Plamen International Vesta User manual

02. 2009.
Tehnička uputa za
lijevano željeznu peć
Tehnično navodilo za
litoželezno peč
Technický návod k
litinovým kamnům
Technische Anweisungen
für den Gusseisenofen
Installation and Operating
Instructions for Cast Iron Stove
V E S T A
Техничко упутство за
левано гвоздену пећ
SRB

IZJAVA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo da ovaj proizvod udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240: 2001/A2:2004,
te nosi oznaku, u skladu s direktivom 89/106 EEC.
Požega, 10.11.2008
PLAMEN d.o.o.
HR-34000 Požega, Njemačka 36, HRVATSKA
Uređaj je predviđen za povremeno loženje. Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: VESTA Typ: VESTA
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 600 Bočno/side: 250 Straga/back: 250 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,052 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature:
Nazivna snaga: Nominal output: 7 [kW]
Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Drvo / drveni briketi Wood / wood briquettes
Tvornički broj: Serial No:
Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
2
www.plamen.hr
Certificate:
E-30-00760-08
322 [°C]

VESTA je proizvod dizajniran u skladu sa modernim trendovima, a krase ga jednostavnost
modernih ravnih linija prilagodljivih svim prostorima. Peć je izrađena od kvalitetnog sivog lijeva,
emajlirana u boji koja proizvodu daje bogat izgled. Kroz velika ostakljena vrata vidi se cijelo
ložište što daje potpuni ugođaj otvorene vatre. Zbog specifičnog dovoda primarnog i
sekundarnog zraka staklo ostaje čisto za sve vrijeme loženja. Peć ima mogućnost dugog
održavanja vatre i vatru nije potrebno gasiti više dana.
Pozivamo Vas da PAŽLJIVO PRČITATE OVE UPUTE, što će Vam omogućiti postizanje
najboljih rezultata već kod prve uporabe.
Peć svojim kvalitetama udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240 i nosi oznaku.
TEHNIČKI PODACI:
DIMENZIJE V x Š x D: 106,5x50,2x45 cm
MASA: 130 kg
NAZIVNA SNAGA: 7 kW
PODRUČJE SNAGE: do 12 kW
ODVOD DIMNIH PLINOVA - straga ili gore: Ø150 mm
VISINA ODVODA NA ZAČELJU OD PODA
DO SREDINE: 90,5 cm
GRIJANI PROSTOR: do 200 m
GORIVO: drvo, drveni briketi
UPUTE ZA POSTAVLJANJE
Iz prostora ložišta potrebno u ložište postaviti poklopac koša pozicija 111. Peć se isporučuje sa
montiranim dimnim nastavkom sa gornje strane. Prema potrebi može se montirati i sa zadnje
strane. U tom slučaju potrebno je osloboditi otvor na štitniku začelja pozicija 204 i zamijeniti
mjesta dimnom nastavku pozicija 116 i poklopcu dimnog nastavka pozicija 118. S dva vijka i
maticama M6 čvrsto i nepropusno priteći spojeve, a otvor na kupoli zatvoriti poklopcem kupole
pozicija 117.
Na vrata peći, na donji šarnir, može se ugraditi opruga, koja osigurava da vrata ne mogu ostati
otvorena, osim kod loženja.
Slika 1.
Razlog je, da se na isti dimnjak može priključiti više trošila, te da kod lošijih dimnjaka i veće
količine goriva dim iz ložišta ne izlazi u prostoriju.
3
3

Da biste oprugu ugradili potrebno je:
vrata otvoriti, izvaditi svornjak na donjem šarniru, skinuti vrata i na njih staviti osovinu sa
oprugom, tako da se opruga prednapregne (vidi sliku 1). Vrata uvući na gornji svornjak, duži kraj
opruge uvući u rupu na prednjici te montirati osovinu u donje uho na prednjici 103.
Prostorni preduvjeti
Ako prostorija predviđena za ugradnju peći ima pod od lako zapaljivog ili temperaturno
osjetljivog materijala, peć se mora postaviti na negorivu podlogu. Podlogu treba tako
dimenzionirati, da bude veća od tlocrta peći: bočno i straga 25 cm, a s prednje strane 60 cm.
Najmanji razmak od temperaturno osjetljivih materijala bočno i straga je 25 cm.
Temperaturno osjetljivi materijali u direktnom području isijavanja topline, ispred peći moraju
imati najmanji razmak 120 cm.
Peć mora biti postavljena na vodoravnu površinu, a prostorija u kojoj je ugrađena, treba imati
dovoljnu količinu svježeg zraka za izgaranje. Ukoliko je u prostoriju ugrađen nekakav aspirator
(napa) ili nekakvo drugo trošilo zraka, potrebno je kroz poseban otvor sa zaštitnom mrežom,
koja se ne može začepiti, osigurati redovan dotok svježeg zraka.
Priključak na dimnjak
Preporučujemo da za priključak na dimnjak koristite uobičajene (standardne) dimovodne cijevi i
koljena s ugrađenom zaklopkom (klapnom). Unutarnji promjer dimovodne cijevi je Ø150 mm.
Dimovodne cijevi (koljena) treba postaviti čvrsto i nepropusno na dimni nastavak peći. Također
ih treba međusobno čvrsto i nepropusno spojiti i čvrsto i nepropusno priključiti na dimnjak.
Dimovodna cijev ne smije zadirati u poprečni presjek dimnjaka.
Prilikom postavljanja peći potrebno je pridržavati se nacionalnih, europskih normi, kao i lokalnih
propisa za ovu vrstu uređaja.
UPUTA ZA UPORABU
Prvo loženje
Obzirom da je peć izrađena iz sivog lijeva, potrebno je voditi računa o sklonosti sivog lijeva
pucanju radi naglih i nejednolikih toplinskih opterećenja. Zbog toga prilikom prvih loženja ložite
umjerenijom vatrom. Za potpalu koristite novinski papir i sitna suha drva.
VAŽNO:
Prije prvog loženja obavezno stavite sloj pepela ili pijeska na donju ploču ložišta i to tako da
prekriju valovita rebra, rupe na poklopcu koša ostavite slobodne.
Kod čišćenja, tj. odstranjivanja pepela ostavite dovoljno pepela, da kompletna donja ploča bude
prekrivena u visini valovitih rebara. Tako omogućavate trajnožarnost, te štitite donju ploču.
Peć nema klasičan rost, nego poklopac koša. On služi za odstranjivanje pepela u pepeljaru, i
pomoć za dovod zraka pri odlaganju. Kada ponovono uspostavljate vatru na malo žari,
grebilicom očistite rupe na poklopcu, navucite na poklopac malo žari, stavite sitna drva, otvorite
regulator i zatvorite vrata. Pepeo ne treba uklanjati često, ako ložite kvalitetnim drvima. Bitno je
da sloj pepela ne prekriva otvore za ulaz primarnog zraka na bočnim stranicama.
Ovakav proizvod bez rosta daje kvalitetu trajnožarnosti, te vatru nije potrebno gasiti sve do
uklanjanja pepela.
Upoznajte se s reguliranjem zraka na Vašoj peći, što je opisano u ovim uputama pod naslovima
“Loženje i normalan pogon” i “Reguliranje snage”.
4

