Plamen Amity 3 User manual

aminexperien
INSTALLATIONS- OCH DRIFTSMANUAL TILL GJUTJÄRNSKAMIN
AMITY3
Bäste Kund,
Tack för att Ni valde en kamin fran Kaminexperten. Denna produkt kommer ge Er manga ar av
trivsel och värme.
För att fa optimal livslängd är det viktigt att följa bade monterings- eldningsanvisningar. När
dessa följs kommer kaminen skapa trivsel och fungera optimalt länge.
Följs inte instruktionerna gäller inte garantin. Därför är det viktigt att Ni läser genom dem noga.
Instruktionerna kommer med kaminen och ligger inne i eldstaden. Saknas dessa kontakta
omedelbart aterförsäljaren.
Vi önskar Er lycka till med Er nya kamin och har ni fragor är ni välkommen att kontakta
aterförsäljaren.
Tillverkare:
Plamen
Njema~ka 36, P.P. 209
34000 Po~ega
Exklusiv distributör i Sverige:
Kaminmexperten Sverige AB
Sjöåkravägen 25
56431 Bankeryd
[phone]
OBS!
FÖR ATT GARANTIN SKA GÄLLA MÅSTE MONTERINGS- OCH
ELDNINGSINSTRUKTIONER FÖLJAS!
Januari 2015

Garanti
För braskaminen gäller en garanti på 5 år.
Garantiåtagandet förutsätter att en problemfri och korrekt anslutning av kaminen har
gjorts, samt att anslutning har gjorts till en lämplig skorsten. Dessutom fordras
överlämnande av nedanstående uppgifter och en kopia på köpdokument,
skorstensfejarens besi ktni ngskontroll.
Garantin omfattar material- och tillverkningsfel och är begränsad till utbyte av defekta
delar utan montering resp. demontering kostnadsfritt.
Nedanstående artiklar innefattas inte i garantin:
Glasskivor, chamotte-/vermiculitplattor, tätningar och eldstadsrost.
Glasskivor och gjutjärnskivor (eldstadsrosten): Skivorna kan inte ta skada av
kaminens förbränningstemperatur, men eventuellt skadas mekaniskt (transport,
installation, för mycket bränsle etc).
Chamotte-Ivermiculitplattor: Eldstäderna i våra kaminer är klädda med chamotte
/vermiculitplattor. Dessa kan skadas av överhettning och av mekaniska faktorer där
man själv direkt eller indirekt förorsakar skadan. Om plattorna visar sprickor ska de
bytas ut först när eldstadens metallväggar inte längre döljs. Dessa förbrukningsartiklar
kan beställas fackhandeln.
Garantin gäller endast då de tekniska riktlinjerna och hänvisningarna i manualen har
följts.
Garantin gäller inte om olämpliga bränslen tillämpats.
Garantin omfattar inte skador som har uppstått på grund av felaktig hantering (t.ex
överhettning) av kaminen eller på grund av fysiskt våld (mekaniska skador, glasskärvor
o.s.v.).
Januari 2015

~J Plamen
Installation and operating instructions for cast iron stove
Amity3
¶~2O1~)

DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare that this product meets all relevant criteria of the standard
EN 13 240: 200 1/A2:2004, and has ( E marking affixed to it in accordance with Council
Directive EU 305/2011.
Po~ega, 13.07.2011.
L?~1 Plamen d.o.o. (~
HR-34000 Po~ega, Njema~ka 36
Ureciaj je predviden za povremeno Io~enje. Intermittent burning appliances.
EN 13 240:2001 !A2:2004
Peö na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Amity3 Typ: Amity3
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 1200 Boöno/side:400 Straga/back: ~ lznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%02:
Emission of CO in combustion products caic. to 13%02: 0,17 [%I
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 296 [°C1
Nazivna snaga: Nominal output: 8 [kW]
Stupanj iskori~tenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 71,3 [%]
Drvo i drveni briketi Wood and wood briquettes
Tvorni~ki bro]: SerialNo:
Prouöite uputstvo za uporabu. Koristite preporuöena goriva.
Read and foiow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proofconditions.
Country of origin: Croatia Made in Croatia
Godina proizvodnje/year of production:
E2P1 PIa Iii e Ii ~ fax: [phone]
2

