhvaćena garancijom.
Vodite računa da su dijelovi kamina/peći vrući, te da kamin/peć smiju koristiti samo odrasle osobe.
Gorivo
Kamini/peći predviđeni su za loženje drvima, drvenim briketima i briketima od smeđeg ugljena.
Ložite samo suhim drvima. Kod loženja vlažnim drvima nastaje masna čađa koja može uzrokovati
začepljenje dimnjaka.
Ne spaljujte nikakav otpad, posebice plastiku. U mnogim otpadnim materijalima nalaze se
škodljive tvari, koje su štetne za kamin, dimnjak i okoliš.
5
KORISTITE ZAŠTITNU RUKAVICU.

samo s drvima
NORMALNI POGON
s drvima i drvenim
briketima
s briketima od smeđeg
ugljena
Reguliranje snage
Snaga se regulira pomoću regulatora zraka na prednjoj strani kamina/peći.
S regulatorom primarnog zraka reguliramo snagu kod loženja briketima od smeđeg ugljena.
S regulatorom sekundarnog zraka reguliramo snagu kod loženja drvima ili drvenim briketima.
Snaga kamina/peći ovisna je o podtlaku u dimnjaku. Kod vrlo velikog podtlaka dimnjaka
preporučamo, da ga smanjite pomoću zaklopke na dimovodnim cijevima, kako biste mogli
normalno regulirati snagu kamina/peći pomoću regulatora za zrak.
Za ispravno korištenje regulatora zraka (snage) potrebno je malo iskustva. Zbog toga iskoristite
naše savjete kako biste što lakše naučili rukovati Vašim kaminom/ peći.
Uporaba regulatora zraka:
POTPALA VATRE
Regulator prim. zraka: III
Regulator prim. zraka: I
Regulator prim. zraka: II
Regulator sek. zraka: max
Regulator sek. zraka: 3/5
Regulator sek. zraka: 2/5
Kod dodavanja goriva odgovarajući regulator zraka mora uvijek biti maksimalno otvoren, dok se
gorivo ne razgori. (Kod loženja drvetom: regulator sekundarnog zraka, a kod loženja briketima
smeđeg ugljena: regulator primarnog zraka).
Nakon što se gorivo dobro razgorilo izaberite položaj regulatora koji Vam odgovara.
U slučaju da ložite drvima s više od 20% vlage regulator primarnog zraka pomaknite u desno
do položaja II.
Za vrijeme normalnog pogona regulator primarnog zraka ne smije bit potpuno otvoren, jer
može doći do preopterećenja i oštećenja kamina/peći.
Održavanje žari preko noći
Na osnovnu žar stavite 2 do 4 komada briketa od smeđeg ugljena. Pričekajte da se gorivo dobro
zapali. Nakon toga oba regulatora zraka stavite na minimum.
6

Loženje u prijelaznom razdoblju
Kod loženja u prijelaznom razdoblju (kada su va O
njske temperature više od 15 C) može se
dogoditi da u dimnjaku nema podtlaka (dimnjak ne vuče). U tom slučaju pokušajte potpaljivanjem
dimnjaka ostvariti potreban podtlak. Ako u tome ne uspijete savjetujemo Vam da odustanete od
loženja.
Pepeljara
Pepeljaru treba redovito prazniti. Ne dopustite da pepel dodiruje rešetku ložišta, jer bi u tom slu-
čaju moglo doći do oštećenja rešetke.
Potpaljivanje vatre
Za potpaljivanje vatre nikad ne koristite špirit, benzin ili neko drugo tekuće gorivo. Ne čuvajte
nikakve zapaljive tekućine u blizini kamina/peći!
Njega i čišćenje
Nakon svake sezone grijanja potrebno je kamin/peć i dimovodne cijevi očistiti od naslaga čađe.
Svi vanjski dijelovi kamina/peći su emajlirani i tako trajno zaštićeni od korozije i visokih temperatura.
Emajlirani dijelovi čiste se navlaženom mekom krpom.
Staklo na vratima ložišta kod kamina MAESTRAL može se u hladnom stanju očistiti sredstvom za
čišćenje prozora. Eventualno zatamnjenje stakla u početnoj fazi loženja možete očistiti suhom
krpom, dok staklo nije prevruće.
Ako se za vrijeme rada kamina/peći pojave bilo kakve smetnje, obratite se Vašem dimnjačaru ili
najbližem servisu.
Mogućnost grijanja prostora
Veličina grijanog prostora zavisna je o načinu grijanja i toplinskoj izolaciji prostora.
Povremeno grijanje ili grijanje s prekidima duljim od 8 sati treba smatrati manje povoljnim ili čak
nepovoljnim uvjetima grijanja.
Bilo kakve zahvate na kaminu/peći smiju obavljati samo ovlaštene osobe, a ugrađivati se smiju samo
originalni dijelovi.
Za vrijeme normalnog pogona, naročito s vlažnim gorivom dolazi do taloženja čađe i katrana. Ako se
zanemari redovna kontrola i čišćenje dimnjaka povećava se opasnost od požara u dimnjaku. U
slučaju pojave vatre u dimnjaku postupite na slijedeći način:
• ne upotrebljavajte vodu za gašenje
• zatvorite sve dolaze zraka u peć i dimnjak
• nakon što se vatra ugasila pozovite dimnjačara da pregleda dimnjak
• pozovite servisnu službu, odnosno proizvođača da pregleda kamin/peć
Jamstvo vrijedi samo u slučaju kada se kamin/peć koristi u skladu s tehničkim uputama.
Jamstvo
Uvjeti grijanja (DIN 18893)
povoljni uvjeti
124 m3
manje povoljni uvjeti 73 m3
nepovoljni uvjeti 48 m3
•
•
•
Nazivna topl. snaga 6 kW
Obratite posebnu pozornost na:
7

