Plamen Dora 8 N Owner's manual

7.2012.
Dora N
Dora 8 N Dora 10 N
Tehničke upute za ljevano željeznu peć
HR
Technische Anleitung für den Gußeisenofen
D
Technical instructions for the cast iron stoves
GB
Technické pokyny pro litinovou železnou pec
CZ
Tehnično navodilo za lito železno peč
SLO
Техничкa упутствa за пећ од леваног гвожђа
SRB
Instrukcja techniczna pieca żeliwnego
PL
Технически инструкции за лята чугунена печка
BG

3
IZJAVA O SUKLADNOSTI
Izjavljujemo da ovaj proizvod udovoljava bitnim zahtjevima EN 13 240:2001 / A2:2004,
te nosi oznaku, u skladu s direktivom 89/106 EEC.
Požega, 21.12.2010.
HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]
www.plamen.hr
Uređaj je predviđen za povremeno loženje. Intermittent burning appliances.
EN 13 240:2001 / A2:2004
Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Dora 8 N Typ: Dora 8 N
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 800 Bočno/side: 450 Straga/back: 450 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,27 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 323 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output: 6 [kW]
Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 70 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi Wood, wood and coal briquetes
Tvornički broj: Serial No:
Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
HR-34000 Požega, Njemačka 36
d.o.o.
Zemlja podrijetla: R. Hrvatska Made in Croatia
Uređaj je predviđen za povremeno loženje. Intermittent burning appliances.
EN 13 240:2001 / A2:2004
Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Dora 10 N Typ: Dora 10 N
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 800 Bočno/side: 450 Straga/back: 450 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,084 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 284 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output: 7 [kW]
Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi Wood, wood and coal briquetes
Tvornički broj: Serial No:
Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
HR-34000 Požega, Njemačka 36
d.o.o.
Zemlja podrijetla: R. Hrvatska Made in Croatia
Godina proizvodnje/year of production:
Godina proizvodnje/year of production:

4
TEHNIČKI PODACI:
DIMENZIJE Š x V x D:
MASA:
NAZIVNA SNAGA:
IZVEDBA po EN 13 240:
ODVOD DIMNIH PLINOVA - gore:
POTREBAN PODTLAK DIMNJAKA:
MASENI PROTOK DIMNIH PLINOVA:
TEMPERATURA DIMNIH PLINOVA:
Dora 8 N Dora 10 N
38x82x42 cm
1a
Ø118/120 mm
12 Pa
7,4 g/s
323 °C
8,3 g/s
284 °C
6 kW 7 kW
63,5 kg 64,5 kg
38x96x42 cm
1a
Ø118/120 mm
12 Pa
GORIVO:
drvo, drveni briketi drvo, drveni briketi
UPUTA ZA POSTAVLJANJE
Peć isporučujemo u kartonskoj kutiji na transportnoj paleti. Poželjno je kartonsku ambalažu
raspakirati na mjestu ugradnje peći.
Priključak na dimnjak je s gornje strane peći.
Prostorni preduvjeti
Ako prostorija, predviđena za ugradnju peći, ima pod od lako zapaljivog ili temperaturno osjetljivog
materijala, peć se mora postaviti na negorivu podlogu. Podlogu treba tako dimenzionirati, da bude
veća od tlocrta peći: bočno i straga 20 cm, a s prednje strane 40 cm.
Najmanji razmak od temperaturno osjetljivih materijala bočno i straga je 45 cm.
Temperaturno osjetljivi materijali u direktnom području isijavanja topline ispred peći moraju imati
najmanji razmak 80 cm.
Peć mora biti postavljena na vodoravnu površinu, a prostorija u kojoj je ugrađena, treba imati dovoljnu
količinu svježeg zraka za izgaranje. Ukoliko je u prostoriju ugrađen nekakav aspirator (napa), ili neko
drugo trošilo zraka, potrebno je kroz poseban otvor sa zaštitnom mrežicom, koja se ne može začepiti,
osigurati redovan dotok svježeg zraka.
Priključak na dimnjak
Za priključak na dimnjak mogu se koristiti uobičajene dimovodne cijevi i koljena nazivnog promjera
120 mm (unutrašnji promjer dimovodne cijevi je 118 mm).
Dimovodne cijevi (koljena) treba postaviti čvrsto i nepropusno na dimni nastavak peći.

