PLASTIMYR 8003 User manual

CAMBIADOR DE PARED - Vercal
BABY CHANGING STATION – Vercal
TABLE À LANGER - Vercal
MUDA FRALDAS – Vercal
Ref. 8003
(ES) Gracias por adquirir un producto PLASTIMYR. Nos alegra que haya elegido uno de nuestros productos
y esperamos que sea de su agrado. Le invitamos a conocer más sobre nuestra empresa y productos en
www.plasmyr.com.
IMPORTANTE: Lea antes de usar y guarde para futuras consultas. El no cumplir con estas
instrucciones podría ocasionar situaciones de riesgo para el niño.
(GB) Thank you for choosing PLASTIMYR. We are glad you have purchased one of our products and we
h o p e y o u a re s a s fi e d w i t h i t s u s e . We i nv i t e you to k n o w mo r e ab o u t o u r co m p a ny a t
www.plasmyr.com.
IMPORTANT: Read these instrucons carefully before use and keep for future reference. Your
baby´s safety may be affected if you do not follow these instrucons.
(FR) Merci d´avoir acheté un produit PLASTIMYR. Nous sommes heureux que vous ayez choisi un de nos
produits et nous espérons que vous serez sasfait de son ulisaon. Pour plus d'informaons sur nos
produits, nous vous invitons à vous rendre sur notre site web www.plasmyr.com.
AVIS IMPORTANT: Lisez aenvement le manuel d´ulisaon et conservez-le pour le consulter
ultérieurement. Si vous ne respectez pas des instrucons la sécurité de votre enfant pourrait être
affectée.
(PT) PLASTIMYR agradece a confiança depositada na compra do nosso produto. Temos a certeza de que irá
ficar sasfeito com qualquer dos nossos produtos. Convidamos-lhe a conhecer mais sobre a empresa
visitando a nossa página web: www.plasmyr.com.
IMPORTANTE: Leia atentamente o manual de instruções e conserve-o para posteriores consultas. O
não cumprimento destas instruções pode afectar a segurança do seu filho.

(ES) Cambiador vercal de bebés para instalar directamente en la pared. Perfecto para ser usado en
espacios públicos como restaurantes, hoteles, centros comerciales, aeropuertos, edificios públicos,
guarderías… Fabricado en HDPE anbacteriano para reducir cualquier po de contaminación (para
una mayor higiene colocar un cambiador desechable entre el bebé y el cambiador). Incluye cinturón
de seguridad para una mayor seguridad y un comparmento para colocar servilletas o toallitas.
Nuestra gama de productos está diseñada y producida para ofrecerle la máxima fiabilidad ya que
pensamos que los bebés, que son los verdaderos usuarios de nuestros productos, merecen la máxima
calidad y seguridad. Por eso este cambiador de pared cumple con las más rigurosas normas de
seguridad: la norma europea UNE-EN 12221:2008+A1:2003.
(GB) Vercal changing unit to be easy installed on the wall. Perfect to be used in public spaces such as
restaurant, hotels, shopping centres, airports, public buildings, nurseries… Manufactured in
anbacterial HDPE that helps to reduce the risk of cross-contaminaon (a disposable liner or blanket
can be set between the child and the changing table). Includes an adjustable restraint belt for a safer
diaper change and paper holder to provide disposable.
Our range of products is developed and manufactured to offer maximum reliability as we think that
babies, who are the true users of our products, deserve the highest quality and safety. That's why this
baby changing unit complies with the most stringent safety standards: European Standard UNE-EN
12221:2008+A1:2003.
(FR) Table à langer vercal à installer facilement sur le mur. Parfait pour être ulisé dans les espaces
publics : restaurants, hôtels, centres commerciaux, aéroports, bâments publics, crèches ... Fabriqué
en HDPE anbactérien pour réduire tout type de contaminaon (pour une meilleure hygiène placez
une couverture jetable entre l´enfant et la table). Avec ceinture de sécurité pour un changement plus
sûr et un comparment pour placer des serviees.
Notre gamme de produits est conçue et produite pour offrir une fiabilité maximale car nous pensons
que les bébés, qui sont les véritables ulisateurs de nos produits, méritent une qualité et une sécurité
maximale. C’est pourquoi cee table à langer est conforme aux normes de sécurité les plus strictes: la
norme européenne UNE-EN 12221:2008+A1:2003.
(PT) Muda fraldas horizontal para instalar diretamente na parede. Perfeito para ser usado em espaços
públicos: restaurantes, hotéis, centros comerciais, aeroportos, edicios públicos, creches...
Fabricado em HDPE anbacteriano para reduzir qualquer po de contaminação (para uma melhor
higiene colocar um trocador descartável entre o bebé e o muda fraldas). Com cinto de segurança para
uma troca mais segura e com comparmento para colocar toalhetes ou lenços.
A nossa linha de produtos é produzida com a máxima fiabilidade já que pensamos que as crianças, que
serão os ulizadores dos nossos produtos, merecem a máxima qualidade e segurança. Por isso este
m u d a fra ld a s cum p r e a s n o r ma s mai s r igo rosa s de s e g ura nça: N o rm a Euro p e i a UN E-E N
12221:2008+A1:2003.
ADVERTENCIAS
(ES) ADVERTENCIAS
Este cambiador de bebés ha sido diseñado para ser usado por bebés de hasta 12 meses o un peso
máximo de 11 kilos.
Nunca deje al bebé desatendido sobre el cambia pañales.
Coloque al bebé siempre en el centro del cambia pañales.
Vigile siempre al bebé para evitar caídas o deslizamientos.
No permita que los niños se cuelguen para evitar riesgo de caídas.
1