Poz. NAZIV DIJELA Poz. NAZIV DIJELA
101
102
103
104
105.1
105.2
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
118
204
206
208
209
210
212
213
214
218
219
220
Prednjica
Začelje
Unutrašnja bočnica
Poklopac za zrak
Mala vrata 1
Mala vrata 2
Velika vrata sa staklom
Velika vrata bez stakla
Kapa
Poklopac dimnog nastavka
Postolje
Prednja stranica ložišta - LAGUNA
Poklopac
Vrata za potpalu
Rost
Rastresač
Kućište regulatora 1
Bočnica vanjska
Zaštitni lim začelja
Poklopac zašt. lima začelja
Lim ploča regulatora
Regulator prednji
Regulator stražnji
Poluga regulatora
Pepeljara
Poluga rastresača
Poluga regulatora
č221 Drža stakla
0-07
0-08
401
408
613
Ručka velikih vrata,hladna-sklop
Ručka malih vrata,hladna-sklop
Opeka 1G
Staklo
Tablica teh. podataka
Još jedanput ukratko ono najvažnije
Ne dopustite da vatra tinja. Prilikom loženja dodajte onu količinu goriva koja odgovara
potrebnoj toplini u tom trenutku.
Prilikom svakog loženja regulator zraka maksimalno otvorite dok se vatra dobro ne razgori. Tek
tada možete staviti regulator u položaj koji odgovara željenoj toplinskoj snazi.
Pridržavajte se tehničkih uputa, jer je to u Vašem interesu.
Kamin/peć postavite u prostoriju odgovarajuće veličine tako, da potreba topline odgovara
nazivnoj snazi kamina/peći.
q
q
q
q
Kod loženja drvima savjetujemo da regulator sekundarnog zraka držite u položaju do max.
Na taj način gorivo će čisto izgarati bez nepotrebnog zagađivanja okoliša.
12
/
q
301
302
Osovina
Opruga
119
120
Poklopac kape
Štitnik začelja
Dimni nastavak Φ 120
112.1 Prednja stranica ložišta bez
otvora - MAESTRAL
Šipka Φ 8
ZADŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEČU NA FUNKCIONALNOST
I SIGURNOST APARATA!
8
Rezervni dijelovi - pribor: kamin MAESTRAL, peć LAGUNA (stranica 39)
Pribor:
Žarač
Zaštitna rukavica logo PLAMEN
222244
310

PLAMEN d.o.o.
HR-34000 Požega, Njemačka 36, HRVATSKA
Naprava je za kurjenje. povremeno Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Peč na trda goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: LAGUNA Typ: LAGUNA
Minimalna od vnetljivih materialov: razdalja
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Spredaj/front:
800 Bočno/side: 200 Zadaj/back: 200 Iznad/top: 500
Koncentrcija CO v okviru 13%O2:
Temperatura dimnih plinov:
Nazivna jakost:
Stopnja izkoriščanja (gorivo):
Les in lesni briketi
Tovarniška številka: Serial No:
Preberite navodila za uporabo. Uporabljajte priporočena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Zgoraj navedene vrednosti veljajo samo v testnih pogojih.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
Certificate:
E-30-00021-07
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,090 [%]
Flue gas temperature:
Nominal output: 6 [kW]
Energy efficiency (fuel): 73,9 [%]
Wood, wood and coal briquettes
327 [°C]
IZJAVA O PRIMERNOSTI
Izjavljamo, da je ta izdelek odgovarja bistvenimi zahtevam EN 13 240:2001/A2:2004,
ter ima oznako, v skladu z direktivo 89/106 EEC.
Požega, 01.10.2008.
www.plamen.hr
9
LJEVAONICA ŽELJEZA IN TVORNICA KUČANSKIH APARATA
PLAMEN d.o.o.
HR-34000 Požega, Njemačka 36, HRVATSKA
Naprava je za kurjenje. povremeno Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Kamin na trda goriva Solid fuel fireplaces
Typ: MAESTRAL Typ: MAESTRAL
Minimalna od vnetljivih materialov: razdalja
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Spredaj/front:
800 Bočno/side: 200 Zadaj/back: 200 Iznad/top: 500
Koncentrcija CO v okviru 13%O2:
Temperatura dimnih plinov:
Nazivna jakost:
Stopnja izkoriščanja (gorivo):
Les in lesni briketi
Tovarniška številka: Serial No:
Preberite navodila za uporabo. Uporabljajte priporočena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Zgoraj navedene vrednosti veljajo samo v testnih pogojih.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
Certificate:
E-30-00021-07
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,090 [%]
Flue gas temperature:
Nominal output: 6 [kW]
Energy efficiency (fuel): 73,9 [%]
Wood, wood and coal briquettes
327 [°C]
SLO