5
Također ih treba međusobno čvrsto i nepropusno spojiti i čvrsto i nepropusno priključiti na dimnjak.
Dimovodna cijev ne smije zadirati u poprečni presjek dimnjaka.
Peć će raditi dobro ako je priključena na dobar dimnjak, koji omogućava dobru “vuču” dimnih plinova
tj. podtlak od 10-20 Pa.
Na dimnjak smije biti priključena samo jedna peć (jedan potrošač).
Prilikom postavljanja peći potrebno je pridržavati se nacionalnih, europskih normi, kao i lokalnih
propisa za ovu vrstu uređaja.
UPUTA ZA UPORABU
Gorivo
Peć je predviđena za loženje drvima, drvenim briketima.
Ložite samo suhim drvima. Kod loženja vlažnim drvima nastaje masna čađa koja može uzrokovati
začepljenje dimnjaka.
Ne spaljujte nikakav otpad, posebice plastiku. U mnogim otpadnim materijalima nalaze se škodljive
tvari, koje su štetne za peć, dimnjak i okoliš.
Također, nemojte spaljivati ostatke iverice, budući da iverica sadrži ljepila koja mogu prouzročiti
pregrijanje peći.
Preporučamo da prilikom loženja dodajete odjednom slijedeće količine goriva:
*Optimalna dimenzija drveta: opseg 30 cm, duljina 25 cm
Dodavanjem veće količine goriva od preporučene može doći do toplinskog preopterećenja i
oštećenja peći. Ovakova oštećenja nisu obuhvaćena garancijom.
Prije dodavanja goriva obavezno prorešetajte rešetku da omogućite pristup zraka potrebnog za
izgaranje goriva.
Prvo loženje
Za potpalu koristite novinski papir i sitna suha drva (triješće). Ložite umjerenom vatrom.
Upoznajte se s regulatorima zraka na Vašoj peći.
Neki dijelovi peći su obojani bojom otpornom na visoku temperaturu. Kod prvog loženja ova boja
postepeno stvrdnjava, pa može doći do dimljenja i karakterističnog mirisa. Zbog toga se pobrinite za
dobro provjetravanje prostorije.
Loženje i normalni pogon
Za potpaljivanje savjetujemo novinski papir sa sitnim suhim drvima. Na to stavite 2 do 3 komada
sitnije cijepanih drva. Regulator primarnog zraka potpuno otvorite i pustite da se vatra dobro razgori.
Kod potpaljivanja peći savjetujemo da nakratko (2-4 min) ostavite vrata malo otvorena i tako
izbjegnete rošenje stakla.
Dok se vatra ne razgori ne ostavljajte peć bez nadzora. U normalnom pogonu vrata na peći moraju biti
zatvorena.
Ako imate ugrađenu zaklopku u dimovodnim cijevima, držite ju u početku potpuno otvorenu.
Potrebna snaga regulira se regulatorom za primarni zrak.
Osigurano je konstrukcijskim rješenjem, da staklo na vratima ložišta bude uvijek čisto. Staklo se
može začađiti samo onda kada je loše izgaranje. Mogući razlozi lošeg izgaranja su: loš dimnjak,
prigušen dovod zraka (zatvoren regulator) ili neodgovarajuće gorivo.
do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 2 kg 2,5 - 3 kg
do 1,6 kg 2 - 2,5 kg
Dora 8 N Dora 10 N

6
Vodite računa da su dijelovi peći vrući, te da peć smiju koristiti samo odrasle osobe. KORISTITE
ZAŠTITNU RUKAVICU.
Reguliranje snage
Za reguliranje snage potrebno je nešto iskustva, budući da različiti faktori mogu na to utjecati, kao npr.
podtlak dimnjaka i svojstva goriva. Koristite naše savjete, kako biste što lakše naučili rukovati Vašom
peći.
Snaga se regulira pomoću regulatora primarnog zraka na vratima peći.
Sekundarni zrak se dovodi iznad stakla i on je dovoljan za čišćenje stakla. Kod kvalitetnog dimnjaka i
kvalitetnih suhih drva taj zrak je dovoljan i za postizanje nazivne snage od 6kW – Dora 8 N ili 7 kW -
Dora 10 N.
Snaga peći ovisna je i o podtlaku u dimnjaku (“vuči” dimnjaka). Kod vrlo velikog podtlaka u dimnjaku
preporučamo, da ga smanjite pomoću dimovodne zaklopke na dimovodnim cijevima.
Za ispravno korištenje regulatora zraka potrebno je malo iskustva. Zbog toga iskoristite naše savjete
kako biste što lakše naučili rukovati Vašom peći.
Namještanje regulatora za potpalu i neko vrijeme nakon potpale slika 2.
Kada se vatra razgorila i kad je stvoreno dovoljno žari vratimo regulator na položaj koji nam je
dovoljan da peć razvije onoliko topline koliko nam je potrebno.
slika 2.
Dodavanjem 3 do 4 kg goriva i držanjem regulatora na maksimumu snaga peći će dostići oko 9 do 10
kW.
Položaj regulatora za nazivnu snagu od 6 kW - Dora 8 N ili 7 kW – Dora 10 N
slika 3 - kada ložite drvetom slika 4 - kada ložite drvenim briketom

