point pro Series User manual

User Manual
POCM80G



GB
Congratulations on the purchase of your new POINT PRO SERIES Coee Maker.
We recommend that you spend some time reading this instruction
manual in order to fully understand all the operational features it oers.
Read all the safety instructions carefully before use and keep this
instruction manual for future reference.
DK
Tak for købet af din nye mælkeskummer fra POINT PRO SERIES.Denna
brugsanvisninghjælper dig med at bruge mælkeskummeren rigtigt og
sikkert anbefaler, at du læser denne brugervejledning, så du får en fuld
forståelseaf, hvordan alle bet jeningsfunktionerne virker. Læs alle
sikkerhedsinstruktioner nøje før brug, og opbevar denne
brugeranvisning til senere reference.
2
NO
Takk for at du kjøpte denne nye melkeskummeren fra POINT PRO SERIES.
dentlig og sikkert Vi
anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen for å bli
alle sikkerhetsanvisningene nøye
bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Kiitos, kun valitsit uuden POINT PRO SERIES -maidonvaahdottimen.
Nämä käyttöohjeetopastavat sinua käyttämään laitetta oikein ja
On suositeltavaa käyttää aikaa tämän käyttöoppaan
Denna bruksanvisningen hjelper deg med å bruke den or
fortrolig med alle funksjonene den har. Les
før bruk, og oppbevar
jottaymmärrät täysin, mitä toiminnallisia ominaisuuksia tuote ta rjoaa.
turvallisuusohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä, ja säilytä
Turvallisesti.
Lukemiseen,
Lue kaikki
käyttöopas myöhempää käyttöä varten.
FI
SE
Tack för att du har köpt en ny mjölkskummare från POINT PRO SERIES.
Denna bruksanvisning hjälper dig att använda den säkert och på rätt sätt.
Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för
att till fullo förstå alla driftfunktioner som den erbjuder. Läs noga igenom
alla säkerhetsinstruktioner före användning och spara sedan bruksanvisningen
för framtida bruk.



User manual - English ......................... Page 4 - 19
Bruksanvisning - svenska ..................... Page 50
- 65
Bruksanvisning - dansk ........................ Page 66 - 81
Bruksanvisning - norsk ........................ Page
20 - 33
Käyttöohjeet - suomi
.......................... Page 34
-
3
49

SAFETY WARNINGS
1. Read all instructions.
2. Do not operate any appliance with a
damagedcordorplugorafterthe
appliance malfunctions, or has been
damaged in any manner. Return appliance to
an authorized service facility for
examination, repair or adjustment.
3. If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualified persons in order
to avoid a hazard.
4. To protect against fire, electric shock and
injury to persons, do not immerse cord, plug,
orinwaterorotherliquid.
5. This appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its cord out
of reach of children.
6. Unplug from outlet when not in use and
before cleaning. Allow to cool before putting
on or taking off parts, and before cleaning
the appliance.
7. The use of accessory not recommended
by the appliance manufacturer may result in
fire, electric shock or injury to persons.
4

8. Ensure fingers are kept well away from
moving parts.
9. Check grinding chamber for presence of
foreign objects before using.
10. Misuse may cause potential injury.
11. The appliance must not be immersed in
any liquid.
12. Do not use outdoors.
13. Do not let cord hang over the edge of a
table or counter, or touch hot surfaces.
14. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.
15. Do not use appliance other than its
intended use.
16. Do not set a hot container on a hot or
cold surface.
17. Do not let the coffee maker operate
without water.
18. The container is designed for use with
this appliance. It must never be used on a
range top.
19. Do not clean container with cleansers,
steel wool pads, or other abrasive material.
20. To disconnect, turn any control to “Off”,
remove plug from wall outlet. Always hold
the plug. Never pull the cord.
5

21. Scalding may occur if the water tank lid
is opened during the brewing cycles. Be
careful not to get burned by the steam.
22. Some parts of appliance are hot when
operated, so do not touch with hands. Use
handles only.
23. Never use the appliance if the jug shows
any signs of cracks or has a loose or
weakened handle. Only use the jug with this
appliance. Use carefull
y
as the jug is very
fragile.
24. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
25. The appliance can be used by persons
with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
theapplianceinasafewayandthey
understand the hazards involved.
26. Thisapplianceisintendedtobeusedin
a household and other similar applications
such as:
– staff kitchen areas in shops, offices and
other working environments;
– farm houses;
6

