Plusmed pM-AD02 User manual

1
www.plusmed-health.com
Kullanım Kılavuzu
Instruction Manual
Mode d'emploi
Руководство Пользователя
Rêbera Bikaranînê


Model: pM-AD02
TUBULAR ANTI-DECUBITUS MATTRESS SYSTEM WITH COVER & CPR
KILIFLI VE CPR ÖZELLİKLİ BORU TİPİ HAVALI ESKAR YATAK SİSTEMİ

2
Kılıı ve CPR Özellikli Boru Tipi Havalı Eskar Yatak Sistemi
Çalışma ilkeleri
•Uygunbirritimdekideğişkenbasınç,dokununbozulmasınanedenolanuzunsürelikasvedamar
basıncınıönler.
•Değişkenbasınç,yatağıhastayavekonumunauygunşekleadapteeder.
Kullanım Prensipleri
Basınçlıağrıkontrolünedairgelenekselolarakkabulgörenyöntem,hastanındüzenliaralıklarla
döndürülmesiveperiyodikolarakriskbölgeleriningözlenmesidir.
Değişkenbasınçlıyatağınamacı,bahiskonusutedavinintakdiri,hastanıngözlenmesive
gerektiğindetedavininbirparçasıolarakhastanındöndürülmesidir.
Genel
•Günde15saattenfazlasüreyleyatağabağımlıhastalar.
•Basınçülserioluşumuaçısındanortaileyüksekrisksınıfındayeralanhastalar.
Kurulum / Kullanım
1.Şilteyiaçın.
2.Yatağaserin.
3.Pompayıyatağınayakucunakancalaryardımıileasın.
4.Yatakşişirmehortumlarınıkompresör(pompa)konnektörünebağlayın,uçlarındüzgünolmasını
kontroledin.
5.Kompresöre(pompa)elektrikenerjisinibağlayın.
6.Yatakkasasıboyuncailerletinveyataküzerindekiprizetakın.
7.Kompresörü(pompa)çalıştırmakiçindüğmeyebasın.
8.Hastayıyatağaalmadanönce,yatağıntamamenşişmesinibekleyin.
9.Hastanınvücutşeklinegörebasıncıseçin.
Emniyet Önlemleri
•BuelektrikliekipmanıkullanırkenDİKKATLİOLUN.
•KullanmadığınızzamanlardaelektrikprizinebağlıBIRAKMAYIN.
•EkipmanıaşırınemliortamdaTUTMAYIN.
•EndüstriyelyağtemizleyiciveyaasetiksolventlergibikoroziftemizlikürünleriKULLANMAYIN.
•ElektrikprizinebağlıykencihazıHAREKETETTİRMEYİN.

3
Temizleme / Dezenfeksiyon
Kompresör (Pompa)
•TemizliköncesindeelektrikprizindençıkarmayıUNUTMAYIN.
•HafbirdeterjansolüsyonunabatırılmışbezKULLANIN.
•ÜreticininönerdiğisolüsyonkonsantrasyonlarınıKULLANIN
•Temizlemesolüsyonuiletemizliköncesinde,üreticinintalimatlarınaUYUN.
Bakım
Kompresör(pompa)bakımişlemlerikesinsurette,ithalatçıtarafındaneğitimverilmişolanyetkilibir
teknisyentarafındanyürütülmelidir.
CPR - Hızlı hava Boşaltım val
1.AcilCPRişlemiiçin,sarırenktekiCPRşeridinihızlıcaçekiniz.Buşekildehavahızlıcaboşalacaktır.
Önceliklegöğüskısmınınaltındakihavasonrasindaisekafakısmınınaltındakihavavedenge
bölümündekihavaboşalacaktır.
2.NormalzamanlardaCPRkapağınıhavakaçağınıengellemekiçinkapatınız.
3.Yatağıkatlarken,hızlıhavaboşaltımıiçinCPRkapağınıaçabilirsiniz.

