Plamen Dora 8 N Owner's manual

7.2012.
Dora N
Dora 8 N Dora 10 N
Tehničke upute za ljevano željeznu peć
HR
Technische Anleitung für den Gußeisenofen
D
Technical instructions for the cast iron stoves
GB
Technické pokyny pro litinovou železnou pec
CZ
Tehnično navodilo za lito železno peč
SLO
Техничкa упутствa за пећ од леваног гвожђа
SRB
Instrukcja techniczna pieca żeliwnego
PL
Технически инструкции за лята чугунена печка
BG

3
IZJAVA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo da ovaj proizvod udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240:2001 / A2:2004,
te nosi oznaku, u skladu s direktivom 89/106 EEC.
Požega, 21.12.2010.
HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]
www.plamen.hr
Uređaj je predviđen za povremeno loženje. Intermittent burning appliances.
EN 13 240:2001 / A2:2004
Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Dora 8 N Typ: Dora 8 N
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 800 Bočno/side: 450 Straga/back: 450 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,27 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 323 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output: 6 [kW]
Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 70 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi Wood, wood and coal briquetes
Tvornički broj: Serial No:
Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
HR-34000 Požega, Njemačka 36
d.o.o.
Zemlja podrijetla: R. Hrvatska Made in Croatia
Uređaj je predviđen za povremeno loženje. Intermittent burning appliances.
EN 13 240:2001 / A2:2004
Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Dora 10 N Typ: Dora 10 N
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 800 Bočno/side: 450 Straga/back: 450 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,084 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 284 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output: 7 [kW]
Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi Wood, wood and coal briquetes
Tvornički broj: Serial No:
Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
HR-34000 Požega, Njemačka 36
d.o.o.
Zemlja podrijetla: R. Hrvatska Made in Croatia
Godina proizvodnje/year of production:
Godina proizvodnje/year of production:

4
TEHNIČKI PODACI:
DIMENZIJE Š x V x D:
MASA:
NAZIVNA SNAGA:
IZVEDBA po EN 13 240:
ODVOD DIMNIH PLINOVA - gore:
POTREBAN PODTLAK DIMNJAKA:
MASENI PROTOK DIMNIH PLINOVA:
TEMPERATURA DIMNIH PLINOVA:
Dora 8 N Dora 10 N
38x82x42 cm
1a
Ø118/120 mm
12 Pa
7,4 g/s
323 °C
8,3 g/s
284 °C
6 kW 7 kW
63,5 kg 64,5 kg
38x96x42 cm
1a
Ø118/120 mm
12 Pa
GORIVO:
drvo, drveni briketi drvo, drveni briketi
UPUTA ZA POSTAVLJANJE
Peć isporučujemo u kartonskoj kutiji na transportnoj paleti. Poželjno je kartonsku ambalažu
raspakirati na mjestu ugradnje peći.
Priključak na dimnjak je s gornje strane peći.
Prostorni preduvjeti
Ako prostorija, predviđena za ugradnju peći, ima pod od lako zapaljivog ili temperaturno osjetljivog
materijala, peć se mora postaviti na negorivu podlogu. Podlogu treba tako dimenzionirati, da bude
veća od tlocrta peći: bočno i straga 20 cm, a s prednje strane 40 cm.
Najmanji razmak od temperaturno osjetljivih materijala bočno i straga je 45 cm.
Temperaturno osjetljivi materijali u direktnom području isijavanja topline ispred peći moraju imati
najmanji razmak 80 cm.
Peć mora biti postavljena na vodoravnu površinu, a prostorija u kojoj je ugrađena, treba imati dovoljnu
količinu svježeg zraka za izgaranje. Ukoliko je u prostoriju ugrađen nekakav aspirator (napa), ili neko
drugo trošilo zraka, potrebno je kroz poseban otvor sa zaštitnom mrežicom, koja se ne može začepiti,
osigurati redovan dotok svježeg zraka.
Priključak na dimnjak
Za priključak na dimnjak mogu se koristiti uobičajene dimovodne cijevi i koljena nazivnog promjera
120 mm (unutrašnji promjer dimovodne cijevi je 118 mm).
Dimovodne cijevi (koljena) treba postaviti čvrsto i nepropusno na dimni nastavak peći.