–by clients in hotels, motels and other
residential type environments;
– bed and breakfast type environments.
27. This appliance has been incorporated with
a grounded plug. Ensure the wall outlet in your
house is well earthed.
28. Save these instructions.
7

130%6$5 07&37*&
8
Funnel cover
Funnel
Funnel holder
Glass carafe
Bean box lid
Grind control knob
Bean box
Water tank lid
Water tank
Cup knob
Coee Powder
Strong Coee
Light bar
Warming plate
Coee spoon
Water level gauge
Anti-drip valve
Vent
ON/OFF Switch
$0/530- 1"/&-
0/0'' 48*5$)
$0''&& 108%&3

'*345 5*.& 64&
$IFDL UIBU BMM BDDFTTPSJFT BSF DPNQMFUF BOE UIF BQQMJBODF JT OPU EBNBHFE "EE
XBUFS JOUP XBUFS UBOL UP UIF NBY MFWFM BOE CSFX XBUFS GPS TFWFSBM UJNFT
XJUIPVU DPGGFF QPXEFS UIFO EJTDBSE UIF XBUFS $MFBO BMM EFUBDIBCMF QBSUT TVDI
BT GVOOFM DPWFS BOE GVOOFM FUD UIPSPVHIMZ XJUI XBSN XBUFS
01&3"5*0/
#3&8*/( $0''&& 8*5) $0''&& 108%&3
 0QFO UIF XBUFS UBOL MJE BOE GJMM UIF XBUFS UBOL XJUI EFTJSFE BNPVOU PG
XBUFS 4FF 5BCMF  'PS FYBNQMF GJMM UIF XBUFS UBOL XJUI XBUFS VQ UP UIF TDBMF
PG  JG ZPV XPVME MJLF UP NBLF  DVQT PG DPGGFF 5IFO DMPTF
UI
F XBUFS UBOL MJE
/05& %P OPU GJMM UIF XBUFS UBOL XJUI XBUFS FYDFFEJOH UIF NBY MFWFM BT
JOEJDBUFE PO UIF XBUFS UBOL 5IF BQQMJBODF DBO CSFX VQ UP  DVQT PG DPGGFF GPS
FWFSZ CSFXJOH DZDMF
 0QFO UIF GVOOFM IPMEFS UIFO QVU UIF GVOOFM QBQFS GJMUFS BOE GVOOFM DPWFS
JOUP UIF GVOOFM IPMEFS JO TFRVFODF .BLF TVSF UIBU UIF GVOOFM QBQFS GJMUFS BOE
GVOOFM DPWFS JT BTTFNCMFE XFMM JO QPTJUJPO
"EE QSPQFS DPGGFF QPXEFS JOUP UIF QBQFS GJMUFS 6TVBMMZ B DVQ PG DPGGFF OFFET
B MFWFM TQPPO PG DPGGFF QPXEFS CVU ZPV NBZ BEKVTU BDDPSEJOH UP QFSTPOBM UBTUF
BOE UIFO DMPTF UIF GVOOFM IPMEFS
9

5BCMF  $PGGFF BNPVOU  $PGGFF QPXEFS BNPVOU  8BUFS BNPVOU
$PGGFF BNPVOU
DVQ
$PGGFF QPXEFS BNPVOU" MFWFM TQPPO
TQPPO
8BUFS
BNPVOU4DBMF





  
/PUF " MFWFM TQPPO PG DPGGFF QPXEFS JT BCPVU H
/05& 5IF GVOOFM IPMEFS NVTU CF DMPTFE DPSSFDUMZ PS UIF HMBTT DBSBGF XJMM CF
VOBCMF UP CF QVU PO UIF XBSNJOH QMBUF BOE UIF DPGGFFCSFXJOH XJMM OPU
QFSGPSN XFMM
10