Diseñado para el cambio de pañal. No usar para que el bebé descanse o duerma.
Instalar lejos de fuentes de calor o de fuego abierto para evitar cualquier riesgo de incendio.
Todas las uniones de montaje y fijaciones a la pared deben estar siempre correctamente apretadas y
deben ser revisadas regularmente para comprobar que están correctamente fijadas.
Bajo ninguna circunstancia este producto debe ulizarse si hay indicios de que alguna de las partes
del mismo está rota, rasgada o perdida.
Cualquier componente adicional o pieza de recambio que se necesite para este cambia pañales
deberá ser adquirido solamente a través del fabricante o de un distribuidor autorizado.
(GB) WARNINGS
This baby changing unit is intended for children up to 12 months or a maximum weight of 11 kg.
Do not stay away from the baby or leave him unaended.
Always place the baby in the centre of the changing table.
Take care of the baby to avoid serious injury from falling or sliding out.
Do not allow children to hang on the unit to avoid risk of falling.
Designed for diaper changing. It is strictly forbidden to use as an infant bed.
Install the changing staon away from sources of heat or open fire in order to avoid the risk of fire.
All assembly joints and wall fixings must always be properly ghtened and inspected regularly to
make sure that they are properly fastened.
Do not use if there are indicaons that any part of it is broken, torn or lost.
Any addional component or spare part required for the baby changing staon should only be
purchased from the manufacturer or from an authorized distributor.
(FR) AVERTISSEMENTS
Cee table à langer est conçue exclusivement pour enfants jusqu'à 12 mois et pour un poids inférieur
à 11 kg.
Ne laissez jamais l´enfant sans surveillance sur la table à langer.
Placez toujours l´enfant au centre de la table à langer.
Surveillez toujours l´enfant pour éviter les chutes ou les glissades.
Ne laissez pas les enfants pendre sur la table à langer pour éviter risques de chute.
Conçu pour le changement de couche. Ne pas uliser pour le repos ou dormir.
Il est très important d'installer la table à langer loin des sources de chaleur ou de feux ouvert afin
d'éviter le risque d'incendie de l'unité.
Tous les raccords de montage et les fixaons au mur doivent toujours être bien serrés et contrôlés
régulièrement afin de vérifier leur bonne fixaon.
En aucun cas vous ne devez uliser la table à langer si l´une des pièces de cee dernière est cassée,
déchirée ou manquante.
Chaque composant supplémentaire ou pièce de rechange nécessaire pour cee table à langer doit
être acquis uniquement chez un fabricant ou un distributeur autorisé.
(PT) ADVERTENCIAS
Este muda fraldas para crianças foi desenhado para bebes até 12 meses com um peso máximo de 11
kilos.
Nunca deixe a criança sózinha no muda fraldas.
Coloque sempre a criança no centro do muda fraldas.
Observe sempre a criança para evitar quedas ou escorregões.
Não permita que as crianças se pendurem no muda fraldas para evitar riscos de queda.
Desenhado como muda fraldas. Não usar para a criança descansar ou dormir.
Instalar longe de fontes de calor ou fogo aberto, para evitar qualquer risco de incêndio.
Todas as juntas de montagem e fixadores de parede devem estar sempre bem apertadas e devem ser
verificadas regularmente para garanr que estejam corretamente fixadas.
Nao usar se houver evidência de que qualquer parte do muda fraldas esteja quebrada, rasgada ou
parda.
Qualquer componente adicional ou peça de reposição necessária para este muda fraldas, deve ser
adquirido sómente através do fabricante ou de um revendedor autorizado.
2