870
420
766
Ø 120
140
440
TEHNIČNI PODATKI:
DIMENZIJE V x Š x D:
TEŽA:
IZVEDBA po EN13 240: 1a
ODVOD DIMNIH PLINOV -
od zadaj in od zgoraj: Ø120 mm
VISINA ODVODA NA ZADNJI
STRANI – OD TAL DO SREDINE:
POTREBEN PODTLAK V DIMNIKU:
TEMPERATURA DIMNIH PLINOV:
GORIVO: les in lesni briketi
Nazivna moč:
Pretok mase dimnih plinov [m]:
Najmanjši podtlak dimnika [p] pri
nazivni toplotni moči [mbar]:
NAVODNILO ZA MONTAŽU
Kamine/peči dobavljamo v kartonskih škatlah na transportni paleti.
Priporočamo, da kartonsko embalažo razpakirate na kraju vgradnje kamina/peči.
Priključitev na dimnik je možna z zgornje ali z zadnje strani kamina/peči.
Kamine/peči dobavljamo pripravljene za priključitev z zadnje strani. Če želite kamin/peč na
dimnik priključiti z zgornje strani, je treba sneti dimni nastavek (poz. 109) z zadnje strani ter ga
pritrditi na zgornjo stran. Prav tako morate sneti pokrov z dimnega nastavka (poz. 110) na zgornji
strani ter ga pritrditi na zadnjo stran kamina/peči. Pri tem morate paziti, da bo pokrov za dimni
nastavek dobro tesnil.
Prostorni predpogoji
Če so v prostoru, ki je predviden za vgradnjo kamina/peči, tla narejena iz vnetljivega ali
temperaturno občutljivega materiala, morate kamin/peč postaviti na nevnetljivo podlago.
Dimenzije podlage morajo biti večje od tlorisa kamina/peči: na stranski in zadnji strani 20 cm, na
sprednji strani 40 cm.
Najmanjši odmik od temperaturno občutljivih materialov na bočni in zadnji strani mora biti 20 cm.
Temperaturno občutljivi materiali v direktnem področju toplotnega sevanja s sprednje strani
kamina/peči morajo biti odmaknjeni najmanj 80 cm.
Kamin/peč mora biti postavljena na vodoravno površino. Zaradi izgorevanja mora biti v prostoru,
v katerem bo vgrajen kamin, dovolj svežega zraka.
Ča je v prostoru vgrajen kakšen aspirator (napa), ali kakšen drugi porabnik zraka, je potrebno
skozi posebno odprtino z zaščitno mrežo, ki se ne more zamašiti, zagotoviti stalni dotok svežega
zraka.
Dimni priključek
Za dimni priključek lahko uporabite dimne cevi in kolena nazivnega premera 120 mm.
Dimne cevi (kolena) morate postaviti trdno in nepropustno na dimni nastavek kamina/peči, ki jih
morate medsebojno trdno in nepropustno spojiti, kakor tudi trdno in nepropustno priključiti na
dimnik. Dimna cev ne sme segati v poprečni presek dimnika.
Peč bo dobro delovala, če je priključena na dober dimnik, ki dobro "vleče" dimne pline, tj. podtlak
od 1-2 mm vodnega stebra. Pri postavljanju peči moramo upoštevati nacionalne, evropske
norme in lokalne predpise za tovrstne naprave.
87,2 x 42 x 44 cm
104 kg
76,6 cm
10 - 20 Pa
327 ºC
6 kW
5,62 g/s
0,1 mbar
10