 1VU UIF HMBTT DBSBGF PO UIF XBSNJOH QMBUF CZ BMJHOJOH UIF TQPVU PG UIF
HMBTT DBSBGF XJUI UIF BOUJESJQ WBMWF UIFO IPSJ[POUBMMZ QVTI UIF HMBTT DBSBGF
GPSXBSE UP NBLF UIF DFOUFS MJOF PG UIF HMBTT DBSBGF BMJHO XJUI BOUJESJQ WBMWF
5IF HMBTT DBSBGF NVTU CF QVU DPSSFDUMZ JO QPTJUJPO
 $POOFDU UIF BQQMJBODF UP B QPXFS TPVSDF UIF JOEJDBUPST PG 
GMBTI PODF UIFO UIF JOEJDBUPS XJMM JMMVNJOBUF BOE UIF PUIFS
JOEJDBUPST XJMM UVSO PGG 1SFTT BOE UIFO QSFTT BHBJO UP TUBSU UIF
BQQMJBODF BU UIBU UJNF UIF JOEJDBUPS XJMM JMMVNJOBUF BOE UIF
JOEJDBUPS XJMM GMBTI BOE UIF MJHIU CBS JMMVNJOBUFT XIJMF UIF PUIFS JOEJDBUPST UVSO
PGG
/05& 1SFTT BHBJO JG ZPV OFFE UP FYJU GSPN (SJOE PGG NPEF CFGPSF
QSFTTJOH UP BDUJWBUF UIF BQQMJBODF BU UIBU UJNF UIF JOEJDBUPS UVSOT
PGG BOE UIF BQQMJBODF SFUVSOT UP TUBOECZ NPEF XJUI UIF JOEJDBUPS
JMMVNJOBUFE
$"65*0/ /FWFS PQFO UIF GVOOFM IPMEFS EVSJOH PQFSBUJPO UP BWPJE CFJOH
TDBMEFE
 "GUFS B XIJMF UIF DPGGFF GMPXT JOUP UIF HMBTT DBSBGF GSPN UIF DPGGFF PVUMFU
0OF CFFQ DBO CF IFBSE BOE UIF BQQMJBODF XJMM FOUFS JOUP LFFQXBSN DPOEJUJPO
BGUFS GJOJTI CSFXJOH BU UIBU UJNF UIF BOE JOEJDBUPST XJMM UVSO PGG
XIJMF UIF MJHIU CBS JMMVNJOBUFT "GUFS LFFQJOH XBSN GPS BCPVU  NJOVUFT
UISFF CFFQT DBO CF IFBSE BOE BMM UIF JOEJDBUPST BOE UIF MJHIU CBS UVSO PGG
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”will
11

 1SFTT BHBJO JG ZPV XBOU UP NBLF UIF BQQMJBODF TUPQ EVSJOH CSFXJOH BU
UIBU UJNF UIF JOEJDBUPS JMMVNJOBUFT 1SFTT BOE UIFO QSFTT BHBJO
UP NBLF UIF BQQMJBODF XPSL BHBJO
$"65*0/ %P OPU UPVDI UIF WFOU PG XBUFS UBOL EVSJOH CSFXJOH UP BWPJE CFJOH
TDBMEFE
 3FNPWF HMBTT DBSBGF UP TFSWF XIFO CSFXJOH JT GJOJTIFE 'PS BO PQUJNVN
DPGGFF UBTUF TFSWF JU KVTU BGUFS CSFXJOH
/05& 5IF DPGGFF ZPV HFU XJMM CF MFTT UIBO UIF XBUFS ZPV IBWF BEEFE BT TPNF
XBUFS JT BCTPSCFE CZ UIF DPGGFF QPXEFS
$"65*0/ 8IFO QPVSJOH DPGGFF UIF JODMJOFE BOHMF PG UIF HMBTT DBSBGF TIPVMEOPU
CF NPSF UIBO  EFHSFF GSPN UIF WFSUJDBM QPTJUJPO 1PVS UIF DPGGFF TMPXMZ VOUJM
UIF HMBTT DBSBGF JT FNQUZ PUIFSXJTF UIF DPGGFF JO UIF HMBTT DBSBGF XJMM SVTI UP UIF
CPUUPN PG DBSBGF MJE BOE UIF DPGGFF XJMM GMPX PVU GSPN UXP FEHFT PG UIF MJE
 "MXBZT UVSO UIF DPGGFF NBLFS PGG BOE VOQMVH UIF BQQMJBODF XIFO OPU JO VTF
#3&8*/( $0''&& 8*5) $0''&& #&"/
 0QFO UIF XBUFS UBOL MJE BOE GJMM UIF XBUFS UBOL XJUI EFTJSFE BNPVOU PG XBUFS
4FF 5BCMF  'PS FYBNQMF GJMM UIF XBUFS UBOL XJUI XBUFS VQ UP UIF TDBMF PG 
JG ZPV XPVME MJLF UP NBLF  DVQT PG DPGGFF$MPTF UIF XBUFS UBOL MJE
/05& %P OPU GJMM UIF XBUFS UBOL XJUI XBUFS FYDFFEJOH NBY MFWFM BT JOEJDBUFE
PO UIF XBUFS UBOL 5IF BQQMJBODF DBO CSFX VQ UP  DVQT PG DPGGFF GPS FWFSZ
CSFXJOH DZDMF
 0QFO UIF GVOOFM IPMEFS UIFO QVU UIF GVOOFM QBQFS GJMUFS BOE GVOOFM DPWFS
JOUP UIF GVOOFM IPMEFS JO TFRVFODF .BLF TVSF UIBU UIF GVOOFM QBQFS GJMUFS BOE
GVOOFM DPWFS CF BTTFNCMFE DPSSFDUMZ JO QPTJUJPO
“”“”
“”
“”
12

