Plamen International Maestral User manual

05. 2010.
MAESTRAL
Tehnička uputa za ljevano željezni kamin
Technický návod k litinovému krbu
Installation and Operating Instructions for Cast Iron Stove
CZ
GB
Technische Anleitung für den Gusseisenkamin
D
Tehnična navodila za litoželezni kamin
Техничка упутства за камин од ливеног гвожђа
SRB
Izvedba N / Provedení N / N-Design / Ausführung N / Верзија НIzvedba N /

3
IZJAVA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo da ovaj proizvod udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240: 2001/A2:2004,
te nosi oznaku, u skladu s direktivom 89/106 EEC.
Požega, 05.05. 2010.
www.plamen.hr

TEHNIČKI PODACI:
DIMENZIJE Š x V x D: 45 x 91,5 x 46,4 cm
MASA: 83 kg
IZVEDBA po EN 13 240: 1a
ODVOD DIMNIH PLINOVA – gore: Ø120 mm
POTREBAN PODTLAK DIMNJAKA: 12 Pa
TEMPERATURA DIMNIH PLINOVA: 327 ºC
NAZIVNA SNAGA: 6 kW
MASENI PROTOK DIMNIH PLINOVA: 5,62 g/s
UPUTA ZA POSTAVLJANJE
Kamin isporučujemo u kartonskoj kutiji na transportnoj paleti. Poželjno je kartonsku ambalažu
raspakirti na mjestu ugradnje kamina.
Priključak na dimnjak je s gornje strane kamina.
Prostorni preduvjeti
Ako prostorija, predviđena za ugradnju kamina, ima pod od lako zapaljivog ili temperaturno
osjetljivog materijala, kamin se mora postaviti na negorivu podlogu. Podlogu treba tako
dimenzionirati, da bude veća od tlocrta kamina: bočno i straga 20 cm, a s prednje strane 40 cm.
Najmanji razmak od temperaturno osjetljivih materijala bočno i straga je 20 cm.
Temperaturno osjetljivi materijali u direktnom području isijavanja topline ispred kamina moraju imati
najmanji razmak 80 cm.
Kamin mora biti postavljen na vodoravnu površinu, a prostorija u kojoj je ugrađen, treba imati
dovoljnu količinu svježeg zraka za izgaranje. Ukoliko je u prostoriju ugrađen nekakav aspirator
(napa), ili neko drugo trošilo zraka, potrebno je kroz poseban otvor sa zaštitnom mrežicom, koja se ne
može začepiti, osigurati redovan dotok svježeg zraka.
Priključak na dimnjak
Za priključak na dimnjak mogu se koristiti uobičajene dimovodne cijevi i koljena nazivnog promjera
120 mm.
Dimovodne cijevi (koljena) treba postaviti čvrsto i nepropusno na dimni nastavak kamina. Također ih
treba međusobno čvrsto i nepropusno spojiti i čvrsto i nepropusno priključiti na dimnjak. Dimovodna
cijev ne smije zadirati u poprečni presjek dimnjaka.
Kamin će raditi dobro ako je priključen na dobar dimnjak, koji omogućava dobru “vuču” dimnih plinova
tj. podtlak od 10-20 Pa.
Prilikom postavljanja kamina potrebno je pridržavati se nacionalnih, evropskih normi, kao i lokalnih
propisa za ovu vrstu uređaja.
UPUTA ZA UPORABU
Gorivo
Kamin je predviđen za loženje drvima, drvenim briketima.
Ložite samo suhim drvima. Kod loženja vlažnim drvima nastaje masna čađa koja može uzrokovati
začepljenje dimnjaka.
Ne spaljujte nikakav otpad, posebice plastiku. U mnogim otpadnim materijalima nalaze se škodljive
tvari, koje su štetne za kamin, dimnjak i okoliš.
4