7
Za minimalnu snagu regulator primarnog zraka potpuno zatvorite - slika 5, a ukoliko imate u
dimovodnom kanalu ugrađenu zaklopku nju pritvorite, ako je potrebno.
slika 5.
Dodavajte samo onoliko goriva koliko je potrebno za održavanje vatre.
Obratite posebnu pozornost na:
Loženje u prijelaznom razdoblju
Kod loženja u prijelaznom razdoblju (kada su vanjske temperature više od 15 ºC) može se dogoditi da
u dimnjaku nema podtlaka (dimnjak ne vuče). U tom slučaju pokušajte potpaljivanjem dimnjaka
ostvariti potreban podtlak. Ako u tome ne uspijete savjetujemo Vam da odustanete od loženja.
Pepeljara
Pepeljaru treba redovito prazniti. Ako su pepeljara i pepeo vrući, treba biti posebno oprezan, te
koristiti zaštitnu rukavicu.
Potpaljivanje vatre
Za potpaljivanje vatre nikad ne koristite špirit, benzin ili neko drugo tekuće gorivo. Ne čuvajte nikakve
zapaljive tekućine u blizini peći!
Njega i čišćenje
Nakon svake sezone grijanja potrebno je peć i dimovodne cijevi očistiti od naslaga čađe.
Svi vanjski dijelovi peći su emajlirani i tako trajno zaštićeni od korozije i visokih temperatura.
Emajlirani dijelovi čiste se navlaženom mekom krpom.
Staklo na vratima ložišta može se u hladnom stanju očistiti sredstvom za čišćenje prozora.
Eventualno zatamnjenje stakla u početnoj fazi loženja možete očistiti suhom krpom, dok staklo nije
prevruće.
Ako se za vrijeme rada peći pojave bilo kakve smetnje, obratite se Vašem dimnjačaru ili najbližem
servisu.
Bilo kakve zahvate na peći smiju obavljati samo ovlaštene osobe, a ugrađivati se smiju samo
originalni dijelovi.

8
Za vrijeme normalnog pogona, naročito s vlažnim gorivom dolazi do taloženja čađe i katrana. Ako se
zanemari redovna kontrola i čišćenje dimnjaka povećava se opasnost od požara u dimnjaku. U
slučaju pojave vatre u dimnjaku postupite na slijedeći način:
- ne upotrebljavajte vodu za gašenje
- zatvorite sve dolaze zraka u peć i dimnjak
- nakon što se vatra ugasila pozovite dimnjačara da pregleda dimnjak
- pozovite servisnu službu, odnosno proizvođača da pregleda peć
Jamstvo
Jamstvo vrijedi samo u slučaju kada se peć koristi u skladu s tehničkim uputama.
Mogućnost grijanja prostora
Veličina grijanog prostora zavisna je o načinu grijanja i toplinskoj izolaciji prostora.
Povremeno grijanje ili grijanje s prekidima duljim od 8 sati treba smatrati manje povoljnim ili čak
nepovoljnim uvjetima grijanja.
Uvjeti grijanja Nazivna topl. snaga
6 kW - D 8 Nora Nazivna topl. snaga 7 kW - D 10 Nora
- povoljni uvjeti
- manje povoljni uvjeti
- nepovoljni uvjeti
144 m3 180 m3
96 m3 120 m3
64 m3 80 m3
KAPA
POSTOLJE
ROST
RASTRESAČ M-16
ŠTITNIK
POKLOPAC KAPE
POKROV LOŽIŠTA
STRANICA LOŽIŠTA
VRATA
OKVIR
REGULATOR ZRAKA
PLAŠT DORA 8 N
PLAŠT DORA 10 N
DNO PLAŠTA
KUTNIK ROSTA
KUTNIK OKVIRA
POLUGA RASTRESAČA DORA/NERA
PEPELJARA
DRŽAČ STAKLA
LIM REGUL.SEKUN.ZRAKA
NOSAČ PEPELJARE
RUČKA VRATA DORA N
RUKOHVAT-DUGME
STAKLO DORA
PRIBOR:
ŽARAČ
ZAŠTITNA RUKAVICA S LOGOM
PLAMEN-crvena
101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118
201.3
201.4
203
205
209
211
213
218
216
217
301.1
303
406
801
806
NAZIV DIJELA NAZIV DIJELAPoz. Poz.
Rezervni dijelovi i pribor

Još jedanput ukratko ono najvažnije:
- Ne dopustite da vatra tinja. Prilikom loženja dodajte onu količinu goriva koja odgovara
potrebnoj toplini u tom trenutku.
- Prilikom svakog loženja regulator zraka maksimalno otvorite dok se vatra dobro ne
razgori. Tek tada možete staviti regulator u položaj koji odgovara željenoj toplinskoj snazi.
- Pridržavajte se tehničkih uputa, jer je to u Vašem interesu.
- Peć postavite u prostoriju odgovarajuće veličine tako, da potreba topline odgovara
nazivnoj snazi peći.
ZADRŽAVAMO PRAVO NA PROMJENE KOJE NE UTJEČU NA
FUNKCIONALNOSTI I SIGURNOSTI APARATA.
Rezervni dijelovi i pribor
9