5
Također ih treba međusobno čvrsto i nepropusno spojiti i čvrsto i nepropusno priključiti na dimnjak.
Dimovodna cijev ne smije zadirati u poprečni presjek dimnjaka.
Peć će raditi dobro ako je priključena na dobar dimnjak, koji omogućava dobru “vuču” dimnih plinova
tj. podtlak od 10-20 Pa.
Na dimnjak smije biti priključena samo jedna peć (jedan potrošač).
Prilikom postavljanja peći potrebno je pridržavati se nacionalnih, europskih normi, kao i lokalnih
propisa za ovu vrstu uređaja.
UPUTA ZA UPORABU
Gorivo
Peć je predviđena za loženje drvima, drvenim briketima.
Ložite samo suhim drvima. Kod loženja vlažnim drvima nastaje masna čađa koja može uzrokovati
začepljenje dimnjaka.
Ne spaljujte nikakav otpad, posebice plastiku. U mnogim otpadnim materijalima nalaze se škodljive
tvari, koje su štetne za peć, dimnjak i okoliš.
Također, nemojte spaljivati ostatke iverice, budući da iverica sadrži ljepila koja mogu prouzročiti
pregrijanje peći.
Preporučamo da prilikom loženja dodajete odjednom slijedeće količine goriva:
*Optimalna dimenzija drveta: opseg 30 cm, duljina 25 cm
Dodavanjem veće količine goriva od preporučene može doći do toplinskog preopterećenja i
oštećenja peći. Ovakova oštećenja nisu obuhvaćena garancijom.
Prije dodavanja goriva obavezno prorešetajte rešetku da omogućite pristup zraka potrebnog za
izgaranje goriva.
Prvo loženje
Za potpalu koristite novinski papir i sitna suha drva (triješće). Ložite umjerenom vatrom.
Upoznajte se s regulatorima zraka na Vašoj peći.
Neki dijelovi peći su obojani bojom otpornom na visoku temperaturu. Kod prvog loženja ova boja
postepeno stvrdnjava, pa može doći do dimljenja i karakterističnog mirisa. Zbog toga se pobrinite za
dobro provjetravanje prostorije.
Loženje i normalni pogon
Za potpaljivanje savjetujemo novinski papir sa sitnim suhim drvima. Na to stavite 2 do 3 komada
sitnije cijepanih drva. Regulator primarnog zraka potpuno otvorite i pustite da se vatra dobro razgori.
Kod potpaljivanja peći savjetujemo da nakratko (2-4 min) ostavite vrata malo otvorena i tako
izbjegnete rošenje stakla.
Dok se vatra ne razgori ne ostavljajte peć bez nadzora. U normalnom pogonu vrata na peći moraju biti
zatvorena.
Ako imate ugrađenu zaklopku u dimovodnim cijevima, držite ju u početku potpuno otvorenu.
Potrebna snaga regulira se regulatorom za primarni zrak.
Osigurano je konstrukcijskim rješenjem, da staklo na vratima ložišta bude uvijek čisto. Staklo se
može začađiti samo onda kada je loše izgaranje. Mogući razlozi lošeg izgaranja su: loš dimnjak,
prigušen dovod zraka (zatvoren regulator) ili neodgovarajuće gorivo.
do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 1,6 kg 2 - 2,5 kg
Dora 8 N Dora 10 N

