PLAYTIVE JUNIOR 293419 User manual

IAN 293419
SANDKASTENTISCH
SAND TABLE
TABLE DE JEU SABLE ET EAU
MESA ARENERO
Instrucciones de uso
MESA CAIXA DE AREIA
Instruções
SANDKASTENTISCH
Gebrauchsanweisung
SAND TABLE
Instructions for use
TABLE DE JEU SABLE ET EAU
Notice d’utilisation
ZANDBAKTAFEL
Gebruiksaanwijzing
STŮL S PÍSKOVIŠTĚM
Návod k obsluze

2
CB
A

3
Inhaltsverzeichnis/Contents/Table des matieres/Inhoudsopgave/Obsah/Índice/Índice
Lieferumfang .......................................................... 4
Bestimmungsgemäße Verwendung ..................... 4
Verwendete Symbole ........................................... 4
Sicherheitshinweise ............................................... 4
Aufbau ................................................................... 4
Abbau .................................................................... 4
Lagerung, Reinigung ............................................ 4
Hinweise zur Entsorgung ..................................... 4
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung ............................................... 5
Contenu ................................................................ 8
Utilisation conforme ............................................. 8
Symboles utilisés .................................................. 8
Conseils de sécurité ............................................. 8
Montage ............................................................... 8
Démontage .......................................................... 8
Rangement et entretien ........................................ 8
Mise au rebut ....................................................... 8
Indications concernant la garantie et
le service après-vente .................................. 9 - 10
Obsah dodávky ................................................. 13
Použití k určenému účelu ................................... 13
Použite symboly ................................................. 13
Bezpečnostní upozornění ................................. 13
Montáž ............................................................... 13
Demontáž ........................................................... 13
Skladování, čištění ............................................. 13
Pokyny k likvidaci .............................................. 13
Pokyny k záruce a průběhu služby .................. 14
Volume de fornecimento .................................... 17
Utilização conforme as prescrições .................. 17
Símbolos utilizados ............................................. 17
Indicações de segurança .................................. 17
Montagem ........................................................... 17
Desmontagem ..................................................... 17
Armazenamento e limpeza ............................... 17
Instruções para a eliminação ............................ 17
Indicações sobre a garantia e o
processamento de serviço ................................ 18
Included in Delivery ........................................... 6
Intended use ........................................................ 6
Symbols used ...................................................... 6
Safety notes ........................................................ 6
Assembly ............................................................. 6
Disassembly ........................................................ 6
Storage, cleaning ............................................... 6
Disposal ............................................................... 6
Notes on the guarantee and service
handling .............................................................. 7
Leveromvang ...................................................... 11
Doelmatig gebruik ............................................. 11
Gebruikte symbolen .......................................... 11
Veiligheidsinstructies .......................................... 11
Montage ............................................................. 11
Demontage ........................................................ 11
Opslag, reiniging ............................................... 11
Afvalverwerking ................................................. 11
Opmerkingen over garantie en
serviceafhandeling ............................................ 12
Volumen de entrega .......................................... 15
Uso previsto ....................................................... 15
Símbolos utilizados ............................................ 15
Consejos de seguridad ..................................... 15
Montage ............................................................. 15
Desmontage ....................................................... 15
Almacenamiento y limpieza ............................. 15
Indicaciones para la eliminación ..................... 15
Indicaciones relativas a la garantía y
la gestión de servicios ....................................... 16