10
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären, dass dieses Erzeugnis alien wichtigen Anforderungen von EN 13 240: 2001/A2:2004
entspricht und die Kennzeichnung gemäß Richtlinie 89/106 EEC trägt.
Požega, 21. Dezember 2010
D
HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]
www.plamen.hr
Brenndauer – Zeitbrand Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Feststoffofen Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Dora 8 N Typ: Dora 8 N
Mindestabstand zu brennbaren Materialien:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Vorne/front: 800 Seitlich/side: 450 Rückseitig/back: 450 Oben/top: 500
Auf 13 % O reduzierte CO-Konzentration:
2:
Abgastemperatur:
Nennleistung:
Ausnutzungsgrad (Brennstoff):
Holz, Holzbriketts und Kohlbriketts
Werknummer: Serial No:
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch! Verwenden Sie die empfohlenen Brennstoffe
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Die oben erwähnten Werte gelten nur unter den Testbedingungen.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,27 [%]
Flue gas temperature:
Nominal output: 6 [kW]
Energy efficiency (fuel):
70 [%]
Wood, wood and coal briquetes
323 [°C]
HR-34000 Požega, Njemačka 36
d.o.o.
Brenndauer – Zeitbrand Intermittent burning appliances
EN 13 240:2001 / A2:2004
Feststoffofen Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Dora 10 N Typ: Dora 10 N
Mindestabstand zu brennbaren Materialien:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Vorne/front: 800 Seitlich/side: 450 Rückseitig/back: 450 Oben/top: 500
Auf 13 % O reduzierte CO-Konzentration:
2:
Abgastemperatur:
Nennleistung:
Ausnutzungsgrad (Brennstoff):
Holz, Holzbriketts und Kohlbriketts
Werknummer: Serial No:
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau durch! Verwenden Sie die empfohlenen Brennstoffe
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Die oben erwähnten Werte gelten nur unter den Testbedingungen.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,084 [%]
Flue gas temperature:
Nominal output: 7 [kW]
Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Wood, wood and coal briquetes
284 [°C]
HR-34000 Požega, Njemačka 36
d.o.o.
Ursprungsland: Kroatien Made in Croatia
Baujahr/year of production:
Ursprungsland: Kroatien Made in Croatia
Baujahr/year of production:

11
TECHNISCHE ANGABEN:
DIMENSIONEN B x H x T:
MASSE:
NENNLEISTUNG:
KLASSE laut EN 13 240:
ABGASSEFUHR – oben:
BENÖTIGTER FÖRDERDRUCK IM RAUCHFANG:
ABGASMASSENSTROM:
DURCHSCHN. ABGASTEMPERATUR :
D ora 8 N Dora 10 N
38x82x42 cm
1a
Ø118/120 mm
12 Pa
7,4 g/s
323 °C
8,3 g/s
284 °C
6 kW 7 kW
63,5 kg 64,5 kg
38x96x42 cm
1a
Ø118/120 mm
12 Pa
BRENNSTOFFE:
Holz, Holzbriketts Holz, Holzbriketts
AUFSTELLUNGSANWEISUNG
Die Öfen werden in einer Kartonschachtel auf einer Transportpalette geliefert. Es wird empfohlen, die
Kartonemballage am Aufstellungsort des Ofens auszupacken. Der Abgasanschluss erfolgt an der
Oberseite des Ofens.
Voraussetzungen für den Aufstellungsort
Falls der Aufstellungsort des Ofens einen Boden aus leicht brennbarem oder temperaturempflindlichem
Material hat, muss der Ofen auf eine feuerfeste Unterlage gestellt werden. Die Unterlage muss größer als
der Ofengrundriss sein: seitlich und rückseitig 20 cm, von der Vorderseite 40 cm. Der Mindestabstand
zwischen den temperaturempfindlichen Materialien muss hinten und seitlich 45 cm betragen.
Temperaturempfindliche Materialien, die sich im direkten Wärmestrahlungsgebiet vor dem Ofen befinden,
müssen einen Mindestabstand von 80 cm aufweisen.
Der Ofen muss auf einer waagrechten Oberfläche aufgestellt werden. Der Aufstellungsort muss über
ausreichend Frischluftzufuhr zum Verbrennen verfügen. Inwiefern in dem Raum eine Saugvorrichtung
(Dunstabzugshaube) oder ein anderes luftverbrauchendes Gerät aufgestellt ist, muss mittels einer, mit
einem Schutznetz ausgestatteten, unverstopfbaren und gesonderten Öffnung eine regelmäßige
Frischluftzufuhr sichergestellt werden.
Schornsteinanschluss
Für den Schornsteinanschluss können übliche Rauchrohre und Knierohre mit
einem Nenndurchmesser von 120 mm verwendet werden. (Der Innendurchmesser der Rauchrohre beträgt
118 mm.) Die Rauchrohre (Rauchrohrknie) müssen fest und undurchlässig mit dem Abgasstutzen des
Ofens verbunden sein. Sie müssen ferner miteinander fest und undurchlässig mit dem Schornstein
verbunden sowie fest und undurchlässig an den Schornstein angeschlossen sein.