Örtü Sayesinde Temiz ve Düzenli

1.Örtü,bakterileriengellervesugeçirmezdir.
2.Örtükirliolmasadaherhaftaörtüyütemizleyinvedüzenleyin.
3.Örtükirliyse,lütfentemizsuylayıkayın.Kuruduktansonraörtüyühavayatağınınüzerineyerleştirin.
Teknik Özellikler
Yatak Özellikler
Maks.KullanıcıAğırlığı 150kg
YatakBoyutları 200x88x11,5cm(şişirilmiş)
Malzeme  PVC3PLY
Kompresör (Pompa) Özellikler
DolaşımSüresi 10Dak.
HavaÇıkışı  4.5-5.5L/Dak.
BasinçAğırlığı 15-20kPA
GüçKaynağı  AC220Volt

4
Tubular Anti-Decubitus Mattress System With Cover & Cpr
Operating Principles
•Alternatingpressureatasufcientrhythmavoidsprolongedvascularcompressionwhichislikely
tocausetissuehypoxia.
•Alternatingpressureadaptsthemattresstothepatient’sandtheirposition.
Guidelines for Use
Thetraditionallyacceptedmethodofpressuresorecontrolistoturntheclientatregularintervals
andtoobservetheareasofriskregularly.
Alternatingpressuremattressisintendedtocomplimentthistreatment,observationoftheclient
andturningwhennecessaryshouldstillbeconsideredaspadofthetreatment.
General
•Forpatientswhoarelikelytospendmorethan15hoursperdayinbed.
•Forpatientswhoareclassedasmediumtohighriskofdevelopingpressureulcers.
Installation/Use
1.Unrollthemattress.
2.Positiondonthebed.
3.Hangthecompressor(pump)attheendofthebed(footend)usingthehooks.
4.Connectthemattressfeedpipestothecompressor(pump)connectorbymatchingtheappropri-
ateoutlets.
5.Connecttheelectricalpowersupplycabletothecompressor(pump).
6.Guideitalongthebedtothemattressplugsocketandplugin
7.Pressswitchtoturnonthecompressor(pump).
8.Beforepositioningthepatientontothemattress,waftuntilthemattresshasbeenfullyInated.
9.Selectthepressurecorrespondingtothepatient’smorphology.
Safety Measures
•DOTAKECAREwhenoperatingthiselectricalequipment.
•DONOTleaveconnectedtoelectricalsupplywhennotinuse.
•DONOTexposetheequipmenttoexcessivehumidity.
•DONOTusecorrosivecleaningproductssuchasindustrialdegreasersoraceticsolvents.
•DONOTattempttorelocatethisequipmentwhilstconnectedtotheelectricalsupply.

5
Cleaning / Disinfection
Compressor (Pump)
•DOTAKECAREtodisconnectfromtheelectricalsupplybeforeattemptingtoclean.
•DOTAKECAREtouseaclothimpregnatedwithamilddetergentsolution.
•DOTAKECAREtofollowmanufacturer’ssolutionconcentrations
•DOTAKECAREnottoexceedmanufacturer’srecommendationsbeforewipingoff
Maintenance
1.Compressor(pump)maintenanceoperationsmustbestrictlycarriedoutbytechnicianauthorized
andtrainedbytheimporter.
CPR - Fast Air Release Valve
1.ForemergentCPR,pleasepulltheCPRyellowstripoutsidequicklytoreducetheairfastAt
rsttheairunderthechestpartwillbereleasingfastandthentheairundertheheadpartand
balancepartwillbereleasing.
2.NormallyclosetheCPRcovertoreducetheairleakage.
3.Whenfoldingairmattress,opentheCPRcovertoreleasetheairfast

Cover – Clean & Tidy Keeping
1.Covercanavoidbacteriaandodor,itiswaterproof.
2.Clean&tidythecovereveryweekeventhecoverisnotdirty.
3.Whenthecoverisdirty,pleasewashthecoverbycleanwater.Putthecoverontotheairmattress
afterdry.
Technical Specications
Mattress Characteristics
Max.UserWeight 150kg
YatakBoyutları 200x88x11,5cm(inated)
Malzeme  PVC3PLY
Compressor (pump) Characteristics
CycleTime  10Minutes
AirOutput  4.5-5.5L/min
PressureRange 15-20kPA
ElectricalPowerSupply AC220Volt

