Plumbob 934172 User manual

Version date: 18.02.19 plumbob.eu
Standard Bathroom Extractor Fan 100mm (4")
FR Extracteur de salle de bain standard
DE Standard-Badezimmerabluftventilator
ES Extractor para baño
IT Aspiratore da bagno
NL Badkamer afzuigventilator
PL Wentylator łazienkowy
934172
934172_Manual.indd 1 18/02/2019 09:44

2
Fig.I
Backplate
Support arrière
Rückplatte
Placa posterior
Piastra posteriore
Rugplaat
Tylnia płytka
Front cover
Protection frontale
Vordere Abdeckhaube
Tapa frontal
Copertura frontale
Voorste afdekking
Przednia osłona
Ø 115mm
Screw
Vis
Schraube
Tornillo
Vite
Schroef
Wkręt
Fig.II
Fig.III
Glass
Verre / Vitre
Fensterglas
Cristal
Vetro
Glas
Szyba
Fan
Extracteur
Ventilator
Ventilador
Ventola
Ventilator
Wentylator
Fastening ring
Anneau de fixation
Befestigungsring
Anilla de retención
Ghiera di fissaggio
Bevestigingsring
Pierścień mocujący
Indoor
Intérieur
Innenbereich
Interior
Interno
Binnen
Wewnątrz
Outdoor
Extérieur
Außenbereich
Exterior
Esterno
Buiten
Na zewnątrz
Fastening ring
Anneau de fixation
Befestigungsring
Anilla de retención
Ghiera di fissaggio
Bevestigingsring
Pierścień mocujący
Installation hole
Trou d’installation
Installationsöffnung
Orificio de montaje
Foro di installazione
Installatieopening
Otwór instalacyjny
Glass
Verre / Vitre
Fensterglas
Cristal
Vetro
Glas
Szyba
Fan
Extracteur
Ventilator
Ventilador
Ventola
Ventilator
Wentylator
Ø 103mm Fig.IV
Fig.V Fig.VI
Brown
Marron
Braun
Marrón
Marrone
Bruin
Brązowy
Motor
Moteur
Motor
Motor
Motore
Motor
Silnik
L
N
LN
live
Sous-tension
Phaseleiter
fase
fase
live - onder spanning
Przewód pod napięci-
em
neutral
Neutre
Neutralleiter
neutro
neutro
neutraal
Przewód zerowy
Blue
Bleu
Blau
Azul
Blu
Blauw
Niebieski
Yellow / Green
Jaune / Vert
Gelb / Grün
Amarillo / Verde
Giallo / Verde
Geel / Groen
Żółty/Zielony
Thermal Link
Pont thermique
Thermische Verbindung
Fusible térmico
Collegamento termico
Thermische verbinding
Łącze termiczne
230V~50Hz
Zone 3
Zone 2
Zone 0
Zone 0
Zone 2
Zone 2
Zone 3 Zone 3
Zone 3
Zone 2
Zone 0
Zone 1
GB - Zone
FR - Zone
DE - Zone
ES - Zona
IT - Zona
NL - Zone
PL - Strefa
934172_Manual.indd 2 18/02/2019 09:44

plumbob.eu 3
English................04
Français ..............06
Deutsch ..............08
Español...............10
Italiano ...............12
Nederlands.........14
Polski ..................16
934172_Manual.indd 3 18/02/2019 09:44

4
GB
Description of Symbols
The rating plate on your tool may show symbols. These represent important
information about the product or instructions on its use.
Wear hearing protection.
Wear eye protection.
Wear breathing protection.
Wear head protection.
Wear hand protection.
Read instruction manual.
Caution!
For indoor use only
Risk of electrocution!
Correct erection angle is 1 out and 4 up
Class I construction (protective earth)
Conforms to relevant legislation and safety standards.
Environmental Protection
Waste electrical products should not be disposed
of with household waste. Please recycle where facilities exist.
Check with your local authority or retailer for recycling advice.
Specication
Extractor Fan Safety
WARNING: Always disconnect power at the service breaker before installing
or servicing
• This product is intended for installation by a qualied service person
• Means for disconnection must be incorporated in the xed wiring in accordance
with the current wiring regulations
• Do not make any live electrical connection to the extractor fan until
installation is complete
• If duct work is positioned higher than the extractor fan, a condensation trap must
be tted as close as possible to the fan to prevent water ingress
• This product is not intended for use in ambient temperatures exceeding 50°C
• Do not use this product to exhaust fumes or vapour produced from fuel burning
devices or non-electrical appliances
• Check building safety regulations before installing the extractor fan in a room
with a fuel burning device and ue to ensure it is safe to do so. If in doubt,
consult a qualied service person
• Do not locate any ON/OFF switches within distance of persons using
a shower or bath
• Ensure location of fan and structural changes in walls and windows comply with
any building regulations. If in doubt, consult a qualied professional
Intended Use
Single speed wall, window or panel mounted extractor fan suitable for bathrooms,
utility rooms and water closets. This extractor fan is intended for domestic use in
bathroom zone 3 only (Fig. I).
