Plusmed pM-BS 01 User manual
1
www.plusmed-health.com
Kullanım Kılavuzu
Instruction Manual
Mode d'emploi
Руководство Пользователя
Rêbera Bikaranînê
Model: pM-BS 01
ELECTRONIC BABY SCALE
ELEKTRONİK BEBEK BASKÜLÜ
2
Türkçe
Özellikleri:
Maksimum kapasitesi: 20kg / 44lb
Ölçek: 5g/0.01lb
Minimum kapasitesi: 100g/0.22lb
Ölçüm birimleri: kg/lb ve °C/°F
Dara
Mavi arka ışığı
60 saniye sonra kendiliğinden KAPALI konuma geçer
Oda sıcaklığı ölçümü: 5-50 ℃ /41-122℉
Önceki 10 ölçümü hafızasında tutar
Alete bağlı mezura – 150cm
Düşük pil işareti
Piller – 4 x AA 1.5V alkalin (Cihazla gelmektedir.)
Hata payı: ±（3‰+5g）
Çalışacağı ortam sıcaklığı: 10-40 ℃/ Çalışacağı ortam sıcaklığı: 0-104℉
Saklanacağı ortam sıcaklığı: -10-50 ℃ / Saklanacağı ortam sıcaklığı: 41-122℉
Nem oranı: <=90% bağıl nem
Öneriler
• Tartıyı sık sık kullanmıyorsanız, pillerini çıkarın.
• Tartığı pürüzsüz ve düzgün bir yüzeye koyun.
• Tartıyla kapasitesinden fazla yük tartmayın.
• Çarparak ya da elinizden kaydırarak düşürmekten kaçının.
• Tartının temizliği için güçlü kimyasallara ya da sert temizlik sıvılarına başvurmayın.
• Suyla ya da başka bir tür sıvıyla temasından kaçının.
• Tartının düzgün çalışmaması hâlinde pilleri çıkarın, birkaç dakika bekleyin ve pilleri tekrar yerleştirin.
Ağırlık ölçümü
• Tartının altındaki pil bölmesine 4 adet yeni pil yerleştirin. Pil bölmesinin kapağını geri yerine takın.
• Tartıyı pürüzsüz ve düzgün bir yüzeye yerleştirin. Tartı tepsisinin üstüne küçük bir battaniye
serebilirsiniz.
• Çalıştırmak için ON/OFF tuşuna basın.
• Ekranda 88888 sayısı görünecektir.
• Ekrandaki sayı 0.000 kg’ye dönüşene dek bekleyin.
• Bebeği tepsinin tam ortasına yerleştirin.
• Bebeğin ağırlığı ekranda 60 saniye boyunca görüntülenecektir.
• Tartıyı manuel kapatmak için ON/OFF tuşuna basın. Basmamanız hâlinde tartı 60 saniye sonra
otomatik olarak kapanacaktır.
Dara – Ekledikten sonra tartın
Tartı açık durumdayken ve ekranda 0.000 kg görünmekteyken, tartının üzerine bir nesne yerleştirmeniz
durumunda, örneğin bir battaniye, battaniyenin ağırlığı da görülecektir. Tekrar 0.000 kg durumuna dönmek
için TARE tuşuna basın. Bundan sonra bebeği tartıya koyarak tartabilirsiniz.
Eksi işareti – Tartı açık durumdayken ve ekranda 0.000 kg görünmekteyken, tartının üzerine bir nesne
yerleştirirseniz, örneğin bir battaniye, hemen arkasından battaniyeyi tekrar alırsanız, ekranda bir eksi işareti
görülecektir. Tartıyı tekrar 0.000kg durumuna döndürmek için TARE tuşuna basın.
Önceki ölçümlerin tekrar görülmesi
Tartı açık durumdayken SET tuşuna basın. Önceki ölçüm sonuçları ekranda görünecektir. SET tuşuna tekrar
tekrar basarak önceki son 10 ölçümü görebilirsiniz. Ölçüm sonucu ekranda 3 saniye için belirecek, ardından
tekrar tartım moduna geçecektir.
Ağırlık ölçüm birimini değiştirmek için:
Tartı açık durumdayken, ağırlık ölçüm birimini değiştirmek için UNIT tuşuna basınız..
Fabrikadan çıkış ayarları kg ve °C şeklindedir.
Sıcaklık ölçüm birimini değiştirmek için:
Açmak için ON/OFF tuşuna basın.
Ekranda 88888 sayısı göründüğü sırada UNIT tuşuna basın. Bu yalnızca sıcaklık ölçüm birimini değiştirecektir.