NAVODILA ZA UPORABO
Kurjenje kamina/peči
Kamin MAESTRAL je konstruiran tako, da so vrata kurišča vedno zaprta razen v trenutku
nalaganja goriva. Vrata kurišča so zaprta takrat, ko se kamin ne uporablja.
Gorivo
Kamini/peči so predvideni za kurjenje z lesenimi briketi in z briketih iz rjavega premoga.
Kuriti morate samo z suhimi drvmi. Pri kurjenju z vlažnimi drvmi nastajajo mastne saje, ki
povzročajo zamašitev dimnika.
Ne kurite odpad, še posebej ne plastike. V mnogih odpadnih materialih se nahajajo škodljive snovi,
ki so škodljive za kamin, dimnik in okolje.
Ne kurite ostanke iverk, ker iverke vsebujejo lepila, zaradi katerih lahko pride do pregrevanja
kamina.
Priporočamo, da pri kurjenju naenkrat dodate naslednje količine kurjave:
*Optimalna dimenzija drv: obseg 30 cm, dolžina 25 cm
Zaradi dodajanja večje količine goriva od priporočene lahko pride do toplotne preobremenitve in
poškodovanja kamina/peči. Takšne poškodbe niso zajete v garanciji.
Pred dodajanjem kurjave obvezno prerešetajte rešetko, da omogočite pristop zraka, potrebnega
za izgorevanja kurjave.
Prvo kurjenje
Za podnetenje lahko uporabite časopisni papir in drobna suha drva (trske). Kurite pri zmernem
ognju.
Seznanite se z regulatorjem za zrak v Vašem kaminu/peči.
Neki deli kamina/peči so pobarvani z barvo, odporno prodi visokim temperaturam. Pri prvem
kurjenju se ta barva postopno strjuje, zaradi česar pride do kajenja in karakterističnega vonja.
Zaradi tega poskrbite za dobro prezračevanje prostora.
Kurjenje in normalen zagon
Za podnetenje svetujemo uporabo časopisnega papirja in drobnih suhih drv (trsk). Na to naložite 2
do 3 kosa drobno nasekanih drv. Popolnoma odprite regulator za primarni in sekundarni zrak in
počakajte, da se ogenj dobro razgori.
V peč LAGUNA lahko za podnetenje ognja uporabljate vrata za podnetanje (poz 114).
Pri podnetanju kamina MAESTRAL svetujemo, da pustite vrata kurišča nekaj minut odprta (2-4
minute) in na ta način preprečite rošenje stekelc.
Peč LAGUNA lahko zakurite tudi tako, da na rešetko najprej naložite 5-6 kosov nasekanih drv, na
drva položite časopisni papir in treske, na to pa 2-3 kosa drobnejših drv.
Preden se ogenj dobro ne razgori, ne puščajte kamin/peč brez nadzora. Pri normalnem
obratovanju morajo biti vrata na kaminu/peči zaprta.
Če imate v dimovodni cevi vgrajeno zaklopko, jo pustite na začetku popolnoma odprto.
Potrebna moč se naravnava z regulatorjem za primarni in sekundarni zrak, kar pa je odvisno od
uporabljenega goriva tako, kot je to opisano v naslednjem tekstu.
Pri kaminu MAESTRAL je s konstrukcijskimi rešitvami zagotovljeno, da so stekla na vratih kurišča
vedno čista. Steklo lahko postane sajasto samo pri slabem izgorevanju.
Možni razlogi za slabo izgorevanje so: slab dimnik, pridušen dovod zraka (zaprt regulator) ali
neustrezno gorivo.
Zavedajte se, da so deli kamina/peči zelo vroči in da lahko s pečjo rokujejo samo odrasle osebe.
KORISTITE ZAŠTITNU ROKAVICO!
MAESTRAL LAGUNA
1,5 do 2,5 kg do 3 kg
1,5 do 2,5 kg do 3 kg
1,5 do 3 kg do 5 kg
nasekana drva*
leseni briketi
briketi iz rjavega premoga 7”
11