Unutrašnjost peći je bojana i kod prvog loženja ova boja postupno stvrdnjava, pa može doći do
dimljenja i karakterističnog mirisa. Zbog toga se pobrinite za dobro provjetravanje prostorije.
Kod izvedbe sa bojanim bočnicama, kod prvog loženja ne stavljajte nikakve predmete na peć i
izbjegavajte dodirivanje obojenih dijelova. Dodirivanjem bi mogla nastati oštećenja na
nestvrdnutom sloju boje.
Prikladno gorivo
Peć je predviđena za loženje isključivo drvima i drvenim briketima, tj. gorivom koje ima mali
sadržaj pepela, a to su: bukva, grab, breza i slična goriva.
Poželjno je da je gorivo suho, tj. da mu vlažnost ne prelazi 20%. Kod loženja vlažnim drvima
nastaje masna čađa koja može izazvati začepljenje dimnjaka.
Ne spaljujte nikakav otpad, posebice plastiku. U mnogim otpadnim materijalima nalaze se
škodljive tvari, koje su štetne za peć, dimnjak i okoliš.
Spaljivanje ovih otpadnih materijala zabranjeno je zakonom. Također, ne spaljujte ostatke
iverice, budući da iverica sadrži ljepila koja mogu izazvati pregrijavanje peći.
Preporuka za količinu goriva koja se dodaje jednokratno:
Cijepana drva (dužine ~33cm) 2 do 3 komada ukupno 1.7 −1.9 kg
Drveni briketi 2 do 3 komada ukupno 1.5- 1.8 kg
Kod veće količine goriva može se dogoditi da staklo ne ostane potpuno čisto.
Loženje i normalan pogon
Na novinski papir sa sitnim suhim drvima stavite 2 do 3 komada sitnije cijepanih drva. Regulator
na vratima otvorite potpuno i kod potpaljivanja peći ostavite vrata ložišta malo otvorena (5-10
min) jer tako izbjegavate rošenje stakla. Dok se vatra ne razgori ne ostavljajte peć bez nadzora,
kako biste mogli kontrolirati vatru.
Kada se vatra dobro razgori zatvorite vrata. Izbjegavajte odjednom stavljati previše goriva. Kod
dodavanja goriva pripazite, da ono bude primjereno udaljeno od stakla. U normalnom pogonu
vrata trebaju biti zatvorena, osim kod dodavanja goriva.
Da se izbjegne dimljenje kroz otvor vrata u prostoriju ne otvarajte vrata i ne dodavajte gorivo dok
je jaka vatra.
Ako imate ugrađenu zaklopku u dimovodnoj cijevi, držite ju potpuno otvorenu, dok se vatra ne
razgori.
Kod peći je osigurano konstrukcijskim rješenjem, da staklo na vratima bude uvijek čisto. Staklo
se može začađiti ako je loše izgaranje. Mogući uzroci lošeg izgaranja su:
• loš dimnjak
• prigušen dovod zraka (tj. zatvoren regulator na vratima)
• neodgovarajuće ili vlažno gorivo
• ubačena prevelika količina goriva
Staklo će se začađiti ukoliko je gorivo preblizu staklu ili ga dodiruje.
Za potpaljivanje vatre nikad ne koristite špirit, benzin ili neko drugo tekuće gorivo.
Ne čuvajte nikakve zapaljive tekućine u blizini peći! Vodite računa da su dijelovi peći vrući, te da
peć smiju koristiti samo odrasle osobe. ZBOG TOGA KORISTITE ZAŠTITNU RUKAVICU!
5

Reguliranje snage
Za reguliranje snage potrebno je nešto iskustva, budući da različiti faktori mogu na to utjecati,
kao npr. podtlak dimnjaka i svojstva goriva. Koristite naše savjete, kako biste što lakše naučili
rukovati Vašom peći. Snaga se regulira pomoću regulatora primarnog zraka na vratima peći.
Sekundarni zrak se dovodi iznad stakla i on je dovoljan za čišćenje stakla. Kod kvalitetnog
dimnjaka i kvalitetnih suhih drva taj zrak je dovoljan i za postizanje nazivne snage od 7kW.
Snaga peći ovisna je i o podtlaku u dimnjaku (“vuči” dimnjaka). Kod vrlo velikog podtlaka u
dimnjaku preporučamo, da ga smanjite pomoću dimovodne zaklopke na dimovodnim cijevima.
Za ispravno korištenje regulatora zraka potrebno je malo iskustva. Zbog toga iskoristite naše
savjete kako biste što lakše naučili rukovati Vašom peći.
Namještanje regulatora za potpalu i neko vrijeme nakon potpale slika 2.
Kada se vatra razgorila i kad je stvoreno dovoljno žari vratimo regulator na položaj koji nam je
dovoljan da peć razvije onoliko topline koliko nam je potrebno.
Dodavanjem 3 do 4 kg goriva i držanjem regulatora na maksimumu snaga peći će dostići 11-12
kW.
Položaj regulatora za nazivnu snagu od 7 kW
slika 3 - kada ložite drvetom slika 4 - kada ložite drvenim briketom
Za minimalnu snagu regulator primarnog zraka potpuno zatvorite slika 5, a ukoliko imate u
dimovodnom kanalu ugrađenu zaklopku nju pritvorite.
Dodavajte samo onoliko goriva koliko je potrebno za održavanje vatre.
6