12
Das Rauchrohr darf nicht in den Querschnitt des Schornsteins eingreifen.
Es ist notwendig, einen geeigneten Zugang für die Säuberung des Ofens, der Rauchrohre und der
Schornsteine sicherzustellen. Der Ofen wird gut funktionieren, wenn er an einen guten Schornstein
angeschlossen wird, der einen guten Abzug von Abgasen, d.h. einen Förderdruck von 10-20 Pa ermöglicht.
An den Schornstein darf nur ein Ofen (Verbrauchergerät) angeschlossen sein. Bei der Aufstellung des
Ofens muss man sich an die nationalen und europäische Normen sowie die lokalen Vorschriften für diese
Geräteart halten.
GEBRAUCHSANWEISUNG
Brennstoff
Die Öfen sind für ein Verheizen von Holz und Holzbriketts vorgesehen.
Bitte nur trockenes Holz verheizen! Beim Verheizen von feuchtem Holz entsteht fetter Ruß und der
Schornstein kann dadurch versotten.
Verbrennen Sie keinen Abfall, schon gar nicht Plastik! Viele Abfälle enthalten Schadstoffe, die dem Ofen,
Schornstein und der Umwelt schaden.
Ferner dürfen nicht Spanplatten verfeuert werden, da Spanplatten Klebstoffe enthalten, die eine
Überhitzung des Schornsteins verursachen können.
Wir empfehlen, beim Heizen folgende Brennstoffmengen auf einmal aufeulegen:
*Optimale Holzdimension: Umfang 30 cm, Länge 25 cm
Wird eine größere Brennstoffmenge hinzugefügt als empfohlen, kann es zu einer Überbelastung sowie
Beschädigung des Ofens kommen. Solche Beschädigungen fallen nicht unter die Garantie. Vor dem
Einlegen des Brennstoffs unbedingt Rüttelrostbetätiger hin- und herschieben, um die für die Verbrennung
des Brennstoffs notwendige Luftzufuhr zu ermöglichen.
Erste Inbetriebnahme
Zum Anheizen Zeitungspapier oder trockenes Kleinholz (Holzspäne) verwenden. Mit gemäßigtem Feuer
heizen. Machen Sie sich mit den Luftschiebern an Ihrem Ofen vertraut!
Einige Ofenteile sind mit einer hitzebeständigen Farbe gestrichen. Beim ersten Heizen erlangt die Farbe
schrittweise an Festigkeit, so dass es zu einer Rauchbildung von charakteristischem Geruch kommt.
Sorgen Sie deshalb für eine gute Belüftung des Aufstellraumes.
Heizen und Normalbetrieb
Zum Anheizen raten wir, Zeitungspapier mit trockenem Kleinholz zu verwenden. Darauf 2 bis 3 Stück
kleinere Holzscheite legen. Primär - und Sekundärluftschieber ganz öffnen und Feuer stark
entfachen lassen.
Beim Anheizen lassen Sie die Feuerraumtür kurz (2-4 Min.) ein wenig offen, um so ein Beschlagen der
Ofensichtscheibe zu vermeiden.
Bis zur Entfachung des Feuers darf man den Ofen nicht unbeaufsichtigt lassen! Bei
normalem Betrieb müssen Feuerraumtür und Aschenraumtür geschlossen sein!
Gegebenenfalls Drosselklappe anfangs ganz offen lassen. Die notwendige Leistung wird mit dem
Primärluftschieber reguliert.
Der Ofen ist konstruktionsmäßig gesichert, dass die Ofensichtscheibe immer sauber bleibt. Die
Glasscheibe kann nur bei gedrosseltem Abbrand rußig werden. Mögliche Gründe für einen gedrosselten
Abbrand sind folgende: schlechter Schornstein, gedrosselte Luftzufuhr (geschlossener
Luftschieber) oder ungeeigneter Brennstoff.
Holzscheit*
Holzbriketts
Braunkohlebriketts 7”
bis 2 kg 2,5 - 3 kg
bis 2 kg 2,5 - 3 kg
bis 1,6 kg 2 - 2,5 kg
Dora 8 N Dora 10 N

13
Tragen Sie Rechnung, dass die Ofenteile heiß sind und der Ofen nur von Erwachsenen
hantiert werden darf! DESHALB VERWENDUNG SCHUTZHANDSCHUHE!
Regulierung der Leistung
Für die Regulierung der Leistung ist die Erfahrung erforderlich, da sie von vielen Faktoren beeinflusst
werden kann, wie zum Beispiel der Unterdruck des Schornsteins und Brennstoffeigenschaften.
Benutzen Sie unsere Ratschläge, um Ihren Ofen leichter zu handhaben.
Die Leistung wird mit Hilfe des an der Ofenvorderseite befindlichen Primärluftschiebers reguliert.
Sekundärluft wird über dem Glas geführt und ist genug für Saubermachen vom Glas. Beim
Schornstein und guter Qualität und trockenem Holz reicht diese Luft aus, um die Leistung von 6kW –
D 8 N oder 7 kW – D 10 N.
Die Ofenleistung hängt vom Förderdruck im Schornstein ab (Schornsteindurchzug). Bei sehr hohem
Förderdruck des Schornsteins empfehlen wir, diesen mittels Drosselklappe zu vermindern.
Man benötigt etwas Erfahrung, um den Luft-/Leistungsschieber korrekt benützen zu können.
Befolgen Sie deshalb unseren Rat, um Ihren Ofen leichter bedienen zu können.
Regulatoreinstellung für Anzündung und einige Zeit nach der Anzündung Bild 2.
Wenn das Feuer schon brennt und genug glühende Stücke vorhanden sind, wird der Regulator auf
Position, die genug ist, um die nötige Wärme zu entwickeln, zurückgestellt.
Bild 2
Durch Zufügung von 3 bis 4 kg Brennstoff und Regulator auf maximaler Leistung erzielt der Ofen
Leistung um 9 bis 10 kW.
Die Position des Regulators für Leistung von
6 kW – D 8 N oder 7 kW – D 10 N
Bild 3 – wenn mit Holz geheizt wird Bild 4 - wenn mit Brikett geheizt wird
ora ora
ora ora