Unpacking Your Product
• Carefully unpack and inspect your product
• Familiarise yourself with all its features and functions
• Ensure all parts of the product are present and in good condition
• If any parts are missing or damaged, have such parts replaced before
attempting to use this product
Installation
• The extractor fan is suitable to be wall mounted (Fig. II) or window
mounted (Fig. III)
• Use suitably rated 2-core cable to connect the fan to the electrical supply
• Fits 100mm (4") duct (not supplied)
Introduction
Thank you for purchasing this Plumbob product. This manual contains information
necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique
features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this
manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of
the product read and fully understand this manual.
Original Instructions
Voltage: 230V~50Hz
Wattage: 12W
Extraction rate: 18.33l/s / 66m3/hr
IP rating: IPX0
Electrical class: I
Noise level at 1m: 45dB(A)
Prole depth: 83mm
Dimensions (L x W x H): 150 x 100 x 150mm
Weight: 0.45kg
As part of our ongoing product development, specications
of Plumbob products may alter without notice.
4x
1x
Technical Abbreviations Key
VVolts
~, a.c. Alternating current
, d.c. Direct current
W, kW Watt, kilowatt
dB(A) Decibel sound level (A weighted)
l/s Litres per second
m3/hr Cubic metres per hour
934172_Manual.indd 4 18/02/2019 09:44

5
Extractor fan location
• Install the extractor fan at the maximum height that the room size
or conditions permit
• Fit the fan securely using appropriate xtures to suit the material of
the wall or window
• Position the extractor fan the furthest distance from the main source of air
replacement (e.g. doorway) to maximise airow across the room
Wall hole preparation
WARNING: Ensure there are no pipes, cables or obstructions in the interior or
exterior of the intended installation wall area. If in doubt, consult a
qualied professional.
WARNING: Before drilling, check wall material is suitable for fan installation
and complies with regulations.
IMPORTANT: Fit duct at a downward angle away from the fan to
ensure condensation and water drains away from the fan.
Core drill hole creation
1. Mark the centre point of the installation hole position on the internal wall
2. Use the centre point to create the 115mm diameter circle suitable for the duct
3. Follow core drill bit manufacturer’s instructions to create the circular hole in the
internal wall, then repeat on the external wall
4. Cut duct to required length
5. Fit duct
6. Make necessary repairs to the wall to prevent gaps and secure duct in place
Note: Allow ller or mortar to set before continuing fan installation.
Drill bit & chisel hole creation
1. Mark the centre point of the installation hole position on the internal wall
2. Use the centre point to create the 115mm diameter circle suitable for the duct
3. Drill a single centre hole through the wall so that the hole is visible on the
external wall
4. Drill a series of shallow holes around the edge of the cutting line circle, ensuring
not to drill through the wall
5. Use a suitable bolster or uted plugging chisel to remove brick between drill
holes to create a hole in the internal wall
6. Use the single hole in the external wall as a guide to repeat the process
(see stages 3 – 5) to complete the hole
7. Cut duct to required length
8. Fit duct
9. Make necessary repairs to the wall to prevent gaps and secure duct in place
Note: Allow ller or mortar to set before continuing fan installation.
Isolating switch & cables
WARNING: Do not connect any electrical supply during or after this stage.
1. Isolate the mains supply
2. Ensure the extractor fan electrical rating matches the mains supply
3. Ensure no pipes or cables are near or behind the isolating switch location. If in
doubt, consult a qualied professional
4. Install the isolating switch and ON/OFF switch, and necessary cables
5. Make connections within isolating switch and ON/OFF switch
Wall tting the fan & backplate (Fig. II)
Positioning the backplate
1. Remove the front cover by removing the single screw at bottom
of the fan (Fig. IV)
2. Ensure the edge of the spigot is smooth and free from burrs
3. Position the backplate so the front cover holding screw is at the bottom
4. Insert into the installation hole
5. Ensure the backplate is at the appropriate horizontal angle
6. Mark the xing hole positions on the wall
7. Remove the backplate from the installation hole
8. Drill screw holes in the wall and use wall plugs or appropriate ttings for the
material, if required
Mounting the backplate
1. Feed cables through to the fan terminals
2. Insert the backplate and spigot into the installation hole, see‘positioning
the backplate’
WARNING: Do not overtighten duct onto the backplate spigot, it can restrict
fan movement.
3. Secure backplate into the wall using screws or appropriate fasteners, if required
Note: Do not overtighten screws.
Window tting the fan
& backplate (see Fig. III)
1. Cut a 103mm diameter hole
2. Remove the front cover by removing the single screw at the bottom
of the fan (Fig. IV)
3. Position the backplate so the front cover holding screw is at the bottom
4. Insert into the installation hole
5. Ensure the backplate is at the appropriate horizontal angle
6. Attach fastening ring, on the other side of the glass, to the backplate
spigot (Fig. V)
7. Feed cables through to the fan terminals
Electrical connection (see Fig. VI)
1. Ensure main electrical supply is isolated
2. Connect cables to the fan
3. Ret front cover by replacing screw (Fig. IV)
4. Connect the isolating switch to the electrical supply
5. Restore electrical supply to the extractor fan
Note: Fuses for the appliance must not exceed 5A in xed wiring circuits.