Loženje u prijelaznom razdoblju
Kod loženja u prijelaznom razdoblju (kada su vanjske temperature više od 15° C) može se
dogoditi da u dimnjaku nema podtlaka (dimnjak ne “vuče”). U tom slučaju pokušajte
potpaljivanjem dimnjaka ostvariti potreban podtlak. Ako u tome ne uspijete savjetujemo Vam da
odustanete od loženja. Korisno je prilikom potpaljivanja vatre otvoriti prozor ili vrata prostorije
da se izjednači tlak zraka s vanjskim.
Održavanje i čišćenje peći
Nakon svake sezone grijanja potrebno je peć, dimovodne cijevi i dimnjak očistiti od naslaga
čađe. Ako se zanemari redovita kontrola i čišćenje povećava se opasnost od požara u
dimnjaku. U slučaju pojave vatre u dimnjaku postupite na slijedeći način:
• ne upotrebljavajte vodu za gašenje
• zatvorite sve dolaze zraka u peć i dimnjak
• nakon što se vatra ugasila pozovite dimnjačara da pregleda dimnjak
• pozovite servisnu službu, odnosno proizvođača da pregleda peć
Staklo na vratima peći možete očistiti uobičajenim sredstvima za pranje prozorskog stakla.
Ako se za vrijeme rada peći pojave bilo kakve smetnje (kao npr. dimljenje), obratite se Vašem
dimnjačaru ili najbližem servisu. Bilo kakve zahvate na peći smiju raditi samo ovlaštene osobe,
a ugrađivati se smiju samo originalni rezervni dijelovi.
Jamstvo
Jamstvo vrijedi samo u slučaju kada se peć koristi u skladu s ovim tehničkim uputama.
Mogućnost grijanja prostora
Veličina grijanog prostora zavisna je o načinu grijanja i toplinskoj izolaciji prostora.
Za grijanje pojedinačnim izvorima topline nazivne toplinske snage 7 kW, moguće je zavisno o
uvjetima grijanja zagrijati: kod povoljnih uvjeta 160 m
kod manje povoljnih uvjeta 105 m
kod nepovoljnih uvjeta 75 m
Povremeno grijanje ili grijanje s prekidima treba smatrati manje povoljnim ili čak nepovoljnim
uvjetima grijanja.
3
3
3
Izbor dimnjaka i osnovni tehnički podaci
Za dimenzioniranje dimnjaka prema DIN 4705 vrijede slijedeći podaci:
Nazivna toplinska snaga u [kW]
Maseni protok dimnih plinova (m)
Srednja temperatura dimnih plinova iza dimnog nastavka
Najmanji podtlak dimnjaka [p] kod nazivne toplinske snage
Najmanji podtlak dimnjaka [p] pri 0,8 strukoj nazivnoj toplinskoj snazi
kW
g/s
7
7,1
0,12
0,10
322 °C
mbar
mbar
7

Još jedanput ono najvažnije:
• Prilikom loženja dodajte samo onu količinu goriva koja odgovara potrebnoj toplinskoj snazi u
tom trenutku.
• Nakon dodavanja goriva regulator zraka dovoljno otvorite dok se vatra dobro ne razgori. Tek
tada možete staviti regulator u položaj koji odgovara željenoj toplinskoj snazi.
• U potpunosti se pridržavajte tehničkih uputa.
• Peć postavite u prostoriju odgovarajuće veličine tako da potreba topline odgovara nazivnoj
snazi peći.
• Preko noći potpuno zatvorite regulator da u jutro imate dovoljnu osnovnu žar, te da bez
problema možete uspostaviti novu vatru. Za to morate imati ponovno suha i sitna drva.
• Kod čišćenja, tj. odstranjivanja pepela ostavite dovoljno pepela, da kompletna donja ploča,
bude prekrivena u visini valovitih rebara. Tako omogućavate dugotrajno zadržavanje žari, te
štitite donju ploču.
Poz. br. Naziv dijela
Oznaka odljevka
Rezervni dijelovi - pribor: (Slika 6., stranica 44)
ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEČU NA
FUNKCIONALNOST I SIGURNOST APARATA.
8
Pribor:
- sklop
GREBILICA - sklop
ZAŠTITNA RUKAVICA LOGO PLAMEN
ŽARAČ
02-000
03-000
433

IZJAVA O PRIMERNOSTI
Izjavljamo, da ta izdelek odgovarja bistvenim zahtevam EN 13 240: 2001/A2:2004,
ter ima oznako, v skladu z direktivo 89/106 EEC.
Požega, 10.11.2008
LJEVAONICA ŽELJEZA IN TVORNICA KUČANSKIH APARATA
PLAMEN d.o.o.
HR-34000 Požega, Njemačka 36, HRVATSKA
Naprava je za kurjenje. povremeno Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Peč na trda goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: VESTA Typ: VESTA
Minimalna oddaljenost od vnetljivih materialov:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Spredaj/front: 600 Bočno/side: 250 Zadaj/back: 250 Iznad/top: 500
Koncentrcija CO v okviru 13%O2:
Temperatura dimnih plinov:
Nazivna jakost:
Stopnja izkoriščanja (gorivo):
Les / lesni briketi
Tovarniška številka: Serial No:
Preberite navodila za uporabo. Uporabljajte priporočena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Zgoraj navedene vrednosti veljajo samo v testnih pogojih.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
9
www.plamen.hr
Certificate:
E-30-00760-08
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,052 [%]
Flue gas temperature:
Nominal output: 7 [kW]
Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Wood / wood briquettes
322 [°C]