Amity 3 är konstruerad enligt de senaste designtrenderna och utmärker sig genom sin enkla, men ändå
modernt raka linjer som gör den lämplig för alla typer av utrymmen. Kaminen är tillverkad av högkvalitativt
gjutjärn, målad i svarttemperaturbeständig färg som bidrar till dess attraktionskraft.
En stor glaslucka gör hela eldstaden synliga vilket ger en känsla av en öppen eldstad. Dess primära och
sekundära lufttillförsel göratt glasetförbli rent under eldning.
Läs läs hela manualen innan eldning för attfå bästa möjliga resultat.
TECHNICAL DATA:
DIMENSIONS WxHxD:
WEIGHT:
RATED OUTPUT:
EXECUTION TO EN 13 240:
FLUE CONNECTION — rear:
HEIGHT OF REAR FLUE CONN.
- FROM THE FLOOR:
INSTALLATIONSANVISNINGAR
59,7x76,4x51 ,9 cm
122kg
8 kW
la
0120 mm
H=52cm
Montera den främre sockel (162) som visas på bilden på omslaget. Skorstensanslutningen sitter på den
bakre sidan av kaminen. Delar till bak~ respektive toppansluting medföljer kaminen vid leverans. De olika
anslutningsmöjligheterna framgår av bild 2.
Bild 2
a)
b)
3

Omgivningsförhållanden
Om kaminen skall installeras i ett rum med brännbart eller värmekänsliga golv, krävs ett fast icke
brännbartgolvskydd under kaminen. Golvskyddet bör dimensioneras för att sträcka sig minst 10 cmpå sidorna
samt 30cm framför spisen,Det minsta avstånd till brännbart material skall vara 40cm (sida och bak). Minsta
avstånd mellan spis och material som är känsliga för värme rakt framför luckan skall vara minst 120
cm.Kaminen bör placeras på en plan yta, i ett rum med tillräcklig friskluftstillförsel för att säkerställa en riktig
förbränning. Om en fläkt (ventilation eller köksfläkt) eller någon annan luftkrävande enhet är installerad i
samma rum, skall regelbunden inflöde av frisk luft säkras genom exempelvis en väggventil.
Skorstensanslutning
För anslutning till skorstenen (murstock) använd oisolerade rökrör. Vid 90-böjar skall sotningsmöjlighet
finnas. Skarvar tätas med pannkitt. Montaget underlättas av inmurningsstos. Inför installation av kaminen,
kontakta alltid din kommun och lokala sotare.
BRUKSANVISNING
Första eldn ingen
Med anledning av att kaminen är producerad i gjutjärn, är det viktigt att komma ihåg att detta material är
känsligt för extrema temperaturvariationer och att det kan spricka vid ojämn värmebelastning. Således är det
viktigt att elda måttlig de första gångerna. Använd braständare och torra, mindre bitar av trä för att tända i
kaminen. Vi rekommenderars ktopptändning.
VIKTIGT;
Före den första bränningen glöm inte att placera ett lager av aska eller sand på den nedre eldstadsplattan
så att den täckerden korrugerade ytan, men lämna lockettill asklådan fritt (position 178).
Vid rengöring, dvs vid borttagning av aska, lämna tillräckligt med aska för att hålla hela nedre
eldsstadsplattan täckt upp till den korrugerade nivån. Detta kommer att öka spisens effektivitet och
uppvärrnningförmåga, samt skydda denundre eldstadsplattan.
Kaminen har inte ett klassiskt roster; den har ett lock som leder till asklådan och som tjänar till att
underlätta askutmatningen till asklådan.
Askan behöver inte tas bort så ofta om du använder ved av hög kvalitet. Det är viktigt att askan inte täcker
primärluftströmmen på sidoma av kaminen.
Kaminen håller en hög kvalitet och elden behöver inte släckas så länge du inte behöver rengöra eldstaden
från aska. Vänligen, studera luftreglagen på spisen som beskrivs i handboken.
Kaminen är ytbehandlad i en värmetålig färg som härdas under de första eldningarna, vilket medför en
karakteristisk luktoch eventuellt av rök. Det ärviktigt att hålla utrymmetventileras väl.
Placera inga föremål på spisen vid första bränningen och undvik att röra de måladeytorna eftersom detta
kan orsaka skador på de ännu ohärdade färgytorna.
Lämplig ved
Amity Glas kaminen är utformad för att elda trä och träbriketter, dvs bränsle har en låg askhalt såsom ex
björk.Använd endast torr ved med en fukthalt på högst 20%, för att minska risken försotbildning, vilket kan
orsaka igensättning avskorstenen.
Elda inte hushållsavfall, endast torr ved får användas. Många avfall innehåller ämnen som är skadliga för
kaminen, skorsten och miljön. Förbränning av sådana avfallsmaterial ärförbjudet enligt lag.
Elda aldrig spånskivor eller liknande avfall, eftersom spånskiva innehåller lim som kan orsaka
överhettning av kaminen.
Rekommenderade enstaka bränslelaster:
Ved (— 33cm lång) 2-3 stycken ca.. 2,5-5 kg
Träbriketter 2stca.. 2-4kg
Alltför höga belastningar kan orsaka missfärgning av glaset.
4