Naravnavanje moči
Moč se naravnava s pomočjo regulatorja za zrak na sprednji strani kamina/peči.
Z regulatorjem primarnega zraka reguliramo moč pri kurjenju z briketi iz rjavega premoga.
Z regulatorjem sekundarnega zraka reguliramo moč pri kurjenju z drvmi ali z lesenimi briketi.
Moč kamina/peči je odvisna od podtlaka v dimniku.
Pri zelo visokem podtlaku dimnika priporočamo, da ga zmanjšate z zaklopko na dimovodni
cevi, da boste lahko normalno regulirali moč kamina/peči s pomočjo regulatorja za zrak.
Moč kamina/peči je odvisna od podtlaka v dimniku. Pri zelo visokem podtlaku dimnika
priporočamo, da ga zmanjšate z zaklopko na dimovodni cevi, da boste lahko normalno
regulirali moč kamina/peči s pomočjo regulatorja za zrak.
Za pravilno uporabljanje regulatorja zraka (moči) je potrebno nekaj izkušenj, zato postopajte
po naših nasvetih za lažje rokovanje z Vašim kaminom/pečjo.
Uporaba regulatorja za zrak:
PONETANJE OGNJA
samo z drvmi Regulator prim. zraka III Regulator sek. zraka: max
NORMALNO OBRATOVANJE
z drvmi in Regulator prim. zraka I Regulator sek. zraka: 3/5
z lesenimi briketi
z briketi iz Regulator prim. zraka II Regulator sek. zraka: 2/5
rjavega premoga
Pri dodajanju goriva mora biti ustrezni regulator za zrak vedno maksimalno odprt, preden se
gorivo ne razgori. (Pri kurjenju z drvmi: regulator za sekundarni zrak, pri kurjenju z briketi iz
rjavega premoga: regulator za primarni zrak.
Ko se je gorivo dobro razgorelo, namestite regulator na položaj, ki Vam najbolj ustreza.
Če kurimo z drvmi, ki vsebujejo nad 20% vlage, moramo regulator za primarni zrak
premaknite na desno do položaja II.
Med normalno uporabo regulator za primarni zrak ne sme biti popolnoma odprt, ker lahko
pride do preobremenitve, peč pa se lahko pokvari.
Vzdrževanje žerjavice čez noč
Na osnovno žerjavico naložite 2 do 4 briketa iz rjavega premoga. Počakajte, da se gorivo
dobro razgori, nato pa oba regulatorja za zrak namestite na minimum.
12

Posebna previdnost je potrebna pri:
Kurjenju v prehodnem obdobju
Pri kurjenju v prehodnem obdobju (ko so zunanje temperature višje od 15 °C) se lahko zgodi, da v
dimniku ni podtlaka (dimnik ne vleče). V takšnem primeru poskušajte s podnetanjem ustvariti v
dimniku podtlak. Če vam to ne uspe, Vam svetujemo, da odnehate od kurjenja.
Pepelnik
Pepelnik morate redno prazniti. Ne dovolite, da se pepel dotika rešetke kurišča, ker se rešetka
zaradi tega sčasoma poškoduje.
Podnetanje ognja
Za podnetanje ognja nikoli ne uporabljajte špirita, bencina ali nekega drugega tekočega goriva. V
bližini peči ne shranjujte kakršnekoli tekoče snovi, ki bi se lahko zažgejo v bližini kamina/peči.
Nega in čiščenje
Po vsaki sezoni gretja je treba kamin/peč in dimovodne cevi očistiti od saj.
Vsi zunanji deli kamina/peči so emajlirani ter so na ta način trajno zaščiteni pred korozijo in visokimi
temperaturami. Emajlirane dele čistimo z mehko vlažno krpo.
Steklo na vratih kurišča pri kaminu MAESTRAL lahko očistimo s čistilnimi sredstvi za čiščenje
oken, vendar samo, ko je hladno. Eventualno zatemnitev stekla na začetku kurjenja lahko očistimo
s suho krpo, dokler ni prevroče.
Če se med delovanjem kamina/peči pojavijo kakršnekoli motnje, se obrnite na svojega dimnikarja
ali na najbližji servis.
Kakršnekoli posege v peč lahko opravljajo samo pooblaščene osebe, vgrajujejo pa se lahko samo
originalni rezervni deli.
Med normalnim pogonom, še posebej pri uporabi vlažnih goriv, prihaja do sajastih usedlin in
katrana. Ča se redna kontrola in čišćenje dimnika zanemari, se povečava nevarnost požara v
dimniku. V primeru pojava ognja v dimniku postopajte na naslednji način:
・za gašenje ne uporabljajte vode
・zaprite vse dotoke zraka v peč in dimnik
・ko ogenj ugasne, pokličite dimnikarja, da pregleda dimnik
・za pregled peči pokličite servisno službo, oziroma proizvajalca
Jamstvo
Jamstvo velja samo v primeru, če peč uporabljate v skladu s temi tehničnimi navodili.
Možnost gretja prostora
Velikost prostora, ki ga lahko ogrejemo, je odvisna od načina gretja in toplotne izolacije prostora.
Grelni pogoji (DIN 18893)
ustrezni pogoji
124 m3
manj ustrezni pogoji 73 m3
neustrezni pogoji 48 m3
•
•
•
Nazivna top. moč 6 kW
Občasno gretje ali gretje z prekinitvami, daljšimi od 8. ur, se šteje kot manj ustrezni ali celo
neustrezni grelni pogoji.
13

PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO NA
FUNKCIONALNOST IN VARNOST APARATA!
14
Rezervni deli - pribor: kamin MAESTRAL, peč LAGUNA (stran 39)
Pribor:
Grebljica
Zaščitna rokavica logo PLAMEN
224
310