VESTA je proizvod, dizajniran v skladu z modernimi trendi. Odlikujejo ga enostavne moderne
ravne linije, prilagodljive vsem prostorom. Peč je izdelana iz kvalitetnega sivega liva in
emajlirana v barvi, ki daje proizvodu bogat videz.
Skozi velika zastekljena vrata se vidi celotno kurišče, kar daje popolno doživetje odprtega
ognja. Zaradi specifičnega dovoda primarnega in sekundarnega zraka, ostane steklo cel čas
kurjenja čisto. Peč se odlikuje s kvaliteto trajnega žarjenja, ognja pa ni potrebno gasiti več dni.
Vabimo Vas, da POZORNO PREBERETE TA NAVODILA, kar Vam bo omogočilo doseganje
najboljših rezultatov že pri prvi uporabi.
Peč zadovoljuje pomembne EN 13 240 zahteve ter ima oznako.
TEHNIČNI PODATKI:
DIMENZIJE V x Š x D: 106,5x50,2x45 cm
TEŽA: 130 kg
NAZIVNA JAKOST: 7 kW
PODROČJE MOČI: do 12 kW
ODVOD DIMNIH PLINOV: na zadnji
strani in zgoraj: Ø150 mm
VIŠINA ODVODA NA ZAČELJU
OD TAL DO SREDINE : 90,5 cm
OGREVANI PROSTOR: do 200 m
GORIVO: les, leseni briketi
NAVODILA ZA MONTAŽO
Iz prostora kurišča je potrebno v kurišče namontirati pokrov koša ( pozicija 111).
Peč se dobavlja z montiranim dimnim nastavkom na gornji strani. Po potrebi ga lahko
montiramo tudi na zadnji strani. V tem primeru moramo osvoboditi odprtino na ščitniku začelja
(pozicija 204) in zamenjati mesta dimnih nastavkov (pozicija 116) in pokrova za dimni nastavek
(pozicija 118). Z dvema vijakoma in maticama M6 tesno in nepropustno priviti spoje, odprtino na
kupoli pa zapreti s pokrovom kupole (pozicija 117).
Na vrata peči, na spodnji šarnir, se lahko vgradi vzmet, ki zagotavlja, da razen pri kurjenju,
vrata ne ostanejo odprta.
Slika 1.
Razlog je ta, da se na isti dimnik lahko priključi več porabnikov ter da pri slabših dimnikih in
večji količini goriva dim iz kurišča ne izhaja v prostor.
3
10

Za vgradnjo vzmeti je potrebno:
odpreti vrata, odstraniti zatič na spodnjem šarnirju, sneti vrata in na njih namestiti os z
vzmetjo tako, da se vzmet malo nategne (glej sliko 1). Vrata potegnite na zgornji zatič, daljši
konec vzmeti zatakniti v luknjo na sprednji strani in montirati os v spodnje uho na sprednji strani
103.
Prostorski predpogoji
Če so v prostoru, ki je predviden za vgradnjo peči, tla narejena iz vnetljivega ali temperaturno
občutljivega materiala, morate peč postaviti na nevnetljivo podlago. Dimenzije podlage morajo
biti večje od tlorisa peči: na stranski in zadnji strani 25 cm, na sprednji strani 60 cm.
Najmanjši odmik od temperaturno občutljivih materialov na bočni in zadnji strani mora biti 25
cm. Temperaturno občutljivi materiali v direktnem področju toplotnega sevanja s sprednje strani
peči morajo biti od peči odmaknjeni najmanj 120 cm.
Peč mora biti postavljena na vodoravno površino. Zaradi izgorevanja mora biti v prostoru, v
katerem bo vgrajena peč, dovolj svežega zraka.
Če je v prostoru vgrajen kakšen aspirator (napa) ali kakšen drugi porabnik zraka, je potrebno
skozi posebno odprtino z zaščitno mrežo, ki se ne more zamašiti, zagotoviti stalni dotok
svežega zraka.
Dimni priključek
Priporočamo, da za dimni priključek uporabite običajne (standardne) dimne cevi in kolena z
vgrajeno zaklopko (loputo). Notranji premer dimovodne cevi je Ø 150 mm.
Dimne cevi (kolena) morate trdno in nepropustno namestiti na dimni nastavek na peči. Med
seboj jih morate trdno in nepropustno povezati in trdno ter nepropustno priključiti na dimnik.
Dimna cev ne sme segati v poprečni presek dimnika. Pri postavljanju peči se moramo
pridrževati nacionalnih in evropskih norm in lokalnih predpisov za tovrstne naprave.
NAVODILA ZA UPORABO
Prvo kurjenje
Ker je peč izdelana iz sivega liva, se je potrebno zavedati, da je sivi liv pri hitrih in
neenakomernih toplotnih obremenitvah podvržen pokanju. Zato pri prvem kurjenju kurite z
zmernim ognjem. Za netenje uporabite časopisni papir in trske.
POMEMBNO:
Pred prvim kurjenjem na spodnjo ploščo kurišča obvezno posujte sloj pepela ali peska, da
prekrije valovita rebra in srednji del spodnje plošče, skupaj z drsnim elementom.
Pri čiščenju tj. odstranjevanju pepela pustite v peči dovolj pepela, da bo prekrita celotna spodnja
plošča v višini valovitih reber, skupaj z drsnim elementom. S tem omogočate trajno žarjenje ter
ščitite spodnjo ploščo. Peč nima klasičnega, ampak drseči element. Služi samo za
odstranjevanje pepela v pepelnik, i pomoć pri prvom kurjenju. Pri ponovnem uspostavlenju
ogenj na malo žar, priborom očistite rupe na pokrovu, stavite na pokrov malo žar, stavite dobro
nasekanih drv, otprte regulator i zaprite vrata. Če kurite s kvalitetnim lesom, pepela ni potrebno
pogosto odstranjevati. Pomembno je, da sloj pepela ne prekriva odprtin za vhod primarnega
zraka na stranskih stranicah.
Takšen izdelek brez elementa daje kvaliteto trajnemu žarjenju, ognja pa ni potrebno gasiti vse
do odstranitve pepela. Seznanite se z reguliranjem zraka na Vaši peči, kot je to je opisano v
poglavjih ''Kurjenje in normalni zagon” in “Reguliranje moči”.
11