/05& 5IF GVOOFM IPMEFS NVTU CF DMPTFE DPSSFDUMZ PS UIF HMBTT DBSBGF XJMM CF
VOBCMF UP CF QVU PO UIF XBSNJOH QMBUF BOE UIF DPGGFFCSFXJOH XJMM OPU
QFSGPSN XFMM
 "EE DPGGFF CFBOT JOUP UIF CFBO CPY BOE UIFO SFQMBDF UIF CFBO CPY MJE
/05& 5IF CFBO CPY DBO POMZ CF MPBEFE XJUI B NBYJNVN PG H PG DPGGFF
CFBOT 
 1VU UIF HMBTT DBSBGF PO UIF XBSNJOH QMBUF CZ BMJHOJOH UIF TQPVU PG UIF
HMBTT DBSBGF XJUI UIF BOUJESJQ WBMWF UIFO IPSJ[POUBMMZ QVTI UIF HMBTT DBSBGF
GPSXBSE UP NBLF UIF DFOUFS MJOF PG UIF HMBTT DBSBGF BMJHOT XJUI BOUJESJQ WBMWF
5IF HMBTT DBSBGF NVTU CF QVU DPSSFDUMZ JO QPTJUJPO
 $POOFDU UIF BQQMJBODF XJUI B QPXFS TPVSDF UIF 
JOEJDBUPST XJMM GMBTI PODF UIFO UIF JOEJDBUPS MJHIUT XJMM JMMVNJOBUF XIJMF UIF
PUIFS JOEJDBUPST UVSO PGG
 4FMFDU ZPVS EFTJSFE DPGGFFEJTQFOTJOH BNPVOU CZ UIF $VQ LOPC 4FF
5BCMF    UIFO BEKVTU UIF TJ[F PG UIF HSPVOE DPGGFF XJUI UIF (SJOE DPOUSPM
LOPC 4FF 'JH  'JH UIFO QSFTT PODF UP HSJOE DPGGFF CFBOT BU UIBU
UJNF UIF JOEJDBUPS PG CMJOLT BOE UIF MJHIU CBS JMMVNJOBUFT
'JOF HSJOE $PBSTF HSJOE
'JH 'JH
 "GUFS HSJOEJOH UIF BQQMJBODF TUBSUT UP CSFX DPGGFF 5IF DPGGFF GMPXT JOUP
UIF HMBTT DBSBGF GSPN UIF DPGGFF PVUMFU BOE BU UIBU UJNF UIF JOEJDBUPS
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
13