Operation
• Operate the extractor fan through an ON/OFF switch, such as a light switch or
independent switch
Maintenance
Cleaning
WARNING: Isolate the extractor fan from the main power supply before any
cleaning or maintenance. If in doubt, consult a qualied service professional.
• Remove front cover (Fig. IV) to clean
• Never use caustic agents to clean plastic parts. If dry cleaning is not sucient,
a mild detergent on a damp cloth is recommended
• Dry thoroughly before retting
Contact
For technical or repair service advice, please contact the helpline
on ([phone]
Web: https://www.plumbob.eu/en-GB/
Address:
Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, United Kingdom
Disposal
Always adhere to national regulations when disposing of electrical products
that are no longer functional and are not viable for repair.
• Do not dispose of power tools, or other waster electrical and electronic
equipment (WEEE), with household waste
• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way
to dispose of power tools or electrical and electronic equipment
plumbob.eu
934172_Manual.indd 5 18/02/2019 09:44

6
FR
Description des symboles
La plaque signalétique gurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles
constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant
son utilisation.
Port de protection auditive
Port de lunettes de sécurité
Port de masque respiratoire
Port de casque
Port de gants
Lire le manuel d’instructions
Attention !
Pour usage intérieur uniquement !
Risque d’électrocution !
Le bon positionnement de l'échelle devrait respecter une inclinaison d'angle
avec un ratio d'1 longueur (à l'horizontale) sur 4 (à la verticale).
Construction de classe I (Mise à la terre).
Conforme aux réglementations et aux normes de sécurité pertinentes.
Protection de l’environnement Les appareils électriques usagés ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus
à cet effet. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre municipalité ou point
de vente.
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Plumbob. Ces instructions contiennent
les informations nécessaires au fonctionnement efcace et sûr de ce produit. Veuillez lire
attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage des caractéristiques
uniques de votre nouvel équipement. Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous
les utilisateurs l’aient lu et bien compris avant toute utilisation.
Traduction des instructions originales
Consignes de sécurité relatives
aux extracteurs
AVERTISSEMENT : Toujours déconnecter l’alimentation au niveau du
disjoncteur principal avant toutes opérations d’installation ou d’entretien.
• Cet appareil doit impérativement être installé par un électricien qualié.
• Des moyens de déconnexion doivent être utilisés sur le câblage xe,
conformément aux règles relatives au câblage.
• Ne pas mettre l’extracteur sous tension an d’avoir compléter l’installation.
• Si le conduit d’air est positionné plus haut que l’extracteur, un piège à
condensation doit être installé au plus près possible de l’extracteur an de
prévenir la pénétration d’eau.
• Ce produit n’est pas prévu pour un usage sous températures ambiantes
au-delà de 50°C.
• Ne pas utiliser ce produit pour l’extraction de fumées, gaz ou vapeurs émanant de
dispositifs de combustion ou tout autres dispositifs non-électriques.
• Vériez les dispositions relatives à la construction et à la sécurité avant d’installer
cet extracteur dans une pièce équipée d’un dispositif de combustion, an de
vérier que cela peut être eectuer en toute sécurité. En cas de doute, veuillez
consulter un professionnel qualié.
• Ne pas positionner d’interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) à portée de toute
personne utilisant une douche ou une baignoire.
• Assurez-vous quelemplacement de l’extracteur ainsi que les changements
apportés à la structure des murs et fenêtres sont conformes aux normes
de construction en vigueur. En cas de doute, veuillez consulter un
professionnel qualié.
Usage conforme
Extracteur de salle de bain à vitesse unique. Installation murale, sur fenêtre ou sur
panneau. Conçu pour les salles de bain, les buanderies et les toilettes. Cet extracteur
est conçu pour un usage domestique uniquement dans les « zones 3 » des salles de
bain (voir Fig. I).
Déballage
• Déballez le produit avec soin.
• Familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques et fonctions du produit.
• Vériez que toutes les parties du produit sont présentes et en bon état.
• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer
ou remplacer avant d’utiliser l’appareil.
Installation
• L’extracteur est compatible avec une installation murale (voir Fig. II) ou une
installation sur fenêtre (voir Fig. III).
• Utilisez un câble à deux conducteurs adéquats pour connecter l’extracteur à
l’alimentation électrique.
• L’extracteur est compatible avec les conduits d’air de 100 mm (4") (non fourni).
4x
1x
Caractéristiques techniques
Tension : 230 V~, 50 Hz
Puissance nominale : 12 W
Capacité d’extraction : 18,33 l/s (66 m3/h)
Indice de protection : IPX0
Classe de protection électrique : I
Niveau sonore à 1 m : 45 dB(A)
Profondeur du prole : 83 mm
Dimensions (L x l x H) : 150 x 100 x 150 mm
Poids : 0,45 kg
Du fait de l’évolution constante de notre développement produit,
les caractéristiques des produits Plumbob peuvent changer
sans notication préalable.