Peč je prebarvana z barvo, ki je odporna proti visokim temperaturam. Pri prvem kurjenju se ta
barva postopno strjuje, zato se lahko pojavi dim in značilen vonj. Zaradi tega poskrbite za dobro
prezračevanje prostora. Pri izvedb sa barvanim bočnim stran, pri prvom kurjenju ne smete dati
nikakršnih predmetov na peč, prav tako se ne dotikajte prebarvanih delov. Zaradi dotikov bi
lahko nastale poškodbe na nestrjeni plasti barve.
Primerno gorivo
Peč je predvidena za kurjenje z drvmi in lesenimi briketi, oziroma s kurjavo, pri katerih nastaja
malo pepela. Za to so primerni bukev, gaber, breza in podobna goriva.
Zaželeno je, da kurite samo s suhimi drvmi, oziroma s takšnimi, pri katerih vlažnost ne presega
20%. Pri kurjenju z vlažnimi drvmi nastajajo mastne saje, ki lahko zamašijo dimnik.
Ne kurite odpadkov, še posebej ne plastike. V mnogih odpadnih materialih se nahajajo škodljive
snovi, ki so škodljive za peč, dimnik in okolje.
Sežiganje teh odpadnih materialov je prepovedano z zakonom. Prav tako ne sežigajte
ostankov iverk, ker iverke vsebujejo lepila, zaradi katerih lahko pride do pregrevanja peči.
Priporočilo za količino goriva, ki se naloži naenkrat:
Nasekana drva (dolžine ~33cm) 2 do 3 kosi cca 1.7 −1.9 kg
Leseni briketi 2 do 3kosa cca 1.5 - 1.8 kg
Pri večji količini goriva se lahko zgodi, da steklo ne ostane popolnoma čisto.
Kurjenje i normalen zagon
Na časopisni papir in drobna suha drva (trske) naložite 2 do 3 kose drobno nasekanih drv.
Popolnoma odprite regulator na vratih. Pri netenju peči pustite vrata kurišča malce odprta (5-10
min), s čimer boste preprečili rositev stekla. Dokler se ogenj ne razgori, ne puščajte peči brez
nadzora, da lahko kontrolirate ogenj. Ko se ogenj dobro razgori, zaprite vrata. Naenkrat ne
smete naložiti preveč goriva. Pri nalaganju goriva pazite, da bo dovolj oddaljeno od stekla.
V normalnem zagonu morajo biti vrata zaprta, razen ko nalagamo gorivo.
Za preprečitev kajenja skozi odprtino vrat v prostor, ne odpirajte vrat in ne dodajajte goriva,
dokler je močan ogenj.
Če imate v dimovodni cevi vgrajeno zaklopko, naj bo popolnoma odprta, dokler se ogenj en
razgori.
Pri peči je s konstrukcijskimi rešitvami zagotovljeno, da so stekla na vratih vedno čista. Steklo
lahko postane sajasto samo pri slabem izgorevanju. Možni razlogi za slabo izgorevanje so:
• slab dimnik,
• pridušen dovod zraka (zaprt regulator na vratim),
• neustrezno ili vlažno gorivo,
• naložena prevelika količina goriva.
Steklo bo postalo sajasto, ako je gorivo preblizo steklu, ili ga dira.
Za netenje ognja nikoli ne uporabljajte špirita, bencina ali kakšnega drugega
tekočega goriva. V bližini peči ne hranite nikakršnih vnetljivih tekočin!
Zavedajte se, da so deli peči zelo vroči in da lahko s pečjo rokujejo samo odrasle
osebe. ZBOG TEG, KORISTITE ZAŠTITNU ROKAVICO!
12

Reguliranje moči
Za reguliranje moči je potrebnih nekaj izkušenj, saj lahko na to vplivajo različni faktorji, kot npr.
podtlak dimnika in lastnosti goriva. Za lažje rokovanje z Vašo pečjo, postopajte po naših
nasvetih. Moč se naravna s pomočjo regulatorja za primarni zrak na vratih peči. Sekundarni
zrak se dovaja nad steklo, kar zadostuje za čiščenje stekla. Pri kvalitetnem dimniku in
kvalitetnih suhih drvih ta zrak zadostuje za doseganje nazivne jakosti od 7kW. Moč peči je
odvisna od podtlaka v dimniku (''vlečenje'' dimnika). Pri zelo visokem podtlaku dimnika
priporočamo, da ga zmanjšate z zaklopko na dimovodni cevi, da boste lahko normalno regulirali
moč peči s pomočjo regulatorja za zrak. Za pravilno uporabljanje regulatorja zraka (moči) je
potrebno nekaj izkušenj, zato postopajte po naših nasvetih za lažje rokovanje z Vašo pečjo.
Nastavitve regulatorja za netenje in še nekaj časa po vžigu (slika 2):
Ko se ogenj razgori in je nastalo že dovolj žerjavice, vrnemo regulator na položaj, ki zadostuje,
da peč razvije toliko toplote, kot nam je potrebna.
Z dodajanjem 3 do 4 kg goriva in nastavitvijo regulatorja na maksimumu jakosti bo peč dosegla
11-12 kW.
Položaj regulatorja za nazivno moč 7 kW
slika 3 - kadar kurite z drvmi slika 4 - če kurite z lesenimi briketi
Za minimalno jakost morate regulator primarnega zraka popolnoma zapreti (slika 5), če pa je v
dimovodnem kanalu vgrajena zaklopka, jo priprite.
Dodajajte samo toliko goriva, kolikor ga je potrebno za vzdrževanje ognja.
13

