PNI IR30 User manual

PNI IR30
IR illuminator/IR осветител/ IR-Strahler/Iluminador de infrarrojos
Illuminateur infrarouge/IR megvilágító/ Illuminatore IR
IR-verlichting/Oświetlacz IR/Reflector cu LED-uri infrarosu
EN User manual ......................................................... 3
BG Ръководство за употреба ............................. 15
DE Benutzerhandbuch .............................................. 28
ES Manual de usuario ............................................... 41
FR Manuel utilisateur ............................................... 54
HU Használati utasítás .............................................. 67
IT Manuale utente .................................................. 80
NL Handleiding ........................................................ 93
PL Instrukcja obsługi ............................................... 109
RO Manual de utilizare ............................................. 119

3User manual
English
Technical specifications
Number of LEDs 30
Power 60W
Power supply 12V 2A
Current 24W (with LEDs on)
IR illumination distance Up to 80 meters
Lighting angle 45 degrees
Wavelength 850 nm
Adjustable Yes, 180 degrees
Light sensor Yes
Auto On/O Yes
Protection grade Yes, IP66, metal housing, tempered glass panel
Lifetime 25000 hours
Dimensions 220 x 180 x 80 mm
Weight 2,482 kg
Working temperature -26°C ~ +80°C
Installation
• Fix the LED projector to the wall using the included screws and U-shaped
bracket.
• Power supply the projector to a 230V power source using the included
230V-12V adapter.
Operation
Thanks to the built-in light sensor, the LED projector will only turn on in low
visibility conditions (dusk) and will automatically turn o when the light returns
(dawn).

Ръководство
Български
4
Технически спецификации
Брой светодиоди 30
Мощност 60W
Захранване 12V 2A
Консумация на ток 24W (с включени светодиоди)
Разстояние на IR осветяване До 80 метра
Ъгъл на осветяване 45 градуса
Дължина на вълната 850 nm
Регулируема Да, 180 градуса
Светлинен сензор да
Автоматично включване/
изключване да
Степен на защита Да, IP66, метален корпус, панел от
закалено стъкло
Продължителност на
живота 25000 часа
Размери 220 x 180 x 80 мм
Тегло 2,482 кг
Работна температура -26°C ~ +80°C
Инсталация
• Фиксирайте LED проектора към стената с помощта на включените
винтове и U-образна скоба.
• Захранвайте проектора към 230V захранващ източник с помощта
на включения адаптер 230V-12V.
Операция
Благодарение на вградения сензор за светлина, LED проекторът ще се
включи само при условия на слаба видимост (здрач) и автоматично
ще се изключи, когато светлината се върне (зора).

Benutzerhandbuch
Deutsche
5
Technische Spezifikationen
Anzahl der LEDs 30
Leistung 60 W
Stromversorgung 12V 2A
Derzeitiger Verbrauch 24 W (mit eingeschalteten LEDs)
IR-
Beleuchtungsabstand Bis zu 80 Meter
Beleuchtungswinkel 45 Grad
Wellenlänge 850 Nanometer
Einstellbar Ja, 180 Grad
Lichtsensor Ja
Automatisch ein/aus Ja
Schutzgrad Ja, IP66, Metallgehäuse, gehärtete Glasscheibe
Lebensdauer 25000 Stunden
Maße 220 x 180 x 80 mm
Gewicht 2.482 kg
Arbeitstemperatur -26 °C ~ +80 °C
Installation
• Befestigen Sie den LED-Projektor mit den mitgelieferten Schrauben und
der U-förmigen Halterung an der Wand.
• Versorgen Sie den Projektor mithilfe des mitgelieferten 230-V-12-V-
Adapters mit einer 230-V-Stromquelle.
Betrieb
Dank des eingebauten Lichtsensors schaltet sich der LED-Projektor nur bei
schlechten Sichtverhältnissen (Dämmerung) ein und schaltet sich automatisch
aus, wenn das Licht zurückkehrt (Morgendämmerung).

Manual de usuario
Español
6
Especificaciones técnicas
Número de LED 30
Fuerza 60W
Fuente de alimentación 12V 2A
Consumo actual 24W (con LED encendidos)
distancia de iluminación
IR Hasta 80 metros
ángulo de iluminación 45 grados
Longitud de onda 850nm
Ajustable si, 180 grados
Sensor de luz Sí
Encendido/apagado
automático Sí
Grado de protección Sí, IP66, carcasa metálica, panel de vidrio
templado
Duración 25000 horas
Dimensiones 220x180x80mm
Peso 2.482 kg
Temperatura de trabajo -26°C ~ +80°C
Instalación
• Fije el proyector LED a la pared con los tornillos incluidos y el soporte en
forma de U.
• Alimente el proyector a una fuente de alimentación de 230 V utilizando el
adaptador de 230 V-12 V incluido.
Operación
Gracias al sensor de luz incorporado, el proyector LED solo se encenderá en
condiciones de poca visibilidad (anochecer) y se apagará automáticamente
cuando regrese la luz (amanecer).