Abréviations pour
les termes techniques
VVolt
~, a.c. Courant alternatif
, d.c. Courant continu
W, kW Watt, Kilowatt
dB(A) Puissance acoustique
en décibel (A pondéré)
l/s Litres par seconde
m3/hr Mètres cubiques par heure
934172_Manual.indd 6 18/02/2019 09:44

7
Positionnement de l’extracteur
• Installez l’extracteur à la hauteur maximale en fonction des conditions et de la
taille de la pièce.
• Installez l’extracteur en toute sécurité à l’aide de xations appropriées au
matériau du mur ou de la fenêtre.
• An d’améliorer la capacité d’extraction de l’extracteur, positionnez celui-ci le
plus loin possible de la source principale de remplacement d’air
(ex. porte principale).
Préparation de l’installation murale
AVERTISSEMENT : Vériez la présence de tuyaux, câbles et obstructions à
l’intérieur et sur l’extérieur du mur sur lequel l’installation doit être eectuée.
En cas de doute, veuillez consultez un professionnel qualié.
AVERTISSEMENT : Avant de commencer à percer, vériez que le matériau
du mur est adéquat à l’installation de l’extracteur et est conforme aux normes
en vigueur.
IMPORTANT : Positionnez le conduit d’air à un angle vers le bas à partir de
l’extracteur an que la condensation s’écoule et reste à l’écart de l’extracteur.
Préparation à l’aide d’une scie trépan
1. Marquez le point central du trou à eectuer sur le mur interne.
2. Utilisez le point central an de dessiner un cercle de 115 mm de diamètre
pour le conduit d’air.
3. Suivez les instructions du fabricant de la scie trépan an de percer à travers
le mur interne, puis répétez cette étape sur le mur externe.
4. Coupez le conduit d’air à la longueur requise.
5. Installez le conduit d’air.
6. Eectuez les réparations nécessaires sur le mur an de sécuriser le conduit d’air
en place. Remarque : Laissez sécher le mortier avant de continuer l’installation
de l’extracteur.
Perçage à l’aide d’un foret et d’un ciseau
7. Marquez le point central du trou à eectuer sur le mur interne.
8. Utilisez le point central an de dessiner un cercle de 115 mm de diamètre
pour le conduit d’air.
9. Percez un trou à travers le mur interne de manière à ce que celui-ci soit visible sur
le mur externe.
10.Percez une série de trous peu profonds sur le bord de la ligne de coupe, en vous
assurant de ne pas traverser le mur externe.
11.À l’aide d’un ciseau de maçon ou d’un ciseau à rainurer, retirez le matériau de la
zone de perçage an de créer un trou sur le mur interne.
12.Utilisez le trou sur le mur externe comme guide, puis répétez les étapes 3 à 5
ci-dessus an de créer un trou sur le mur externe.
13. Coupez le conduit d’air à la longueur requise.
14. Installez le conduit d’air.
15. Eectuez les réparations nécessaires sur le mur an de sécuriser le conduit
d’air en place.
Remarque : Laissez sécher le mortier avant de continuer l’installation
de l’extracteur.
Interrupteur d’isolement et câbles
AVERTISSEMENT : Ne pas connecter l’alimentation électrique pendant ou
après cette étape.
1. Isolez l’alimentation électrique.
2. Vériez que l’indice de protection électrique de l’extracteur corresponde à celui
de l’alimentation.
3. Vériez la présence de tuyaux ou câbles à proximité ou derrière l’emplacement
de l’interrupteur d’isolement. En cas de doute, veuillez consulter un
professionnel qualié.
4. Installez l’interrupteur d’isolement, l’interrupteur marche/arrêt (ON/OFF) et les
câbles nécessaires.
5. Eectuez les connexions nécessaires au niveau de l’interrupteur d’isolement et
l’interrupteur marche/arrêt (ON/OFF).
Installation murale de l’extracteur
et du support arrière (Fig. II)
Positionnement du support arrière
1. Retirez la protection frontale en retirant la vis unique présente en bas de
l’extracteur (Fig. IV).
2. Assurez que le bord à l’arrière de l’extracteur soit lisse et sans bavures.
3. Positionnez le support arrière de manière à ce que le trou de xation de la
protection frontale soit positionné en bas.
4. Insérez le support arrière dans le trou mural prévu à cet eet.
5. Vériez que le support arrière soit positionné correctement à l’horizontale.
6. Marquez la position des trous de xation sur le mur.
7. Retirez le support arrière hors du mur.
8. Percez les trous en fonction des marquages puis insérez des chevilles ou des
xations appropriées au matériau du mur.
Installation du support arrière
1. Passez les câbles à travers an de les positionner à proximité des bornes de
l’extracteur.
2. Insérez le support arrière dans le trou prévu à cet eet, voir « Positionnement du
support arrière ».
AVERTISSEMENT : Ne pas trop serrer le conduit d’air sur le support arrière, cela
pourrait limiter le mouvement de l’extracteur.