Kurjenje v prehodnem obdobju
Pri kurjenju v prehodnem obdobju (ko so zunanje temperature višje od 15 °C) se lahko zgodi, da
v dimniku ni podtlaka (dimnik ne ''vleče''). V takšnem primeru poskušajte z netenjem ustvariti v
dimniku podtlak. Če vam to ne uspe, Vam svetujemo, da odnehate s kurjenjem. Pri netenju
ognja je dobro odpreti okno ali vrat prostora, da se tlak zraka v prostoru izenači z zunanjim.
Vzdrževanje in čiščenje peči
Po vsaki sezoni gretja je treba peč in dimovodne cevi in dimnik očistiti od saj.
Če se redna kontrola in čiščenje zanemarita, se povečuje nevarnost požara v dimniku. V
primeru ognja v dimniku, postopajte po naslednjih navodilih:
• ne gasite z vodo
• zaprite vse dohode zraka v peč in dimnik
• ko je ogenj ugasnil, pokličite dimnikarja, da pregleda dimnik
• pokličite servisno službo, oziroma proizvajalca, da pregleda peč
Steklo na vratih peči lahko očistite z običajnimi sredstvi za čiščenje oken.
Če se med delovanjem peči pojavijo kakršnekoli motnje (na primer zakajenost), se obrnite na
Vašega dimnikarja ali v najbližji servis. Kakršnekoli posege v peč lahko opravljajo samo
pooblaščene osebe, vgrajujejo pa se lahko samo originalni rezervni deli.
Jamstvo
Jamstvo velja samo v primeru, če peč uporabljate v skladu s temi tehničnimi navodili.
Možnost ogrevanja prostora
Velikost ogrevanega prostora je odvisna od načina gretja in toplotne izolacije prostora.
Z gretjem s posameznimi viri toplote nazivne toplotne moči 7 kW je, odvisno od grelnih pogojev,
možno zagreti: Pri ugodnih pogojih 160 m³
pri manj ugodnih pogojih 105 m³
pri neugodnih pogojih 75 m³
Občasno gretje ali gretje s prekinitvami je uvrščeno med manj ugodne ali celo neugodne grelne
pogoje.
Izbira dimnika
Za dimenzioniranje dimnika po DIN 4705 veljajo naslednji podatki:
Nazivna toplotna moč [kW]
Pretok mase dimnih plinov (m)
Srednja temperatura dimnih plinov za dimnim nastavkom
Najmanjši podtlak dimnika [p] pri nazivni toplotni moči
Najmanjši podtlak dimnika [p] pri 0,8-kratni nazivi toplotni moči
kW
g/s
7
7,1
0,12
0,10
322 °C
mbar
mbar
14

Pozicija
Naziv dela
Oznaka odliva
Še enkrat tisto najpomembnejše:
• Pri kurjenju dodajajte samo takšno količino goriva, ki zadostuje za v tem trenutku potrebno
toplotno moč.
•Po dodajanju goriva odprite regulatorje zraka, dokler se ogenj dobro ne razgori. Šele nato
lahko nastavite regulator v položaj, ki odgovarja želeni toplotni moči.
• Popolnoma se pridržujte tehničnih navodil, posebej pa morate biti pozorni na to, da
naravnate regulatorje za zrak na pravilno pozicijo, kar bo omogočilo čisto izgorevanje goriva
ter čisto steklo.
• Peč namestite v ustrezno velik prostor, za katerega zadostuje nazivna moč peči.
• Ponoči pustite regulatorje odprte le toliko, kolikor je potrebno, da imate zjutraj dovolj osnovne
žerjavice, da lahko brez težav zanetite nov ogenj. Za to morate imeti suh i majhen les.
• Pri čiščenju, tj. odstranjevanju pepela, pustite dovolj pepela, da bo z njim v višini valovitih
reber prekrita celotna spodnja plošča. Tako omogočate trajno žarenje ter ščitite spodnjo
ploščo.
PRIDRŽUJEMO SI PRAVICO DO SPREMEMB, KI NE VPLIVAJO
NA FUNKCIONALNOST IN VARNOST APARATA!
Rezervni deli - pribor: (Slika 6., stran 44)
15
Pribor:
ROČAJ - sklop
GREBLJICA - sklop
Zaščitna rokavica logo PLAMEN
02-000
03-000
433

DEKLARACE O TOTOŽNOSTI
Prohlašujeme, že tento výrobek uspokojuje základní požadavky
EN 13 240: 2001/A2:2004, a má označení, v souladu s nařízením 89/106 EEC.
Požega,10.11.2008
SLÉVÁRNA ŽELEZA A TOVÁRNA PŘÍSTROJŮ PRO DOMÁCNOST
PLAMEN d.o.o.
HR-34000 Požega, Njemačka 36, HRVATSKA
Zařízení pro topení. stáložárný Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Kamna na tuhá paliva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: VESTA Typ: VESTA
Minimální vzdálenost od hořlavých materiálů:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Vepředu/front: 600 Bočně/side:250 Vzadu/back: 250 Nad/top: 500
Koncentrace CO svedena na 13%O2:
Teplota kouřových plynů:
Výkon:
Stupeň využití (palivo):
Dřevo / dřevěné brikety
Výrobní číslo: Serial No :
Přečtěte návod k použití. Používejte doporučená paliva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Výše uvedené hodnoty platí pouze ve zkušebních podmínkách.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
16
www.plamen.hr
Certificate:
E-30-00760-08
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,052 [%]
Flue gas temperature:
Nominal output: 7 [kW]
Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Wood / wood briquettes
322 [°C]

