Playgroup CASUALPLAY Revol XL I-Size User manual

Instrucciones / Instruccions / Instructions / Instructions
Istruzioni / Instruções / Anweisungen / Pokyny
Pokyny / Instrukcje / Οδηγίες
ECE R129.03
40-150 cm
optim
space
wend
tour
tour twin
downtown
backfix i-size
eroe i-size
revol xl i-size
norai fix
revol fix xl
verai
verai fix base
sono
sono fix base

1. Ajustador del reposacabezas
2. Barra soporte
3. Botón liberación conector ISOFIX
4. Brazo telescópico ISOFIX
5. Conector ISOFIX
6. Respaldo
7. Cabezal
8. Arnés
9. Pulsador de regulación del arnés (ajustador
central)
10. Cinta regulación arnés
11. Base
12. Hebilla
13. Mecanismo de cambio de posiciones
14. Ajuste de rotación
15. Cojín reductor
16. Guías ISOFIX
17. SPS Side protection system
18. Botón de ajuste de la barra de soporte
19. Guía para cinturón de seguridad
ES
8
7
9
11
12
16
14
1
2
3
5
4
6
13
17
19
18 15
10
2

1. Réglage de l’appui-tête
2. Jambe de force
3. Levier libération des connecteurs ISOFIX
4. Bras télescopique ISOFIX
5. Connecteur ISOFIX
6. Dossier
7. Appui-tête
8. Harnais
9. Bouton de réglage du harnais
(adaptateur central)
10. Sangle de réglage du harnais
11. Base
12. Boucle
13. Mécanisme de changement de position
14. Réglage de la rotation
15. Coussin réducteur
16. Guide ISOFIX
17. SPS Side protection system
18. Bouton de réglage de la barre de soutien
19. Guide de la ceinture de sécurité
1. Headrest adjustment
2. Support bar
3. ISOFIX connector release lever
4. ISOFIX telescopic arm
5. ISOFIX connector
6. Backrest
7. Headrest
8. Harness
9. Harness adjustment button (central adjuster)
10. Harness adjustment strap
11. Base
12. Buckle
13. Position change mechanism
14. Rotate adjuster
15. Booster cushion
16. ISOFIX guides
17. SPS Side protection system
18. Support bar adjustment button
19. Seat belt guide
CAT
EN
1. Ajust del reposacaps
2. Barra de suport
3. Palanca d’alliberament del connector ISOFIX
4. Braç telescòpic ISOFIX
5. Connector ISOFIX
6. Respatller
7. Capçal
8. Arnès
9. Botó de regulació de l’arnès (ajustador
central)
10. Cinta de regulació de l’arnès
11. Base
12. Sivella
13. Mecanisme de canvi de posicions
14. Ajust de rotació
15. Coixí reductor
16. Guies ISOFIX
17. SPS Side protection system
18. Botó d’ajust de la barra de suport
19. Guia per a cinturó de seguretat
FR
3

DE
1. Einstellung der Kopfstütze
2. Stützstange
3. Knopf zum Lösen der Halterung ISOFIX
4. Teleskop-Stützfuß ISOFIX
5. ISOFIX-Halterung
6. Rückenlehne
7. Kopfteil
8. Sicherheitsgeschirr
9. Einstellknopf Sicherheitsgeschirr
(zentrale Einstellung)
10. Einstellgurt für Sicherheitsgeschirr
11. Basis
12. Schnalle
13. Positionsänderungsvorrichtung
14. Rotationseinstellung
15. Adapterkissen
16. ISOFIX-Führungen
17. SPS Side protection system
18. Taste für die Einstellung der Stützstange
19. Sicherheitsgurt-Führer
1. Regolazione del poggiatesta
2. Barra di supporto
3. Leva di sbloccaggio connettore ISOFIX
4. Braccio telescopico ISOFIX
5. Connettore ISOFIX
6. Schienale
7. Poggiatesta
8. Imbragatura
9. Pulsante di regolazione dell’imbragatura
(regolatore centrale)
10. Cinghia di regolazione dell’imbragatura
11. Base
12. Fibbia
13. Meccanismo di cambio posizione
14. Regolazione della rotazione
15. Cuscino riduttore
16. Guide ISOFIX
17. SPS Side protection system
18. Pulsante di regolazione della barra di
supporto
19. Guida alle cinture di sicurezza
IT
PT
1. Ajuste do apoio de cabeça
2. Barra suporte
3. Alavanca de liberação do conector ISOFIX
4. Braço telescópico ISOFIX
5. Conector ISOFIX
6. Encosto
7. Cabeçote
8. Arnês
9. Botão de ajuste do arnês
(regulador central)
10. Fita de ajuste do arnês
11. Base
12. Fivelaç
13. Mecanismo de mudança de posições
14. Ajuste de Rotação
15. Almofada redutora
16. Guias ISOFIX
17. SPS Side protection system
18. Botão para desdobrar a barra de suporte
19. Guia de cintos de segurança
4

1. Nastaveníopěrkyhlavy
2. Podpůrnánoha
3. PáčkakuvolněníkonektoruISOFIXu
4. Teleskopické rameno ISOFIXu
5. Konektor ISOFIXu
6. Opěradlo
7. Podhlavník
8. Popruh
9. Tlačítkoknastavenípopruhů 
 (centrálnínastavení)
10. Páskaknastavenípopruhu
11. Základna
12. Přezka
13. Polohovací mechanizmus
14. Nastavení rotace
15. Redukčnípolštářek
16. Vodítka ISOFIXu
17. SPS Side protection system
18. Tlačítkopronastavenípodpěrnétyče
19. Průvodcebezpečnostnímipásy
CK
1. Nastavenie opierky hlavy
2. Podpera
3. PákauvoľneniasvoriekISOFIX
4. Teleskopické rameno ISOFIX
5. Svorky ISOFIX
6. Operadlo
7. Opierka hlavy
8. Popruhy
9. Tlačidloreguláciepopruhov 
 (centrálnenastavenie)
10. Regulačnápáskapopruhov
11. Základ
12. Opasok
13. Mechanizmus na zmenu polohy
14. Nastavenieotáčania
15. Redukčnývankúš
16. Vodiacedrážky
17. SPS Side protection system
18. Tlačidlonarozloženiepodpernejtyče
19. Sprievodcabezpečnostnýmipásmi
SK
PL
1. Regulacjazagłówka
2. Podpórka
3. PłytkazwalniającazłączeISOFIX
4. Teleskopowa noga ISOFIX
5. ZłączeISOFIX
6. Oparcie
7. Zagłówek
8. Szelkibezpieczeństwa
9. Przyciskdoregulacjiszelekbezpieczeństwa
(regulator centralny)
10. Pasdoregulacjiszelekbezpieczeństwa
11. Podstawa
12. Sprzączka
13. Mechanizm zmiany pozycji
14. Korekcja obrotów
15. Nakładkawypełniająca
16. Uchwyty ISOFIX
17. SPS Side protection system
18. Przyciskregulacjibelkinośnej
19. Przewodnikpopasachbezpieczeństwa
5