3. Sécurisez le positionnement du support arrière dans le mur à l’aide de vis ou de
xations appropriées.
Remarque : Ne pas trop serrez les vis.
Installation sur fenêtre de l’extracteur et du
support arrière (Fig. III)
1. Coupez un trou de 103 mm de diamètre.
2. Retirez la protection frontale en retirant la vis unique présente en bas de
l’extracteur (Fig. IV).
3. Positionnez le support arrière de manière à ce que le trou de xation de la
protection frontale soit positionné en bas.
4. Insérez le support arrière dans le trou prévu à cet eet.
5. Vériez que le support arrière soit positionné correctement à l’horizontale.
6. Attachez l’anneau de xation à l’arrière du support, de l’autre côté de
la fenêtre (voir Fig. V).
7. Passez les câbles à travers an de les positionner à proximité des bornes
de l’extracteur.
Connexion électrique (Fig. VI)
1. Vériez que l’alimentation électrique principale est isolée.
2. Connectez les câbles aux bornes de l’extracteur.
3. Replacez la protection frontale à l’aide de la vis (Fig. IV).
4. Connectez l’interrupteur d’isolement à l’alimentation électrique.
5. Restaurez l’alimentation électrique.
Remarque : Les fusibles utilisés avec l’appareil ne doivent pas excéder 5 A sur
les circuits à câblage xe.
Instructions d’utilisation
• Mettez l’extracteur en marche à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt (relié à
l’interrupteur éclairage par exemple), ou à l’aide d’un interrupteur indépendant
Entretien
Nettoyage
AVERTISSEMENT : Isolez l’extracteur de la source d’alimentation principale
avant toutes opérations d’entretien ou de nettoyage. En cas de doute, veuillez
consulter un professionnel qualié.
• Retirez la protection frontale (voir Fig. IV) pour nettoyer l’appareil.
• N’utilisez jamais d’agent caustique pour nettoyer des pièces en plastique. Si le
nettoyage à sec n’est pas susant, nettoyez à l’aide d’un chion humide et d’un
détergent doux.
• Séchez complètement l’appareil avant de le réinstaller.
Contact
Pour tout conseil technique ou réparation, veuillez nous contacter :
- Téléphone : ([phone]
- Site web : https://www.plumbob.eu/fr-FR/
- Adresse : Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ, United Kingdom (Royaume-Uni)
Recyclage
Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable,
recyclez celui-ci conformément aux réglementations nationales.
• Ne jetez pas les outils électriques, batteries et autres déchets d’équipements
électriques ou électroniques (DEEE) avec les ordures ménagères.
• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets
pour vous informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques.
plumbob.eu
934172_Manual.indd 7 18/02/2019 09:44

8
DE
Sicherheitshinweise für
Abluftventilatoren
WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Sicherung ausgeschaltet ist, bevor
Sie das Gerät installieren oder Wartungs- und Reinigungsarbeiten durchführen.
• Dieses Produkt ist für die Installation durch einen qualizierten
Servicetechniker/Elektriker vorgesehen.
• Die Installation muss eine geeignete Vorrichtung zur elektrischen
Trennung vorsehen und mit gültigen, örtlichen Bestimmungen zu
Elektro-Verkabelungen übereinstimmen.
• Schließen Sie das Gerät erst dann an die Stromversorgung an, wenn die
Installation abgeschlossen ist.
• Wenn die Abzugsrohre höher als der Abluftventilator angeordnet sind, muss
ein Kondensatableiter so nahe wie möglich am Ventilator installiert werden,
um Eindringen von Wasser zu vermeiden.
• Dieses Produkt ist nicht für die Nutzung bei Umgebungstemperaturen von mehr
als 50 °C vorgesehen.
• Verwenden Sie dieses Produkt nicht zum Abzug von Abgasen oder Dämpfen, die
von brennstobetriebenen Motoren oder Geräten erzeugt werden.
• Überprüfen Sie die Sicherheitsvorschriften für das Gebäude, bevor Sie den
Abluftventilator in einem Raum mit brennstobetriebenem Gerät installieren,
um eine sichere Installation zu gewährleisten. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an
einen qualizierten Servicetechniker.
• Installieren Sie den Ein-/ Ausschalter nicht in unmittelbarer Nähe von Duschen
oder Badewannen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Installation des Ventilators und die damit
verbundenen baulichen Veränderungen an Wänden oder Fenstern mit den
örtlichen gültigen Bauvorschriften übereinstimmen. Im Zweifelsfall wenden Sie
sich an einen qualizierten Fachmann.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Abluftventilator für Installation an Wand- oder Fenstermontage in Badezimmern,
Hauswirtschaftsräumen und Toiletten. Dieser Ventilator ist nur für den häuslichen
Gebrauch in Badezimmerzonen 3 bestimmt (Abb. I).
Auspacken des Gerätes
• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es.
• Machen Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und
Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtlicheTeile des Werkzeugs vorhanden und in
ordnungsgemäßem Zustand sind.
• Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das
Werkzeug verwenden.