VESTA je výrobek designovaný v souladu s moderními trendy, a zdobí ho jednoduchost
moderních rovných linií, které se přizpůsobí všem prostorům. Kamna jsou vyrobena z kvalitní
šedé litiny, natřená emajlovou barvou, která výrobku dává bohatý vzhled.
Velikými zasklenými dvířky je vidět celé ohniště, což vyvolává úplný pocit pohody ohně. Kvůli
specifickému přívodu primárního a sekundárního vzduchu sklo zůstává čisté i během celé doby
topení. Kamna jsou kvalitní stáložárná a oheň se nemusí hasit ani během několika dnů.
Vyzýváme Vás, abyste si POZORNĚ PŘEČETLI TENTO NÁVOD, což Vám umožní dosáhnout
co nejlepších výsledků již při prvním použití.
Kamna svou kvalitou uspokojují základní požadavky EN 13 240, a mají označení.
TECHNICKÉ ÚDAJE:
ROZMĚRY: V x Š x D: 106,5x50,2x45 cm
HMOTA: 130 kg
VÝKON: 7 kW
OBLAST VÝKONU: do 12 kW
ODVOD KOUŘOVÝCH PLYNŮ
zezadu a nahoře: Ø150 mm
VÝŠKA ODVODU VZADU OD
PODLAHY DO STŘEDU : 90,5 cm
VYHŘÍVANÝ PROSTOR: do 200 m
PALIVO: dřevo, dřevěné brikety
NAVODILA ZA MONTAŽO
Z prostoru ohniště je nutné do ohniště vložit poklop koše pozice 111.
Kamna se dodávají s vmontovaným kouřovým nástavcem z horní strany. Dle potřeby ho lze
montovat i ze zadní strany. V tom případě je nutné uvolnit otvor na zadní straně pozice 204 a
vyměnit místa kouřového nástavce pozice 116 a poklopu kouřového nástavce pozice 118.
Dvěma šrouby a matkami M6 pevně a těsně utahnout, a otvor na kopuli uzavřít poklopem
kopule pozice 117.
Na dvířka kamen, na dolní pant se může přidělat pružina, která zabezpečuje, aby dvířka
nemohla zůstat otevřená, kromě při přikládání.
Obrázek 1.
Důvodem je, že se na stejný komín může spojit víc spotřebičů a pak by se u špatných
komínů a při větším množství paliva dým z ohniště vracel do místnosti.
3
17

Pro zabudování pružiny je třeba:
otevřít dvířka, vyjmout svorku na dolním pantu, sundat dvířka a dát na ně osovinu s pružinou
tak, aby se pružina nepřetahla (viz obrázek 1). Dvířka navléknout na horní pant, delší konec
pružiny vsunout do díry na přední straně a namontovat osovinu do dolního ucha na přední
straně, pozice 103.
Prostorové podmínky
Pokud je podlaha místnosti do které mají být zabudována kamna z hořlavého materiálu nebo z
materiálu citlivého na teplotu, kamna se musí postavit na nehořlavou podložku. Rozměry
podložky musí být takové, aby byly větší než půdorys kamen: bočně a zezadu 25 cm, a z přední
strany 60 cm. Minimální vzdálenost od materiálů citlivých na teplotu činí z boku a zezadu 25 cm.
Materiály citlivé na teplotu, které se nacházejí v přímém prostoru vyzařování tepla před kamny,
musí být vzdáleny minimálně 120 cm.
Kamna musí být postavena na vodorovnou plochu, a místnost ve které jsou zabudována musí
mít dostatek čerstvého vzduchu pro spalování. Pokud se v místnosti nachází nějaký další
aspirátor (digestoř) nebo nějaký jiný spotřebič vzduchu, je nutné zajistit pravidelný dovod
čerstvého vzduchu zvláštním otvorem s ochrannou mřížkou, která se nemůže ucpat.
Připojení na komín
Doporučujeme, abyste při připojování na komín používali obyčejné (standardní) kouřové roury
a kolena se zabudovanou záklopkou (klapkou). Vnitřní průměr kouřové roury je Ø150 mm.
Kouřové roury (kolena) je nutné připevnit pevně a těsně na nástavec kamen do komína. Rovněž
je nutné i vzájemně roury spojit pevně a těsně a stejně tak je pevně je spojit i ke komínu.
Kouřová roura nesmí zasahovat do příčného průřezu komína. Při zabudování kamen je nutné
dodržovat národní, evropské normy, jakož i místní předpisy pro tento druh zařízení.
NÁVOD K POUŽITÍ
První zatápění
Vzhledem k tomu, že jsou kamna vyrobená ze šedé litiny, je nutné počítat s tím, že šedá litina
může při náhlých a nestejnorodých tepelných zatíženích prasknout. Proto při prvních
zatápěních naložte mírný oheň. Na podpal používejte novinový papír a tenká suchá dřívka,
tříštičky.
DŮLEŽITÉ:
Před prvním zatápěním musíte dát vrstvu popela nebo písku na dolní desku topeniště a to tak,
aby pokryla vlnitá žebra, díry na poklopu koše nechte volné.
Při čištění, tj. vybírání popele ponechte dostatečné množství popele, aby kompletní dolní deska
byla pokrytá do výše vlnitých žeber. Tak umožníte stáložár a chráníte dolní desku.
Kamna nemají klasický rošt, ale poklop koše. Ten slouží pro odstraňování popele do popelníku,
a jako pomoc při přívodu vzduchu při odkládání. Když znovu rozdmýcháváte oheň, škrabkou
očistěte díry na poklopu, přitahněte poklop, aby se trochu rozpálil, přiložte drobné třísky,
otevřete regulátor a zavřete dvířka. Popel není třeba vybírat často, pokud topíte kvalitním
dřevem. Důležité je, aby vrstva popela nepokrývala otvory pro vnikání primárního vzduchu na
bočních stranách. Tento výrobek bez roštu dává kvalitu stáložáru a oheň se nemusí hasit až do
vybírání popele. Seznamte se s regulací vzduchu ve Vašich kamnech, což je popsané v tomto
návodě pod názvy “Topení a normální provoz” a “Regulace výkonu”.
18