Manuel utilisateur
Français
7
Spécifications techniques
Nombre de LED 30
Pouvoir 60W
Source de courant 12V 2A
Consommation de
courant 24W (avec LED allumées)
Distance d'éclairage
infrarouge Jusqu'à 80 mètres
Angle d'éclairage 45 degrés
Longueur d'onde 850 nm
Ajustable Oui, 180 degrés
Capteur de lumière Oui
Marche/Arrêt
automatique Oui
Degré de protection Oui, IP66, boîtier métallique, panneau en verre
trempé
Durée de vie 25000 heures
Dimensions 220 x 180 x 80 mm
Lester 2 482 kilogrammes
Température de
fonctionnement -26°C ~ +80°C
Installation
• Fixez le projecteur LED au mur à l’aide des vis fournies et du support en
forme de U.
• Alimentez le projecteur à une source d’alimentation 230V à l’aide de
l’adaptateur 230V-12V inclus.
Opération
Grâce au capteur de lumière intégré, le projecteur LED ne s’allumera que dans
des conditions de faible visibilité (crépuscule) et s’éteindra automatiquement
au retour de la lumière (aube).

Használati utasítás
Magyar
8
Műszaki adatok
LED-ek száma 30
Erő 60W
Tápegység 12V 2A
A jelenlegi felhasználás 24 W (bekapcsolt LED-ekkel)
IR megvilágítási távolság 80 méterig
Világítási szög 45 fok
Hullámhossz 850 nm
Állítható Igen, 180 fok
Fényérzékelő Igen
Automatikus be/ki Igen
Védelmi fokozat Igen, IP66, fém ház, edzett üveglap
Élettartam 25000 óra
Méretek 220 x 180 x 80 mm
Súly 2482 kg
Üzemhőmérséklet -26°C ~ +80°C
Telepítés
• Rögzítse a LED projektort a falhoz a mellékelt csavarokkal és U-alakú
konzollal.
• Táplálja a projektort egy 230 V-os áramforrásra a mellékelt 230 V-12 V
adapter segítségével.
Művelet
A beépített fényérzékelőnek köszönhetően a LED projektor csak rossz látási
viszonyok között kapcsol be (szürkület), és automatikusan kikapcsol, ha visszatér
a fény (hajnal).

Manuale dell’utente
Italiano
9
Specifiche tecniche
Numero di LED 30
Potenza 60W
Alimentazione elettrica 12V 2A
Consumo 24W (con LED accesi)
Distanza di illuminazione
IR Fino a 80 metri
Angolo di illuminazione 45 gradi
Lunghezza d'onda 850nm
Regolabile Sì, 180 gradi
Sensore di luce Sì
Accensione/
spegnimento
automatico Sì
Grado di protezione Sì, IP66, custodia in metallo, pannello in vetro
temperato
Durata 25000 ore
Dimensioni 220 x 180 x 80 mm
Peso 2.482kg
Temperatura di lavoro -26°C ~ +80°C
Installazione
• Fissare il proiettore LED alla parete utilizzando le viti e la staa a U incluse.
• Alimentare il proiettore a una fonte di alimentazione da 230 V utilizzando
l’adattatore 230 V-12 V incluso
Operazione
Grazie al sensore di luce integrato, il proiettore LED si accenderà solo in
condizioni di scarsa visibilità (crepuscolo) e si spegnerà automaticamente al
ritorno della luce (alba).

Gebruikershandleiding
Nederlands
10
Technische specificaties
Aantal LED's 30
Stroom 60W
Stroomvoorziening 12V 2A
Huidige consumptie 24W (met LED's aan)
IR verlichting afstand Tot 80 meter
Verlichting hoek 45 graden
Golflengte 850 nm
Verstelbaar Ja, 180 graden
Licht sensor Ja
Automatisch aan/uit Ja
Beschermingsgraad Ja, IP66, metalen behuizing, paneel van gehard
glas
Levensduur 25000 uur
Dimensies 220 x 180 x 80 mm
Gewicht 2.482 kg
Werktemperatuur -26°C ~ +80°C
Installatie
• Bevestig de LED-projector aan de muur met de meegeleverde schroeven
en U-vormige beugel.
• Sluit de projector aan op een 230V-voedingsbron met behulp van de
meegeleverde 230V-12V-adapter.
Operatie
Dankzij de ingebouwde lichtsensor gaat de LED-projector alleen aan bij
slecht zicht (schemering) en gaat hij automatisch uit als het weer licht wordt
(dageraad).