PROHLÁŠENÍ O TOTOŽNOSTI
Prohlašujeme, že tento výrobek uspokojuje základní požadavky EN 13 240: 2001/A2:2004, a
má označení, v souladu s nařízením 89/106 EEC.
Požega, 01.10.2008.
www.plamen.hr
15
CZ
SLÉVÁRNA ŽELEZA A TOVÁRNA PŘÍSTROJŮ PRO DOMÁCNOST
PLAMEN d.o.o.
HR-34000 Požega, Njemačka 36, HRVATSKA
Zařízení pro topení. stáložárný Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Kamna na tuhá paliva Solid fuel fireplaces
Typ: MAESTRAL Typ: MAESTRAL
Minimální vzdálenost od hořlavých materiálů:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Vepředu/front:
800 Bočně/side: 200 Vzadu/back: 200 Nad/top: 500
Koncentrace CO svedena na 13%O2:
Teplota kouřových plynů:
Výkon:
Stupeň využití (palivo):
Dřevo a dřevěné brikety
Výrobní číslo: Serial No :
Přečtěte návod k použití. Používejte doporučená paliva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Výše uvedené hodnoty platí pouze ve zkušebních podmínkách.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
Certificate:
E-30-00021-07
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,090 [%]
Flue gas temperature:
Nominal output: 6 [kW]
Energy efficiency (fuel): 73,9 [%]
Wood, wood and coal briquettes
327 [°C]
PLAMEN d.o.o.
HR-34000 Požega, Njemačka 36, HRVATSKA
Zařízení pro topení. stáložárný Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Krb na tuhá paliva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: LAGUNA Typ: LAGUNA
Minimální vzdálenost od hořlavých materiálů:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Vepředu/front:
800 Bočně/side: 200 Vzadu/back: 200 Nad/top: 500
Koncentrace CO svedena na 13%O2:
Teplota kouřových plynů:
Výkon:
Stupeň využití (palivo):
Dřevo a dřevěné brikety
Výrobní číslo: Serial No :
Přečtěte návod k použití. Používejte doporučená paliva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Výše uvedené hodnoty platí pouze ve zkušebních podmínkách.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
Certificate:
E-30-00021-07
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,090 [%]
Flue gas temperature:
Nominal output: 6 [kW]
Energy efficiency (fuel): 73,9 [%]
Wood, wood and coal briquettes
327 [°C]

TEHNICKÉ ÚDAJE
ROZMĚRY V x Š x D:
HMOTA:
PROVEDENĺ DLE EN 13240:
VÝŠKA KOUŘOVÝCH PLINÚ
– zezadu a nahoře:
VÝŠKA ODVODU VZADU OD
PODLAHY DO STŘEDU:
POTŘEBNÝ PODTLAK KOMĺNA:
TEPLOTA KOUŘOVÝCH PLYNŮ:
PALIVO: dřevo, dřeveni brikety
Tepelný výkon:
Hmotný průtok kouřových plynů:
Nejnižší podtlak komínu [p] při
tepelném výkonu [mbar]:
NÁVOD K MONTAŽI
Krby/kamna se dodávají v kartonovém balení na transportní paletě. Doporučuje se kartonové
balení rozbalit na místě vestavby krbu/kamen.
Připojení na komín je možné z horní a zadní strany. Jestli se krb/kamna přeje připojít z horní strany
na komín, je třeba sejmout kouřovou koncovku (poz. 109) ze zadní strany a upevnit ji na horní
straně. Též je třeba sejmout víko kouřové koncovky (poz. 110) z horní strany a upevnit ji na zadní
stranu krbu/kamen. Při tom je třeba dbát aby kouřová koncovka a víko dobře těsnily.
Prostorové podmíňky
Jestliže místnost pro vestavbu krbu/kamen má podlahu ze snadno hořlavého nebo tepelně
citlivého materiálu, krb/kamna se mají postavit na nehořlavý podklad. Podklad je třeba tak
dimenzovat aby byl větší než půdorys krbu/kamen: bočně a zezadu 20 cm a z přední strany 40 cm.
Nejmenší vzdálenost tepelně citlivých materiálů ze strany a zezadu je 20 cm.
Tepelně citlivé materiály v přímé oblasti sálání tepla před krbem /kamny musí mít minimální
vzdálenost 80 cm.
Krb/kamna musí být postaven na horizonmtální povrch a místnost, v které jsou vestavěny, má mít
dostatečné množství svěžího vzduchu pro spalování. Pokud se v mistnosti nacházi nějaký dalši
aspirátor (digestoř) nebo nějaký jiný spotřebič vzduchu, je nutné zajistit pravidelný přivod
čerstvého vzduchu zvláštnim otvorem s ochrannou mřižkou, která se nemůže ucpat.
Připojení na komín
Pro připojení na komín mohou se použít běžné sopouchové trubky a kolena o jmenovitém průměru
120 mm.
Sopouchové trubky (kolena) je třeba usadit pevně a nepropustně na kouřovou koncovku
krbu/kamen. Též je třeba mezi sebou je pevně a nepropustně spojit a pevně a nepropustně připojit
na komín. Sopouch nesmí vniknout v příčný řez komínu.
Při postavování kamen mají se dodržovat místní předpisy pro tento druh spotřebičů.
Kamna budou dobře hořet, pokud budou připojena na dobrý komin, který umožňuje dobrý "tah"
kouřových plynů tj. podtlak 1-2 mm vodniho sloupce.
Při zabudováni kamen je nutné dodržovat národni a evropské normy, jakož i mistni předpisy pro
tento druh zařizeni.
NÁVOD K POUŽITI
U krbu MAESTRAL konstrukčně je zajištěno aby dvířka topeniště byla vždy uzavřena, kromě za
včas vkládání paliva. Dvířka topeniště jsou uzavřena i zavčas kdy je krb mimo provozu.
87,2 x 42 x 44 cm
104 kg
1a
Ø120 mm
76,6 cm
10 - 20 Pa
327 ºC
6 kW
5,62 g/s
0,1 mbar
16
870
420
766
Ø 120
140
440