4 DE/AT/CH
Der Artikel darf nur in einwandfreiem Zustand
verwendet werden!
• Achten Sie darauf, dass sich Ihr Kind niemals
auf den Artikel stellt oder setzt.
Aufbau
Wählen Sie eine ebene und saubere Fläche mit
genügend Platz aus, um den Artikel aufzubauen.
1. Legen Sie die Tischplatte (1) mit der Ober-
seite auf den Boden. Stecken Sie die vier
Beine (2) in die Halterungen an der Unter-
seite der Tischplatte. Die Knöpfe an den Tisch-
beinen müssen in den Aussparungen ein-
rasten (Abb. B).
2. Stellen Sie den Artikel auf die Beine und
setzen Sie die beiden Wannen (3) ein.
Die Becher (4), die Förmchen (5) und das
Sieb (6) können in den Ecken platziert
werden (Abb. C).
Abbau
1. Nehmen Sie die Wannen aus dem Artikel.
Legen Sie den Artikel mit der Tischplatte auf
den Boden. Um die Beine von der Tischplatte
abzunehmen, drücken Sie auf die Knöpfe und
ziehen Sie die Beine heraus (Abb. B).
Lagerung, Reinigung
Den Artikel immer trocken und sauber in einem
temperierten Raum lagern. Nur mit Wasser
reinigen und anschließend mit einem Reini-
gungstuch trockenwischen. WICHTIG! Nie mit
scharfen Reinigungsmitteln reinigen.
Hinweise zur Entsorgung
Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-
materialien entsprechend aktueller örtlicher
Vorschriften. Verpackungsmaterialien wie z. B.
Folienbeutel gehören nicht in Kinderhände.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
Kinder unerreichbar auf.
Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hoch-
wertigen Artikel entschieden. Machen Sie sich
vor der ersten Verwendung mit dem Artikel
vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nach-
folgende Gebrauchsanweisung.
Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anweisung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Artikels an Dritte ebenfalls mit aus.
Lieferumfang (Abb. A)
1 x Tischplatte (1)
4 x Bein (2)
2 x Wanne (3)
3 x Becher (4)
2 x Förmchen (5)
1 x Becher mit Siebfunktion (6)
1 x Gebrauchsanweisung
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Artikel ist als Spielzeug für Kinder ab 2
Jahren für den Innen- und Außenbereich ent-
wickelt worden. Nur für den privaten Gebrauch.
Verwendete Symbole
Herstellungsdatum (Monat/Jahr):
12/2017
Sicherheitshinweise
Verletzungsgefahr!
• Achtung! Verpackungsmaterialien müssen aus
Sicherheitsgründen entfernt werden, bevor
der Artikel Kindern zum Spielen übergeben
wird.
• Den Artikel nur von Erwachsenen aufbauen
lassen.
• Kinder dürfen nur unter Aufsicht von Erwach-
senen mit dem Artikel spielen.
• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch
auf Beschädigungen oder Abnutzungen.

5DE/AT/CH
Hinweise zur Garantie und
Serviceabwicklung
Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter
ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf
diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.
Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikati-
onsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder
unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen
Rechte, insbesondere die Gewährleistungs-
rechte, werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie
sich bitte an die unten stehende Service-Hotline
oder setzen Sie sich per E-Mail mit uns in
Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden
das weitere Vorgehen schnellstmöglich mit
Ihnen abstimmen. Wir werden Sie in jedem Fall
persönlich beraten.Die Garantiezeit wird durch
etwaige Reparaturen aufgrund der
Garantie, gesetzlicher Gewährleistung oder Ku-
lanz nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile. Nach Ablauf der Garantie
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
IAN: 293419
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]

6 GB/IE
Congratulations!
With your purchase you have decided on a
high-quality product. Get to know the product
before you start to use it.
Carefully read the following instructions
for use.
Use the product only as described and only
for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product
on to a third party, always make sure that the
documentation is included.
Included in Delivery (Fig. A)
1 x table top (1)
4 x legs top (2)
2 x tubs (3)
3 x cups (4)
2 x shapes (5)
1 x cup with sifting function (6)
1 x instructions for use
Intended use
This article is intended to be used as an indoor
or outdoor toy by children aged 2 and upwards.
For private use only.
Symbols used
Date of manufacture (month/year):
12/2017
Safety notes
Danger of injury!
• Warning! For safety reasons, packaging
materials must be removed before the article
is given to children to play with.
• Only permit adults to assemble the article.
• Children must be supervised by an adult at all
times when playing with the article.
• Check the article for damage or wear and
tear prior to each use. The article should not
be used unless it is in perfect condition.
• Please make sure that your child never stands
or sits on the article.
Assembly
Select a level and clean surface with enough
room to assemble the article.
1. Lay the table top (1) face down on the floor.
Insert the four legs (2) into the brackets on the
underside of the table. The buttons on the
table legs must click into place in the notches
(Fig. B).
2. Place the article upright on its legs and insert
the two tubs (3).
The cups (4), the shapes (5) and the sieve (6)
can be placed in the corners (Fig. C).
Dismantling
1. Take the trays out of the product. Place the
product with the table top down on the floor.
To remove the legs from the table top, press
the buttons and pull out the legs (Fig. B).
Storage, cleaning
Always store the product in clean and dry
condition at room temperature. Only use water
to clean and wipe it dry with cleaning cloth.
IMPORTANT! Never clean the product with
aggressive cleaning agents.
Disposal
Dispose of the article and the packaging materi-
als in accordance with current local regulations.
Packaging materials such as foil bags are not
suitable to be given to children. Keep the
packaging materials out of the reach of children.