Installation
• Dieser Ventilator ist für die Montage an der Wand (Abb. II) oder am Fenster
(Abb. III) geeignet.
• Das Gerät muss mit einem zweidrahtigen Netzkabel mit Strom versorgt werden.
• Passend für 100-mm-Lüftungsschläuche (nicht mitgeliefert).
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Symbolerklärung
Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole abgebildet.
Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder dienen
als Gebrauchsanweisung.
Gehörschutz tragen
Augenschutz tragen
Atemschutz tragen
Kopfschutz tragen
Schutzhandschuhe tragen
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
Achtung, Gefahr!
Nur für den Innengebrauch!
Stromschlaggefahr!
Der korrekte Anstellwinkel (horizontal zu vertikal) beträgt 1:4
Schutzklasse I (Schutzleiter)
Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen
(gilt nur für EU-Modell)
Umweltschutz
Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt
werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen
entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung
von Elektrowerkzeugen von der zuständigen Behörde oder dem
Händler beraten.
Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Plumbob-Produkt entschieden haben. Die
vorliegende Anleitung enthält wichtige Informationen für die sichere und eektive
Nutzung dieses Produkts. Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Geräten vertraut
sind, lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch, um den größtmöglichen
Nutzen aus diesem Produkt ziehen zu können. Bewahren Sie diese Anleitung
gribereit auf und stellen Sie sicher, dass alle Benutzer dieses Geräts sie gelesen
und verstanden haben.
4x
1x
Verzeichnis der technischen
Symbole und Abkürzungen
VVolt
~, a.c. Wechselstrom
, d.c. Gleichstrom
W, kW Watt, Kilowatt
dB(A) Schallpegel in Dezibel (A-bewertet)
l/s Liter pro Sekunde
m3/hr Kubikmeter pro Stunde
Technische Daten
Spannung: 230 V~50 Hz
Wattleistung: 12 W
Abzugsleistung: 18,33 l/s / 66 m3/hr
Schutzgrad: IPX0
Schutzklasse: I
Geräuschpegel bei 1-m-Abstand: 45 dB(A)
Proltiefe: 83 mm
Abmessungen (L x H x B): 150 x 150 x 100 mm
Gewicht: 0,45 kg
Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte
können sich die technischen Daten von Plumbob-Produkten ohne
vorherige Ankündigung ändern.
934172_Manual.indd 8 18/02/2019 09:44

9
Anschlussstelle
• Installieren Sie den Abluftventilator in der nach Raumgröße oder-bedingungen
zugelassenen höchsten Stelle.
• Verwenden Sie je nach Befestigungsart die für Wand- oder Fenstermontage
geeigneten Halterungen.
• Positionieren Sie den Ventilator so weit wie möglich von der Hauptluftquelle
(z.B. Türönung) entfernt, um den Luftstrom durch den Raum zu maximieren
Vorbereitung zur Wandmontage
WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass sich im vorgesehenen Montagebereich
der Innen- bzw. Außenwand keine Rohre, Leitungen oder Hindernisse benden.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen qualizierten Fachmann.
WARNUNG! Prüfen Sie vor dem Bohren, ob sich die Wandbeschaenheit für die
Installation eignet und den Bauvorschriften entspricht.
WICHTIG: Installieren Sie den Lüftungsschlauch in einem nach unten gerichteten,
vom Lüfter abweisenden Winkel, um sicherzustellen, dass Kondenswasser und
Wasser vom Lüfter abießen.
Installationsönung mit Kernbohrer bohren
1. Markieren Sie den Mittelpunkt der Installationsönung an der Innenwand.
2. Markieren Sie mit Hilfe des Mittelpunkts einen für den Lüftungsschlauch
passenden Kreis mit 115-mm-Durchmesser.
3. Folgen Sie den Anweisungen des Kernbohrer-Herstellers, um ein kreisförmiges
Loch in der Innenwand zu erstellen, und wiederholen Sie den Vorgang auf
der Außenwand.
4. Schneiden Sie den Lüftungsschlauch auf die gewünschte Länge zu.
5. Installieren Sie den Lüftungsschlauch.
6. Führen Sie notwendige Ausbesserungsarbeiten an der Wand durch, wie z.B.
das Ausfüllen von Lücken und xieren Sie den Lüftungsschlauch sicher an Ort
und Stelle.
Hinweis: Lassen Sie Füll- und Dichtungsmaterialien vollständig durchtrocknen,
bevor Sie mit der Installation des Abluftventilators fortfahren.
Bohrer und Meißelbohrung
1. Markieren Sie den Mittelpunkt der Installationsönung an der Innenwand.
2. Markieren Sie mit Hilfe des Mittelpunkts einen für den Lüftungsschlauch
passenden Kreis mit 115-mm-Durchmesser.
3. Bohren Sie eine einzelne Mittelbohrung durch die Wand, bis das Bohrloch auf der
Außenwand sichtbar ist.
4. Bohren Sie eine Reihe acherer Bohrlöcher um den Rand des Kreises herum,
achten Sie dabei darauf, dieWand nicht durchzubohren.