UVSOT PGG BOE UIF MJHIU CBS JMMVNJOBUFT 0OF CFFQ DBO CF IFBSE BOE UIF
BQQMJBODF XJMM FOUFS JOUP LFFQXBSN NPEF BGUFS CSFXJOH JT GJOJTIFE UIF
JOEJDBUPS UVSOT PGG XIJMF UIF MJHIU CBS JMMVNJOBUFT "GUFS LFFQJOH XBSN GPS
BCPVU  NJOVUFT UISFF CFFQT DBO CF IFBSE BOE BMM UIF JOEJDBUPST BOE UIF
MJHIU CBS UVSO PGG
$"65*0/ /FWFS PQFO UIF GVOOFM IPMEFS EVSJOH PQFSBUJPO UP BWPJE CFJOH
TDBMEFE
 1SFTT BHBJO JG ZPV XBOU UP NBLF UIF BQQMJBODF TUPQ XPSLJOH EVSJOH
CSFXJOH BU UIBU UJNF UIF JOEJDBUPS JMMVNJOBUFT 1SFTT BOE UIFO QSFTT
BHBJO UP NBLF UIF BQQMJBODF DPOUJOVF UP CSFX BHBJO
$"65*0/ %P OPU UPVDI UIF WFOU PG XBUFS UBOL EVSJOH CSFXJOH UP BWPJE CFJOH
TDBMEFE
 3FNPWF UIF HMBTT DBSBGF UP TFSWF XIFO CSFXJOH JT GJOJTIFE 'PS BO PQUJNVN
DPGGFF UBTUF TFSWF JU KVTU BGUFS CSFXJOH
/05& 5IF DPGGFF ZPV HFU XJMM CF MFTT UIBO UIF XBUFS ZPV IBWF BEEFE BT TPNF
XBUFS JT BCTPSCFE CZ UIF DPGGFF QPXEFS
$"65*0/ 8IFO QPVSJOH DPGGFF JODMJOF BOHMF PG UIF HMBTT DBSBGF TIPVME OPU CF
NPSF UIBO  EFHSFF GSPN UIF WFSUJDBM QPTJUJPO QPVS UIF DPGGFF TMPXMZ VOUJM UIF
HMBTT DBSBGF JT FNQUZ PUIFSXJTF UIF DPGGFF JO UIF HMBTT DBSBGF XJMM SVTI UP UIF
CPUUPN PG DBSBGF MJE BOE UIF DPGGFF XJMM GMPX PVU GSPN UXP FEHFT PG UIF MJE
 "MXBZT UVSO UIF DPGGFF NBLFS PGG BOE VOQMVH UIF BQQMJBODF XIFO OPU JO
VTF
#3&8*/( 4530/( $0''&& 8*5) $0''&& #&"/
 0QFO UIF XBUFS UBOL MJE BOE GJMM UIF XBUFS UBOL XJUI EFTJSFE BNPVOU PG XBUFS
4FF 5BCMF  'PS FYBNQMF GJMM UIF XBUFS UBOL XJUI XBUFS VQ UP UIF TDBMF PG 
JG ZPV XPVME MJLF UP NBLF  DVQT PG DPGGFF $MPTF UIF XBUFS UBOL MJE
“”
“ ”
“”
“”
14

/05& %P OPU GJMM UIF XBUFS UBOL XJUI XBUFS FYDFFEJOH NBY MFWFM BT JOEJDBUFE
PO UIF XBUFS UBOL5IF BQQMJBODF DBO CSFX VQ UP  DVQT PG DPGGFF GPS FWFSZ
CSFXJOH DZDMF
 0QFO UIF GVOOFM IPMEFS UIFO QVU UIF GVOOFM QBQFS GJMUFS BOE GVOOFM DPWFS
JOUP UIF GVOOFM IPMEFS JO TFRVFODF .BLF TVSF UIBU UIF GVOOFM QBQFS GJMUFS BOE
GVOOFM DPWFS JT BTTFNCMFE DPSSFDUMZ JO QPTJUJPO
/05& 5IF GVOOFM IPMEFS NVTU CF DMPTFE DPSSFDUMZ PS UIF HMBTT DBSBGF XJMM CF
VOBCMF UP CF QVU PO UIF XBSNJOH QMBUF BOE UIF DPGGFFCSFXJOH XJMM OPU
QFSGPSN XFMM
 "EE DPGGFF CFBOT JOUP UIF CFBO CPY BOE UIFO SFQMBDF UIF CFBO CPY MJE
/05& 5IF CFBO CPY DBO POMZ CF MPBEFE XJUI B NBYJNVN PG H PG DPGGFF
CFBOT
 1VU UIF HMBTT DBSBGF PO UIF XBSNJOH QMBUF CZ BMJHOJOH UIF TQPVU PG HMBTT
DBSBGF XJUI UIF BOUJESJQ WBMWF UIFO IPSJ[POUBMMZ QVTI UIF HMBTT DBSBGF GPSXBSE
UP NBLF UIF DFOUFS MJOF PG UIF HMBTT DBSBGF BMJHOT XJUI BOUJESJQ WBMWF 5IF
HMBTT DBSBGF NVTU CF QVU DPSSFDUMZ JO QPTJUJPO
 $POOFDU UIF BQQMJBODF XJUI QPXFS TPVSDF UIF  JOEJDBUPST
XJMM GMBTI PODF UIFO UIF JOEJDBUPS MJHIUT JMMVNJOBUF XIJMF UIF PUIFS
JOEJDBUPST UVSO PGG
 4FMFDU ZPVS EFTJSFE DPGGFFEJTQFOTJOH BNPVOU CZ UIF $VQ LOPC 4FF
5BCMF   UIFO BEKVTU UIF TJ[F PG UIF HSPVOE DPGGFF XJUI UIF (SJOE DPOUSPM
LOPC 4FF 'JH  'JH BOE QSFTT PODF UP HSJOE UIF DPGGFF CFBOT BU
UIBU UJNF UIF JOEJDBUPS PG MJHIUT UIF JOEJDBUPS CMJOLT BOE UIF MJHIU
CBS JMMVNJOBUFT
/05& 1SFTT BHBJO JG ZPV OFFE UP FYJU GSPN 4USPOH NPEF CFGPSF
QSFTTJOH UP BDUJWBUF UIF BQQMJBODF BU UIBU UJNF UIF JOEJDBUPS PG
UVSOT PGG BOE UIF BQQMJBODF SFUVSOT UP TUBOECZ NPEF XJUI UIF JOEJDBUPS
JMMVNJOBUFT
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
15