CONTENIDO / CONTENT / CONTENU / CONTEÚDO
(ES)
(GB)
(FR)
(PT)
1
Cerradura
Lock
Verrouiller
Bloqueio
2
Dispensador de toallitas
(tapa)
Liner dispenser
(cover plate)
Distributeur de draps
(plaque de recouvrement )
Caixa toalhetes (tampa)
3
Estructura de sujeción
Holding structure
Structure de fixaon
Estrutura de fixação
4
Cinturón de seguridad
Restrains belt
Ceinture de sécurité
Cinto de segurança
5
Cambiador
Table
Table
Trocador mudafraldas
6
Tornillos
Screws
Vis
Parafusos
INSTALACION / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALAÇÃO
3

USO / USE / USAGE / EMPREGO
1. (ES) Abra el cambiador.
(GB) Unfold the table.
(FR) Dépliez la table.
(PT) Abra o muda fraldas.
2. (ES) Coloque un cambiador desechable sobre el cambiador.
(GB) Place a liner on the table.
(FR) Prenez un matelas jetable sur la table.
(PT) Coloque um trocador descartável no muda fraldas.
3. (ES) Coloque al bebé en el centro del cambiador y abroche el cinturón de seguridad.
(GB) Lay the baby in the centre of the changing table and fasten the restrain belt.
(FR) Placez l’enfant au centre de la table à langer et aachez la ceinture de sécurité.
(PT) Coloque a criança no centro do trocador e aperte o cinto de segurança.
4. (ES) Después del uso, re el cambiador desechable y cierre el
cambiador.
(GB) Aer use, throw the liner into the trash and close the
table.
(FR) Après ulisaon, jetez le matelas jetable dans la poubelle
et fermez la table.
(PT) Após o uso, rere o trocador descartável no lixo e feche o
muda fraldas.
4

(ES) MANTENIMIENTO y LIMPIEZA
Limpiar con jabón neutro. No usar productos disolventes, abrasivos o agresivos ni cepillos de nylon.
Elimine restos de jabón o agua con un trapo seco, cerciorándose de que no quedan restos de
suciedad, jabón o agua.
(GB) CLEANING & MAINTENANCE
Clean with neutral soap. Do not use solvents, abrasives or aggressive products or nylon brushes.
Remove traces of soap or water with a dry cloth, making sure that there are no residues of dirt, soap
or water.
(FR) NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Neoyer avec du savon neutre. Ne pas uliser de produits solvants, abrasifs, agressifs ou de brosses
en nylon.
Éliminer les traces de savon ou d'eau avec un chiffon sec en vous assurant qu'il n'y a pas de résidus de
saleté, de savon ou d'eau.
(PT) LIMPEZA E MANTUTENÇÃO
Limpe com sabão neutro. Não use produtos solventes, abrasivos ou agressivos ou escovas de nylon.
Elimine restos de sabão ou água com um pano seco, verificando que não há resíduos de sujidade, sabão ou
água.
(ES) GARANTIA
Este producto dispone de garana según lo espulado por la ley española.
Guarde la factura de compra ya que será imprescindible ante cualquier reclamación.
Quedan excluidos de la presente garana aquellos defectos o averías producidos por el uso
inadecuado del producto o por el incumplimiento de las normas de seguridad y mantenimiento
descritas en este manual.
(GB) GUARANTEE
This product is guarantee in accordance with the Spanish law.
Keep your receipt as proof of the purchase, you need to show it at the store where you purchased the
product to prove validity in the event of any type of claim.
This guarantee does not cover any faults or breakages caused by misuse of the product or by not
following the safety and maintenance informaon listed in this manual.
(FR) GARANTIE
Cet arcle est garan conformément aux disposions de la loi espagnole.
Conserver le cket de caisse comme jusficaf est indispensable pour toute réclamaon dans le
magasin où vous avez acheté le produit.
Sont exclus de la garane les défauts ou incidents causes par une ulisaon incorrecte de l´arche ou
le non- respect des normes de sécurité et entreen décrits dans ce manuel d´instrucons.
(PT) GARANTIA
Este produto tem uma garana conforme espulado pela lei espanhola.
Conserve a factura de compra, será imprescindível para qualquer reclamação.
Ficam excluídos da presente garana os defeitos ou avarias causadas pelo uso inadequado do produto
ou pelo incumprimento das normas de segurança e manutenção descritas neste manual.
Importado por / Imported by / Importateur / Importado por
PLASTIMYR, S.A.
Av. Miguel Hernández, 24
03700 Denia – Alicante - SPAIN
5