6
Système Tubulaire d’Anti-Décubitus avec Couverture et CPR
Principes de Fonctionnement
•Lapressionvariableconvenablementrythméeprévientlescompressionsvasculairesprobables
àl’originedel’hypoxietissulaire.
•Lapressionvariableadaptelematelasaumaladeetàsaposition.
Principes d’Utilisation
Leprocédétraditionneladoptéconcernantlecontrôledeladouleuràpression,estderetournerles
maladesparintervallesréguliersetsurveillerpériodiquementleszonesàrisques.
Lebutdumatelasàpressionvariableestd’évaluerletraitement,surveillerlemaladeetretourner
lemaladeencasdenécessitécommeunepartiedutraitement.
Généralités
•Pourdesmaladesquisontobligésderesteraulitplusde15heuresparjour.
•Lesmaladesquientrentdanslacatégorieàrisquesmoyenneethautedupointdevuede
formationd’ulcèredepression.
Installation / Utilisation
1.Ouvrezlematelas
2.Etalez-lesurlelit.
3.Accrochezlapompeaupieddulitàl’aidedescrochets.
4.Reliezlestuyauxdegonageauconnecteurducompresseur(pompe);vériez’emplacement
desbouts.
5.Installezl’alimentationélectriquesurlecompresseur(pompe).
6.Avancezlelongducaissondulitetbranchez-leàlaprisedecourantaudessusdelit.
7.Appuyezsueleboutonpourfairemarcherlecompresseur(pompe).
8.Attendezquelematelassoitentièrementgonéavantdedéplacerlemalade.
9.Sélectionnezlapressionenfonctiondelaformeducorpsdumalade.
Safety Measures
•SOYEZATTENTIFpendantl’utilisationdecetéquipementélectrique.
•NELAISSEZPASlapriseélectriquebranchéelorsquel’appareiln’estpasutilisé.
•N’exposezpasl’équipementàunenvironnementexcessivementhumide.
•N’UTILISEZPASdesproduitsdenettoyagecorrosifscommedelagraisseindustrielleoudes
solvantsacide.
•NEDEPLACEZPASl’appareillorsqu’ilestbranchéàlapriseélectrique.

7
Nettoyage / Désinfection
Compresseur (Pompe)
•N’OUBLIEZPASdedébrancherlapriseélectriqueavantlenettoyage.
•UTILISEZunchiffonhumidiéavecunelégèresolutiondedétergent.
•UTILISEZlesconcentrationsdesolutionssuggéréesparlefabricant.
•CONFORMEZ-VOUSauxinstructionsdufabricantavantlenettoyageavecunesolutiondenet-
toyage.
Entretien
Lesopérationsd’entretienducompresseur(pompe)doiventêtreexécutéesimpérativementparun
techniciencompétentforméparl’importateur.
CPR - Soupape d’evacuation rapide d’Air
1.PouruneopérationCPRurgente,tirezénergiquementlabandejaunedeCPR.Ainsil’airsera
évacuérapidement.D’abordl’airendessousdelapartiecorrespondantauthoraxvas’évacuer,
suividel’airendessousdelatêteetdelapartiecentrale.
2.Dansdessituationsnormales,fermezlecouvercledeCPRpouréviterlesfuitesd’air.
3.LorsquevouspliezlematelasvouspouvezouvrirlecouvercledeCPRpouruneévacuationd’air
rapide