3
LCD ekrandaki görüntüler
Lo – Eğer ekranda “Lo” yazıyorsa, pil seviyesi düşük demektir. Pilleri yenisiyle değiştirin.
0-Ld – Tartıya aşırı yük bindirildiği anlamına gelir. Üstündeki ağırlığın 20.10kg’den daha fazla demektir. Bu
ağırlığı hemen üstünden çekmeniz gerekmektedir.
UnST – Tartıyı tekrar 0.000kg durumuna getirmeye çalışıyorsanız ve tartı sabit değilse, ekranda UnST yazısı
görülecektir. Tartıyı pürüzsüz ve düzgün bir zemine yerleştirdiğinizden emin olduktan sonra tekrar deneyin.
Boy ölçümü
Tartının sağ tarafında esnek bir mezura bulunmaktadır. Bebeğin boyunu ölçmek için bu mezurayı çekin. İşiniz
bittikten sonra mezuranın tekrar yuvasına çekilmesi için plastik düğmeye basın.
English
Features:
Maximum capacity: 20kg / 44lb
Graduation: 5g/0.01lb
Minimum capacity: 100g/0.22lb
Measurement units: kg/lb and °C/°F
Tare
Blue backlight
Auto OFF after 60 seconds
Room temperature measurement: 5-50 ℃ /41-122℉
Memory for 10 previous measurements
Measuring tape built in – 150cm
Low battery indication
Batteries – 4 x AA 1.5V alkaline (Included)
Accuracy: ±（3‰+5g）
Working temperature: 10-40 ℃/ Working temperature: 0-104℉
Storage temperature: -10-50 ℃ / Storage temperature: 41-122℉
Humidity: <=90% relative humidity
Advice
• If the scale is not used frequently, remove the batteries.
• Place the scale on a at, even surface.
• Do not overload the scale.
• Avoid knocking or dropping the scale.
• When cleaning the scale do not use harsh chemical or rough cleaning liquids.
• Do no immerse in water or any other liquid.
• If the scale functions irregularly, remove the batteries, wait for a few minutes and replace the
batteries.
Weighing
• Insert 4 new batteries in the battery compartment under the scale. Replace the battery cover.
• Put the scales on a at, even surface. A small blanket can be laid on the weighing tray.
• Press the ON/OFF key to start.
• The display shows 88888.
• Wait for the display to show 0.000 kg
• Place the baby at the centre of the tray.
• The weight is shown for 60 seconds.
• Press the ON/OFF button to turn off the scale manually. The scale turns off automatically after 60
seconds.
Tare – Add-and-weigh
While the scale is turned on and at 0.000 kg, if you place an object on the scale, e.g. blanket. The blanket weight
is shown. Press the TARE key to return to 0.000 kg. You can now place the baby on the scale and weigh.
Minus sign - While the scale is turned on and at 0.000 kg, if you place an object on the scale, e.g. blanket. If
you immediately remove the blanket, a minus sign will show in the display. Press the TARE key to come back to
0.000kg.
Recall previous measurements
While the scale is turned on, press the SET key. The previous measured weight will be displayed. Continue to
4
press the SET key and up to 10 previous readings will be displayed. The weight shows for 3 seconds and then
returns to weighing mode.
To change the unit of measurement for weight:
While the scale is turned on, press the UNIT key to change the unit of measurement.
The factory setting is kg and °C.
To change the unit of measurement for temperature:
Press the ON/OFF key to start.
While the display shows 88888 press the unit key. This changes the temperature only.
LCD displays
Lo - If “Lo” shows in the display, the batteries are low. Replace with new batteries.
0-Ld – The scale is overloaded. The weight is more than 20.10kg. Remove the weight immediately.
UnST - If you try to return the scale to 0.000kg and the scale is unstable, UnST will show in the display. Make
sure the scale is on a at, even surface and start again.
Length measurement
There is a exible tape measure built into the right side of the scale. Pull this out to measure the length of the
baby. After using, press the plastic button to stow away the measuring tape.
Française
Spécications:
Capacité maximale: 20kg / 44lb
Echelle: 5g/0.01lb
Capacité minimale: 100g/0.22lb
Unités de mesure: kg/lb et °C/°F
Tare
Rétro éclairage bleu
OFF automatiquement après 60 secondes
Mesure de température de chambre: 5-50 ℃ /41-122℉
Enregistre les 10 mesures précédentes
Mètre ruban attaché au dispositif – 150cm
Icône de batterie faible
Batteries – 4 x AA 1.5V alcali (Est livré avec l’appareil.)