Eldninginstruktioner
För att tända kaminen, lägg ca tre vedträn i botten på eldstaden. Ovanpå placeras några mindre samt
några stickor. Tänd ovanpå ved mha braständare.
Ställ kontrollerna för lufttillförsel på kaminens topplatta till stängt läge.Vid tändning av kaminen, är det
att rekommendera att lämna luckan på glänt (för 4 5 min) för att undvikakondens / missfärgning av glaset.
Lämna aldrig spisen utan uppsikt under upptändningsfasen.
Glöm inte att reglera lufttillförselsen med reglagen på topplattan och att stänga dörren när elden tagit
sigUnder eldning, skall luckan vara stängd förutom vid inläggning av ny ved (när du har ens k glöddbädd,
aldrig lågor.) Om du har ett spjäll monterat i rökkanalen skall det hållas helt öppet. Kaminen är konstruerad
för att hålla glaset rent. Glaset sotar endastvid ofullständig förbränning.
Möjliga orsaker till dålig förbränning är:
bristande skorstenskonstruktion
minskad sekundärlufttillförsel
otillräckligt bränsle/fuktig ved
överdriven bränslebelastning
Glaset kommer att sota om lufttillförsel är stängda under natten för att upprätthålla en förbränning.
Stänga aldrig reglagen utan endast i den utsträckning som behövs för att hålla glaset rent.
• Tänkpåattkaminensytaärvarmoch attkaminen endastskaanvändasavvuxna.
ANVÄND skyddshandskar!
Använd aldrig sprit, bensin eller någon annat flytande bränsle i kaminen. Håll brännbara vätskor borta
från kaminen!
Effektreglering
Viss erfarenhet krävs för korrekt justera effekten eftersom den beror på olika faktorer såsom
undertrycket inne i skorstenen och kvaliteten på bränslet.
Läs nogavårrekommendationeroch anvisningarförattlära dig hurdu använderdin kamin på rättsätt.
Effekten styrs avav primärluften vilken regleras av reglagen på topplattan. Effekten beror även på
undertrycket inuti skorstenen (drag). Överdrivet undertryck bör minskas med hjälp av ett rökgasspjället.
Viss erfarenhet krävs för korrekt inställning av luftreglagen. Läs därför noga våra anvisningarför att lära dig
hurdin spis skall prestera bäst..
Bild 4
Inställning för nominell effekt på 8 kW: Inställning för minsta effekt:
Bild 3
5

Eldning underövergångsperioder
Under övergångsperioderna (när utomhustemperaturen överstiger 15 DC), kan problem uppsta pa grund av
otillräcklig undertryck (dåligt eller inget drag). lett sadant fall försök åstadkomma undertryck genom att värma upp i
skorstenen. Om detta inte fungerar, awakta med upptändning. Det är att rekommendera att öppna ett fönster eller
en dörrav rummet för att utjämna det inre och yttre lufttrycket.
Underhåll och rengöring
Efter varje eldningssäsong, rengöra spisen, rökgångar och skorsten från sotavlagringar. Underlatenhet
attutföra regelbunden kontroll och rengöring ökar risken för skorstensbrand (soteld). Om din utsetts försoteld,Gör
så här:
• Använd inte vatten för att släcka elden
• Stäng all lufttillförsel till kaminen och skorstenen
• efteratt ha släckt branden ring sotaren att inspektera skorstenen och kaminen.
Ytorna pa kaminen är målade med värmebeständig färg. När färgen har härdats helt (dvs, efter andra eller
tredje bränning), kan alla sådana ytor rengöras med en mjuk fuktig trasa.
Färgen ovanför eldstaden kan blekna med tiden. Dessa ytor kan målas med en värmebeständigfärg.
Sådan färg finns i specialiserade butiker.Glaset på luckan till eldstaden kan rengöras med speciellt
glasrengöringsmedel.Skulle några problem uppstå under eldning (t.ex. rök), kontakta din sotare ellernärmaste
återförsäljare. Endast behöriga personer far utföra några ingrepp på spisen och endast originalreservdelar ska
användas.
Värmekapacitet
Storleken på den uppvärmda platsen beror på uppvärmningsförhållandena och hur väl isolerat huset
är.Vid en max effekt på 8 Kw kan kaminen värma upp mellan 75- 160 m3.
Val av skorsten
Dimensionering av skorsten bör baseras på följande data:
Effekt 8 kW
Skorstensdrag 10,2 g/s
Genomsnittlig rökgastemperatur 296 00
Skorstens undertryck vid nominell last 0,12 mbar
Skorstens undertryck vid 0,8 nominell last 0,10 mbar
6