Propre et Rangé grâce à la Couverture
1.Lacouvertureévitelesbactériesetelleestimperméable.
2.Laveretbienrangerlacouverturechaquesemaine,mêmelacouverturen’estpassale.
3.Lorsquelacouvertureestsale,veuillezlalaveravecl’eaupropre.Mettezlacouverturesurle
matelasgonableaprèsleséchage.
Spécications techniques
Mattress Characteristics
PoidsMaximumUtilisateur 150kg
DimensionsduMatelas 200x88x11,5cm(goné)
Matériel  PVC3PLY
Spécicités du compresseur (Pompe)
DuréedeCirculation 10Minutes
Sortied’Air  4.5-5.5L/min
Pression  15-20kPA
Sourced’Energie AC220Volt

8
Противопролежневый матрас трубчатого типа c функцией экстренного
сдутия
Принципы работы
• Переменноедавлениевнаиболееподходящемритме,позволяетизбежатьдлительногососудистого
сдавления,котороеможетпривестиктканевойгипоксии.
• Переменноедавлениеадаптируетматрасподконкретногопациентаиегоположения.
Руководство по использованию
Традиционнопризнаннымметодомконтролядавленияболи,состоитвповорачиваниепациентанарегулярной
основеипостоянноеотслеживаниезоныриска.
Матрасыспеременнымдавлениемпредназначеныдляправильногоположениявовремялечения,регулярного
отслеживанияпациентаипринеобходимостидляпрофилактикицелогорядазаболеваний.
Общее применение
• Дляпациентов,которыедолжнылежатьвпостелибольше,чем15часоввдень.
• Дляпациентов,которыеклассифицируютсяссреднейивысокойстепеньюрискаразвитиярецидиваязв.
Установка / использование
1.Развернитематрас.
2.Позиционируйтеегонакровать.
3.Повесьтекомпрессор(насос)вконцекровати(концестойки)спомощьюкрючков.
4.Подключитенадувныетрубыподачивоздухакразъемукомпрессора(насоса),проверьтекреплениеи
совместимостьнаконечниковвточкеподключения.
5.Подключитеэлектрическийкабельпитанияккомпрессору(насосу).
6.Проложитекабельэлектропитанияподлинукаркасакроватииподключитекрозетке.
7.Нажмитекнопку,чтобывключитькомпрессор(насос).
8.Передтемкакположитьпациентанаматрас,подождите,покаматраснебудетполностьюнадут.
9.Выберитедавлениематраса,соответствующееморфологиипациента.
Меры безопасности
•  БУДЬТЕОСТОРОЖНЫприработесданнымэлектрооборудованием.
• НЕОСТАВЛЯЙТЕподключенныйкэлектросетиприбор,еслионнеиспользуется.
• НЕПОДВЕРГАЙТЕоборудованиевоздействиюповышеннойвлажности.
• НЕИСПОЛЬЗУЙТЕедкиечистящиесредства,такиекакпромышленныеобезжиривателиилиуксусный
растворитель.
• НЕПЫТАЙТЕСЬсдвинутьоборудование,еслионоподключенокэлектросети.

9
Очистка / Дезинфекция
Компрессор (насос)
• НЕЗАБУДЬТЕотключитьприборотсетиэлектроснабжения,передтем,какприступитькочистке.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕтканьлиботряпку,смоченнуюслабымраствороммоющегосредства.
• ИСПОЛЬЗУЙТЕтолькорекомендуемуюпроизводителемконцентрациюраствора.
• СОБЛЮДАЙТЕинструкциипроизводителя,передтем,какприступитькчисткемоющимсредством.
Техническое обслуживание
Техническоеобслуживаниекомпрессора(насоса)должнобытьвыполненотолькоквалифицированным
техником,которыйуполномочениобученимпортером.
CPR - клапан для быстрого спуска воздуха
1.Вслучаеаварийнойнеобходимостибыстрогоспускавоздуха,резкопотянитежелтуюполосуCPR.Сначала
будетбыстровыпускатьвоздухподгруднойчасти,затемподголовнойчастиивконце,воздухизбалансовой
частиматраса.
2.Вобычноевремя,дляпредотвращенияутечкивоздуха,крышкаCPRдолжнабытьзакрыта.
3.Прискладываниинадувногоматраса,длябыстрогоспускавоздуха,откройтекрышкуCPR.
Чистый и упорядоченный благодаря покрытию
1.Водонепроницаемоепокрытиепредотвращаетростбактерий.
2.Еслидажепокрытиенегрязное,каждуюнеделючиститепокрытиеиприводитееговпорядок.
3.Еслипокрытиегрязное,пожалуйста,помойтеегочистойводой.Послевысыханияразместитепокрытиена
надувномматрасе.
Технические характеристики
Характеристики матраса
Макс.веспользователя 150кг
Размерыматраса 200x88x11,5см(Надутый)
Материалы  PVC3PLY
Характеристики компрессора (насоса)