7
Notes on the guarantee and
service handling
The product was produced with great care and
under constant supervision. You receive a three-
year warranty for this product from the date of
purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and
workmanship and does not apply to misuse or
improper handling. Your statutory rights, espe-
cially the warranty rights, are not affected by this
warranty. With regard to complaints, please con-
tact the following service hotline or contact us by
e-mail. Our service employees will advise as to
the subsequent procedure as quickly as possible.
We will be personally available to discuss the
situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory gua-
rantees or through goodwill do not extend the
warranty period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the warranty
are subject to a charge.
IAN: 293419
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: deltaspor[email protected]
GB/IE

8 FR/BE
Montage
Choisissez une surface plane et propre avec
suffisamment d’espace pour monter le produit.
1. Posez le plateau de table (1) sur le sol, la
face supérieure vers la terre. Insérez les
quatre pieds (2) dans les supports situés sur
le côté inférieur du plateau. Encliquetez les
boutons situés sur les pieds dans les trous
(ill. B).
2. Retournez le produit sur les pieds et placez
les deux bacs (3).
Les gobelets (4), les petits moules (5) et le
tamis (6) peuvent être placés dans les angles
(ill. C).
Démontage
1. Retirez les cuves de l’article. Posez l’article
avec le plateau de table sur le sol. Pour retirer
les pieds du plateau de table, appuyez sur
les boutons et retirez les pieds (ill. B).
Rangement et entretien
Toujours ranger l‘article propre et sec dans une
pièce tempérée. Nettoyer uniquement avec de
l‘eau, puis sécher avec un chiffon. IMPORTANT !
Ne pas nettoyer avec des nettoyants agressifs.
Mise au rebut
Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage
conformément aux directives locales en vigueur.
Le matériel d‘emballage tel que les sachets en
plastique par exemple ne doivent pas arriver
dans les mains des enfants. Conservez le matéri-
el d‘emballage hors de portée des enfants.
Ce produit est recyclable. Il est soumis à
la responsabilité élargie du fabricant et
est collecté séparément.
Félicitations !
Vous avez acquis un produit de haute qualité.
Apprenez à connaître le produit avant sa premi-
ère utilisation.
Lisez pour cela attentivement la notice
d’utilisation suivante.
N’utilisez le produit que comme décrit et pour
les zones d’application indiquées.
Veuillez conserver cette notice d’utilisation.
Transmettez tous les documents en cas de cessi-
on du produit à une tierce personne.
Contenu (ill. A)
1 plateau de table (1)
4 pieds (2)
2 bacs (3)
3 verres (4)
2 formes (5)
1 gobelet avec fonction de passoire (6)
1 notice d’utilisation
Utilisation conforme
Ce produit a été conçu en tant que jouet pour
les enfants à partir de 2 ans et peut s’utiliser
aussi bien en intérieur qu’en extérieur.
Uniquement destiné à l’usage privé.
Symboles utilisés
Date de fabrication (Mois/Année) :
12/2017
Conseils de sécurité
Risque de blessure !
• Le produit doit être monté uniquement par des
adultes.
• Attention! Pour des raisons de sécurité, les
emballages doivent être retirés avant de
remettre le jouet aux enfants.
• Laisser les enfants jouer uniquement sous
surveillance de personnes adultes.
• Vérifier que le produit n’est pas endommagé
ou usé avant chaque utilisation. Le produit ne
doit être utilisé que s’il est en parfait état !
• Veillez à ce que l’enfant ne s’assied pas ou
ne monte pas debout sur le produit.