La marge d’erreur: ±（3‰+5g）
Température d’opération: 10-40 ℃/ Température d’opération: 0-104℉
Température de stockage: -10-50 ℃ / Température de stockage: 41-122℉
Niveau d’humidité: <=90% humidité relative
Recommandations
• Si vous utilisez la balance fréquemment, retirez la batterie.
• Placez la balance sur une surface lisse et uniforme.
• Ne pesez pas plus que la capacité de la balance.
• Evitez de frapper ou glisser la balance de la main.
• N’utilisez pas les produits chimiques forts ou les liquides de nettoyage fortes pour nettoyer la balance.
• Evitez le contact avec l’eau ou des autres liquides.
• Si la balance ne fonctionne pas correctement, retirez les batteries, attendez quelques minutes et
insérez les batteries encore.
Mesure du poids
• Insérez 4 batteries nouvelles dans le compartiment à piles sous la balance. Remettre le couvercle
arrière du compartiment à piles.
• Placez la balance sur une surface lisse et uniforme. Vous pouvez mettre une petite couverture sur le
plateau de balance.
• Appuyez la touche ON/OFF pour l’opérer.
• Le chiffre 88888 apparait sur l’écran.
• Attendez jusqu’à ce que le chiffre sur l’écran diminue à 0.000 kg.
• Placez le bébé au milieu du plateau.
• Le poids du bébé apparait sur l’écran pendant 60 seconds.
• Appuyez la touche ON/OFF pour fermer la balance manuellement. Sinon, elle sera
automatiquement fermée après 60 seconds.
5
Mesures après avoir ajouté la tare
Quand la balance est ouverte et 0.000 kg apparait sur l’écran, si vous placez un objet (par ex; un couverture), le
poids de cet objet sera visible. Pour retourner 0.000 kg, appuyez sur la touche TARE. Vous pouvez alors placer
le bébé sur la balance pour mesurer.
Le signe moins –Quand la balance est ouverte et 0.000 kg apparait sur l’écran, si vous placez un objet (par ex;
un couverture), si vous retirez cet objet immédiatement, vous voyez un signe moins sur l’écran. Pour retourner
0.000kg, appuyez sur la touche TARE.
La réapparition de mesures précédentes
Quand la balance est ouverte, appuyez sur la touche SET. Les mesures précédentes seront visibles sur l’écran.
En appuyant la touche SET encore, vous pouvez voir les 10 mesures précédentes. Ces résultats seront visibles sur
l’écran pour 3 seconds et puis la balance passera au mode de mesure.
Pour changer l’unité de poids:
Quand la balance est ouverte, appuyez sur la touche UNIT pour changer l’unité de poids.
Les réglages d’usine sont kg et °C.
Pour changer l’unité de température:
Appuyez ON/OFF pour ouvrir.
Quand le chiffre 88888 apparait sur l’écran, appuyez sur la touche UNIT. Ceci changera seulement l’unité de
température.
Afchages sur l’écran
Lo – Si vous voyez “Lo” sur l’écran, c’est-à-dire le niveau de batterie est bas. Replacez les batteries.
0-Ld – Ce signe veut dire la charge excessive sur la balance. C’est-à-dire, la charge est plus que 20.10 kg. Vous
devez immédiatement retirez ce poids.
UnST –Si vous essayez de retourner 0.000 kg et si la balance n’est pas stabile, vous voyez UnST sur l’écran.
Essayez à nouveau après avoir placé la balance sur une surface lisse et uniforme.
Mesurer la taille
La balance vient avec un mètre ruban attaché à la partie droite. Tirez ce mètre pour mesurer la taille de bébé.
Quand vous êtes ni, appuyez sur le bouton plastique pour que le mètre ruban soit retiré dans l’étui.
Русский Язык
Характеристика:
Наибольший предел взвешивания: 20 кг / 44 фунта
Мера: 5 г / 0.01 фунта
Наименьший предел взвешивания: 100 г / 0.22 фунта
Единицы измерения: кг / фунт и ° C / ° F
Тара
Синяя подсветка
Автоматически ОТКЛЮЧАЕТСЯ через 60 секунд
Измерение температуры в помещении: 5-50 ℃/ 41-122 ℉
Сохраняет 10 предыдущих измерений в памяти
Рулетка, прилагающаяся к прибору - 150 см
Индикатор низкого заряда батареи
Батарейки - 4 х АА 1.5 В щелочные (поставляется с устройством)
Погрешность: ± (3 ‰ + 5 г)
Рабочая температура окружающей среды: 10-40 ℃/ Рабочая температура окружающей среды: 0-104 ℉
Температура хранения: -10-50 ℃/ Температура хранения: 41-122 ℉
Влажность: <= относительная влажность 90%
Рекомендации
• Если вы не используете весы часто, выньте батарейки.