6
Vodite računa da su dijelovi peći vrući, te da peć smiju koristiti samo odrasle osobe. KORISTITE
ZAŠTITNU RUKAVICU.
Reguliranje snage
Za reguliranje snage potrebno je nešto iskustva, budući da različiti faktori mogu na to utjecati, kao npr.
podtlak dimnjaka i svojstva goriva. Koristite naše savjete, kako biste što lakše naučili rukovati Vašom
peći.
Snaga se regulira pomoću regulatora primarnog zraka na vratima peći.
Sekundarni zrak se dovodi iznad stakla i on je dovoljan za čišćenje stakla. Kod kvalitetnog dimnjaka i
kvalitetnih suhih drva taj zrak je dovoljan i za postizanje nazivne snage od 6kW – Dora 8 N ili 7 kW -
Dora 10 N.
Snaga peći ovisna je i o podtlaku u dimnjaku (“vuči” dimnjaka). Kod vrlo velikog podtlaka u dimnjaku
preporučamo, da ga smanjite pomoću dimovodne zaklopke na dimovodnim cijevima.
Za ispravno korištenje regulatora zraka potrebno je malo iskustva. Zbog toga iskoristite naše savjete
kako biste što lakše naučili rukovati Vašom peći.
Namještanje regulatora za potpalu i neko vrijeme nakon potpale slika 2.
Kada se vatra razgorila i kad je stvoreno dovoljno žari vratimo regulator na položaj koji nam je
dovoljan da peć razvije onoliko topline koliko nam je potrebno.
slika 2.
Dodavanjem 3 do 4 kg goriva i držanjem regulatora na maksimumu snaga peći će dostići oko 9 do 10
kW.
Položaj regulatora za nazivnu snagu od 6 kW - Dora 8 N ili 7 kW – Dora 10 N
slika 3 - kada ložite drvetom slika 4 - kada ložite drvenim briketom

7
Za minimalnu snagu regulator primarnog zraka potpuno zatvorite - slika 5, a ukoliko imate u
dimovodnom kanalu ugrađenu zaklopku nju pritvorite, ako je potrebno.
slika 5.
Dodavajte samo onoliko goriva koliko je potrebno za održavanje vatre.
Obratite posebnu pozornost na:
Loženje u prijelaznom razdoblju
Kod loženja u prijelaznom razdoblju (kada su vanjske temperature više od 15 ºC) može se dogoditi da
u dimnjaku nema podtlaka (dimnjak ne vuče). U tom slučaju pokušajte potpaljivanjem dimnjaka
ostvariti potreban podtlak. Ako u tome ne uspijete savjetujemo Vam da odustanete od loženja.
Pepeljara
Pepeljaru treba redovito prazniti. Ako su pepeljara i pepeo vrući, treba biti posebno oprezan, te
koristiti zaštitnu rukavicu.
Potpaljivanje vatre
Za potpaljivanje vatre nikad ne koristite špirit, benzin ili neko drugo tekuće gorivo. Ne čuvajte nikakve
zapaljive tekućine u blizini peći!
Njega i čišćenje
Nakon svake sezone grijanja potrebno je peć i dimovodne cijevi očistiti od naslaga čađe.
Svi vanjski dijelovi peći su emajlirani i tako trajno zaštićeni od korozije i visokih temperatura.
Emajlirani dijelovi čiste se navlaženom mekom krpom.
Staklo na vratima ložišta može se u hladnom stanju očistiti sredstvom za čišćenje prozora.
Eventualno zatamnjenje stakla u početnoj fazi loženja možete očistiti suhom krpom, dok staklo nije
prevruće.
Ako se za vrijeme rada peći pojave bilo kakve smetnje, obratite se Vašem dimnjačaru ili najbližem
servisu.
Bilo kakve zahvate na peći smiju obavljati samo ovlaštene osobe, a ugrađivati se smiju samo
originalni dijelovi.