9
Indications concernant
la garantie et le service
après-vente
Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin
et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce
produit une garantie de trois ans à partir de la
date d’achat. Conservez le ticket de caisse.
La garantie est uniquement valable pour les
défauts de matériaux et de fabrication, elle perd
sa validité en cas de maniement incorrect ou non
conforme. Vos droits légaux, tout particulière-
ment les droits relatifs à la garantie, ne sont pas
limitées par cette garantie. En cas d‘éventuelles
réclamations, veuillez vous adresser à la
hotline de garantie indiquée ci-dessous ou nous
contacter par e-mail.
Nos employés du service client vous indiqueront
la marche à suivre le plus rapidement possible.
Nous vous renseignerons personnellement
dans tous les cas. La période de garantie n‘est
pas prolongée par d’éventuelles réparations
sous la garantie, les garanties implicites ou le
remboursement. Ceci s‘applique également aux
pièces remplacées et réparées. Les réparations
nécessaires sont à la charge de l’acheteur à la
fin de la période de garantie.
Article L217-16 du Code de la
consommation
Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,
pendant le cours de la garantie commerciale
qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou
de la réparation d‘un bien meuble, une remise
en état couverte par la garantie, toute période
d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient
s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à
courir.
Cette période court à compter de la demande
d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à
disposition pour réparation du bien en cause,
si cette mise à disposition est postérieure à la
demande d‘intervention.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L217-4
à L217-13 du Code de la consommation et aux
articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil
Article L217-4 du Code de la
consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et
répond des défauts de conformité existant lors
de la délivrance.
Il répond également des défauts de conformité
résultant de l‘emballage, des instructions de
montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a
été mise à sa charge par le contrat ou a été
réalisée sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la
consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement
attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :
• s‘il correspond à la description donnée
par le vendeur et posséder les qualités
que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous
forme d‘échantillon ou de modèle ;
• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur
peut légitimement attendre eu égard aux
déclarations publiques faites par le
vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité
ou l‘étiquetage ;
2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies
d‘un commun accord par les parties ou être
propre à tout usage spécial recherché par
l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur
et que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la
consommation
L‘action résultant du défaut de conformité se
prescrit par deux ans à compter de la délivrance
du bien.
FR/BE

10
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des
défauts cachés de la chose vendue qui la ren-
dent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou
qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur
ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné
qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être
intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux
ans à compter de la découverte du vice.
Les pièces détachées indispensables à
l’utilisation du produit sont disponibles pendant
la durée de la garantie du produit.
IAN : 293419
Service France
Tel. : [phone]
E-Mail : deltaspor[email protected]
Service Belgique
Tel. : [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail : deltaspor[email protected]
FR/BE

11
• Let erop dat uw kind nooit op het tafeltje gaat
staan of zitten.
Montage
Monteer het tafeltje op een vlakke, schone
ondergrond en zorg ervoor dat er voldoende
plaats is.
1. Leg het tablet (1) met de bovenkant op de
grond. Steek de vier poten (2) in de houders
aan de onderkant van het tablet. De knoppen
op de poten moeten in de uitsparingen klik-
ken (fig. B).
2. Zet het tafeltje op de poten rechtop en
steek beide bakken (3) erin.
De bekers (4), vormpjes (5) en zeef (6)
kunnen in de hoeken worden geplaatst
(fig. C).
Demontage
1. Verwijder de bouten uit het artikel. Plaats het
artikel met de tafelblad op de vloer. Druk op
de knoppen o m de poten van de tafelblad
eruit tenemenen trek de poten eruit (fig. B).
Opslag, reiniging
Het artikel altijd droog en netjes in een op
temperatuur gebrachte kamer opbergen.
Uitsluitend met water reinigen en vervolgens met
een reinigingsdoek droogvegen. BELANGRIJK!
Nooit met chemische reinigingsmiddelen
reinigen.
Afvalverwerking
Voer het artikel en verpakkingsmaterialen in
overeenstemming met actuele lokale voor-
schriften af. Verpakkingsmaterialen, zoals bv.
foliezakjes, horen niet thuis in kinderhanden.
Berg het verpakkingsmateriaal buiten het bereik
van kinderen op.
Hartelijk gefeliciteerd!
Met de aankoop hebt u gekozen voor een
hoogwaardig product. Maak u daarom voor
de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor deze
gebruiksaanwijzing aandachtig door.
Gebruik het product alleen zoals beschreven
en uitsluitend voor de aangegeven doeleinden.
Bewaar de handleiding zorgvuldig. Als u het
product aan derden geeft, dient u ook deze
documenten te overhandigen.
Leveromvang (fig. A)
1 x tablet (1)
4 x poten (2)
2 x bakken (3)
3 x bekers (4)
2 x vormpjes (5)
1 x beker met zeeffunctie (6)
1 x gebruiksaanwijzing
Doelmatig gebruik
Dit product werd ontwikkeld als speelgoed voor
kinderen vanaf 2 jaar en is geschikt voor zowel
binnen- als buitenshuis. Alleen bedoeld voor
privégebruik.
Gebruikte symbolen
Productiedatum (maand/jaar):
12/2017
Veiligheidsinstructies
Risico op verwondingen!
• Alleen volwassenen mogen het tafeltje
monteren.
• Opgelet! Alle verpakkingsmateriaal uit
veiligheidsoverwegingen verwijderen
alvorens kinderen met het tafeltje beginnen
te spelen.
• Kinderen mogen alleen onder toezicht van
een volwassene met het tafeltje spelen.
• Het speelgoed voor elk gebruik controleren
op schade of slijtage. Laat kinderen alleen
met het tafeltje spelen wanneer het in perfecte
staat is!
NL/BE