• Установите весы на гладкую и плоскую поверхность.
• Не взвешивайте предметы, которые тяжелее наибольшего предела взвешивания.
• Старайтесь не ударять прибор и не ронять, выпустив его из рук.
• Не используйте сильнодействующие химикаты или сильнодействующие очищающие жидкости для чистки
весов.
6
• Избегайте контакта с водой или с другими жидкостями.
• В случае неисправности весов извлеките батареи, подождите несколько минут и вставьте батареи снова.
Измерение веса
• Установите 4 новые батарейки в отдел для батареек под весами.Установите обратно заднюю крышку отдела
батареек.
• Установите весы на гладкую и плоскую поверхность.Вы можете постелить небольшое одеяло на лоток для
взвешивания.
• Для запуска нажмите кнопку ON / OFF.
• На экране появится число 88888 .
• Подождите, пока число превратится в 0.000 кг.
• Положите ребенка в середину лотка.
• Вес ребенка будет отображаться в течение 60 секунд.
• Чтобы отключить весы вручную, нажмите кнопку ON / OFF. Если вы не нажимаете на кнопку, весы
автоматически отключатся через 60 секунд.
Тара - Добавьте после взвешивания
Если вы поставите на весы предмет, например, одеяло, когда они включены, и на экране показано 0.000 кг, вес одеяла
также будет отображен. Чтобы вернуться в состояние 0.000 кг, нажмите на кнопку TARE. Затем вы можете положить
ребенка на весы и взвесить.
Знак минуса - Если вы положите на весы предмет, например, одеяло, когда они включены и на экране показано 0.000 кг,
и сразу же уберете одеяло, на экране будет показан знак минуса. Для того, чтобы вернуться в состояние 0.000, нажмите
на кнопку TARE.
Повторный просмотр предыдущих измерений
Нажмите кнопку SET, когда весы включены. Предыдущие результаты измерения будут показаны на экране.Нажимайте
на клавишу SET повторно, чтобы увидеть последние 10 измерений. Результаты измерений будут показаны на экране в
течение 3 секунд, а затем вернется режим взвешивания.
Чтобы изменить единицу измерения веса:
Нажмите на кнопку UNIT для изменения единицы измерения, когда весы включены.
Заводские настройки приведены в кг и ° С.
Чтобы изменить единицу измерения температуры:
Для включения нажмите на кнопку ON / OFF.
Когда на экране будет показано число 88888, нажмите на кнопку UNIT. Это изменит только единицу измерения
температуры.
Изображение на ЖК-экране
Lo - Если дисплей показывает «Lo», это обозначает низкий уровень заряда батареек. Замените батарейки на новые.
0-LD - Обозначает превышение наибольшего предела взвешивания. Это значит, что вес больше, чем 20.10 кг.Этот вес
необходимо сразу убрать с весов.
UnST - Если вы пытаетесь вернуть весы в режим 0.000 кг, и весы нестабильны, на экране появится надпись UnST.
Попробуйте еще раз, предварительно убедившись в том, что весы установлены на гладкой и плоской поверхности.
Измерение длины
На правой стороне весов расположена гибкая рулетка.Потяните рулетку, чтобы измерить рост ребенка.
После того как вы закончите, нажмите на пластиковую кнопку для возвращения рулетки обратно в гнездо.
Bi kurdî
Taybetî:
Kapasîteya maksîmûm: 20kg / 44lb
Olçek: 5g/0.01lb
Kapasîteya mînîmûm: 100g/0.22lb
Yekeyên pîvanê: kg/lb ve °C/°F
Dara
Roniya paş a şîn
Piştî 60 çirkeyan derbasî rewşa jixweber GIRTÎ dibe
7
Pîvana germahiya odeyê: 5-50 ℃ /41-122℉
Deh pîvanên borî di hafîzeya xwe de digire
Mezûraya girêdayî amûrê – 150cm
Nîşana pîla qels
Pîl – 4 x AA 1.5V alkalîn (cez bihevra)
Para çewtiyê: ±（3‰+5g）
Germahiya derdora xebatê: 10-40 ℃/ Germahiya derdora xebatê: 0-104℉
Germahiya derdora hilanînê: -10-50 ℃ / Germahiya derdora hilanînê: 41-122℉
Rêjeya rewayê: <=90% rewaya rolatîv
Pêşniyazin
• Heger hûn mêzînê zêde bi kar nayînin, pîlan derxin.
• Mêzînê dayînin ser zemîneke şahîk û rast.
• Barê zêdeyî kapasîteya wê li mêzînê nekin.
• Bala we lê be, li bin guhê wê nekevin an ji destê we neşemite û nekeve.