Времяцикла  10минут
Выходвоздуха  4,5-5,5л/мин
Диапазондавления 15-20kPa
Электроснабжение AC220V

10
Rûber û tîpa lûleyên bi taybetmendiya CPR tîpa nivînên antî-dekubitûs
Hêmanên Karkirinê
•Fişaraguherbaradiritmekeguncavde,berliwêkompresyonavaskulerademdirêjamuhtemel
digrekudibesedemahîpoksîsiyaraçînkan.
•Fişaraguherbar,nivînêadapteyîdirûvêguncavbonexweşûcihêwî/wêdike.
Rêgezên Bikaranînê
Rêbazaderbarêkontrolkirinaêşabişardekubiawayekîkeleporîtêpejirandinewekunexweş
serêçendwextekîbiawayekîrêkûpêkbêqulibandinûbiawayekîperiyodîkdeverênwî/wêyên
rîskêbênçavdêrîkirin.Armancanivînabişaraguherbarpesendkirinaçaksaziyanavborî,çavdêrîki-
rinanexweşîûgerhewcekirwekbeşekjiçaksaziyêqulibandinanexweşîye.
Giştî
•Nexweşênkurojêji15saetanzêdetirnaçarindinavcihandebin.
•Nexweşênkujialiyêpêkhatinaulserêvedibinrîskekenavînûbilinddene.
Sazkirin / Bikaranîn
1.Doşekêveke.
2.Lisernivînêraxe.
3.Pompeyêbialîkariyaçingalanbiberpiyênivînêvehilavêse.
4.Xertûmênnepixandinanivînêbikonektorakompresorê(pompeyê)vegirêbide;hayjêhebeku
serikênwêrastûrêbin.
5.Xwedîkirinaenerjiyaelektrîkêbikompresorê(pompeyê)vegirêbide.
6.Sindoqanivînapêdebigerîneûliprîzalisernivînêbixe.
7.Jiboxebitandinakompresorê(pompeyê)pêlibişkojêbike.
8.Berîtunexweşîlisernivînêrazînî,libendêbekunivînbitevahîbinepixe.
9.Ligordirûvêlaşênexweşîşarêhilbijêre.
Bergiriyên Ewlehiyê
•GavateevamêrabielektrîkbikaranîHAYJİXWEHEBE.
•GavatubikarnayînîfîşawêjiprîzêDERXE.
•Amêrêlicihekîpirhêwîdaneyne.
•BerhemênpaqijiyêyênkorozîfwekpaqijkeradohnêpîşesaziyêyanjîsolventênasetîkBIKAR
NEYÎNE.
•GavafîşawêdiprîzêdebeWÊNELIVÎNE.