Att komma ihåg:
• När du lägger in ved, se till att ladda den mängd ved som är mest lämplig för det faktiska
ärmebehovet.
• Närdu läggerved, ärdet att rekommendera att hålla de övre luftreglagen stängda.
• Efter påfyllning, justera lufttillförseln så att elden brinner ordentligt. Därefter, ställ luftreglaget till den
position som motsvararden önskade värmeeffekten.
• Följ noggrant denna monterings - och bruksanvisning, med särskild uppmärksamhet på att reglera
luften korrektföratt säkerställa en ren (fullständig) förbränning och ett rent glas.
• Installera kaminen i ett rum av tillräcklig storlek för att säkerställa att kaminens märkeffekt motsvarar
värmebehovet i rummet.
• Undvik driftvid minimal lufttillförsel.
• Vid rengöring av spis, dvs borttagning av aska, lämna tillräckligt med aska för att täcka den övre
plattan upp till korrugerad nivå.
Spare parts -Accessories (Page 54, Figure 5):
Item No. Description Denomination
161 Bottom Plate AM-161
162 Fronth Plinth AM-162
163 RearPanel AM-163
164 Side Panel -external AM-164
165 Inner Side Plate Insert AM-165
167 Inner Rear Plate Insert — right hand side AM-167
168 Inner Rear Plate Insert — left hand side AM-168
169 Flue Connection 0120 AM-169
170 Leg — right hand side AM-1 70
171 Leg—lefthandside AM-171
172 Front Panel AM-172
173 Glazed Door AM-173
174 Air Flow Regulator AM-174
175 Top Plate AM-175
176 Glass Shield AM-176
177 Round-shaped Cover Plate AM-1 77
178 BasketCover AM-178
179 Flue Connection — lower AM-179
180 Flue Connection - upper AM-180
181 Handle AM-181
241 Glass Bracket
242 Secondary Air Flow Regulator
243 Ashtray
244 Ash Compartment Sheet
245.1 Rear Shield
246 Spring
247 Threaded Tightening Rod AM-247
250 Firebox Door Handle
320 Door glass AM-320
Accessories:
801 Poker
802 Cleaning Spatula
806 Protective glove logo PLAMEN - red
TILLVERKAREN FÖRBEHÅLLER SIG RÄTTEN TILL EVENTUELLA ÄNDRINGAR
SOM INTE PÅVERKAR FUNKTION OCH SÄKERHET AV KAMINEN!
7

Spare parts - Accessories:
09. 2013.
-o
Bild 5
-r
(‘4
Tisak: biro—tIsak~ -

Deciaration of Performance according to Regulation (EU) 305/2011
Prestandadeklaration (EU) 30512011
No. 00003-CPR-201 4/08/06
1) Unique identification code of the product-type:
Roomheater burning solid fuel without hot water supply EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007
Produkttypens unika identifieringskod:
Kamin eldad med fasta biobränslen EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007
2) Type, batch or serial number or any other element allowing identification of the construction product as
required under Article il: “Mode! Amity 3”
Fireplace stoves burning wood made by PLAMEN d.o.o, are designed for heating and additional heating of
residential and social rooms, Le. standard environment without the explosion hazard and the presence of
volatile substances. The fireplace stoves are designed for interrupted operation.
Typ, sats- eller serienummer eller någon annan beteckning som möjliggör identifiering av byggprodukten 1
enlighet med artikel 11: “Model Amity 3”
Braskaminer för biobränsle tillverkade av Plamen doo, är konstruerade för uppvärmning av bostäder och
trivseldning, det vill säga i miljöer utan explosionsrisk och förekomst av flyktiga ämnen. Kaminerna är
konstruerade för avbruten drift.
R~k~ ~ #4+,.~L’~, ~ eqenskaper
.a, psc.. ~ 01 tunn IIOIXcI
Main dimensions (mm) Nomina! Fue! Diameter Operationa!
consumption of the draught/
power — wood uptakel
TypelTyp Width/ Heightl Depth/ outputlEffekt /vedåtgång anslutnin skorstensdra
bredd höjd djup (kW) (kglhour) g (mm) g (Pa)
Amity3 597 764 657 8,0 2,8 120 12
3) Intended use or uses of the construction product, in accordance with the applicable harmonised technical
specification, as foreseen by the manufacturer:
Romheater burning solid fuel with out hot water supply
Appliances are determined for intermittent operation. According to CSN EN 13240/A2 Table 1 - “Sorting of
appliances” it concerns products la.
Avsedd användning eller använd ningar av byggprodukten, i enlighet med den tillämpliga harmoniserade
tekniska specifikationen, såsom föreskrivs av tillverkaren:
Rumsuppvärming med fast bränsle (ved) utan varmvatten
Produkt avsedd för intermittent drift. Enligt ÖSN EN 13240 1 A2 Tabell 1 - “Sortering av apparater” det berör
produkter la.
4) Name, registered trade name or registered trade mark and contact address of the manufacturer as
required pursuant Article 11:
Namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och kontakt adress till tillverkaren som krävs
enligt artikel 11:

PLAMEN d.o.o.
Njemaöka 36, 34000 Po~ega
Croatia
5) Where applicable, name and contact address of the authorised representative whose mandate
covers the tasks specified in Articie 12: “No representative appointed”
1 förekommande fall, namn och kontaktadress för tillverkarens representant vars mandat omfattar de
uppgifter som anges i artikel 12: “Ingen representant utsedd
6) System or systems of assessment and verification of constancy of performance of the construction
product as set out in Annex V:
System eller systemen för bedömning och fortlöpande kontroll av prestanda hos byggprodukten som
anges i bilaga V:
System 3 (Annex V, Clause 1.4 of Regulation 305/2011 of the European Parliament and of the Council
of 9 March 2011)
7) The Deciaration of Performance concerning a construction product covered by a harmonised
standard:
Prestandadeklarationen avser en byggprodukt som omfattas av en harmoniserad standard:
(ÖSN)EN 13240:2001 /A2:2004/AC:2007
The assessment acc. to System 3 has been carried out by Strojfrensk~~’ zku.~ebni Cistav, s.p., Hudcova
424/56b, 621 00 Brno, Notified Body 1015, which issued the Report on Initial Type Testing 30-11345
of
2011-09-13.
Bedömningen enl. till System 3 har utförts av Strojirensk~’ zkuäebni ~stav, sp, Hudcova 424 / 56b, 621
00 Brno, Notified Body 1015, som utfärdat rapporten om Initial Type Test 30-11345 of 2011-09-13.
8) Deciared performance/Angiven prestanda
Harmonized technical EN 13240:2001 /A2 :20041AC :2007
specification/
Harmoniserad teknisk
specifikation
Essential PerformancelPrestanda
characteristics/
väsentliga_egenskaper
Fire safetylBrandsäkerhet
Reaction to fire! Reaktion Al
vid_brand
Distance to combustible Minimum distances/minsta avstånd (mm)
materials/Avstånd till rear /bak 400
brännbart material sides/sida 400
ceiling/tak 500
Risk of burning fuel falling Pass
out/risk för utfallande
glöd.
Emission of CO[0.174 %j

combustion
productslEm issioner
vid_förbränning
Surface temperature/ Pass/godkänd
Yttem peratu r
Electrical safetyl Pass/godkänd
Elsäkerhet
CleanabiitylRengörning Pass/godkänd
Maximum operating -
pressure
FIue gas temperature at T [296 °C]
nomina! heat outputi
Rökgastemperatur vid
nominell_effekt
Mechanical resistance NPD
(to carry a chimneylflue)
Thermal output
Nominal heat
output/Nominell effekt 8,0 kW
Room heating
output/Rumseffekt 8,4 kW
Energy efficiencyl [71,36 %] D
Verkningsg rad
9) The performance of the product identified in points 1 and 2 is in con formity with the deciared
performance in point 8.
Prestanda hos den produkt som identifieras i punkterna 1 och 2 överensstämmer med angivna
prestanda i punkt 8.
This Deciaration of Performance is issued under the sole responsibility of the man ufacturer identified
in point 4.
Denna prestandadeklaration utfärdas på eget ansvar för tillverkaren som anges i punkt 4.
Signed for and on beh alf of the manufacturer by:
Undertecknat för och på uppdrag av tillverkaren:
Igor Ujakoviö, head of product development
(name and function)
Po±ega, 06.08.2014
(place and date of issue) (signature)