• Ji bo paqijkirina wê, kîmyasalên xurt an jî şilahiyên sert ên paqijiyê bi kar neyînin.
• Bala we lê be, bila negihîje avê an şilahiyeke din.
• Heger mêzin baş neşixule pîlan derxin, çend xulekan bisekinin û dîsa pîlan bi cih bikin.
Pîvana giraniyê:
• Çar pîlên nû têxin beşa pîlan ya di binê mêzînê de. Devgira beşa pîlan dîsa têxin cihê wê.
• Mêzînê dayînin ser zemîneke şahîk û rast. Hûn dikarin betaniyeke biçûk li ser sêniya mêzînê raxin.
• Pê li bişkoka ON/OFF bikin da ku bixebitînin.
• Wê li ekranê jimara 88888 xuya bibe.
• Heta ku jimara li ekranê bibe 0.000 kg bisekinin.
• Pitikê tam dayînin orta sêniyê.
• Wê giraniya pitikê heta 60 çirkeyan li ekranê xuya bibe.
• Ji bo ku hûn mêzînê manuel bigirin pê li bişkoka ON/OFF bikin. We pê lê kir pê ve piştî 60 çirkeyan
wê mêzîn jixweber bê girtin.
Piştî ku we dara lê zêde kir biwezinînin
Dema ku mêzîn vekirî be û li ekranê 0.000 kg xuya bibe, heger hûn tiştekî dayînin ser mêzînê, mîsal betaniyek,
wê giraniya betaniyê jî xuya bibe. Pê li bişkoka TARE bikin da ku dîsa vegerin rewşa 0.000kg. Piştî vê yekê hûn
dikarin pitikê têxin mêzînê û biwezinînin.
Nîşana Kêmekê – Dema ku mêzîn vekirî be û li ekranê 0.000 kg xuya bibe, heger hûn tiştekî dayînin ser mêzînê,
mîsal betaniyek, dûre hûn tavilê rahêjin betaniyê, wê li ekranê nîşaneke kêmekê xuya bibe.
Pê li bişkoka TARE bikin da ku dîsa vegerin rewşa 0.000kg.
Ku pîvanên berê dîsa xuya bibin:
Dema ku mêzîn vekirî be pê li bişkoka SET bikin. Wê encamên pîvanên berê xuya bibin li ekranê. Hûn li ser hev
pê li bişkoka SET bikin, hûn dikarin deh pîvanên berê bibînin. Wê encama pîvanê bi qasî 3 çirkeyan li ekranê xuya
bibe û dûre dîsa derbasî moda wezinandinê bibe.
Guhertina yekeya pîvana giraniyê:
Dema ku mêzîn vekirî be, ji bo ku yekeya pîvana giraniyê biguherin, pê li bişkoka UNIT bikin. Eyarên derketina
ji febrîqeyê li ser kg û °C ne.
Guhertîna yekeya pîvana germahiyê:
Ji bo vekirinê pê li bişkoka ON/OFF bikin.
Dema ku li ekranê jimara 88888 xuya bibe pê li bişkoka UNIT bikin. Ev yek dê bi tenê yekeya pîvana germahiyê
biguherîne.
Nîşanên di ekrana LCD de
Lo – Heger li ekranê “Lo” binivîse, nexwe pîl qels bûye. Pîlan bi yên nû re biguherin.
0-Ld – Tê wê maneyê ku barê zêde li ser mêzînê heye. Nexwe barê li ser, ji 20.10 kg’man zêdetir e. Divê hûn
tavilê rahêjin vî barî ji ser mêzînê.
UnST –Heger hûn hewl bidin mêzînê dîsa bînin rewşa 0.000kg û mêzîn ne sabît be, wê li ekranê nivîsa UnST
xuya bibe. Piştî ku hûn amin bûn ku zemîna mêzînê şahîk û rast e, dîsa biceribînin.
Pîvana bejnê
Mezûrayeke vezelokî heye li aliyê rastê yê mêzînê. Ji bo ku bejna pitikê bipîvin, wê mezûrayê bikşînin.
Piştî ku karê we qediya pê li bişkoka plastic bikin da ku mezûra dîsa vegere hêlîna xwe.