$"65*0/ /FWFS PQFO UIF GVOOFM IPMEFS EVSJOH PQFSBUJPO UP BWPJE CFJOH
TDBMEFE
 "GUFS HSJOEJOH UIF BQQMJBODF TUBSUT UP CSFX DPGGFF 5IF DPGGFF GMPXT JOUP
UIF HMBTT DBSBGF GSPN UIF DPGGFF PVUMFU BOE BU UIBU UJNF UIF JOEJDBUPS BOE
UIF MJHIU CBS JMMVNJOBUFT XIJMF UIF JOEJDBUPS PG CMJOLT 0OF CFFQ DBO CF
IFBSE BOE UIF BQQMJBODF XJMM FOUFS JOUP LFFQXBSN NPEF BGUFS CSFXJOH JT
GJOJTIFE BU UIBU UJNF UIF BOE JOEJDBUPS UVSO PGG XIJMF MJHIU CBS
JMMVNJOBUFT "GUFS LFFQJOH XBSN GPS BCPVU  NJOVUFT UISFF CFFQT DBO CF
IFBSE BOE BMM UIF JOEJDBUPST BOE UIF MJHIU CBS UVSO PGG
 1SFTT BHBJO JG ZPV XBOU UP NBLF UIF BQQMJBODF TUPQ XPSLJOH EVSJOH
CSFXJOH BU UIBU UJNF UIF JOEJDBUPS JMMVNJOBUFT "OE ZPV DBO GJSTUMZ
QSFTTBOE UIFO QSFTT BHBJO UP TUBSU UIF BQQMJBODF BHBJO
$"65*0/ %P OPU UPVDI UIF WFOU PG XBUFS UBOL EVSJOH CSFXJOH UP BWPJE CFJOH
TDBMEFE
 3FNPWF UIF HMBTT DBSBGF UP TFSWF XIFO CSFXJOH JT GJOJTIFE 'PS BO PQUJNVN
DPGGFF UBTUF TFSWF JU KVTU BGUFS CSFXJOH
/05& 5IF DPGGFF ZPV HFU XJMM CF MFTT UIBO UIF XBUFS ZPV IBWF BEEFE BT TPNF
XBUFS JT BCTPSCFE CZ UIF DPGGFF QPXEFS
$"65*0/ 8IFO QPVSJOH DPGGFF JODMJOF BOHMF PG UIF HMBTT DBSBGF TIPVME OPU CF
NPSF UIBO  EFHSFF GSPN UIF WFSUJDBM QPTJUJPO QPVS UIF DPGGFF TMPXMZ VOUJM UIF
HMBTT DBSBGF JT FNQUZ PUIFSXJTF UIF DPGGFF JO UIF HMBTT DBSBGF XJMM SVTI UP UIF
CPUUPN PG DBSBGF MJE BOE UIF DPGGFF XJMM GMPX PVU GSPN UXP FEHFT PG UIF MJE
 "MXBZT UVSO UIF DPGGFF NBLFS PGG BOE VOQMVH UIF BQQMJBODF XIFO OPU JO
VTF
$-&"/*/( "/% ."*/5&/"/$&
$"65*0/ #F TVSF UP VOQMVH UIJT BQQMJBODF CFGPSF DMFBOJOH BOE MFU UIF
BQQMJBODF DPPM EPXO DPNQMFUFMZ 5P QSPUFDU BHBJOTU FMFDUSJDBM TIPDL EP OPU
JNNFSTF UIF DPSE BOE QMVH PS UIF BQQMJBODF JO XBUFS PS MJRVJE
“”
“ ”
“”
“”
“”
“”
“”
“”
16