14
Schließen Sie den Regulator der Primärluft für die minimale Leistung – Bild 5 und falls Sie im
Abgaskanal eine eingebaute Lüftungsklappe haben, sollen Sie sie falls nötig zulehnen.
Bild 5
Geben Sie nur so viel Brennstoff zu, wie viel nötig ist, um das Feuer zu erhalten.
Bitte Folgendem besondere Beachtung schenken:
Heizen in der Übergangszeit
Beim Heizen in der Übergangszeit (Außentemperatur über 15° C) kann es vorkommen, dass im
Schornstein kein Förderdruck vorhanden ist (Schornstein zieht nicht). In diesem Falle versuchen Sie
durch Anheizen des Schornsteins einen notwendigen Förderdruck zu erzeugen. Falls Ihnen dies
nicht gelingen sollte, raten wir, vom Heizen abzulassen.
Aschekasten
Der Aschekasten muss regelmäßig entleert werden. Sind Aschekasten und Asche heiß, so ist
zusätzliche Vorsicht geboten und Sie sollen die Schutzhandschuhe benutzen!
Anzünden des Feuers
Niemals Spiritus, Benzin oder ähnlichen flüssigen Brennstoff zum Anzünden verwenden! Es dürfen
keine entzündlichen Flüssigkeiten in der Nähe des Ofens gelagert werden!
Pflege und Reinigung
Nach jeder Heizperiode müssen der Ofen und die Rauchrohre von Rußablagerungen gesäubert
werden.
Alle Außenteile des Ofens sind emailliert und vor Korrosion und hohen Temperaturen
dauergeschützt. Die emaillierten Teile mit einem feuchten, weichen Tuch putzen.
Die Ofensichtscheibe kann im kalten Zustand mit einem Fensterputzmittel gesäubert werden.
Eventuelle Glasverdunkelungen in der Heizanfangsphase können mit einem trockenen Tuch
gesäubert werden, solange das Glas nicht zu heiß ist.
Wenden Sie sich an Ihren Schornsteinfeger oder das nächste Service, falls es während des
Ofenbetriebs zu irgendwelchen Störungen kommen sollte!
Jegliche Eingriffe am Ofen dürfen nur von ermächtigten Personen durchgeführt und es dürfen
nur Original-Ersatzteile verwendet werden!

15
Während des Normalbetriebs kommt es, vor allem bei Verwendung von feuchtem Brennstoff zu einer
Ablagerung von Katran und Ruß. Erfolgt keine ordentliche Kontrolle und Säuberung des
Schornsteins, erhöht sich die Brandgefahr des Schornsteins. Im Falle eines Schornsteinbrands
müssen Sie folgendermaßen vorgehen:
- Verwenden Sie kein Wasser zum Löschen des Feuers
- Schließen Sie alle Luftzugänge im Ofen und Schornstein
- Nach dem Löschen des Feuers müssen Sie den Schornsteinfeger rufen, um den
Schornstein zu kontrollieren.
- Rufen Sie den Servicedienst bzw. den Hersteller an, um den Ofen zu kontrollieren.
Garantie
Die Garantie gilt nur, inwiefern der Ofen gemäß technischen Anweisungen verwendet wurde.
Beheizungsmöglichkeiten des Raumes
Die Größe des beheizten Raumes hängt von der Heizart und Wärmeisolation des Raumes ab.
Zeitweises Heizen oder Heizen mit Unterbrechungen von über 8 Stunden werden als weniger
günstige oder sogar als ungünstige Heizbedingungen angesehen.
KAPPE
GESTELL
ROST
SCHÜTTELROST M-16
SCHUTZSCHIELD
KAPPENDECKEL
FEUERRAUMDECKE
FEUERRAUMWAND
TÜR
RAHMEN
LUFTREGLER
MANTEL DORA 8 N
MANTEL DORA 10 N
MANTELBODEN
ECKSTÜCK DES ROSTES
RAHMENECKSTÜCK
RÜTTELROSTBETÄTIGER DORA/NERA
ASCHENKASTEN
SCHEIBETRÄGER
BLECH DES
SEKUNDÄRLUFTREGULATORS
ASCHENKASTENTRÄGER
TÜRGRIFF DORA N
HANDGRIFF
SCHEIBE DORA
ZUBEHÖR:
SCHÜREISEN
HANDSCHUHE MIT "PLAMEN"-
LOGO – rot
101
102
106
108
109
110
111
112
116
117
118
201.3
201.4
203
205
209
211
213
218
216
217
301.1
303
406
801
806
BEZEICHNUNG BEZEICHNUNGPos. Pos.
Ersatzteile - Zubehör
Heizbedingungen Nennleistung 6 kW
für D 8 Nora Nennleistung 7 kW für D 10 Nora
- Günstiqe Bedingungen
- Weniger günstige Bedingungen
- Ungünstige Bedingungen
144 m3 180 m3
96 m3 120 m3
64 m3 80 m3