5
Također, nemojte spaljivati ostatke iverice, budući da iverica sadrži ljepila koja mogu prouzročiti
pregrijanje kamina.
Preporučamo da prilikom loženja dodajete odjednom slijedeće količine goriva:
Dodavanjem veće količine goriva od preporučene može doći do toplinskog preopterećenja i
oštećenja kamina. Ovakova oštećenja nisu obuhvaćena garancijom.
Prije dodavanja goriva obavezno prorešetajte rešetku da omogućite pristup zraka potrebnog za
izgaranje goriva.
Prvo loženje
Za potpalu koristite novinski papir i sitna suha drva (triješće). Ložite umjerenom vatrom.
Upoznajte se s regulatorima zraka na Vašem kaminu.
Neki dijelovi kamina su obojani bojom otpornom na visoku temperaturu. Kod prvog loženja ova boja
postepeno stvrdnjava, pa može doći do dimljenja i karakterističnog mirisa. Zbog toga se pobrinite za
dobro provjetravanje prostorije.
Loženje i normalni pogon
Za potpaljivanje savjetujemo novinski papir sa sitnim suhim drvima. Na to stavite 2 do 3 komada
sitnije cijepanih drva. Regulator primarnog zraka potpuno otvorite i pustite da se vatra dobro razgori.
Kod potpaljivanja kamina savjetujemo da nakratko (2-4 min) ostavite vrata ložišta malo otvorena i
tako izbjegnete rošenje stakla.
Dok se vatra ne razgori ne ostavljajte kamin bez nadzora. U normalnom pogonu vrata na kaminu
moraju biti zatvorena.
Ako imate ugrađenu zaklopku u dimovodnim cijevima, držite ju u početku potpuno otvorenu.
Potrebna snaga regulira se regulatorom za primarni zrak.
Osigurano je konstrukcijskim rješenjem, da staklo na vratima ložišta bude uvijek čisto. Staklo se
može začađiti samo onda kada je loše izgaranje. Mogući razlozi lošeg izgaranja su: loš dimnjak,
prigušen dovod zraka (zatvoren regulator) ili neodgovarajuće gorivo.
Vodite računa da su dijelovi kamina vrući, te da kamin smiju koristiti samo odrasle osobe. KORISTITE
ZAŠTITNU RUKAVICU.
Reguliranje snage
Za reguliranje snage potrebno je nešto iskustva, budući da različiti faktori mogu na to utjecati, kao npr.
podtlak dimnjaka i svojstva goriva. Koristite naše savjete, kako biste što lakše naučili rukovati Vašom
peći.
Snaga se regulira pomoću regulatora primarnog zraka na vratima peći.
Sekundarni zrak se dovodi iznad stakla i on je dovoljan za čišćenje stakla. Kod kvalitetnog dimnjaka i
kvalitetnih suhih drva taj zrak je dovoljan i za postizanje nazivne snage od 6 kW.
Snaga peći ovisna je i o podtlaku u dimnjaku (“vuči” dimnjaka). Kod vrlo velikog podtlaka u dimnjaku
preporučamo, da ga smanjite pomoću dimovodne zaklopke na dimovodnim cijevima.
Za ispravno korištenje regulatora zraka potrebno je malo iskustva. Zbog toga iskoristite naše savjete
kako biste što lakše naučili rukovati Vašom peći.
cijepana drva
drveni briketi
1,5 do 2,5 kg
1,5 do 2,5 kg
briketi od smeđeg ugljena 1,5 do 3 kg

Namještanje regulatora za potpalu i neko vrijeme nakon potpale slika 2.
Kada se vatra razgorila i kad je stvoreno dovoljno žari vratimo regulator na položaj koji nam je
dovoljan da peć razvije onoliko topline koliko nam je potrebno.
Dodavanjem 3 do 4 kg goriva i držanjem regulatora na maksimumu snaga peći će dostići 9-10 kW.
Položaj regulatora za nazivnu snagu od 6 kW
slika 3 - kada ložite drvetom slika 4 - kada ložite drvenim briketom
Za minimalnu snagu regulator primarnog zraka potpuno zatvorite slika 5, a ukoliko imate u
dimovodnom kanalu ugrađenu zaklopku nju pritvorite.
Dodavajte samo onoliko goriva koliko je potrebno za održavanje vatre.
6