 $MFBO BMM EFUBDIBCMF QBSUT TVDI BT GVOOFM DPWFS GVOOFM HMBTT DBSBGF BOE
XBUFS UBOL FUD XJUI XBSN XBUFS BOE UIF TNBMM CSVTI BU POF FOE PG TQPPO BGUFS
FBDI VTF
 1VTI UIF BOUJESJQ WBMWF VQXBSET  UJNFT UP FNQUZ UIF SFTJEVBM XBUFS
 8JQF UIF FYUFSOBM TVSGBDF PG UIF BQQMJBODF XJUI B TPGU EBNQ DMPUI UP
SFNPWF TUBJOT
 8JQF UIF XBSNJOH QMBUF XJUI B EBNQ DMPUI BOE EP OPU VTF BCSBTJWF
EFUFSHFOU GPS DMFBOJOH
 3FQMBDF BMM QBSUT BOE LFFQ GPS OFYU VTF
3&.07*/( .*/&3"- %&104*54
5P LFFQ ZPVS DPGGFF NBLFS PQFSBUJOH FGGJDJFOUMZ QFSJPEJDBMMZ ZPV TIPVME DMFBO
BXBZ UIF NJOFSBM EFQPTJUT MFGU CZ UIF XBUFS BDDPSEJOH UP UIF XBUFS RVBMJUZ JO
ZPVS BSFB BOE UIF GSFRVFODZ PG VTF 8F SFDPNNFOE SFNPWJOH NJOFSBM
EFQPTJUT BT GPMMPXT
 'JMM UIF UBOL XJUI XBUFS BOE EFTDBMFS UP UIF NBY MFWFM BT JOEJDBUFE PO UIF
XBUFS UBOL UIF SBUJP PG XBUFS UP EFTDBMFS JT GPS EFUBJM SFGFS UP EFTDBMFST
JOTUSVDUJPOT 6TF IPVTFIPME EFTDBMFS  PS ZPV DBO BMTP VTF DJUSJD BDJE JOTUFBE
PG UIF EFTDBMFS VTF B SBUJP PG POF IVOESFE QBSUT XBUFS UP UISFF QBSUT DJUSJD
BDJE
 *OTFSU UIF HMBTT DBSBGF POUP UIF XBSNJOH QMBUF
 .BLF TVSF UIF GVOOFM BOE GVOOFM DPWFS BSF BTTFNCMFE JO QMBDF XJUIPVU
DPGGFF
 1SFTT BOE UIFO QSFTT UP TXJUDI PO UIF BQQMJBODF BOE BMMPX JU UP
CSFX UIF EFTDBMJOH TPMVUJPO
 "GUFS CSFX POFDVQ PG UIF TPMVUJPO TXJUDI PGG UIF BQQMJBODF
 -FBWF UIF TPMVUJPO UP TUBZ GPS  NJOVUFT BOE UIFO SFQFBU TUFQ 
 4XJUDI PO UIF BQQMJBODF BOE SVO PGG UIF TPMVUJPO VOUJM UIF XBUFS UBOL JT
DPNQMFUFMZ FNQUZ
“ ”
“ ”
17