5. Verwenden Sie zur Entfernung von Mörtel zwischen den einzelnen Bohrungen
einen geeigneten Hand- oder Mörtelmeißel, um die Installationsönung an der
Innenwand zu erstellen.
6. Wiederholen Sie mit Hilfe der Mittelbohrung auf der Außenwand nun die Schritte
3 – 5, um die Installationsönung fertigzustellen.
7. Schneiden Sie den Lüftungsschlauch auf die gewünschte Länge zu.
8. Installieren Sie den Lüftungsschlauch.
9. Führen Sie notwendige Ausbesserungsarbeiten an der Wand durch,
wie z.B. das Ausfüllen von Lücken und xieren Sie den Lüftungsschlauch
sicher an Ort und Stelle.
Hinweis: Lassen Sie Füll- und Dichtungsmaterialien vollständig durchtrocknen,
bevor Sie mit der Installation des Abluftventilators fortfahren
Trennschutzschalter und Kabel anbringen
WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung während des
gesamten Installationsdurchgangs unterbrochen bleibt.
1. Trennen Sie die Stromversorgung.
2. Stellen Sie sicher, dass die elektrische Leistung des Abzugsventilators mit der
Netzversorgung übereinstimmt.
3. Achten Sie darauf, dass sich keine Leitungen und Rohre in unmittelbarer Nähe
des Trennschutzschalters benden. Im Zweifelsfall wenden Sie sich an einen
qualizierten Fachmann.
4. Installieren Sie den Trennschutzschalter und den Ein-/ Ausschalter sowie die
erforderlichen Kabel.
5. Stellen Sie die Verbindungen zwischen dem Trennschutzschalter und
dem Ein-/ Ausschalter her.
Wandmontage des Ventilators und der Rückplatte (Abb. II)
Positionierung der Rückplatte
1. Lösen Sie die Schraube auf der Unterseite des Abluftventilators und entfernen
Sie die Abdeckhaube (Abb. IV).
2. Vergewissern Sie sich, dass der Stutzen glatt und gratfrei ist.
3. Positionieren Sie die Rückplatte so, dass die Halteschraube der Abdeckhaube
nach unten zeigt.
4. Fügen Sie sie nun in die Installationsönung.
5. Achten Sie darauf, dass sich die Rückplatte im korrekten horizontalen
Winkel bendet.
6. Markieren Sie die Befestigungspunkte auf der Wand.
7. Entfernen Sie die Rückplatte.
8. Bohren Sie die Befestigungslöcher in die Wand und verwenden Sie geeignete
Wanddübel und Schrauben.
Befestigung der Rückplatte
1. Führen Sie die Kabel in die Anschlussklemmen des Ventilators
2. Setzen Sie die Rückplatte und den Stutzen in die Installationsönung, siehe
„Positionierung der Rückplatte“.
WARNUNG! Befestigen Sie den Lüftungsschlauch nicht zu fest an den Stutzen
der Rückplatte, da dies die Bewegung des Ventilators beeinträchtigen kann.
3. Fixieren Sie die Rückplatte mit Schrauben oder anderen geeigneten
Befestigungsmitteln an der Wand.
Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an.
Fenstermontage des Ventilators und
der Rückplatte (Abb. III)
1. Schneiden Sie eine 103 mm große Önung in das Fensterglas
2. Lösen Sie die Schraube auf der Unterseite des Abluftventilators und entfernen
Sie die Abdeckhaube (Abb. IV).
3. Positionieren Sie die Rückplatte so, dass die Halteschraube der Abdeckhaube
nach unten zeigt.
4. Fügen Sie sie nun in die Installationsönung.
5. Achten Sie darauf, dass sich die Rückplatte im korrekten horizontalen
Winkel bendet.
6. Fixieren Sie den Befestigungsring von der anderen Seite des Fensterglases an
den Stutzen der Rückplatte (Abb. V).
7. Führen Sie die Kabel in die Anschlussklemmen des Ventilators.
Elektrischer Anschluss (siehe Abb. VI)
1. Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung unterbrochen ist.
2. Schließen Sie die Stromkabel an die Anschlussklemmen des Ventilators an.
3. Setzen Sie die Abdeckhaube auf und schrauben diese fest (Abb. IV).
4. Schließen Sie den Trennschutzschalter an die Stromversorgung an.
5. Stellen Sie die Stromversorgung des Abluftventilators wieder her.
Hinweis: Sicherungen für fest angeschlossene Geräte dürfen 5 A
nicht überschreiten.
Betrieb
• Betreiben Sie den Abluftventilator über den Ein- /Ausschalter, z.B. einen
Lichtschalter oder einen unabhängigen Schalter.
Wartung und Pege
Reinigung
WARNUNG! Trennen Sie den Abluftventilator von der Stromversorgung, bevor
Sie Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen. Im Zweifelsfall wenden Sie
sich an einen qualizierten Kundendienst.
• Entfernen Sie die Abdeckhaube (Abb. IV) und reinigen Sie sie.
