PNI SR5 User manual

PNI SR5
»Модулен кримпер за щепсели
»Modulare Steckercrimper
»Engarzadora de enchufes modulares
»Pince à sertir modulaire
»Moduláris dugós krimpelő
»Crimpatrice per connettori modulari
»Modulaire stekkercrimper
»Modułowa zaciskarka do wtyczek
»Cleste sertizare
Modular
Plug
Crimper
RJ45 connector
CTA5
CAT6

Contents
English ............. 3
Български ............. 4
Deutsch ............. 5
Español ............. 6
Français ............. 7
Magyar ............. 8
Italiano ............. 9
Nederlands ............. 10
Polski ............. 11
Romana ............. 12

User manual 3 English
Introduction
1
2
3
4
5
1. Lock / Unlock the pliers
2. Strip the cable
3. Cable stripping limit
4. Crimp the RJ45 plug
5. Cut the cable / wires
Instructions
• Unlocking the pliers: Bring the handles of the pliers closer and remove the
obstacle to unlock it.
• Cable cutting: Cut the cable to the desired length. Make sure that the cut
is straight and not diagonal.
• Cable stripping: Insert the cable into the stripping area until it reaches the
stopper. Tighten the pliers and gently rotate the cable until the blades cut
the outer sheath of the cable.
• Wires preparation: Straighten the twisted wires, sort them by color and cut
them to have the same length.
• Plug preparation: Insert the correctly aligned wires into the RJ45 plug
until they touch the end of the plug.
• Plug crimping: Insert the RJ45 plug into the crimping area of the pliers.
Squeeze the pliers’ handles twice in a row to crimp the plug.

български 4Ръководство за употреба
Въведение
1
2
3
4
5
1. Заключете / отключете
клещите
2. Оголете кабела
3. Ограничение за
оголване на кабела
4. Обвийте щепсела RJ45
5. Отрежете кабела/
проводниците
Инструкции
• Отключване на клещите: Доближете дръжките на клещите и
отстранете препятствието, за да го отключите.
• Рязане на кабел: Нарежете кабела до желаната дължина. Уверете
се, че разрезът е прав, а не диагонал.
• Оголване на кабела: Вкарайте кабела в зоната за оголване,
докато стигне до ограничителя. Затегнете клещите и внимателно
завъртете кабела, докато остриетата срежат външната обвивка на
кабела.
• Подготовка на теловете: Изправете усуканите телове, сортирайте
ги по цвят и ги нарежете така, че да имат еднаква дължина.
• Подготовка на щепсела: Поставете правилно подравнените
проводници в щепсела RJ45, докато докоснат края на щепсела.
• Кримпване на щепсела: Поставете щекера RJ45 в зоната за
кримпване на клещите. Стиснете дръжките на клещите два пъти
подред, за да стегнете щепсела.

Benutzerhandbuch 5Deutsch
Einführung
1
2
3
4
5
1. Verriegeln/entriegeln Sie
die Zange
2. Isolieren Sie das Kabel ab
3. Kabelabisoliergrenze
4. Crimpen Sie den RJ45-
Stecker
5. Schneiden Sie das Kabel/
die Leitungen ab
Anweisungen
• Entriegeln der Zange: Bringen Sie die Grie der Zange näher heran und
entfernen Sie das Hindernis, um die Zange zu entriegeln.
• Kabelschneiden: Schneiden Sie das Kabel auf die gewünschte Länge.
Achten Sie darauf, dass der Schnitt gerade und nicht diagonal erfolgt.
• Abisolieren des Kabels: Führen Sie das Kabel bis zum Anschlag in den
Abisolierbereich ein. Ziehen Sie die Zange fest und drehen Sie das Kabel
vorsichtig, bis die Klingen den Außenmantel des Kabels durchschneiden.
• Vorbereitung der Drähte: Richten Sie die verdrillten Drähte gerade aus,
sortieren Sie sie nach Farben und schneiden Sie sie auf die gleiche Länge
zu.
• Steckervorbereitung: Führen Sie die korrekt ausgerichteten Drähte in den
RJ45-Stecker ein, bis sie das Ende des Steckers berühren.
• Steckercrimpen: Stecken Sie den RJ45-Stecker in den Crimpbereich der
Zange. Drücken Sie die Zangengrie zweimal hintereinander zusammen,
um den Stecker zu quetschen.

Español 6 Manual de usuario
Introducción
1
2
3
4
5
1. Bloquear/desbloquear los
alicates
2. Pele el cable
3. Límite de pelado de cables
4. Engarce el enchufe RJ45
5. Cortar el cable/alambres
Instrucciones
• Desbloqueo de los alicates: Acerque los mangos de los alicates y retire el
obstáculo para desbloquearlos.
• Corte de cable: Cortar el cable a la longitud deseada. Asegúrate de que el
corte sea recto y no diagonal.
• Pelado de cables: Introducir el cable en la zona de pelado hasta llegar al
tope. Apriete los alicates y gire suavemente el cable hasta que las hojas
corten la funda exterior del cable.
• Preparación de los cables: Enderece los cables retorcidos, clasifíquelos por
color y córtelos para que tengan la misma longitud.
• Preparación del enchufe: Inserte los cables correctamente alineados en el
enchufe RJ45 hasta que toquen el extremo del enchufe.
• Engarzado del enchufe: Inserte el conector RJ45 en la zona de engarzado
de los alicates. Apriete los mangos de los alicates dos veces seguidas para
engarzar el enchufe.

Manuel d’utilisation 7Français
Introduction
1
2
3
4
5
1. Verrouiller / Déverrouiller
la pince
2. Dénuder le câble
3. Limite de dénudage des
câbles
4. Sertissez la fiche RJ45
5. Couper le câble/les fils
Instructions
• Déverrouillage de la pince : Rapprochez les poignées de la pince et retirez
l’obstacle pour la déverrouiller.
• Coupe du câble : Coupez le câble à la longueur souhaitée. Assurez-vous
que la coupe est droite et non diagonale.
• Dénudage du câble : Insérez le câble dans la zone de dénudage jusqu’à ce
qu’il atteigne la butée. Serrez la pince et faites tourner doucement le câble
jusqu’à ce que les lames coupent la gaine extérieure du câble.
• Préparation des fils : Redressez les fils torsadés, triez-les par couleur et
coupez-les pour avoir la même longueur.
• Préparation de la fiche : Insérez les fils correctement alignés dans la fiche
RJ45 jusqu’à ce qu’ils touchent l’extrémité de la fiche.
• Sertissage de la fiche : Insérez la fiche RJ45 dans la zone de sertissage de la
pince. Pressez les poignées de la pince deux fois de suite pour sertir la fiche.

Magyar 8 Használati utasítás
Bevezetés
1
2
3
4
5
1. Zárja / Oldja fel a fogót
2. Csupaszítsa le a kábelt
3. Kábelcsupaszítási határ
4. Préselje meg az RJ45 dugót
5. Vágja le a kábelt/
vezetékeket
Utasítás
• A fogó feloldása: Hozza közelebb a fogó fogantyúit, és távolítsa el az
akadályt a reteszelés kioldásához.
• Kábelvágás: Vágja le a kábelt a kívánt hosszúságúra. Ügyeljen arra, hogy a
vágás egyenes és ne átlós legyen.
• Kábelcsupaszítás: Dugja be a kábelt a csupaszítási területbe, amíg el nem
éri az ütközőt. Húzza meg a fogót, és óvatosan forgassa a kábelt, amíg a
pengék el nem vágják a kábel külső köpenyét.
• Vezetékek előkészítése: Egyenesítse ki a csavart huzalokat, rendezze őket
színek szerint, és vágja le őket azonos hosszúságúra.
• Dugó előkészítése: Dugja be a megfelelően beállított vezetékeket az RJ45
dugóba, amíg meg nem érintik a dugó végét.
• Dugó krimpelés: Dugja be az RJ45 dugót a fogó krimpelési területébe.
Nyomja meg kétszer egymás után a fogók fogantyúit, hogy a dugó
összenyomódjon.

Manuale d’uso 9 Italiano
Introduzione
1
2
3
4
5
1. Blocca/Sblocca le pinze
2. Spelare il cavo
3. Limite di spelatura dei cavi
4. Crimpare la spina RJ45
5. Tagliare il cavo/fili
Istruzioni
• Sblocco della pinza: Avvicinare i manici della pinza e rimuovere l’ostacolo
per sbloccarla.
• Taglio del cavo: tagliare il cavo alla lunghezza desiderata. Assicurati che il
taglio sia dritto e non diagonale.
• Spellatura del cavo: inserire il cavo nell’area di spelatura fino a raggiungere
il fermo. Stringere le pinze e ruotare delicatamente il cavo finché le lame
non tagliano la guaina esterna del cavo.
• Preparazione dei fili: Raddrizzare i fili attorcigliati, ordinarli per colore e
tagliarli per avere la stessa lunghezza.
• Preparazione della spina: inserire i fili correttamente allineati nella spina
RJ45 finché non toccano l’estremità della spina.
• Crimpatura della spina: inserire la spina RJ45 nell’area di crimpatura della
pinza. Stringere i manici delle pinze due volte di seguito per crimpare la
spina.

Nederlands 10 Handleiding
Invoering
1
2
3
4
5
1. Vergrendel/ontgrendel de
tang
2. Strip de kabel
3. Limiet voor het strippen
van kabels
4. Krimp de RJ45-stekker
5. Knip de kabel/draden door
Instructies
• Ontgrendelen van de tang: Breng de handgrepen van de tang dichterbij en
verwijder het obstakel om deze te ontgrendelen.
• Kabelknippen: Knip de kabel op de gewenste lengte. Zorg ervoor dat de
snede recht is en niet diagonaal.
• Kabelstrippen: Steek de kabel in het stripgebied tot aan de stop. Draai de
tang vast en draai de kabel voorzichtig totdat de messen de buitenmantel
van de kabel doorsnijden.
• Voorbereiding van de draden: Maak de gedraaide draden recht, sorteer ze
op kleur en knip ze af zodat ze dezelfde lengte hebben.
• Voorbereiding van de stekker: Steek de correct uitgelijnde draden in de
RJ45-stekker totdat ze het uiteinde van de stekker raken.
• Stekker krimpen: Steek de RJ45-stekker in het krimpgedeelte van de
tang. Knijp twee keer achter elkaar in de handgrepen van de tang om de
stekker te krimpen.

Instrukcja obsługi 11 Polski
Wstęp
1
2
3
4
5
1. Zablokuj /odblokujszczypce
2. Odizoluj kabel
3. Limit usuwania izolacji z
kabla
4. Zaciśnij wtyczkę RJ45
5. Przetnij kabel/przewody
Instrukcje
• Odblokowanie szczypiec: Zbliż uchwyty szczypiec i usuń przeszkodę, aby
ją odblokować.
• Cięcie kabla: Przytnij kabel do żądanej długości. Upewnij się, że cięcie jest
proste, a nie ukośne.
• Usuwanie izolacji z kabla: Włóż kabel w obszar usuwania izolacji, aż dotrze do
ogranicznika. Zaciśnij szczypce i delikatnie obracaj kabel, aż ostrza przetną
zewnętrzną powłokę kabla.
• Przygotowanie przewodów: Wyprostuj skręcone przewody, posortuj je
według koloru i przytnij do tej samej długości.
• Przygotowanie wtyczki: Włóż odpowiednio ułożone przewody do wtyczki
RJ45, aż dotkną końca wtyczki.
• Zaciskanie wtyczki: Włóż wtyczkę RJ45 w obszar zaciskania szczypiec.
Ściśnij uchwyty szczypiec dwa razy z rzędu, aby zacisnąć wtyczkę.

Romana 12 Manual de utilizare
Prezentare produs
1
2
3
4
5
1. Blocare / Deblocare cleste
2. Dezizolare cablu
3. Opritor
4. Sertizare mufa RJ45
5. Taiere cablu / fire
Instructiuni
• Deblocare cleste: Apropiati manerele si indepartati piedica pentru a
debloca clestele.
• Taiere cablu: Taiati cablul la lungimea dorita. Asigurati-va ca taietura este
dreapta si nu pe diagonala.
• Dezizolare cablu: Introduceti cablul in zona de dezizolare pana atinge
opritorul. Strangeti clestele si rotiti usor cablul pana ce lamele vor taia
invelisul exterior al cablului.
• Pregatire fire: Indreptati firele rasucite, ordonati-le dupa culoare si taiati-
le pentru a avea aceeasi lungime.
• Pregatire mufa: Introduceti firele aliniate corect in mufa RJ45 pana ating
capatul mufei.
• Sertizare mufa: Introduceti mufa RJ45 in zona de sertizare a clestelui.
Strangeti manerele clestelui de doua ori consecutiv pentru a sertiza mufa.