Obratite posebnu pozornost na:
Loženje u prijelaznom razdoblju
Kod loženja u prijelaznom razdoblju (kada su vanjske temperature više od 15 ºC) može se dogoditi da
u dimnjaku nema podtlaka (dimnjak ne vuče). U tom slučaju pokušajte potpaljivanjem dimnjaka
ostvariti potreban podtlak. Ako u tome ne uspijete savjetujemo Vam da odustanete od loženja.
Potpaljivanje vatre
Za potpaljivanje vatre nikad ne koristite špirit, benzin ili neko drugo tekuće gorivo. Ne čuvajte nikakve
zapaljive tekućine u blizini kamina!
Njega i čišćenje
Nakon svake sezone grijanja potrebno je kamin i dimovodne cijevi očistiti od naslaga čađe.
Svi vanjski dijelovi kamina su emajlirani i tako trajno zaštićeni od korozije i visokih temperatura.
Emajlirani dijelovi čiste se navlaženom mekom krpom.
Staklo na vratima ložišta može se u hladnom stanju očistiti sredstvom za čišćenje prozora.
Eventualno zatamnjenje stakla u početnoj fazi loženja možete očistiti suhom krpom, dok staklo nije
prevruće.
Ako se za vrijeme rada kamina pojave bilo kakve smetnje, obratite se Vašem dimnjačaru ili najbližem
servisu.
Bilo kakve zahvate na kaminu smiju obavljati samo ovlaštene osobe, a ugrađivati se smiju
samo originalni dijelovi.
Za vrijeme normalnog pogona, naročito s vlažnim gorivom dolazi do taloženja čađe i katrana. Ako se
zanemari redovna kontrola i čišćenje dimnjaka povećava se opasnost od požara u dimnjaku. U
slučaju pojave vatre u dimnjaku postupite na slijedeći način:
- ne upotrebljavajte vodu za gašenje
- zatvorite sve dolaze zraka u peć i dimnjak
- nakon što se vatra ugasila pozovite dimnjačara da pregleda dimnjak
- pozovite servisnu službu, odnosno proizvođača da pregleda kamin
Jamstvo
Jamstvo vrijedi samo u slučaju kada se kamin koristi u skladu s tehničkim uputama.
Mogućnost grijanja prostora
Veličina grijanog prostora zavisna je o načinu grijanja i toplinskoj izolaciji prostora.
Povremeno grijanje ili grijanje s prekidima duljim od 8 sati treba smatrati manje povoljnim ili čak
nepovoljnim uvjetima grijanja.
7
Uvjeti grijanja Nazivna topl. snaga 6 kW
- povoljni uvjeti
- manje povoljni uvjeti
- nepovoljni uvjeti
124 m3
73 m3
48 m3

Još jedanput ukratko ono najvažnije:
- Ne dopustite da vatra tinja. Prilikom loženja dodajte onu količinu goriva koja odgovara
potrebnoj toplini u tom trenutku.
- Prilikom svakog loženja regulator zraka maksimalno otvorite dok se vatra dobro ne razgori.
Tek tada možete staviti regulator u položaj koji odgovara željenoj toplinskoj snazi.
- Pridržavajte se tehničkih uputa, jer je to u Vašem interesu.
- Kamin postavite u prostoriju odgovarajuće veličine tako, da potreba topline odgovara
nazivnoj snazi kamina.
8
ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEČU NA FUNKCIONALNOST
I SIGURNOST APARATA!
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
230
231
232
233
234
235
237
238
239
240
0-07
406
801
806
KUPOLA
POSTOLJE
PREDNJICA
VRATA
ROST
RASTRESAČ
REGULATOR ZRAKA
POKLOPAC KAPE
POKROV LOŽIŠTA
STRANICA LOŽIŠTA
PLAŠT
BOČNICA
PEPELJARA
ZAŠTITA ZAČELJA
ZAŠTITA PLAŠTA
POLUGA RASTRESAČA MAESTRAL
DRŽAČ STAKLA
LIM SEKUNDARNOG ZRAKA
KUTNIK ROSTA
KUTNIK PREDNJICE
RUČKA HLADNA DUGA SKLOP
STAKLO
PRIBOR:
ŽARAČ
ZAŠTITNA RUKAVICA S LOGOM PLAMEN-crvena
Pozicija Naziv dijela
Rezervni dijelovi i pribor (stranica 39):