12
Opmerkingen over garantie
en serviceafhandeling
Het product is geproduceerd met grote zorg en
onder voortdurende controle. U ontvangt een
garantie van drie jaar op dit product, vanaf
de datum van aankoop. Bewaar alstublieft uw
aankoopbewijs.
De garantie geldt alleen voor materiaal- en fa-
bricagefouten en vervalt bij foutief of oneigenlijk
gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het
garantierecht, worden niet beïnvloed door deze
garantie. In geval van reclamaties dient u zich
aan de beneden genoemde service-hotline te
wenden of zich per e-mail met ons in verbinding
te zetten.
Onze servicemedewerkers zullen de verdere
handelswijze zo snel mogelijk met u afspreken.
Wij zullen u in ieder geval persoonlijk te woord
staan.
De garantieperiode wordt na eventuele repa-
raties en op basis van de garantie, wettelijke
garantie of coulance niet verlengd. Dit geldt ook
voor vervangen en gerepareerde delen.
Na afloop van de garantieperiode dienen even-
tuele reparaties te worden betaald.
IAN: 293419
Service België
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
Service Nederland
Tel.: [phone]
(0,10 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
NL/BE

13
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní pro-
dukt. Před uvedením do provozu se nejdříve
seznamte s celým produktem. Přečtěte si
pozorně následující návod k obsluze.
Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a
jen v doporučených oblastech. Uschovejte si
tento návod. Při předávání produktu třetí osobě
předávejte i všechny příslušné podklady.
Obsah dodávky (obr. A)
1 x deska stolu (1)
4 x noha (2)
2 x vanička (3)
3 x kelímek (4)
2 x bábovička (5)
1 x kelímek s funkcí síta (6)
1 x návod k obsluze
Použití k určenému účelu
Tento produkt byl vyvinut jako hračka pro děti
od 2 let pro použití v interiéru i exteriéru.
Pouze pro soukromé použití.
Použite symboly
Datum výroby (měsíc/rok):
12/2017
Bezpečnostní upozornění
Nebezpečí poranění!
• Produkt nechat smontovat pouze dospělými
osobami.
• Pozor! Předtím, než bude hračka předána
dítěti na hraní, musí být z bezpečnostních
důvodů odstraněny obalové materiály.
• Děti si smějí s produktem hrát pouze za
dozoru dospělých.
• Produkt před každým používáním zkontrolu-
jte, zda není poškozen nebo opotřeben.
Produkt smí být používán pouze v bezvadném
stavu!
• Dbejte na to, aby si Vaše na dítě na produkt
nikdy nestoupalo nebo nesedalo.
Montáž
Pro umístění produktu zvolte rovnou a čistou
plochu s dodatkem místa.
1. Desku stolu (1) položte horní stranou na
podlahu. Čtyři nohy (2) zastrčte do upevnění
na spodní straně desky stolu.
Knoflíky na nohách stolu musí zapadnout do
k tomu určených otvorů (obr. B).
2. Produkt postavte na nohy a vložte obě dvě
vaničky (3).
Kelímky (4), bábovičky (5) a sítko (6) mohou
být umístěny v rozích (obr. C).
Demontáž
1. Odstraňte vany z výrobku. Uložte výrobek s
deskou stolu na podlahu. Aby se odstranili
nohy z desky stolu, stlačte tlačítka a vytáhněte
nohy (obr. B).
Skladování, čištění
Výrobek skladujte vždy suchý a čistý v tempero-
vaném prostoru. Čistit pouze vodou a návazně
utírat do sucha čisticím hadříkem. DŮLEŽITÉ
UPOZORNĚNÍ! Nikdy nečistěte agresivními
čisticími prostředky.
Pokyny k likvidaci
Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpa-
du podle aktuálních místních předpisů.
Obalový materiál, jako např. fóliové sáčky,
nepatří do dětských rukou. Obalový materiál
uchovávejte z dosahu dětí.
CZ

