PNI PMR R30 Pro User manual

PNI PMR R30 Pro
Tragbares PMR-Radio / Radio PMR Portatil / Radio portable PMR /
Statie radio UHF portabila
EN User manual ............................................. 2
BG 5
DE Benutzerhandbuch ................................... 8
ES Manual de usuario .................................... 11
FR Manuel utilisateur ..................................... 14
HU Használati utasítás ................................... 17
IT Manuale utente ........................................ 20
PL 23
RO Manual de utilizare ................................... 26

EN
2User manual
MAINE FEATURES:
• PMR 446MHz
• Output power: 0.5W
• 16 channels (8 PMR channels + 8 pre-programmed)
• Communication range up to 10 km
PRODUCT DESCRIPTION
A - LED indicator. The LED turns red in emission and green in the reception.
B - Channel switch. Rotate this knob to change the channel.
. Turn this knob clockwise to turn on the station. Rotate completely
D - PTT (Push to talk)
E - Monitor
weak signals. Press and hold this button to hear the background noise. Release the button to return to normal
operation mode.
F - Flashlight
H - Speaker
J - Microphone
SAFETY WARNINGS
•
•
•
•
•
•
CHARGING THE BATTERY:
- Red LED - the battery is charging
- Green LED - The battery is fully charged
1. Plug the charger into a power source with the included adapter

EN
3User manual
2. Insert the battery or the radio with the battery installed in the charger
3. The charger LED lights up
the radio with battery from the charger.
Note: You can also charge the battery with a USB cable.
COMMUNICATION RANGE
distance is considerably reduced.
TROUBLESHOOTING
The radio does not turn on
• Check if the battery is properly installed and the battery is charged
Cannot communicate with other radios
•
to communicate with. Be sure not to be out of range.
•
center
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
PMR type PMR 446 MHz
Communication distance Up to 10 km
Channels 16 channels (8 channels PMR446 + 8 pre-programmed channels)
Security codes Yes
Transmission power 0.5 W
Power supply
Number of pins for audio accessories 2 pins (PNI type)
TOT (Timeout timer)
Micro USB port
Yes
Channel monitoring Yes
Working temperature -26 ~ + 60 ° C
Included accessories:
PREPROGRAMMED CHANNELS
CH QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scan Busy Lockout

EN
4User manual
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Wide Yes No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Wide Yes No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Wide Yes No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Wide Yes No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Wide Yes No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Wide Yes No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Wide Yes No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Wide Yes No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Wide Yes No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Wide Yes No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Wide Yes No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Wide Yes No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Wide Yes No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Wide Yes No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Wide Yes No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Wide Yes No

BG
5
• PMR 446MHz
•
•
•
•
•
•
•
•
•

BG
6
PMR 446 MHz
0.5 W
-26 ~ +60°C

BG
7
CH QT/DQT Dec QT/DQT Enc Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF
2 446.01875 446.01875 OFF OFF
3 446.03125 446.03125 OFF OFF
4 446.04375 446.04375 OFF OFF
5 446.05625 446.05625 OFF OFF
6 446.06875 446.06875 OFF OFF
7 446.08125 446.08125 OFF OFF
8 446.09375 446.09375 OFF OFF
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8

DE
8Benutzerhandbuch
HAUPTMERKMALE::
• • PMR 446MHz
• • Sendeleistung: 0.5W
•
• • Kommunikationsstrecke bis zu 10 km
BESCHREIBUNG
LED wird rot beim Senden und grün beim Empfang
B - Sender wechseln
C - Funkgerät ein/ausschalten und Kontrolle Lautstärke. Drehen Sie diesen Knopf im Uhrzeigersinn um
das Funkgerät zu starten. Drehen Sie entgegen den Uhrzeigersinn um das Funkgerät auszuschalten.
D - Buton PTT (Push to talk)
um mögliche schwachen Signale zu empfangen. Drücken Sie lang um die Hintergrundgeräusche zu hören.
Lassen Sie den Knopf frei um im Modus Normale Betätigung zurückzukehren.
H - Lautsprecher
J - Mikrofon
SICHERHEITSWARNUNGEN
•
•
•
•
•
•
•
AKKU LADEN::

DE
9Benutzerhandbuch
3. LED blinkt
Hinweis: Sie können den Akku auch mit einem USB Kabel laden.
KOMMUNIKATIOSSTRECKE
Gebäuden ist die Strecke gering. Die Strecke beträgt für das Funkgerät PNI PMR30 Pro bis zu 10 km.
PROBLEME UND LÖSUNGEN
Das Funkgerät schaltet nicht ein
•
• Ich kann mit anderen Funkgeräten nicht kommunizieren
Sie Signal haben.
• Meine Stimme wird unterbrochen
TECHNISCHE DATEN:
PMR-Typ PMR 446 MHz
Kommunikationsstrecke Bis zu 10 km
Sender
Sicherheitskodes Ja
Sendeleistung 0.5 W
2 Pins (Typ PNI)
Port micro USB
TOT (Timeout timer)
Ja
Überwachung Sender Ja
Betriebstemperatur -26 ~ +60°C
TABELLE VORPROGRAMMIERTE SENDER
CH QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scannen Busy Lockout

DE
10 Benutzerhandbuch
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Breit Ja No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Breit Ja No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Breit Ja No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Breit Ja No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Breit Ja No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Breit Ja No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Breit Ja No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Breit Ja No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Breit Ja No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Breit Ja No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Breit Ja No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Breit Ja No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Breit Ja No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Breit Ja No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Breit Ja No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Breit Ja No

ES
11Manual de usuario
CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES:
• PMR 446MHz
• Potencia de emisión: 0.5W
• 16 canales (8 preprogramados PMR + 8 canales)
• Distancia de comunicación hasta 10 km.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
A - indicador LED
. Gire este botón para cambiar el canal.
. Gire esta perilla hacia la derecha para iniciar
la estación. Gire completamente en sentido antihorario para detener la estación. Cuando la estación está
D - Botón PTT (Push to talk)
E - Botón Monitor
F - Linterna. Presione para atrapar la linterna.
J - Micrófono
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
•
especializado.
•
•
•
•
•
CARGANDO LA BATERÍA:
- LED rojo - la batería se está cargando

ES
12 Manual de usuario
1. Conecte el cargador a una fuente de alimentación con el adaptador incluido
2. Inserte la estación de radio con la batería instalada en el cargador
3. Se enciende el LED del cargador.
la estación de radio con batería del cargador.
Nota: También puede cargar la batería con un cable USB.
DISTANCIA DE COMUNICACIÓN
La distancia de cobertura para el PNI PMR R30 Pro es de hasta 10 km..
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Las radios no se encienden.
• Compruebe si la batería está correctamente instalada y si está cargada.
No puedo comunicarme con otras estaciones
•
•
reparación especializado.
ESPECIFICACIONES TECNICAS:
Tipo de PMR PMR 446 MHz
Distancia de comunicación Hasta 10 km.
Canales 16 canales (8 canales PMR446 + 8 canales preprogramados)
Codigos de seguridad Sí
Potencia de transmision 0.5 W
2 pines (tipo PNI)
Conector micro USB
TOT (Timeout timer)
Sí
Monitoreo de canales Sí
Temperatura de trabajo -26 ~ + 60 ° C
Accesorios incluidos:
pinzas para el cinturón
TABLA DE CANALES PREPROGRAMADOS

ES
13Manual de usuario
CH QT/DQT Dec QT/DQT Enc Banda Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Sí No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Sí No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Sí No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Sí No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Sí No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Sí No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Sí No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Sí No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Sí No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Sí No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Sí No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Sí No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Sí No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Sí No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Sí No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Sí No

FR
14 Manuel utilisateur
LES CARACTERISTIQUES PRINCIPALES:
• • PMR 446MHz
•
•
•
LA DESCRIPTION DU PRODUIT
B - Changer la chaine. Tournez ce bouton pour changer la chaine.
Tournez ce bouton dans le sens horaire pour
J - Microphone
LES AVERTISSEMENTS DE SECURITE
•
•
•
•
•
•
CHARGER L’ACCUMULATEUR:

FR
15Manuel utilisateur
Observation: Vous pouvez également charger l’accumulateur par USB.
LA DISTANCE DE COMMUNICATION
PROBLEMES ET SOLUTIONS
LES SPECIFICATIONS TECHNIQUES:
Type PMR PMR 446 MHz
Distance de communication
Chaines
Oui
0.5 W
Nombre pins accessoires audio 2 Pins (type pni)
Port micro USB
TOT (Timeout timer)
Oui
Oui
-26 ~ +60°C
Les accessoires inclus:

FR
16 Manuel utilisateur
TABLEAU DES CHAINES PREPROGRAMMEES
CH QT/DQT Dec QT/DQT Enc Band Scan Busy Lockout
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Large Oui No
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Large Oui No
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Large Oui No
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Large Oui No
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Large Oui No
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Large Oui No
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Large Oui No
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Large Oui No
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Large Oui No
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Large Oui No
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Large Oui No
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Large Oui No
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Large Oui No
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Large Oui No
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Large Oui No
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Large Oui No

HU
17Használati utasítás
• PMR 446MHz
•
•
•
TERMÉKLEÍRÁS
F - Lanterna. Nyomja meg a gombot a zseblámpa fogásához.
G - Fejhallgató csatlakozó mikrofonnal
H - Hangszóró
J - Mikrofon
BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK
•
•
•
•
•
•
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE:

HU
18 Használati utasítás
Megjegyzés: Az akkumulátort USB-kábellel is feltöltheti.
KOMMUNIKÁCIÓS TÁVOLSÁG
PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK
•
•
• Nem tudok kommunikálni más állomásokkal
•
•
•
PMR típus PMR 446 MHz
Legfeljebb 10 km
Csatornák
Biztonsági kódok Igen
2 csap (PNI típus)
Micro USB
TOT (Timeout timer)
Igen
Igen
-26 ~ + 60 ° C
Tartozékok:
CH QT/DQT Dec QT/DQT Enc Scan Busy Lockout

HU
19Használati utasítás
1 446.00625 446.00625 OFF OFF Igen Nem
2 446.01875 446.01875 OFF OFF Igen Nem
3 446.03125 446.03125 OFF OFF Igen Nem
4 446.04375 446.04375 OFF OFF Igen Nem
5 446.05625 446.05625 OFF OFF Igen Nem
6 446.06875 446.06875 OFF OFF Igen Nem
7 446.08125 446.08125 OFF OFF Igen Nem
8 446.09375 446.09375 OFF OFF Igen Nem
9 446.00625 446.00625 114.8 114.8 Igen Nem
10 446.01875 446.01875 114.8 114.8 Igen Nem
11 446.03125 446.03125 114.8 114.8 Igen Nem
12 446.04375 446.04375 114.8 114.8 Igen Nem
13 446.05625 446.05625 114.8 114.8 Igen Nem
14 446.06875 446.06250 114.8 114.8 Igen Nem
15 446.08125 446.08125 114.8 114.8 Igen Nem
16 446.09375 446.09375 114.8 114.8 Igen Nem

IT
20 Manuale utente
CARATTERISTICHE PRINCIPALI:
• PMR 446MHz
• Potenza di emissione: 0.5W
• 16 canali (8 canali PMR + 8 sotto-canali preprogrammati)
•
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
A - Indicatore LED
D - Pulsante PTT (Push to talk)
E - Pulsante Monitor
F - Torcia. Premere per accendere la torcia.
H - Autoparlante
J - Microfono
AVVERTENZE DI SICUREZZA
•
•
•
•
•
•
RICARICA DELLA BATTERIA:
- LED rosso - la batteria si sta caricando