DEKLARACE O TOTOŽNOSTI
Prohlašujeme, že tento výrobek uspokojuje základní požadavky
EN 13 240: 2001/A2:2004, a má označení, v souladu s nařízením 89/106 EEC.
Požega, 05.05. 2010
SLÉVÁRNA ŽELEZA A TOVÁRNA PŘÍSTROJŮ PRO DOMÁCNOST
s.r.o.
9
www.plamen.hr

10
TECHNICKÉ ÚDAJE:
ROZMĚRY Š x V x H: 45 x 91,5 x 46,4 cm
HMOTNOST: 83 kg
PROVEDENÍ dle EN 13 240: 1a
ODVOD KOUŘOVÝCH PLYNŮ
– nahoře Ø120 mm
POTŘEBNÝ PODTLAK KOMÍNU: 12 Pa
TEPLOTA KOUŘOVÝCH PLYNŮ: 327 ºC
VÝKON: 6 kW
MASENI PROTOK DIMNIH PLINOVA: 5,62 g/s
NÁVOD K ZABUDOVÁNÍ
Krb dodáváme v kartonové skládačce na transportní paletě. Žádoucí je kartonovou skládačku
rozbalit na místě, kde se krb bude zabudovávat.
Připojka na komín se nachází na horní straně krbu.
Prostorové podmínky
Pokud je podlaha místnosti do které má být krb zabudován z hořlavého materiálu nebo z materiálu
citlivého na teplotu, krb se musí postavit na nehořlavou podložku. Rozměry podložky musí být
takové, aby přesahovaly půdorys krbu: bočně a zezadu 20 cm a z přední strany 40 cm.
Minimální vzdálenost od materiálů citlivých na teplotu činí z boku a zezadu 20 cm.
Teplotně citlivé materiály v oblasti přímého vyzařování tepla před krbem musí být vzdáleny minimálně
80 cm.
Krb musí být postaven na vodorovnou plochu, a místnost kde je zabudován musí disponovat
dostatkem čerstvého vzduchu pro spalování. Pokud se v místnosti nachází nějaký další aspirátor
(digestoř) nebo nějaký jiný spotřebič vzduchu, je nutné zajistit pravidelný přívod čerstvého vzduchu
zvláštním otvorem s ochrannou mřížkou, která se nemůže ucpat.
Přípojka na komín
Jako přípojka na komín mohou posloužit obvyklé kouřovody a kolena o průměru 120 mm.
Kouřovody (kolena) je nutné připevnit pevně a těsně na nástavec krbu. Rovněž je nutné i vzájemně
roury spojit pevně a těsně a stejně tak pevně je spojit i ke komínu. Roura nesmí zasahovat do
příčného průřezu komína.
Krb bude dobře hořet, pokud bude připojen na dobrý komín, který umožňuje dobrý “tah” kouřových
plynů tj. podtlak 10-20 Pa.
Při zabudování krbu je nutné dodržovat národní a evropské normy, jakož i místní předpisy pro tento
druh zařízení.
Návod k použití
Palivo
Krb je určen pro topení dřívím, dřevěnými briketami.
Topte jen suchým dřívím. Při topení vlhkým dřívím vznikají mastné saze, které mohou vyvolat ucpání
komína.
Nespalujte žádný odpad, zvláště ne plásty. V mnohém odpadu se nacházejí škodliviny, které škodí
kamnům, komínu a životnímu prostředí.
Též nespalujte zbytky dřevotřísky, protože dřevotříska obsahuje lepidla, jež by mohla vyvolat přehřátí
kamen.