Palivo
Krby/kamna jsou pro ložení dřevem, dřevěnými brikety a brikety z šedého uhlí.
Ložte pouze se suchým dřívím. Při loženi s nasáklým dřívím vznikají mastné saze, které mohou
zavinit ucpání komínu.
Nespalujte žádný odpad, zvláště plastiku. Mnohé odpadové materiály obsahují škodlivé látky,
které jsou škodlivé pro krb/komín a okolí.
Též nespalujte panelové zbytky, protože panely obsahují lepidla, která mohou vyvolat přehřátí
krbu.
Doporučujeme abyste při ložení nakládali najednou následující množství paliva:
*Optimální rozměry dřeva: objem 30 cm, délka 25 cm
Přidáním většího množství paliva než je doporučeno může přijít k tepelnému přetížení a
poškození krbu/kamen. Tato poškození záruka nezahrnuje.
Při přikládání paliva závazně proroštujte rošt aby se umožnil přístup vzduchu pro spalování
paliva.
První ložení
Pro zažíhání použivejte novinový papír a drobné suché dříví (třísky). Ložte s mírným ohněm.
Seznamte se s regulátorem vzduchu na Vašem krbu/kamnech.
Některé součásti krbu/kamen jsou natřeny barvou odolnou na vysoké teploty. Při prvním ložení
tato barva postupně tvrdne, a tím může přijít ke kouření a charakteristickému zápachu. Kvůli
tomu se postarejte o dobré větrání místnosti.
Ložení a normální provoz
Pro zažíhání radíme novinový papír se drobným dřívím. Na to položte 2 až 3 kusy drobně
štípaného dříví. Regulátor primarního a sekundárního vzduchu úplně otevřte aby se oheň dobře
rozhořel.
U kamen LAGUNA pro zažíhání můžete použít dvířka na zažíhání (poz. 114).
Při zažíhání krbu MAESTRAL radíme abyste nakrátko (2-4 min) nechali dvířka topeniště
pootevřená a tím se vyhnuli rošení skla.
Kamna LAGUNA můžete zažehnout tak aby se na rošt nejdříve uložilo 5-6 kusů štípaných
polínek a novinový papír, třísky, a 2-3 kusy drobně štípaného dříví položte na vrcholek
Dokud se oheň nerozhoří nenechávejte krb/kamna bez dozoru. V normálním provoze dvířka na
krbu/kamnech musí být uzavřena.
Jestliže v sopouchu máte vestavěnou uzávěr, držte jej na začátku úplně otevřený.
Potřebný výkon se reguluje regulátorem pro primární nebo sekundární vzduch, závisle na
použitém palivu, jak je to v dalším textu popsáno.
U krbu MAESTRAL konstrukčním řešením je zajištěno, aby skla na dvířkách topeniště byla vždy
čistá. Sklo se může začoudit pouze tehdy když je špatné spalování. Možné důvody špatného
spalování jsou: špatný komín, ztlumený přívod vzduchu (uzavřen regulátor) nebo
neodpovídající palivo.
Dbejte na to, že části kamen jsou horké a že kamna mohou obsluhovat pouze dospĕlé osoby.
POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÝCH RUKAVICU!
štípané dříví 1,5 až 2,5 kg do 3 kg
dřevěné brikety 1,5 až 2,5 kg do 3 kg
brikety z šedého uhlí 7´´ 1,5 až 3 kg do 5 kg
MAESTRAL LAGUNA
*
17