NOCHMALS DAS WICHTIGSTE IN KÜRZE:
- Lassen Sie nicht zu, dass das Feuer verglimmt. Legen Sie beim Heizen jene
Brennstoffmenge nach, die der in diesem Moment benötigten Wärme entspricht.
- Bei jedem Heizvorgang Luftschieber maximal öffnen, bis das Feuer nicht stark entfacht.
Erst dann können Sie den Schieber in die Position stellen, die der gewünschten
Wärmeleistung entspricht.
- Befolgen Sie die technische Anleitung, weil das in Ihrem Interesse ist!
- Den Ofen in einen Aufstellraum von entsprechender GröBe stellen, damit der
Wärmebedarf der Nennwertleistung des Ofens entspricht.
WIR BEHALTEN DAS RECHT ZU ÄNDERUNGEN, DIE AUF DIE FUNKTIONSFÄHIGKEIT
UND SICHERHEIT DES GERÄTES NICHT EINFLUSS NEHMEN.
Ersatzteile - Zubehör
16

17
COMPLIANCE DECLARATION
We declare that this product meets the relevant requirements of EN 13 240: 2001/A2:2004
and has an attached label in accordance with the 89/106 EEC directive.
Požega, 21. December 2010
GB
HR-34000 Požega, Njemačka 36
tel.: [phone], 254 602, fax: [phone]
www.plamen.hr
Uređaj je predviđen za povremeno loženje. Intermittent burning appliances.
EN 13 240:2001 / A2:2004
Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Dora 8 N Typ: Dora 8 N
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 800 Bočno/side: 450 Straga/back: 450 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,27 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 323 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output: 6 [kW]
Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 70 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi Wood, wood and coal briquetes
Tvornički broj: Serial No:
Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
HR-34000 Požega, Njemačka 36
d.o.o.
Country of origin: Croatia Made in Croatia
Uređaj je predviđen za povremeno loženje. Intermittent burning appliances.
EN 13 240:2001 / A2:2004
Peć na kruta goriva Roomheaters fired by solid fuel
Typ: Dora 10 N Typ: Dora 10 N
Minimalna udaljenost od zapaljivih materijala:
Minimum distance to adjacent combustible materials: [mm]
Ispred/front: 800 Bočno/side: 450 Straga/back: 450 Iznad/top: 500
Koncentracija CO svedenih na 13%O2:
Emission of CO in combustion products calc. to 13%O2: 0,084 [%]
Temperatura dimnih plinova: Flue gas temperature: 284 [°C]
Nazivna snaga: Nominal output: 7 [kW]
Stupanj iskorištenja (gorivo): Energy efficiency (fuel): 75 [%]
Drvo, drveni i ugljeni briketi Wood, wood and coal briquetes
Tvornički broj: Serial No:
Proučite uputstvo za uporabu. Koristite preporučena goriva.
Read
and follow the operating instructions. Use only recommended fuels.
Gore spomenute vrijednosti vrijede samo u ispitnim uvjetima.
The above mentioned values are valid only in proof conditions.
HR-34000 Požega, Njemačka 36
d.o.o.
Country of origin: Croatia Made in Croatia
Godina proizvodnje/year of production:
Godina proizvodnje/year of production:

18
TECHNICAL DATA:
DIMENSIONS W x H x D:
WEIGHT:
NOMINAL OUTPUT:
CLASS pursuant to EN 13 240:
FLUE GAS OUTLET – top:
REQUIRED NEGATIVE PRESSURE IN THE CHIMNEY:
FLUE GAS FLOW RATE:
MEAN FLUE GAS TEMPERATURE:
D ora 8 N Dora 10 N
38x82x42 cm
1a
Ø118/120 mm
12 Pa
7,4 g/s
323 °C
8,3 g/s
284 °C
6 kW 7 kW
63,5 kg 64,5 kg
38x96x42 cm
1a
Ø118/120 mm
12 Pa
FUEL:
wood, wood briquettes wood, wood briquettes
INSTALLATION INSTRUCTIONS
The stoves are delivered in carton boxes, fixed on transport pallets. Preferably, the stoves should be
unpacked at the installation site. The stoves are designed for top flue connection.
Ambient conditions
If the stove is to be installed in a room with combustible or heat sensitive flooring, a solid
non-combustible floor protector is required under the stove. The floor protector should be
dimensioned to extend at least 20 cm to the back and lateral sides and 40 cm to the front of the stove.
Minimum clearance between the stove (sides and rear) and materials sensitive to heat is 45 cm.
Minimum clearance between the stove and heat sensitive materials within the area directly exposed
to heat in front of the stove shall be 80 cm.
The stove should be positioned on a level surface, in a room with sufficient fresh air supply to support
the combustion. If an aspirator (range or fireplace hood) or any other air consuming device is installed
in the same room, make sure to provide for regular inflow of fresh air through a separate opening
protected with a clog-proof grid.
Chimney connection
Common (standard) stovepipes and elbows of nominal diameter Ø120 mm (inner stovepipe diameter
is Ø118 mm) are recommended for the connection to the chimney.
Make sure that the stovepipe and elbow are tightly fastened together and that the connections of the
stovepipe with the flue outlet and with the chimney outlet are firm and tight.