11
Doporučujeme při přikládání přidávat najednou tato množství paliva:
Přiložením většího množství paliva než je doporučeno může dojít k tepelnému přetížení a
poškození krbu. Tato poškození nelze uznat v záruce.
Před přikládáním paliva vždy protřeste rošt, abyste umožnili přístup vzduchu nezbytnému pro
spalování paliva.
První zatápění
Pro podpal použijte novinový papír a drobná suchá dřívka (tříštičky). Rozdělejte mírný oheň.
Seznamte se s regulátory vzduchu na Vašem krbu.
Některé části krbu jsou natřeny barvou odolnou na vysokou teplotu. Při prvním topení se tato barva
postupně vytvrzuje, takže může dojít ke kouření a charakteristické vůni. Proto dobře vyvětrejte
prostor.
Topení a normální provoz
Pro podpal doporučujeme novinový papír a drobné suché třisky. Na to položte 2 až 3 kusy
drobnějšího štípaného dříví. Regulátor primárního vzduchu úplně otevřte a počkejte až se oheň
dobře rozhoří.
Při podpalu krbu doporučujeme krátce (2-4 min) ponechat pootevřená dvířka topeniště, aby se
zamezilo orošení skla.
Dokud se oheň nerozhoří, krb nenechávejte bez dozoru. Při normálním provozu musí být dvířka
krbu uzavřená.
Máte-li zabudovanou klapku u kouřovodů, musí být na začátku úplně otevřená.
Potřebný výkon lze upravit regulátorem primárního vzduchu.
Konstrukčním řešením je zajištěno, aby sklo na dvířkách ohniště zůstalo vždy čisté. Sklo se může
začadit jen při špatném spalování. Možné důvody pro špatné spalování: špatný komín, tlumený
přívod vzduchu (uzavřený regulátor) či nevhodné palivo.
Dbejte na to, že části kamen jsou horké a že kamna mohou obsluhovat pouze dospělé osoby.
POUŽÍVEJTE OCHRANNOU RUKAVICI.
Regulace výkonu
Pro regulování výkonu je nutná zkušenost, vzhledem k tomu, že na to mohou mít vliv různé faktory
jako např. podtlak komína a vlastnosti paliva. Dbejte našich rad, abyste se naučili Vaše kamna
snadno obsluhovat.
Výkon se reguluje pomocí regulátoru primárního vzduchu na dvířkách krbu.
Sekundární vzduch je přiváděn nad sklem a stačí k čištění skla.
U kvalitního komínu a kvalitního suchého dřeva tento vzduch stačí pro dosažení výkonu 6 kW.
Výkon krbu závisí i na podtlaku v komíně (“tahu” komína). Při velmi velkém podtlaku v komíně
doporučujeme, abyste ho zmenšili pomocí záklopky na kouřových rourách.
Pro správné zacházení s regulátorem vzduchu je třeba trochu zkušenosti. Proto dbejte našich rad,
abyste se naučili Vaše kamna obsluhovat.
štípané dříví
dřevěné brikety
1,5 až 2,5 kg
1,5 až 2,5 kg
brikety z šedeho uhli 1,5 až 3 kg

12
Postavení regulátoru při zapalování a ještě nějaký čas poté, obrázek 2.
Když se oheň rozplápolá a vytvoří se dostatek žáru, vrátíme regulátor do polohy, která nám stačí, aby
kamna vydala tolik tepla, kolik potřebujeme.
Přiložením 3 až 4 kg paliva a ponecháním regulátoru na maximumu, výkon dosáhne 9-10 kW.
Poloha regulátoru pro výkon 6 kW
obrázek 3 – pokud topíte dřevem obrázek 4 - pokud topíte dřevěnými briketami
Pro minimální výkon regulátor primárního vzduchu úplně uzavřete, obrázek 5, a pokud máte v
kouřovodě zabudovanou záklopku, rovněž jí přivřete.
Přikládejte jen tolik paliva, kolik je třeba na udržování ohně.