11
Paqijî / Dezenfeksiyon
Kompresor (Pompe)
•BerîpaqijiyêtufîşawêdiprîzêdeJIBÎRNEKÎ.
•PaçikekîkudisolusyonadeterjanekesivikdakirîBIKARBÎNE.
•KonsantrasyonênsolusyonêyênkuberhemhênerpêşniyazkiriyeBIKARBÎNE.
•Beriyapaqijiyêûderbarêsolusyonapaqijiyêde,BIYArênîşaneyênberhemhênerBIKE.
Lênerîn
Karûbarêlênêrînakompresorê(pompeyê),teqezdivêjialiyêteknîsyenekîrayedarvebêmeşandin
kujihawirdekarperwerdehîwergirtibe.
CPR - Valfa derkirina bilez a hewayê
1.JibokiryaraCPRalezgîn,şerîdaCPR’êyarengzerbilezbikşîne.Bivîawayîhewadêbilezbê
derkirin.Serêpêşîdêhewayadibinbeşêsîngêde,piştrejîdêhewayadibinbeşêserîdeû
hewayadibeşêhevsengêdebilezûbezbêderkirin.
2.DidemênasayîdedevikêCPR’êbigredakutunehêlîhewajêdizebike.
3.Gavatenivînpêça,jiboderkirinahewayêyabileztudevikêCPR’êvekîdêbaştirbe.
Paqij û birêkûpêk bi saya rûberê
1-Rûberbakteriyanastengdikeûavêderbaznake
2-Qirêjnebejîherhefterûberêpaqijbikinûlidarbixin
3-Kurûberqirêje,jikeremaxwe,biavapaqijbişon,piştîkuzuwabûlisernivînahewayîbicihbikin
Taybetmendiyên Teknîkî
Taybetmendiyên Nivînê
GiraniyaBikarhêner(Max.) 150kg
QebareyênNivînê 200x88x11,5cm(nepixandî)
Berhem  PVC3PLY
Taybetmendiyên Kompresorê (Pompeyê)
DemaGerê  10xulek
JêderaHewayê 4.5-5.5L/Xulek
GiraniyaFişarê 15-20kPA
SerçaveyaHêzê AC220Volt

12
CPR










15


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.







13
CPR
1.


2.


1
2
3


150

PVC3PLY

10
5.5 – 4.5
20 – 15
220









14









15


1.
2.
3.
4.

5.
6.
7.
8.
9.








15
CPR
1.

2.CPR
3.CPR

1
2
3



150 
200x 88x11  
PVC3PLY 

10 
5.5 – 4.5  
kPA 20 – 15  
AC220  









16
CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/EWG yönetmeliğinin temel şartları ile uyumluluğu belge-
ler.
Le sigle CE atteste de la conformité aux exigencies fondamentales de la directive 93/42/CEE
relative aux dispositifs médicaux
Символ CE подтверждает соответствие основным требованиям директивы о
медицинских изделиях 93/42/EWG
Nîşana CE1984 CE, guncaniya bi şertên bingeh yê rêwerza 93/42/TCY a jibo amûrên bijîşkî
bi belge dike.
CE 
TCY
CE 
TCY
Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili AB Yönetmeliği 20EC WEEE’ye
(Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde elden çıkarılmalıdır.
Disposal in accordance with EC Directive
2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Élimination conformément à la directive européenne 2002/96/CE –DEEE relative aux dé-
chets d’équipements électriques et électroniques
Утилизация прибора в соответствии с Директивой ЕС 2002/96/EC об отходах
электрического и электронного оборудования – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment)
Dive li gor guncaniya rewerza 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) a YE’e (Yekitiya Ewrupa) ya derheq amuren bi elektrik
u elektronik yen kevn ji dest be derxistin/avetin.

EC – WEEE

Waste Electrical and ElectronicEC-WEEE
Equipment
Üretici
Manufacturer
Fabricant

Hiberiner
 

Üretim tarihi
date de fabrication
Manufacturing date





17
Uygulama parçası tip BF
Type BF applied part
Appareil de type BF
Аппликатор типа BF
Parceye bi peyikandina di tipa “BF”de
BF
BF
Kullanım kılavuzunu dikkate alın
Follow instructions for use
Respectez les consignes du mode d’emploi
Соблюдайте инструкцию по применению
Ji kerema xwe re rebera bikaranine bidin ber cavan.
 

geri dönüştürülebilir
recyclable
recyclables
переработке
carî veguhêrîn
 
 

18

19

20
Basım Tarihi: 2015/Ocak Revizyon: 0 Trimpeks_IB_pM-AD02_ver1505
www.plusmed-health.com