8
المواصفات :
السعة القصوى : 20 كيلو جرام / 44 رطل
ت درّج المقياس : 5 كيلو جرام / 0,01 رطل
السعة الدنيا : 100 جرام / 0,22 رطل
وحدات القياس : كيلوجرام / رطل و درجة مئوية / فهرنهايت
وظيفة الوزن بعد الإضافة
ضوء خلفي أزرق
ينتقل الجهاز إلى وضع الإغلاق التلقائي بعد 60 ثانية
قياس درجة حرارة الغرفة : 5-50° مئوية / 41-122° فهرنهايت
تسجيل آخر 10 عملية قياس في ذاكرة الجهاز
شريط القياس المرتبط بالجهاز – 150 سنتيمتر
مؤشر إنخفاض البطارية
البطاريات : 4× AA1,5 فولت قلوية (يأتي مع الجهاز)
نسبة الخطأ : ± (3٪+5 جرام)
درجة حرارة المحيط خلال التشغيل: 10-40° مئوية / 0-104° فهرنهايت
درجة حرارة المحيط خلال التخزين : -10-50° مئوية / 41-122° فهرنهايت
نسبة الرطوبة : <= 90٪ رطوبة نسبية
التوصيات
ي
ُرجى إخراج وإزالة البط
ّاريات من الميزان إذا كنت لاتستخدم الميزان بشكل متكر
ّر .
ضع الميزان على سطح مستوي وناعم .
لاتضع في الميزان وزن أكبر من السعة القصوى للميزان .
تجن
ّب إسقاط الميزان عن طريق التصادم أو الإنزلاق من يديك .
لاتستخدم المواد الكيميائية القوية أو المنظ
ّفات القاسية لتنظيف الميزان.
تجنب ملامسة الميزان للمياه أو أنواع السوائل الأخرى .
في حالة عدم العمل الصحيح للميزان يجب إخراج البط
ّاريات مع الإنتظار لفترة دقائق ثم تركيب البط
ّاريات مر
ّة اخرى.
قياس الوزن
يتم تركيب عدد 4 بط
ّاريات في المكان المخصص في الجزء السفلي من الميزان. ثم يتم تركيب غطاء البط
ّاريات في مكانه مر
ّة أخرى .
ضع الميزان على سطح مستوي وناعم. يمكنك وضع بطانية صغيرة على صحن الميزان .
إضغط على زر ON/OFF لتشغيل الميزان .
يظهر على الشاشة العدد 88888 .
إنتظر حت
ّى يتحو
ّل الرقم في الشاشة إلى 0.000 كيلو جرام .
ضع الطفل في وسط صحن الميزان .
يتم عرض وزن الطفل لفترة 60 ثانية على الشاشة.
إضغط على زر ON/OFF لإيقاف الميزان بشكل يدوي. في حالة عدم الضغط يتم .
الإغلاق بشكل تلقائي بعد 60 ثانية.
وظيفة الوزن بعد الإضافة
في حالة وضع أي نوع من المواد على الميزان، مثال البطانية عندما يكون الميزان في وضع التشغيل خلال عرض الرقم 0.000 على الشاشة يظهر وزن
البطانية أيضا
ً. للعودة إلى وضع 0.000 مرّة أخرى يجب أن يتم الضغط على زر TARE. بعد ذلك يمكنك وزن الطفل عن طريق وضعه في الميزان.
علامة السالب - في حالة وضع أي نوع من المواد على الميزان، مثال البطانية عندما يكون الميزان في وضع التشغيل خلال عرض الرقم 0.000 على
الشاشة ، وفي حالة أخذ البطانية مر
ّة أخرى تظهر علامة السالب على الشاشة . للعودة إلى وضع 0.000 مرّة أخرى يجب أن يتم الضغط على زر TARE.
عرض القياسات السابقة
إضغط على زر SET عندما يكون الميزان في وضع التشغيل. يتم عرض نتائج القياسات السابقة على الشاشة. مع الضغط بشكل متكر
ّر على زر SET
يمكنك عرض آخر 10 قياسات وزن سابقة. يتم عرض نتائج القياس لفترة 3 ثواني على الشاشة، ثم يتم الإنتقال بعد ذلك إلى وضع الوزن مر
ّة أخرى.
لتغيير وحدة قياس الوزن :
إضغط على زر UNIT عندما يكون الميزان في وضع التشغيل لتغيير وحدة قياس الوزن.
إعدادات ضبط المصنع هي درجة مئوية و كيلو جرام.
لتغيير وحدة قياس درجة الحرارة :
إضغط على زر ON/OFF لتشغيل الميزان .
إضغط على زر UNIT عند ظهور العدد 88888 على الشاشة.
يمكن تغيير وحدة قياس درجة الحرارة فقط بهذه الطريقة.
9
العروض على شاشة LCD :
Lo – في حالة ظهور كتابة « Lo» على الشاشة، فإن هذا يعني إنخفاض مستوى البطارية. يجب إستبدال البط
ّاريات بالبطاريات الجديدة .