13
Zvláštní pozornost věnujte:
Topení v přechodném období
Při topení v přechodném období (kdy je vnější teplota nad 15°C) se může stát, že v komíně nebude
podtlak (komín netahne). V tom případě zkuste podpálit komín, abyste získali nezbytný podtlak.
Jestliže se Vám to nepodaří, raději zatápění vzdejte.
Podpalování ohně
Nikdy pro podpal nepoužívejte líh, benzin či jiné kapalné palivo. Poblíž krbu neponechávejte žádné
hořlavé kapaliny!
Péče a čištění
Po každé topné sezoně se musí z krbu a kouřovodů či rour vyčistit usazeniny sazí.
Všechny vnější části krbu jsou smaltované a tak trvale chráněné před korozí a vysokými teplotami.
Smaltované části se čistí měkkým vlhkým hadrem.
Sklo na dvířkách topeniště lze za studena vyčistit mycím prostředkem na okna. Případné začernění
skla v začáteční fázi topení, lze vyčistit suchým hadrem, dokud sklo není příliš horké.
Pokud se během provozu kamen vyskytnou jakékoli potíže, obraťte se na svého kominíka
nebo nejbližší servis.
Jakékoliv zákroky na krbu mohou provádět pouze oprávněné osoby, a zabudovávat se mohou pouze
originální díly.
Během normálního provozu, obzvlášť když se topí vlhkým palivem, dochází k usazování sazí a
dehtu. Pokud zanedbáte pravidelnou kontrolu a čištění komínu, zvyšuje se nebezpečí vznícení
požáru v komíně. V případě vzniku požáru v komíně postupujte následovně:
- k hasení nepoužívejte vodu
- uzavřete všechny přívody vzduchu do kamen i do komína
- ihned po uhasení ohně zavolejte kominíkovi, aby prohlédl komín
- zavolejte servis nebo výrobce, aby prohlédli kamna
Záruka
Záruka platí pouze v případě, pokud se krb používá v souladu s technickým návodem.
Možnost vytápění prostoru
Velikost vytápěného prostoru závisí na způsobu topení a tepelné ilozaci prostoru.
Přechodné topení nebo topení s přestávkami delšími než 8 hodin je považováno za méně vhodné
podmínky, dokonce i nevhodné topné podmínky.
Topné podmínky Tepelný výkon 6 kW
- vhodné podmínky
- méně vhodné podmínky
- nevhodné podmínky
124 m3
73 m3
48 m3

14
Ještě jednou to nejdůležitější
- Nedovolte, aby oheň doutnal. Při přikládání přidejte takové množství paliva, které je
přiměřené žádoucímu teplu v dané chvíli.
- Při každém přikládání maximálně otevřete regulátor vzduchu, dokud se oheň dobře
nerozhoří. Teprve potom posuňte regulátor do polohy, jež odpovídá žádoucímu tepelnému
výkonu.
- Dodržujte technické pokyny, neboť je to ve Vašem zájmu.
- Krb zabudujte do místnosti odpovídající velikosti, aby žádoucí teplo odpovídalo výkonu
kamen.
ZADRŽUJEME PRÁVO NA ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV
NA FUNKČNOST A BEZPEČNOST ZAŘÍZENÍ!
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
230
231
232
233
234
235
237
238
239
240
0-07
406
801
806
KUPOLE
PODSTAVEC
PŘEDNÍ ČÁST
DVÍŘKA
ROŠT
MŘÍŽKA NA PROTŘÁSÁNÍ
REGULÁTOR VZDUCHU
POKLOP
KRYT TOPENIŠTĚ
STRANA TOPENIŠTĚ
OPLÁŠTĚNÍ
BOČNÍ STRANA
POPELNÍK
CHRÁNIČ ZADNÍ STRANY
CHRÁNIČ OPLÁŠTĚNÍ
TYČ K MŘÍŽCE NA PROTŘÁSÁNÍ MAESTRAL
DRŽÁK SKLA
PLECH SEKUNDÁRNÍHO VZDUCHU
MONTÁŽNÍ ÚHELNÍK ROŠTU
MONTÁŽNÍ ÚHELNÍK PŘEDNÍ STRANY
DRŽÁTKO DLOUHÉ KOMPLET
SKLO
PŘÍBOR:
POHRABÁČ
OCHRANNÁ RUKAVICE S LOGEM PLAMEN - červená
Pozice číslo Název dílu
Rezervní díly a příbor stránka ( 39):

DECLARATION OF COMFORMITY
We hereby declare that this product meets all relevant criteria of the standard
EN 13 240: 2001/A2:2004, and has marking affixed to it in accordance with the Council
Directive 89/106 EEC.
Požega, 05. 05. 2010
IRON FOUNDR Y & HEATING APPL IANCES MANUFACTU RERS
15
www.plamen.hr