Regulace výkonu
Výkon se reguluje pomoci regulátoru vzduchu na přední straně krbu/kamen.
S regulárorem primárního vzduchu regulujeme výkon při ložení s brikety z šedého uhlí.
S regulátorem sekundáreního vzduchu regulujeme výkon při ložení s dřívím nebo dřevěnými
brikety.
Výkon krbu/kamen je závislý na podtlaku v komíně. Při velmi velkém podtlaku v komíně
doporučujeme, abyste jej zmenšili popmoci uzávěru na sopouchu, jak by se mohl normálně
regulovat výkon krbu/kamen.
Pro správné pouužívání regulátoru vzduchu (výkonu) je třrba mít trochu zkušeností.
Kvůli tomu využijte naše rady abyste se čím snadnějí naučili zacházet s Vaším krbem/kamny.
ZAŽÍHÁNÍ OHNĚ
pouze s dřívím Regulátor prim. vzduchu: III Regulátor sek. vzduchu: max
NORMÁLNÍ PROVOZ
s dřívím a dřevěnými Regulátor prim.vzduch: I Regulátor sek. vzduchu: 3/5
brikety
s brikety z šedého Regulátor prim vzduchu II Regulátor sek. vzduchu 2/5
úhlí
Při přidavání paliva odpovídající regulátor vzduchu musí být vždy maximálně otevřen dokuď se
palivo nerozhoří. (Při loženi dřívím: regulátor sekundárního vzduchu, a při ložení s brikety z
šedého uhlí: regulátor primárního vzduchu).
Poté co se palivo dobře rozhořelo zvolte polohu regulátoru která Vám odpovídá.
V případě otopu dřívím s více než 20% vlhkosti posuňte regulátor primárního vzduchu vpravo na
polohu II.
Po dobu normálního provozu regulátor primárního vzduchu nesmí být otevřen dokořán,
neboť by mohlo přijít k přetížení a poškození krb/kamen.
Udržování žhavého uhlí přes noc
Na rozžhavené uhlí položte 2 až 4 kusy briketů z šedého uhlí. Počkejte až se palivo dobře
rozhoří. Poté oba regulátory nastavte na minimum.
18

Věnujte zvláštní pozornost na:
Ložení v přechodovém období
Při ložení v přechodovém období (když jsou venkovní teploty nad 15 °C) múže se stát že v
komíně není podtlak (komín netáhne). V tom případě zkuste zažíháním komínu získat potřebný
podtlak. Jestliže se Vám to nepodaří radíme Vám abyste od ložení upustili.
Popelník
Popelník je třeba řádně prázdnit. Nedovolte aby popel dosahoval roštu topeniště, protože v
tomto případě by mohlo přijít k poškození roštu.
Zažíhání ohně
Pro zažíhání ohně nikdy nepoužívejte špiritus, benzín nebo některé jiné kapalné palivo.
Nehlídejte žádné vznětlivé kapaliny v blízkosti krbu/kamen.
Způsob čištění
Po každé sezoně vyhřívání je třeba krb/kamna a sopouchy vyčistit od usazených sazí.
Všechny venkovní části krbu/kamen jsou smaltované a tím trvale chráněné před korozí a
vysokými teplotami. Smaltované části se čistí navlhlým měkým hadrem.
Sklo na dvířkách topeniště u krbu MAESTRAL se může v chladném stavu čistit s prostředky na
čištění oken. Eventuálně ztemnělá skla v počáteční fáze ložení můžete vyčistit suchým hadrem,
pokud sklo není nadmíru teplé.
Jestli se zavčas provozu krbu/kamen vyskytnou jakékoliv vady, obraťte se na Vašeho kominíka
nebo na nebližší servis.
Jakékoliv zákroky na kamnech mohou provádět pouze oprávněné osoby, a zabudovávat se
mohou pouze originálni dily.
Během normálniho provozu, obzvlášt' když se topi vlhkým palivem, docházi k usazováni sazi a
dehtu. Pokud zanedbáte pravidelnou kontrolu a čištěni kominu, zvyšuje se nebezpeči vzniceni
požáru v komině. V připadě vzniku požáru v komině postupujte následovně:
・k haseni nepouživejte vodu
・uzavřete všechny přivody vzduchu do kamen i do komina
・ihned po uhaseni ohně zavolejte kominikovi, aby prohlédl komin
・zavolejte servis nebo výrobce, aby prohlédli kamna
Záruka
Záruka plati pouze v připadě pokud se kamna uživaji v souladu s technickým návodem.
Možnost zahřívání prostoru
Velikost zahřívání prostoru je závislá na způsobu zahřívání a tepelné izolaci prostoru.
Občasné vyhřívání nebo vyhřívání s přerušením delším než 8 hodin je třeba považovat méně
výhodnými nebo až nevýhodnými podmíňkami vyhřívání.
Podmíňky vyhřivání (DIN 18893)
výhodné
124 m3
méně výhodné 73 m3
nevýhodné 48 m3
•
•
•
Jmenovitý tepel. výkon 6 kW
19

20
Rezervní díly - příslušenství stránka 39): kamna MAESTRAL, krb LAGUNA (
Příslušenství:
Pohrabáč
Ochranné rukavica
224
310