19
The stovepipe must not protrude into the cross section of the chimney.
Good heating performance will be achieved if the stove is connected to a properly designed and
maintained chimney, ensuring good draught i.e. negative pressure of 10-20 Pa.
Only one stove (one unit) shall be connected to the chimney.
The stove shall be installed in full compliance with applicable European, national as well as local
regulations.
INSTRUCTIONS FOR USE
Fuel
The stoves have been designed to burn wood and wood briquettes.
Use only well-seasoned dry wood to reduce the likelihood of greasy soot (creosote) build-up, which
may cause clogging of the chimney.
Do not burn household waste, especially not any plastic material. Many waste materials contain
substances that are harmful to the stove, the chimney and the environment.
Also, never burn chipboard waste, because chipboard contains glues which may cause overheating
of the stove.
Recommended single fuel loads:
*Optimum log size: diameter 30 cm, length 25 cm
Make sure not to exceed recommended fuel loads. Excessive fuel loads may
cause overheating and damages, which are excluded from the Warranty.
Prior to reloading, make sure to riddle the riddling grate to let sufficient air into the firebox which is
essential for good combustion.
First firing
Start the fire with a small amount of crumpled newspaper and well seasoned dry kindling to achieve a
moderate, evenly burning fire.
Read the instructions concerning the air supply controls on your stove.
Some parts of the stove are painted with a heat resistant paint. With the first firing, this paint gradually
sets and some fumes of a characteristic odour may be given off in the process.
Therefore ventilate the room during this phase.
Firing and regular operation
Crumple a small amount of newspaper and place it in the fire box. Over the paper place dry kindling
wood and then 2-3 small logs. Make sure that primary and secondary air supply
controls are fully open and let the fire blaze-up.
When firing the stoves, it is recommendable to leave the firebox door ajar for 2-4 min in order to avoid
steaming / staining of the glass.
Never leave the stove unattended until a bright active fire has developed. During the normal
operation, the firebox and the ash tray doors must be closed.
If you have a damper installed in your fluepipe, it should be kept fully open at the beginning.
The desired output is set by means of the primary air flow controls.
The stoves are structurally designed in the manner that the glass on the firebox door is always kept
clean. The glass may become stained with soot only in case of poor combustion, which might be due
to the following causes: chimney of inadequate design or in poor maintenance
Logs*
Wood briquettes
Brown coal briquettes 7”
max. 2 kg 2,5 - 3 kg
max. 2 kg 2,5 - 3 kg
max. 1,6 kg 2 - 2,5 kg
Dora 8 N Dora 10 N

20
condition, insufficient air supply (air supply control closed) or inadequate fuel. Keep in mind that
certain parts of the stove are hot and the stove shall be operated only by adults. THEREFORE, USE
THE PROTECTIVE GLOVE!
Output control
Output control requires some experience in operations with these stoves since various factors should
be taken into consideration, e.g. negative pressure in the chimney and fuel properties. Make use of
our tips in order to learn to operate your stove.
Heating output is adjusted by means of the primary air supply controls at the front panel of the stove.
Secondary air is supplied above the glass and is sufficient for its cleaning. With high quality chimneys
and dry wood, this air suffices to achieve nominal output of 6kW for D 8 N and 7 kW for D 10 N.
The stove output depends on the negative pressure level inside the chimney (chimney draught).
Excessive negative pressure should be reduced by means of a flue damper, to ensure normal
adjustment of the heat output by means of air controls.
Certain experience is required for proper use of the air (output) controls. Therefore, please read
carefully our instructions, to learn how to operate your stove.
Setting the air supply controls at some point in time after the firing - Image 2.
When the fire blazes-up and when there is enough ember, adjust the air supply so that the stove
produces the desired amount of heat.
Image 2
By adding 3 to 4 kg of fuel and keeping the air supply level at maximum, the output will reach 9 to 10
kW.
Position of controls to achieve nominal output of
6 kW for D 8 N and 7 kW for D 10 N
Image 3 – when using wood as fuel Image 4 – when using wood briquettes as fuel
ora ora
ora ora