16
TECHNICAL DATA:
MEASUREMENTS W x H x D: 45 x 91,5 x 46,4 cm
WEIGHT: 83 kg
IZVEDBA po EN 13 240: 1a
FLUE OUTLET – top: Ø120 mm
REQUIRED CHIMNEY DRAUGHT: 12 Pa
FLUE GAS TEMPERATURE: 327 ºC
RATED OUTPUT: 6 kW
FLUE GAS FLOW RATE: 5,62 g/s
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The stove is delivered in a carton box placed on a shipping pallet. It is recommendable to unpack the
stove at the place of installation.
Flue pipe outlet is provided on the top plate of the stove.
Ambient conditions
If the stove is to be installed in a room with combustible or heat sensitive flooring, a solid non-
combustible floor protector is required under the stove. The floor protector should be dimensioned to
extend at least 20 cm to the lateral and rear sides and 40 cm to the front of the stove.
The minimum clearance between the stove and materials sensitive to heat within the area directly
exposed to heat in front of the stove shall be 80 cm.
The stove should be positioned on a level surface, in a room with sufficient fresh air supply to support
the combustion.
If an aspirator (hood) or any other air consuming device is installed in the same room, make sure to
provide.
Chimney connection
Common (standard) stovepipes and elbows of nominal diameter 120 mm may be used to connect the
stove to the chimney.
Make sure that the stovepipe and elbow are tightly fastened together and that the connections of the
stovepipe with the flue outlet and with the chimney outlet are firm and tight. The stovepipe shall not
extend beyond the chimney liner, i.e. it must not protrude into the cross section of the chimney.
For good performance, the stove shall be connected to adequate chimney ensuring good draught of
flue gasses, i.e. an under pressure of 10-20 Pa.
The stove shall be installed in full compliance with European, national, as well as local applicable
regulations.
INSTRUCTIONS FOR USE
Suitable fuel
The stove has been designed to burn only wood and wood briquettes.
Use only well-seasoned dry wood to avoid the creation of greasy soot (creosote) buildup, which may
cause clogging of the chimney.
Do not burn household waste, especially not any plastic materials. Many waste materials contain
substances that are harmful to the stove, the chimney and the environment.

17
Also, never burn chipboard waste, because chipboard contains glues which may cause overheating
of the stove.
The following single fuel loads are recommended:
Excessive loads may cause overheating and damage of the stove. Such damages are not covered by
the warranty.
Before reloading, make sure to scrape the grate to facilitate the supply of sufficient fresh air for
combustion.
First firing
To start the fire, use a small amount of crumpled newspaper and dry kindling wood. Keep the fire at a
moderate level.
Read the instructions for air supply control operation.
Some component parts of the stove are painted with a heat resistant paint. With the first firing, this
paint gradually sets and some fumes of a characteristic odour may be given off in the process.
Therefore ventilate the room during this phase.
Firing and normal operation
To start the fire, put a small amount of crumpled newspaper in the firebox. Over the paper, place dry
kindling wood and then 2-3 small logs.
Set the air supply control on the door to fully open position and let the fire blaze up. +
When firing the stove, leave the firebox door ajar for 2-4 minutes to prevent steaming of the glass.
Do not leave the stove unattended until the fire has blazed up. During normal operation, the door shall
be closed.
If you have a damper installed in the flue, keep it fully open at the beginning.
Adjust the heating output by means of the primary air supply control.
The stove is designed to maintain the door glass always clean. The glass will stain only in case of poor
combustion. Possible causes of poor combustion include: inadequate chimney design, reduced air
supply (i.e. air supply control closed) or inadequate fuel quality.
Bear in mind that certain parts of the stove are hot and that the stove shall be operated only by adults.
THEREFORE, ALWAYS WEAR THE PROTECTIVE GLOVE!
Output control
Certain experience is required for output control because it depends on a number of factors, such as
negative pressure inside the chimney (draught) and fuel quality. Therefore, read carefully these
instructions to learn how to operate your stove to achieve the best performance.
The output is controlled by means of the primary air supply control device on the stove door.
Secondary air supply is provided above the door glazing and it is sufficient for air-washing of the
glass. With a well designed chimney and good quality dry wood, this air supply is sufficient for
achieving the rated heating output of 6 kW.
The stove output also depends on the draught inside the chimney. In case of excessive draught, it is
recommended to reduce it by means of the fluepipe damper.
Logs
Wood briquettes
1,5 to 2,5 kg
1,5 to 2,5 kg
Brown coal briquettes 1,5 to 3 kg