 3JOTF CZ PQFSBUJOH UIF BQQMJBODF XJUI XBUFS BU MFBTU  UJNFT
)*/54 '03 (3&"55"45*/( $0''&&
 " DMFBO DPGGFF NBLFS JT FTTFOUJBM GPS NBLJOH HSFBUUBTUJOH DPGGFF 3FHVMBSMZ
DMFBO UIF DPGGFF NBLFS BT TQFDJGJFE JO UIF $-&"/*/( "/% ."*/5&/"/$&
TFDUJPO "MXBZT VTF GSFTI DPME XBUFS JO UIF DPGGFF NBLFS
 4UPSF VOVTFE DPGGFF QPXEFS JO B DPPM ESZ QMBDF "GUFS PQFOJOH B QBDLBHF PG
DPGGFF QPXEFS SFTFBM JU UJHIUMZ BOE TUPSF JU JO B SFGSJHFSBUPS UP NBJOUBJO JUT
GSFTIOFTT
 'PS BO PQUJNVN DPGGFF UBTUF CVZ XIPMF DPGGFF CFBOT BOE GJOFMZ HSJOE UIFN
KVTU CFGPSF CSFXJOH
 %P OPU SFVTF DPGGFF QPXEFS TJODF UIJT XJMM HSFBUMZ SFEVDF UIF DPGGFF GMBWPS
3FIFBUJOH DPGGFF JT OPU SFDPNNFOEFE BT DPGGFF JT BU JUT QFBL GMBWPS
JNNFEJBUFMZ BGUFS CSFXJOH
 $MFBO UIF DPGGFF NBLFS XIFO PWFSFYUSBDUJPO DBVTFT PJMJOFTT 4NBMM PJM
ESPQMFUT PO UIF TVSGBDF PG CSFXFE CMBDL DPGGFF BSF EVF UP UIF FYUSBDUJPO PG PJM
GSPN UIF DPGGFF QPXEFS
 0JMJOFTT NBZ PDDVS NPSF GSFRVFOUMZ JG IFBWJMZ SPBTUFE DPGGFF CFBOT BSF VTFE
18

5IJT TZNCPM PO UIF QSPEVDU PS JO UIF JOTUSVDUJPOT NFBOT UIBU
ZPVS FMFDUSJDBM BOE FMFDUSPOJD FRVJQNFOU TIPVME CF EJTQPTFE BU
UIF FOE PG JUT MJGF TFQBSBUFMZ GSPN ZPVS IPVTFIPME XBTUF 5IFSF
BSF TFQBSBUF DPMMFDUJPO TZTUFNT GPS SFDZDMJOH JO UIF &6 'PS
NPSF JOGPSNBUJPO QMFBTF DPOUBDU UIF MPDBM BVUIPSJUZ PS ZPVS
SFUBJMFS XIFSF ZPV QVSDIBTFE UIF QSPEVDU
41&$*'*$"5*0/4
.PEFM  10$.(
3BUFE WPMUBHF  7_ )[
3BUFE QPXFS  8
19
Imported and Exclusively marketed by:
Power International AS,
PO Box 523, N-1471 Lørenskog, Norway
Power Norge:
https://www.power.no/kundeservice/
T: 21 00 40 00
Expert Danmark:
https://www.expert.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Power Danmark:
https://www.power.dk/kundeservice/
T: 70 33 80 80
Punkt 1 Dan mark:
https://www.punkt1.dk/kundeservice/
T: 70 70 17 07
Expert Finland:
https://www.expert.fi/tuki/asiakaspalvelu/
T: 020 7100 670
Power Finland:
https://www.power.fi/tuki/asiakaspalvelu/
T: 0305 0305
Power Sverige:
https://www.power.se/kundservice/
T: 08 517 66 000

SIKKERHETSADVARSLER
1. Les alle instruksjonene.
2. Ikke bruk apparatet med en skadet ledning eller
støpsel eller hvis apparatet har en feil, blir mistet i
bakken eller skadet på noen måte. Send apparatet til
et autorisert serviceverksted for undersøkelse,
reparasjon eller justering.
3. Hvis strømledningen er skadet, må den skiftes av
produsenten, produsentens servicerepresentant eller
en tilsvarende kvalifisert person for å unngå fare.
4. For å beskytte mot brann, elektrisk støt og
personskade må ledningen og støpselet ikke dyppes i
vann eller annen væske.
5. Apparatet skal ikke brukes av barn. Hold apparatet
og strømledningen utilgjengelige for barn.
6. Koble fra stikkontakten når apparatet ikke er i bruk
og før rengjøring. Du må alltid la apparatet kjøle seg
ned før deler settes på eller tas av og før rengjøring
eller lagring av apparatet.
20