14
Pokyny k záruce a průběhu
služby
Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl
průběžně kontrolovaný ve výrobní procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční záruku ode
dne zakoupení. Uschovejte si pokladní
stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a
chyby z výroby, nevztahuje se na závady
způsobené neodborným zacházením nebo
použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje
Vaše zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na
dole uvedenou servisní horkou linku nebo nám
zašlete email. Náš servisní pracovník s Vámi
co nejrychleji upřesní další postup. V každém
případě Vám osobně poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě zákon-
ného ručení nebo kulance. Toto platí také pro
náhradní a opravené díly. Opravy prováděné
po vypršení záruční lhůty se platí.
IAN: 293419
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
CZ

15
¡Enhorabuena!
Con la compra de este artículo ha adquirido un
producto de excelente calidad.
Antes de utilizarlo por primera vez, fa-
miliarícese con él leyendo atentamente
las siguientes instrucciones de uso.
Utilice el producto según lo indicado aquí y solo
para los ámbitos de uso descritos. Conserve es-
tas instrucciones de uso para futuras consultas y,
en el caso de que en algún momento entregara
el producto a terceros, no se olvide de adjuntar
también las presentes instrucciones.
Volumen de entrega (Fig. A)
1 x tablero de mesa (1)
4 x patas (2)
2 x bandejas (3)
3 x cubiletes (4)
2 x formas (5)
1 x taza con función tamiz (6)
1 x instrucciones de uso
Uso previsto
Este artículo está concebido como juguete para
niños mayores de 2 años, para ser utilizado en
áreas interiores y exteriores y exclusivamente
para uso privado.
Símbolos utilizados
Fecha de fabricación (mes/año):
12/2017
Consejos de seguridad
¡Peligro de lesiones!
• El articulo debe ser montado por adultos.
• ¡Atención! Por razones de seguridad es
necesario quitar el embalaje antes de dejar
jugar a los niños con el artículo.
• Los niños deben jugar con el artículo siempre
en presencia de adultos.
• Examine el artículo antes de cada utilización
para poder descartar deterioros o daños.
¡Utilice el artículo solamente si está en per-
fectas condiciones!
• Asegúrese de que los niños no se sientan o se
pongan encima del artículo.
Montage
Escoja un área plana y limpia, con suficiente
espacio para montar el artículo.
1. Coloque el tablero de mesa (1) con la parte
superior en el suelo. Inserte las cuatro patas
(2) en los soportes de la parte inferior del
tablero. Los botones en las patas tienen que
encajar en los orificios (Fig. B).
2. Gire ahora el artículo poniéndolo sobre las
patas e inserte las dos bandejas (3).
Los vasos (4), las formas (5) y la criba (6)
pueden ponerse en las esquinas (Fig. C).
Desarmado
1. Saque las bandejas del artículo. Coloque
el artículo con la placa de la mesa en el
suelo. Para sacar las patas de la placa de la
mesa, oprima los botones y extraiga las patas
(Fig. B).
Almacenamiento y limpieza
El artículo debe guardarse siempre seco y limpio
en un lugar a temperatura templada. Limpiar
únicamente con agua y secar a continuación
con un paño. ¡IMPORTANTE! No usar
productos de limpieza agresivos bajo ninguna
circunstancia.
Indicaciones para la
eliminación
Elimine el artículo y el material de embalaje
conforme a la normativa legal local en la
actualidad. No deje material de embalaje,
como bolsas de plástico, en manos de niños.
Guarde el material de embalaje en un lugar
inaccesible para éstos.
ES

16
Indicaciones relativas a la
garantía y la gestión de
servicios
Este producto se fabrica con gran esmero y
bajo control continuo. Este producto tiene una
garantía de tres años a partir de la fecha de
compra. Por favor, guarde el tíquet de compra.
La garantía solamente es válida para defectos
de material o de fabricación y queda anulada
en caso de tratamiento inapropiado o indebi-
do. Sus derechos legales, especialmete el de
régimen de garantía, no se ven restringidos por
esta garantía.
En caso de una eventual reclamación, pónga-
se en contacto con el servicio de atención al
cliente que le indicamos más abajo o envíenos
un correo electrónico. Nuestros trabajadores le
informarán con la mayor rapidez posible sobre
cómo proceder. En todos los casos le ofrecemos
una atención personalizada.
El periodo de garantía no se verá prolongado
por reparaciones en garantía, garantía legal o
como servicio de la casa.
Esto es válido también para las piezas reem-
plazadas o reparadas. Las reparaciones realiza-
das una vez transcurrido el periodo de garantía
se deberán pagar.
IAN: 293419
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/
llamada (tarifa reducida))
E-Mail: deltaspor[email protected]
ES