0-Ld – يعني هذا أنه تم تحميل الميزان وزن أكثر من السعة القصوى. مما يعني أن الوزن على الميزان أكثر من 20,10 كيلو جرام. يجب أن يتم إنزال
هذا الوزن فورا
ً من على الميزان.
UnST – تظهر كتابة UnST في حالة المحاولة لإعادة وضع الميزان إلى وضع 0.000 خلال حالة عدم ثبوت الميزان. يمكن أن تتم تجربة تشغيل
الميزان مر
ّة اخرى بعد التأكد من وضعه على سطح ناعم ومستوي.
قياس الطول
يتواجد شريط قياس مرن في الجزء الأيمن من الميزان. إسحب هذا الشريط لقياس وزن الطفل. إضغط على الزر البلاستيكي لتوفير إعادة شريط القياس
في مكانه مر
ّة أخرى بعد الإنتهاء من القياس.
ویژگیها:
حداکثر ظرفیت: 20 کیلوگرم/ 44 پوند
مقیاس: 5 گرم / 0.01 پوند
حداقل ظرفیت: 100 گرم / 0.22 پوند
واحدهای اندازه گیری: کیلوگرم / پوند و سانتیگراد / فارنهایت
وزن خالص
نور پس زمینه آبی
خاموش شدن خود به خود پس از 60 ثانیه
اندازه گیری درجه حرارت محیط: 50-5 درجه سانتیگراد / 122-41 درجه فارنهایت
نگهداری 10 سنجش وزن قبلی در حافظه
نوار اندازه گیری قد متصل به ترازو – 150 سانتیمتر
نماد ضعیفی باتری
باتری - 4 x AA 1.5V آلکالن (همراه با دستگاه)
میانگین خطا: ± (%3+5 گرم)
درجه حرارت محیط کارکرد ترازو: 40-10درجه سانتیگراد / درجه حرارت محیط کارکرد ترازو: 104-0 درجه فارنهایت
درجه حرارت محل نگهداری ترازو: 50-10- درجه سانتیگراد / درجه حرارت محل نگهداری ترازو: 122-41 درجه فارنهایت
نسبت رطوبت: رطوبت نسبی <=90%
توصیه ها
در صورتی که به شکل متکرر از ترازو استفاده نمی کنید باتریهای ترازو را خارج نمایید.
ترازو را بر یک سطح صاف و یکنواخت قرار دهید.
از وزن کردن بار بیش از حد ظرفیت ترازو خودداری نمایید.
از ضربه زدن و یا انداختن ترازو خودداری نمایید.
از مواد شیمیایی قوی و یا مواد تمیزکننده سخت برای تمیز کردن ترازو استفاده ننمایید.
از تماس ترازو با آب و یا دیگر مایعات خودداری کنید.
در صورتی ترازو به شکل صحیحی کار نمی کند باتریها را خارج کرده بعد از منتظر شدن به مدت چند دقیقه باتریها را
بار دیگر در ترازو جاسازی نمایید.
اندازه گیری وزن
4 عدد باتری جدید را در محفظه باتری که در زیر ترازو است جاسازی کنید. قاب محفظه باتری را سر جایش قرار دهید.
ترازو را بر یک سطح صاف و یکنواخت قرار دهید. شما می توانید یک پتوی کوچک روی سینی ترازو قرار دهید.
برای روشن کردن ترازو دکمه ON/OFF را فشار دهید.
رقم 88888 بر روی صفحه نمایش ترازو ظاهر خواهد می شود.
تا تبدیل شدن رقم به 0.000kg منتظر بمانید.
وزن نوزاد تا 60 ثانیه بر روی صفحه نمایش ترازو نمایان خواهد ماند.
برای خاموش کردن دستی ترازو دکمه ON/OFF را فشار دهید. در صورتی که این دکمه را فشار ندهید ترازو بعد از 60
ثانیه به طور خودکار خاموش خواهد شد.
وزن خالص – بعد از اضافه کردن اندازه گیری نمایید
هنگامی که ترازو در وضعیت روشن بوده و رقم 0.000kg ظاهر شده است، در صورتی که چیزی مانند پتو روی ترازو قرار دهید وزن
پتو ظاهر خواهد شد. برای بازگشت دوباره به وضعیت 0.000kg دکمه TARE را فشار دهید. بعد از آن نوزاد را روی ترازو قرار داده
وزن نمایید.
10
.
علامت منفی – هنگامی که ترازو در وضعیت روشن بوده و رقم 0.000kg ظاهر شده است، در صورتی که چیزی مانند پتو روی ترازو
قرار داده و پتو را تکرار بردارید علامت منفی روی صفحه نمایش ترازو نمایان خواهد شد. برای بازگشت دوباره به وضعیت
0.000kg دکمه TARE را فشار دهید.