Certain experience is also required for the proper setup of the air supply control device. Therefore,
follow our advice to learn easily how to operate your stove.
For setting up the air supply control for starting the fire and some time thereafter see Figure 2.
When the fire has blazed up and sufficient ember bed has been created, set the air supply control
back to the position ensuring the air supply that is sufficient for the stove to develop as much heat as
required.
By adding 3 - 4 kg of the fuel and keeping the air supply control set to maximum output, the stove will
reach 9-10 kW.
For air supply control position to reach the rated output of 6 kW see:
Figure 3 – when using wood Figure 4 – when using wood briquettes
To operate the stove at the minimum output, set the primary air supply control to fully closed position
(Figure 5). If you have a fluepipe damper installed, close the damper as well.
Make sure to add only as much fuel as it is necessary to maintain the fire.
18

Please pay special attention to:
Stove operation in transitional periods
During the transitional periods (when external temperature exceeds 15° C), problems may be
encountered due to insufficient negative pressure (poor or no draught) in the chimney. In such a case,
try to achieve necessary draught by warming up the chimney. If this does not work, do not proceed
with the firing.
Lighting the fire
Never use spirit, petrol or any other flammable liquid to light the fire.
Never keep flammable liquids or objects in the vicinity of the stove!
Maintenance and cleaning
At the end of each heating season, clean the stove, fluepipes and chimney from soot deposits.
All external parts of the stove are enamelled and thus permanently protected against corrosion and
elevated temperatures. Clean the enamelled parts with a wet soft cloth.
The door glass may be cleaned with ordinary window glass cleaners when cold. Should the glass get
stained at the initial stage of the firing, clean it with a dry cloth before it gets too hot.
Should any problems occur during the operation, contact your chimney sweeper or the closest local
Service.
Any repair/maintenance works on the stove shall be performed by authorised service
personnel and only original spare parts shall be used.
During normal operation, particularly if wet fuel is used, soot and tar buildup may occur. Regular
inspection and cleaning are therefore essential to prevent the risk of chimney fire. In case of chimney
fire, proceed as follows:
- never use water to extinguish the fire
- close all air supply passages to the stove and chimney
- having extinguished the fire, call the chimney sweeper to inspect the chimney
- call the manufacturer's authorised service to inspect the stove
Warranty
The Manufacturer's warranty shall apply provided that the stove is used in accordance with these
Installation and Operating Instructions.
Space heating capacities
The size of the heated space depends on the heating conditions and thermal insulation.
Occasional (intermittent) heating or heating at intervals longer than 8 hours should be considered as
less favourable or even unfavourable heating conditions.
Heating conditions Rated output 6 kW
- Favourable conditions
- Less favourable conditions
- Unfavourable conditions
124 m3
73 m3
48 m3
19

REMEMBER:
- Avoid slow smouldering fire. When reloading, make sure to load a quantity of fuel that is
most suitable in respect of the actual heating requirements.
- After reloading, open the air supply control as required until bright fire is developed. Only
then, set the air supply control to the position corresponding to the desired heating output.
- Strictly observe these Installation and Operating Instructions, because it is in your best
interest.
- Install the stove in a room of adequate size to ensure that the rated output of the stove
meets the heating requirements of the room.
WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE MODIFICATIONS NOT AFFECTING
THE FUNCTIONALITY AND SYFETY OF THE APPLIANCE!
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
230
231
232
233
234
235
237
238
239
240
0-07
406
801
806
DOME
BASEPLATE
FRONT FRAME
DOOR
GRATE
SCRAPER
AIR SUPPLY CONTROL
CAP COVER
FIREBOX COVER
FIREBOX WALL
SHELL
SIDE PANEL
ASH TRAY
REAR SIDE GUARD
SHELL GUARD
SCRAPER LEVER MAESTRAL
GLASS HOLDER
SECONDARY AIR CONTROL PLATE
GRATE ANGLE ELEMENT
FRONT FRAME ANGLE ELEMENT
LONG HANDLE ASSY
GLASS
ACCESSORIES:
POKER
PROTECTIVE GLOVE WITH ”PLAMEN” LOGO – red
Item No. Description
Spare parts and accessories page 39 ( ):
20