8
Za vrijeme normalnog pogona, naročito s vlažnim gorivom dolazi do taloženja čađe i katrana. Ako se
zanemari redovna kontrola i čišćenje dimnjaka povećava se opasnost od požara u dimnjaku. U
slučaju pojave vatre u dimnjaku postupite na slijedeći način:
- ne upotrebljavajte vodu za gašenje
- zatvorite sve dolaze zraka u peć i dimnjak
- nakon što se vatra ugasila pozovite dimnjačara da pregleda dimnjak
- pozovite servisnu službu, odnosno proizvođača da pregleda peć
Jamstvo
Jamstvo vrijedi samo u slučaju kada se peć koristi u skladu s tehničkim uputama.
Mogućnost grijanja prostora
Veličina grijanog prostora zavisna je o načinu grijanja i toplinskoj izolaciji prostora.
Povremeno grijanje ili grijanje s prekidima duljim od 8 sati treba smatrati manje povoljnim ili čak
nepovoljnim uvjetima grijanja.
Uvjeti grijanja Nazivna topl. snaga
6 kW - D 8 Nora Nazivna topl. snaga 7 kW - D 10 Nora
- povoljni uvjeti
- manje povoljni uvjeti
- nepovoljni uvjeti
144 m3 180 m3
96 m3 120 m3
64 m3 80 m3
KAPA
POSTOLJE
ROST
RASTRESAČ M-16
ŠTITNIK
POKLOPAC KAPE
POKROV LOŽIŠTA
STRANICA LOŽIŠTA
VRATA
OKVIR
REGULATOR ZRAKA
PLAŠT DORA 8 N
PLAŠT DORA 10 N
DNO PLAŠTA
KUTNIK ROSTA
KUTNIK OKVIRA
POLUGA RASTRESAČA DORA/NERA
PEPELJARA
DRŽAČ STAKLA
LIM REGUL.SEKUN.ZRAKA
NOSAČ PEPELJARE
RUČKA VRATA DORA N
RUKOHVAT-DUGME
STAKLO DORA
PRIBOR:
ŽARAČ
ZAŠTITNA RUKAVICA S LOGOM
PLAMEN-crvena
101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118
201.3
201.4
203
205
209
211
213
218
216
217
301.1
303
406
801
806
NAZIV DIJELA NAZIV DIJELAPoz. Poz.
Rezervni dijelovi i pribor

Još jedanput ukratko ono najvažnije:
- Ne dopustite da vatra tinja. Prilikom loženja dodajte onu količinu goriva koja odgovara
potrebnoj toplini u tom trenutku.
- Prilikom svakog loženja regulator zraka maksimalno otvorite dok se vatra dobro ne
razgori. Tek tada možete staviti regulator u položaj koji odgovara željenoj toplinskoj snazi.
- Pridržavajte se tehničkih uputa, jer je to u Vašem interesu.
- Peć postavite u prostoriju odgovarajuće veličine tako, da potreba topline odgovara
nazivnoj snazi peći.
ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEČU NA
FUNKCIONALNOSTI I SIGURNOSTI APARATA.
Rezervni dijelovi i pribor
9

10
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären, dass dieses Erzeugnis alien wichtigen Anforderungen von EN 13 240: 2001/A2:2004
entspricht und die Kennzeichnung gemäß Richtlinie 89/106 EEC trägt.
Požega, 21. Dezember 2010
D
HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]
www.plamen.hr
Brenndauer – Zeitbrand Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Feststoffofen Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Dora 8 N Typ: Dora 8 N
Mindestabstand zu brennbaren Materialien:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Vorne/front: 800 Seitlich/side: 450 Rückseitig/back: 450 Oben/top: 500
Auf 13 % O reduzierte CO-Konzentration:
2:
Abgastemperatur:
Nennleistung:
Ausnutzungsgrad (Brennstoff):
Holz, Holzbriketts und Kohlbriketts
Werknummer: Serial No:
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch! Verwenden Sie die empfohlenen Brennstoffe
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Die oben erwähnten Werte gelten nur unter den Testbedingungen.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,27 [%]
Flue gas temperature:
Nominal output: 6 [kW]
Energy efficiency (fuel):
70 [%]
Wood, wood and coal briquetes
323 [°C]
HR-34000 Požega, Njemačka 36
d.o.o.
Brenndauer – Zeitbrand Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Feststoffofen Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Dora 10 N Typ: Dora 10 N
Mindestabstand zu brennbaren Materialien:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Vorne/front: 800 Seitlich/side: 450 Rückseitig/back: 450 Oben/top: 500
Auf 13 % O reduzierte CO-Konzentration:
2:
Abgastemperatur:
Nennleistung:
Ausnutzungsgrad (Brennstoff):
Holz, Holzbriketts und Kohlbriketts
Werknummer: Serial No:
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch! Verwenden Sie die empfohlenen Brennstoffe
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Die oben erwähnten Werte gelten nur unter den Testbedingungen.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,084 [%]
Flue gas temperature:
Nominal output: 7 [kW]
Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Wood, wood and coal briquetes
284 [°C]
HR-34000 Požega, Njemačka 36
d.o.o.
Ursprungsland: Kroatien Made in Croatia
Baujahr/year of production:
Ursprungsland: Kroatien Made in Croatia
Baujahr/year of production: