PNI PMR R70 PRO User manual

PNI PMR R70 PRO
Portable PMR radio / PMR преносимо радио /
Tragbares PMR-Radio / Radio portatil PMR / Radio
portable PMR / PMR hordozható rádió / Radio portatile
PMR / Draagbare PMR-radio / Przenośne radio PMR
Statie radio portabila PMR

User manual ................................... 3
Български ..................................... 18
Deutsch .......................................... 35
Español ........................................... 52
Français .......................................... 67
Magyar ........................................... 82
Italiano ............................................ 97
Nederlands ..................................... 112
Polski ............................................... 127
Romana .......................................... 142
Contents

English3
Safety warnings
• DO NOT operate the radio without the antenna
attached, as this may damage the radio and may
also cause radio exposure limits to be exceeded. The
antenna is supplied together with this radio and cannot
be detached.
• DO NOT transmit more than 50% of the total time
using the radio, more than 50% of the time may
cause RF exposure compliance requirements to be
exceeded.
• During transmissions, your radio generates RF energy
that may cause interference with other devices or
systems. To avoid such interference, turn o the radio
in areas where signs indicating this are displayed.
• DO NOT use the radio in areas sensitive to
electromagnetic radiation, such as hospitals, airplanes
and places with a risk of explosion.
• Hold the radio in a vertical position at least 2.5 cm
(one inch) from your head. Respecting this distance
is important because RF exposure decreases with
increasing distance from the antenna.
• DO NOT use a dierent type of battery than the one
recommended by the manufacturer. When the life
of the battery has expired, do not throw the battery
anywhere, take it to a specialized collection center.
• Do not throw the battery into fire, risk of explosion.

English 4
Warnings regarding exposure to RF energy
• Do not use this device if the safety and operating
requirements described in this manual are not met.
• This radio uses electromagnetic energy in the
radio frequency (RF) spectrum to allow remote
communications between two or more users. RF
energy, when used improperly, can cause biological
damage.
• All PNI radios are designed, manufactured and tested
to ensure they meet RF exposure levels set by law.
• These instructions are important because they inform
users about exposure to RF energy and provide simple
procedures for controlling it. Please refer to the
following website http://www.who.int/en/ for more
information on exposure to RF energy.
• The user manual for this device includes information
and operating instructions necessary to control RF
exposure and meet compliance requirements.
• To comply with legal requirements, device repair
should only be performed by or under the supervision
of a certified person. Do not open the case of the
device and do not repair it yourself in case of failure.
About the battery
The PNI PMR R70 PRO radio is powered by a 1800mAh
Li-Ion battery (included). The battery does not come
charged from the factory. Please keep it charged for at
least 16 hours before using the radio for the first time.

English5
Warnings:
• Do not power the radio with any other type of battery
other than the one which the radio comes equipped
with.
• Do not short-circuit the battery terminals.
• Do not throw the battery into fire, risk of explosion.
• Remove the battery from the radio if you do not use
the radio for a long time.
• Charge the battery in environmental conditions
with a temperature between 0°C - +40°C. Outside
this temperature range, the battery may charge
incompletely.
• Turn o the radio while charging the battery. If you
keep the radio on, it could aect its correct charging.
• Do not disconnect the radio during the charging
process, as it could aect the correct charging of the
battery.
• When the life of the battery has expired, replace it
with a similar one.
• Do not charge the battery if it is not discharged. This
could cause a reduction in battery life.
• Do not charge the battery if it or the radio is wet.
Charging the battery
When the battery voltage drops below 6.4V, the radio will
emit an alert sound, and the icon indicating the battery
level will blink on the screen.
To charge the battery, place the radio in the desktop
charger. Connect the power cable of the desktop charger

English 6
to a 230V socket. The battery charge level is indicated by
an icon on the radio screen.
Introduction
13
2
4
5
7
18
14
15
16
17
11
12
13
19
8
9
6
10
1. Antenna
2. Jack 3.5 mm for headphones or external speaker.
3. Turn the radio on/o and volume control.
4. Loudspeaker
5. Microphone

English7
6. Contact for the charging base
7. LCD screen
8. PTT button
9. SOS key
10. Channel monitoring. Press and hold the key to activate
the Channel Monitoring function. Release the key to
disable the Channel Monitoring function.
11. Menu/DW key.
• Short press to access the menu.
• Long press the key to enable/disable the Dual Watch
function.
12. Call key. Press to make a call.
13. CTCSS/DCS. Press to set the CTCSS/DCS code for
the current channel.
14. PRI key (priority channel). Briefly press the key to
switch the radio to the priority channel. Briefly press the
key again to return to the initial channel.
15. SQL. Press to set the squelch level.
16. Key lock. Long press to lock/unlock the keyboard.
17. Scan/MEM.
• Short press to start/stop channel scanning.
• Long press to save/delete a channel from the scan list.
18. Channel +
19. Channel -

English 8
Icons and functions
1. Battery level indicator
2. The Dual Watch function is active
3. Channel number
4. Priority channel. The channel displayed on the screen
has been saved as a priority channel.
5. The Channel Scan function is active
6. The current channel is stored
7. Selected CTCSS/DCS code
8. The SOS function is active
9. The BCL (Busy Channel Lockout) function is active
10. Transmission/reception signal indicator
11. TX (Emission) / RX (Reception)
12. The DW (Dual Watch) function is active
Basic instructions
Turn the radio on/o and Volume Control
To start the radio, turn the knob on the top of the radio
clockwise. The last channel used and the active functions

English9
will appear on the screen. Continue turning the knob in
both directions to adjust the volume to the desired level.
To turn o the radio, turn the knob on the top of the radio
counterclockwise.
Functions
SOS
Hold down the side key 1 to emit an alarm signal.
Channel monitoring
Hold down the side key 2 to listen to the signals on the
current channel. Release the key to disable the Channel
Monitoring function.
Channel selection
Press the Up and Down keys to select the desired channel.
Long press the Up or Down key to quickly navigate through
channels.
Priority channel
Use the Up and Down keys to reach the desired channel.
Long press the PRI key to save the channel as a priority
channel. On the screen, in the upper right corner, the PRI
icon will be displayed.

English 10
Note 1: If you want to save another channel as a priority
channel, select the channel and long press the PRI key. The
channel previously set as priority channel will automatically
lose this function. The last set channel remains as the
priority channel.
Note 2: To quickly switch to the priority channel, regardless
of which channel you are on, briefly press the PRI key to
switch the radio to the priority channel. Briefly press the
key again to return to the main channel.
Transmission and reception
Press the PTT side key to transmit. Hold the radio at a
distance of 5-7 cm from your mouth and speak in a normal
tone of voice.
Release the key to receive.
CTCSS
Press the Up and Down keys to reach the desired channel.
Briefly press the CTCSS/DCS key.
Press the Up and Down keys to select the desired CTCSS
code.
Short press the CTCSS/DCS key again to save.
Note: to disable CTCSS on that channel, choose the CTC
OFF option.

English11
DCS
Press the Up and Down keys to reach the desired channel.
Briefly press the CTCSS/DCS key.
Press the Up and Down keys to select the desired DCS
code.
Short press the CTCSS/DCS key again to save.
Note: to disable DCS on that channel, choose the CTC
OFF option.
Call function
Press the CALL key to emit a 3-second call sound. The
ringtone can be selected in the menu.
Dual Watch
Long press the MENU/DW key. The radio will start
simultaneous monitoring the current channel and the
priority channel. The DW icon will blink on the screen.
Long press the key again to exit the Dual Watch function.
Scan
Briefly press the SCAN/MEM key to start channel
scanning. The SC icon will blink on the screen. The
scanning direction can be changed by pressing the Up and
Down keys.

English 12
Add channels to the scan list
Select the channel you want to add to the list.
Hold down the SCAN/MEM key to save the channel in the
list. The M icon will appear on the screen.
To delete a channel from the scan list, press and hold the
SCAN/MEM key. The M icon will disappear from the
screen.
Squelch
Press the SQL key. In the lower right corner, the SQL icon
and the current squelch level will blink.
Press the Up and Down keys to change the squelch level. 9
levels are available (1 - 9), plus option 0 (squelch o).
The higher the level you select, the less interference you
will have (you will receive only the strongest signals), but it
will aect the communication distance.
Keypad lock
Long press the key to lock the radio’s keys. The icon
will appear on the screen. Long press the key again to
unlock the keys.
MENU
1. Press the MENU/DW key to enter the menu.
2. Press the MENU/DW key again to navigate through
the submenus.

English13
3. Press the Up and Down keys to select an option for a
particular submenu.
4. Press the MENU/DW key to save and move to the
next submenu.
5. Press the MENU/DW key to exit the menu.
Note: If no key is pressed for 5 seconds, the radio
automatically exits the menu and emits a warning beep
01. PRIORITY WATCH
Options: ON (function enabled) si OFF (function
disabled).
When PRI WATCH is enabled and the scanning function is
enabled also, the priority channel is scanned almost every
1.5 seconds.
02. CALL TONES
5 ringtones are available: 01-05.
03. BUSY CH LOCKOUT
Options: ON (function enabled) and OFF (function
disabled).
When the function is active, the BCL icon appears on
the right side of the screen. This function prevents the
transmission when the radio receives a signal.

English 14
04. ROGER
Options: ON (function enabled) and OFF (function
disabled).
When the Roger Beep function is active, at the end of
the transmission, the radio will emit a final broadcast
confirmation sound.
05. B/LIGHT COLOUR
There are 7 colors available for the screen backlight, plus
the OFF option (the screen backlight is always o).
06. BRIGHTNESS
3 levels of screen backlight intensity are available: 01 - 03.
07. KEY BEEP
Options: ON (function enabled) and OFF (function
disabled).
When the function is active, every time you press a key you
will hear a beep.
08. BATTERY SAVING
Options: ON (function enabled) and OFF (function
disabled).

English15
09. TOT Timeout Timer
Options: 15S - 180S.
When this function is active, the radio limits the duration
of the transmission according to the setting made in the
menu. If you exceed the set transmission time, the radio
will interrupt the transmission and warn you with a sound
signal.
RESET
When the radio is o, simultaneously press the PTT and
PRI keys while restarting the radio. RESET and the version
will appear on the screen. All radio settings will return to
factory values.
Technical specifications
Frequency range 446.00625 - 446.19375
MHz
Channels 99
Channel spacing 12.5KHz
Frequency stability ±5ppm
Operating temperature -26°C ~ +80°C
Power supply Li-ion battery 1800mAh
7.4V
Antenna impedance 50Ω
Standby current 50mA

English 16
Dimensions 60 x 40 x 230 mm
Weight 266 gr (battery included)
Waterproof IP67*
Transmission
Transmission power 0.5W
Transmission current ≤1.6A
Modulation distortion ≤5%
Frequency deviation 300Hz
Residual radiation ≤-36dBm
Adjacent frequency -54dB
Audio frequency ≤5%
SNR ≥43dB
Reception
Reference sensitivity ≤-120dBm@12dB
Audio power 1W
Audio distortion ≤5%
SNR ≥40dB
Adjacent channel selection 55dB@10KHz
Intermodulation rejection 55dB
Common channel
suppression 8dB@10KHz
Spurious emissions 60dB
Standard current 450mA
Max. current on reception ≤600mA

English17
Note *: To guarantee the isolation of the radio from
humidity, make sure that you have tightened the screw
that fixes the cover on the back of the radio and the cover
with the rubber gasket that isolates the 3.5 mm connector
for the external speaker.

български 18
Предупреждения за безопасност
• НЕ работете с радиото без прикрепена антена,
тъй като това може да го повреди и може също
така да доведе до превишаване на границите
на радиоизлагане. Антената се доставя заедно
с това радио и не може да се отделя.
• НЕ предавайте повече от 50% от общото време,
като използвате радиото, повече от 50% от
времето може да доведе до превишаване на
изискванията за съответствие с радиочестотното
излагане.
• По време на предаване вашето радио генерира
радиочестотна енергия, която може да причини
смущения на други устройства или системи. За
да избегнете подобни смущения, изключете
радиото на места, където има знаци, показващи
това.
• НЕ използвайте радиото в зони, чувствителни
към електромагнитно излъчване, като болници,
самолети и места с риск от експлозия.
• Дръжте радиото във вертикално положение
на поне 2,5 см (един инч) от главата си.
Спазването на това разстояние е важно, тъй
като радиочестотното излагане намалява с
увеличаване на разстоянието от антената.
• НЕ използвайте батерии, различни от
препоръчаните от производителя. Когато
животът на батерията е изтекъл, не я изхвърляйте
никъде, а я занесете в специализиран център за

български
19
събиране.
• Не хвърляйте батерията в огън, риск от
експлозия.
Предупреждения относно излагане на
радиочестотна енергия
• Не използвайте това устройство, ако
изискванията за безопасност и работа, описани
в това ръководство, не са изпълнени.
• Това радио използва електромагнитна енергия
в радиочестотния (RF) спектър, за да позволи
дистанционна комуникация между двама
или повече потребители. RF енергията, когато
се използва неправилно, може да причини
биологични щети.
• Всички радиостанции PNI са проектирани,
произведени и тествани, за да се гарантира,
че отговарят на нивата на излагане на RF,
определени от закона.
• Тези инструкции са важни, защото информират
потребителите за излагането на радиочестотна
енергия и предоставят прости процедури
за нейното контролиране. Моля, вижте
следния уебсайт hp://www.who.int/en/ за
повече информация относно излагането на
радиочестотна енергия.
• Ръководството за потребителя на това
устройство включва информация и инструкции
за работа, необходими за контролиране на

български 20
радиочестотното облъчване и отговаряне на
изискванията за съответствие.
• За да отговаря на законовите изисквания,
ремонтът на устройството трябва да се извършва
само от или под надзора на сертифицирано
лице. Не отваряйте кутията на устройството и
не го ремонтирайте сами в случай на повреда.
Относно батерията
Радиото PNI PMR R70 PRO се захранва от 1800mAh Li-
Ion батерия (включена). Батерията не идва заредена
фабрично. Моля, дръжте го зареден поне 16 часа,
преди да използвате радиото за първи път.
Предупреждения:
• Не захранвайте радиото с друг тип батерия,
различна от тази, с която е оборудвано радиото.
• Не давайте накъсо клемите на батерията.
• Не хвърляйте батерията в огън, риск от
експлозия.
• Извадете батерията от радиото, ако няма да го
използвате дълго време.
• Зареждайте батерията при условия на околната
среда с температура между 0°C - +40°C. Извън
този температурен диапазон батерията може
да се зареди непълно.
• Изключете радиото, докато зареждате
батерията. Ако оставите радиото включено, това
може да повлияе на правилното му зареждане.
• Не изключвайте радиото по време на процеса