17
Muitos Parabéns!
Com a sua compra optou por um produto de
alta qualidade. Antes de o utilizar pela primeira
vez, familiarize-se o com o produto.
Para o efeito leia com atenção o
seguinte manual de instruções.
Utilize o produto apenas conforme descrito e
para as aplicações indicadas. Guarda estas in-
struções em lugar seguro. No caso de transferir
o produto para terceiros, faço-a acompanhar de
todos os documentos.
Volume de fornecimento
(Fig. A)
1 x tampo de mesa (1)
4 x perna (2)
2 x recipiente (3)
3 x copo (4)
2 x forma (5)
1 x copo com função de filtragem (6)
1 x instruções
Utilização conforme as
prescrições
Este artigo foi concebido como brinquedo para
crianças a partir de 2 anos, para utilização no
interior e exterior. Apenas para uso privado.
Símbolos utilizados
Data de fabrico (mês/ano):
12/2017
Indicações de segurança
Risco de lesões!
• O artigo deve ser montado apenas por
adultos.
• Atenção! Por motivos de segurança, é
necessário remover os materiais de embala-
gem antes de entregar o artigo a crianças
para brincar.
• As crianças só podem brincar com o artigo
sob a vigilância de adultos.
• Antes de cada utilização, verifique o artigo
quanto a danos e desgaste. O artigo só
deve ser utilizado se estiver em bom estado
de conservação!
• Não permita que as crianças se sentem ou
coloquem de pé em cima do artigo.
Montagem
Escolha uma área plana e limpa com espaço
suficiente para montar o artigo.
1. Coloque o tampo da mesa (1) com a parte
de cima virada para baixo sobre o piso.
Encaixe as quatro pernas (2) nos alojamen-
tos na parte inferior do tampo da mesa.
Os botões nas pernas da mesa têm de
encaixar nos entalhes (Fig. B).
2. Vire o artigo de modo a que fique apoiado
sobre as pernas e coloque os dois recipientes
(3). Os copos (4), as formas (5) e o crivo (6)
podem ser posicionados nos cantos (Fig. C).
Desmontagem
1. Retire os recipientes do artigo. Coloque o
artigo com o tampo da mesa no chão. Para
retirar as pernas do tampo da mesa,
pressione os botões e extraia as pernas
(Fig. B).
Armazenamento e limpeza
Armazenar o artigo sempre seco e limpo num
local com temperatura constante. Lavar apenas
com água e, de seguida, secar com um pano
de limpeza. IMPORTANTE! Nunca limpar com
produtos de limpeza abrasivos.
Instruções para a eliminação
Elimine o artigo e os materiais da embalagem
de acordo com as normas locais atuais.
Os materiais da embalagem, como por ex. o
saco de plástico, não devem estar ao alcance
das crianças. Guarde o material da embalagem
fora do alcance das crianças.
PT

18
Indicações sobre a garantia e
o processamento de serviço
O produto foi produzido com os maiores cuida-
dos e sob constante controlo. Com este produto
obtém uma garantia de três anos, válida a
partir da data de aquisição. Guarde o talão de
compra.
A garantia apenas é válida para defeitos de
material e fabrico e é anulada em caso de uti-
lização errada ou inadequada do produto. Os
seus direitos legais, especialmente os direitos de
garantia do consumidor, não são limitados pela
presente garantia.
Em caso de eventuais reclamações, queira
contactar o serviço de atendimento abaixo
mencionada ou entre em contacto connosco via
e-mail. Os nossos empregados do serviço de
atendimento irão combinar consigo o mais rapi-
damente possível o procedimento subsequente.
Atendê-lo-emos pessoalmente em cada caso.
Segundo a DL 67/2003, com a troca do apa-
relho dá-se início a um novo prazo de garantia.
Depois de expirada a garantia, eventuais repa-
rações implicam o pagamento de custos.
IAN: 293419
Assistência Portugal
Tel.: [phone]
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
PT

19

IAN 293419
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH
Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg
GERMANY
12/2017
Delta-Sport-Nr.: ST-4661