دیدن مجدد اندازه گیریهای قبلی
هنگامی که ترازو در وضعیت روشن می باشد دکمه SET را فشار دهید. اندازه گیریهای قبلی روی صفحه نمایش ترازو ظاهر خواهد.
با فشار مکرر دکمه SET می توانید 10 اندازه گیری سابق ترازو را ببینید. نتیجه اندازه گیری به مدت 3 ثانیه روی صحفه
نمایش ترازو ظاهر می شود، پس از آن ترازو دوباره به وضعیت اندازه گیری وزن بر خواهد گشت.
برای تغییر دادن واحد اندازه گیری وزن:
برای تغییر دادن واحد اندازه گیری وزن هنگامی که ترازو در وضعیت روشن می باشد دکمه UNIT را فشار دهید.
تنظیمات پیش فرض کارخانه به شکل کیلوگرم و درجه سانتیگراد می باشد.
برای تغییر دادن واحد اندازه گیری دما:
برای روشن کردن ترازو دکمه ON/OFF را فشار دهید. هنگامی که رقم 88888 بر روی صفحه نمایش دیده می شود دکمه UNIT را
فشار دهید. این کار فقط واحد اندازه گیری دمای ترازو را تغییر می دهد.
علائم روی صحفه نمایش
Lo – ظاهر شدن علامت “Lo” روی صفحه نمایش به معنی ضعیف شدن باتریهای ترازو می باشد. باتریهای موجود را با باتریهای
جدید عوض نمایید.
0-Ld – این علامت به معنی وجود وزن بیش از حداکثر ظرفیت روی ترازو می باشد. وزن روی ترازو بیشتر از 20.10 کیلوگرم
می باشد. این وزن را باید به سرعت از روی ترازو بردارید.
UnST – در صورتی که ترازو ثابت نباشد برای قرار دادن ترازو روی وضعیت 0.000kg علامت UnST روی صفحه نمایش ظاهر
خواهد شد. بعد از اینکه مطمئن شدید ترازو را بر یک سطح صاف و یکنواخت قرار داده اید دوباره امتحان نمایید.
اندازه گیری قد
در سمت راست ترازو یک نوار اندازه گیری قد انعطاف پذیر وجود دارد. برای اندازه گیری قد نوزاد نوار اندازه گیری قد را بکشید.
بعد از پایان عمل اندازه گیری برای برگرداندن نوار اندازه گیری دکمه پلاستیکی را فشار دهید.
.
11
CE işareti, tıbbi ürünler için 93/42/EWG yönetmeliğinin temel şartları ile uyumluluğu belgeler.
Le sigle CE atteste de la conformité aux exigencies fondamentales de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux
Символ CE подтверждает соответствие основным требованиям директивы о медицинских изделиях 93/42/EWG
Nîşana CE1984 CE, guncaniya bi şertên bingeh yê rêwerza 93/42/TCY a jibo amûrên bijîşkî bi belge dike.
CE
//TCY
CE
// TCY
Elektrikli ve elektronik eski cihazlarla ilgili ABYönetmeliği 2012/19/EUWEEE’ye
(Waste Electrical and Electronic Equipment) uygun şekilde elden çıkarılmalıdır.
Disposal in accordance with EC Directive
2012/19/EU –WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Élimination conformément à la directive européenne 2012/19/EU –DEEE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
Утилизация прибора в соответствии с Директивой 2012/19/EU об отходах электрического и электронного оборудования –WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Dive li gor guncaniya rewerza 2012/19/EU –WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) aYE’e (Yekitiya Ewrupa) ya derheq amuren bi elektrik
u elektronik yen kevn ji dest be derxistin/avetin.
WEEE 2012/19/EU
WEEE 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic
Equipment
Üretici
Manufacturer
Fabricant
Hiberiner
Üretim tarihi
date de fabrication
Manufacturing date
Uygulama parçası tip BF
Type BF applied part
Appareil de type BF
Аппликатор типа BF
Parceye bi peyikandina di tipa“BF”de
BF
BF
Kullanım kılavuzunu dikkate alın
Follow instructions for use
Respectez les consignes du mode d’emploi
Соблюдайте инструкцию по применению
Ji kerema xwe re rebera bikaranine bidin ber cavan.
geri dönüştürülebilir
recyclable
recyclables
переработке
carî veguhêrîn
12
Basım Tarihi: 2015/Mart
Revizyon: 0
Trimpeks_IB_pM-BS01_ver1515
www.plusmed-health.com
Table of contents