• Reinigen Sie Kunststoteile niemals mit Ätzmitteln. Falls eine Trockenreinigung
nicht ausreichend ist, sollte ein mildes Reinigungsmittel auf einem feuchten
Lappen verwendet werden.
• Vergewissern Sie sich vor dem erneuten Gebrauch, dass das Gerät wieder
vollkommen trocken ist.
Kontakt
Informationen zu Reparatur- und Kundendiensten erhalten Sie unter der
Rufnummer (+44) 1935/382222.
Webseite: https://www.plumbob.eu/de-DE/
Postanschrift:
Powerbox
Boundary Way
Lufton Trading Estate
Yeovil, Somerset
BA22 8HZ
Entsorgung
Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen
Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze.
• Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altgeräte nicht über
den Hausmüll entsorgen.
• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen
Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten.
plumbob.eu
934172_Manual.indd 9 18/02/2019 09:44

10
ES
Instrucciones de seguridad
para extractores
ADVERTENCIA: Desconecte el extractor del suministro eléctrico antes de
instalarlo o realizar cualquier tarea de mantenimiento.
• Este producto está diseñado para ser instalado por un técnico cualicado.
• Se deben incluir instrucciones para desconectar el cableado jo. Las
instrucciones de cableado suministradas deberán seguir las normas de
conexionado vigentes.
• No realice ninguna conexión eléctrica con el extractor hasta completar
la instalación.
• Si el tubo de extracción se coloca más alto que el extractor, se debe colocar
una trampa de condensación lo más cerca posible del ventilador para evitar el
contacto del agua con el extractor.
• Este producto no está diseñado para su uso en temperaturas ambiente
superiores a 50° C.
• No utilice este producto para extraer los humos o vapores producidos por
dispositivos que queman combustible o aparatos no eléctricos.
• Para mayor seguridad, verique las normas de seguridad del edicio antes de
instalar el extractor en una habitación con un dispositivo con funcionamiento a
combustible o con chimenea. En caso de duda, consulte a un técnico cualicado.
• No coloque ningún interruptor de encendido/apagado cerca de personas que
usen una ducha o baño.
• Asegúrese de que la ubicación del extractor y los cambios estructurales en las
paredes y ventanas cumplan con las regulaciones vigentes. En caso de duda,
consulte a un profesional.
Aplicaciones
Extractor de baño para instalar en paredes o ventanas. Indicado para usar en baños,
lavaderos y lavabos. Este producto está indicado solamente para uso en baños
domésticos – zona 3 (Fig. I).
Desembalaje
• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado.
• Familiarícese con todas sus características y funciones.
• Asegúrese de que el embalaje incluya todas las piezas y compruebe que estén
en buenas condiciones.
• Si faltan piezas o están dañadas, sustitúyalas antes de utilizar esta herramienta.
Instalación
• Este extractor puede instalarse en la pared (Fig. II) o en la ventana (Fig. III).
• Use un cable bilar adecuado para conectar el ventilador a la fuente de
alimentación eléctrica.
• Compatible con tubos de extracción de 100 mm (4") (no incluido).
Traducción del manual original
Descripción de los símbolos
Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su
herramienta. Éstos representan información importante sobre el producto o
instrucciones relativas a su uso.
Lleve protección auditiva
Lleve protección ocular
Lleve protección respiratoria
Lleve un casco de seguridad
Lleve guantes de seguridad
Lea el manual de instrucciones
¡Peligro!
Solo para uso en interiores.
¡Riesgo de electrocución!
La posición correcta debe tener un ratio 1 x 4 (horizontal y vertical)
Protección clase I
Conforme a las normas de seguridad y la
legislación correspondiente.
Protección medioambiental
Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura
convencional. Por favor, recicle el producto en las instalaciones
correspondientes. Solicite información a su ayuntamiento o
distribuidor sobre las opciones de reciclaje.
Introducción
Gracias por adquirir este producto Plumbob. Estas instrucciones contienen la
información necesaria para utilizar este producto de forma segura y ecaz. Lea
atentamente este manual para obtener todas las ventajas y características únicas de
su nueva herramienta. Conserve este manual a mano y asegúrese de que todas las
personas que utilicen esta herramienta lo hayan leído y entendido correctamente.
4x
1x
Abreviaturas de términos técnicos
VVoltio/s
~, a.c. Corriente alterna
, d.c. Corriente continua
W, kW Vatio/s, kilovatio/s
dB(A) Nivel de decibelios (ponderada A)
l/s Litros por segundo
m3/hr Metros cúbicos por hora
Características técnicas
Tensión: 230 V, 50 Hz
Potencia: 12 W
Flujo de extracción: 18,33 l/s / 66 m3/h
Grado de protección: IPX0
Clase de protección: I
Nivel de ruido a 1 m: 45 dB(A)
Ancho del perl: 83 mm
Dimensiones (L x An x A): 150 x 100 x 150 mm
Peso: 0,45 kg
Como parte de nuestra política de desarrollo de productos, los datos técnicos
de los productos Plumbob pueden cambiar sin previo aviso.
934172_Manual.indd 10 18/02/2019 09:44