Vnitřek kamen je natřen a při prvním zatápění tato barva postupně tvrdne a může začít kouřit
včetně charakteristické vůně. Proto dbejte, aby místnost byla dobře provětrána.
U provedení, která mají natřené boční strany nepokládejte při prvním zatápění na kamna žádné
předměty a nedotýkejte se natřených částí kamen. Následkem doteku by se mohla poškodit
neztvrdlá vrstva barvy.
Vhodné palivo
Kamna jsou určena pro topení výlučně dřevem a dřevěnými briketami, tj. palivem, které má
malý obsah popele, a to jsou: buk, habr, bříza a další podobné palivo. Žádoucí je, aby palivo
bylo suché, tj. aby jeho vlhkost nepřekročila 20%. Při topení vlhkým dřevem vznikají mastné
saze, které mohou vyvolat ucpání komína. Nepalte žádný odpad, obzvlášť ne umělé hmoty. V
mnohém odpadu se nacházejí škodlivé látky, které škodí kamnům, komínu i prostředí.
Spalování těchto materiálů zakazuje i zákon. Rovněž nepalte zbytky dřevotřísky, neboť
dřevotříska obsahuje lepidla, která mohou vyvolat přehřátí kamen.
Doporučení množství paliva, které se přikládá jednorázově:
Nasekané louče (délka ~33cm) 2 až 3 kusy celkem 1,7 – 1,9 kg
Dřevěné brikety 2 až 3 kusy celkem 1,5 – 1,8 kg
Při větším množství paliva se může stát, že sklo nezůstane úplně čisté.
Topení a normální provoz
Na novinový papír se suchými tříštičkami položte 2 až 3 kusy drobně nasekaných loučí.
Regulátor na dvířkách otevřete úplně a při podpalu v kamnech ponechte dvířka pootevřená (5 -
10 min) neboť tak zabráníte, aby se sklo neorosilo. Dokud se oheň nerozhoří, neponechávejte
kamna bez dozoru, abyste mohli kontrolovat oheň. Když se oheň dobře rozhoří, dvířka
uzavřete. Nepřikládejte moc dřeva najednou. Při přikládání dbejte, aby palivo bylo dostatečně
vzdálené od skla. Při normálním provozu musí být dvířka uzavřená, kromě při přikládání.
Aby se kouř nedostal dveřním otvorem do místnosti, ne otevírejte dvířka a nepřidávejte palivo
za silného ohně. Pokud máte v kouřové rouře zabudovanou záklopku, ponechte jí úplně
otevřenou, dokud se oheň nerozplápolá.
U kamen je konstruktivní řešení takové, aby sklo na dvířkách bylo stále čisté. Sklo se může
začoudit, pokud je špatné spalování. Ke špatnému spalování může dojít z následující příčin:
• špatný komín
• přidušený přívod vzduchu (tj. uzavřený regulátor na dvířkách)
• neodpovídající nebo vlhké palivo
• přiložené velké množství paliva
Sklo se může začoudit, pokud je palivo blízko skla nebo se ho dotýká.
Při podpalu kamen nikdy nepoužívejte líh, benzín nebo jiné tekuté palivo. Nikdy
neponechávejte hořlavé tekutiny v blízkosti kamen!
Dbejte na to, že jsou části kamen horké a že kamna mohou obsluhovat pouze dospělé osoby.
PROTO, POUŽÍVÁNÍ OCHRANNÝCH RUKAVICU!
Regulace výkonu
Pro regulování výkonu je nutná zkušenost, vzhledem k tomu, že na to mohou mít vliv různé
19

faktory jako např. podtlak komína a vlastnosti paliva. Dbejte našich rad, abyste mohli vaše
kamna lehce obsluhovat.
Výkon se reguluje pomocí regulátoru primárního vzduchu na dvířkách kamen.
Sekundární vzduch je přiváděn nad sklem a stačí k čistění skla. U kvalitního komína a kvalitního
suchého dřeva je tento vzduch postačující i pro dosažení výkonu 7kW.
Výkon kamen závisí i na podtlaku v komíně (“tah” komína). Při velice velkém podtlaku
doporučujeme, abyste ho zmenšili pomocí záklopky na kouřových rourách.
Pro správné zacházení s regulátorem je třeba trochu zkušenosti. Proto dbejte našich rad,
abyste se naučili naše kamna obsluhovat.
Postavení regulátoru při podpalu a ještě nějakou dobu po zapálení, obrázek 2.
Když se oheň rozplápolá a když je vytvořeno dostatek žáru, vrátíme regulátor do polohy, která
stačí, aby kamna vydala tolik tepla, kolik potřebujeme.
Přiložením 3 až 4 kg paliva a ponecháním regulátoru v poloze maximum, výkon kamen
dosáhne 11-12 kW.
Poloha regulátoru pro výkon 7 kW
obrázek 3 – když topíte dřevem obrázek 4 - když topíte dřevěnými briketami
Pro minimální výkon regulátor primárního vzduchu úplně uzavřete, obrázek 5, a pokud máte v
kouřové rouře zabudovanou záklopku tak jí přivřete.
Přikládejte jen tolik paliva, kolik je třeba pro udržování ohně.
20