Polar Refrigeration CD239 User manual

Multideck
Refrigerator
Instruction manual
NL
IT
FR
ES
DE
PT
Model •Modèle •Modell •Modello •Modelo •Malli:
CD239
Multideck Koelkast
Handleiding
Réfrigérateur à plusieurs niveaux
Mode d’emploi
POLAR-Kühlschrank
Bedienungsanleitung
Espositore frigorifero
Manuale di istruzioni
Refrigerador multinivel
Manual de instrucciones
Frigorífico de vários níveis
Manual de instruções
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 1 24/12/09 09:51:04

UK
2
SafetyTips
• Positiononaat,stablesurface
• Aserviceagent/qualiedtechnicianshouldcarryoutinstallationandanyrepairsifrequired.Donotremove
andcomponentsorservicepanelsonthisproduct
• ConsultLocalandNationalstandardstocomplywiththefollowing:
• Healthandsafetyatworklegislation
• BSENCodesofpractice
• FirePrecautions
• IEEwiringregulations
• Buildingregulations
• DONOTusejet/pressurewasherstocleantheappliance
• DONOTusetheapplianceoutside
• DONOTusetheappliancetostoremedicalsupplies
• DONOTuseelectricalappliancesinsidetheappliance(e.g.heaters,ice-creammakersetc)
• DONOTallowoilorfattocomeintocontactwiththeplasticcomponentsordoorseal.Cleanimmediatelyif
contactoccurs
• DONOTstoreproductsontopoftheappliance
• Bottlesthatcontainahighpercentageofalcoholmustbesealedandplacedverticallyintherefrigerator
• Alwayscarry,storeandhandletheapplianceinaverticalpositionandmovebyholdingthebaseofthe
appliance
• Alwaysswitchoffanddisconnectthepowersupplytotheunitbeforecleaning
• Keepallpackagingawayfromchildren.Disposeofthepackaginginaccordancewiththeregulationsoflocal
authorities
• Ifthepowercordisdamaged,itmustbereplacedbyaPOLARagentorarecommendedqualiedtechnicianin
ordertoavoidahazard
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,sensoryor
mentalcapabilities,orlackofexperienceorknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerningtheuseoftheappliancebyapersonresponsiblefortheirsafety
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance
Product Description
CD239POLARMultideckRefrigerator
Pack Contents
POLARMultideckRefrigerator  InstructionManual
Installation
PlacetheMultideckinitoperatingposition,itshouldbelevelwithatleast100mmofspacearounditonallsides
toallowaircirculation.
Wipetheinternalsurfaceswithadampcloth,usingwarmsoapywaterasnecessary.
Plugthemainsleadintothesocketandswitchon,thenturnonproductsusingthemainsswitch
(thiswilllightup).
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 2 24/12/09 09:51:04

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
UK
3
Operation
WhentherefrigerationsystemisoperatingthelefthandLEDwillbelit,whenitreachestemperatureandturns
offtheLEDwillgoout.
DigitalTemperatureControllerOperation:
 Press button,thesettemperatureisdisplayed
 Press or buttontomodifyandstorethedisplayedvalue
 Press buttontoexittheadjustmentandwithin10seconds,theMultidecktemperaturewillbedisplayed.
Lighting:Toturnonthedisplaylightpress button,toturnoffpressagain.
ManualDefrost:Press buttonandholdfor6secondstostartorstopthedefrostprocess.
Cleaning, Care & Maintenance
BeforecleaningalwaysdisconnecttheMultideckRefrigeratorfromtheelectricitysupply.
Cleanusingeitherwarmsoapywater,orasuitableantibacterialcleaningagent,drythoroughlybefore
reconnectingtheelectricitysupply.
Donotuseabrasiveorcorrosivecleaningagents.
YourPolarMultideckRefrigeratorwillbenetfromhavingthecondensercleanedatregularintervals,yourPolar
serviceagentwillbeabletocarrythisoutforyou.
Trouble Shooting
Fault Probable Cause Action Required
Refrigerationnotworking Electricitynotturnedon Switchonelectricityatsocket.
Plugfuseblown Replacefuse
Multideckisswitchedoff Turnswitchtoonpositionsoitlightsup.
Poorrefrigeration
performance.
Highambienttemperature VentilateroomorareaaroundMultideck.
Poorventilation IncreaseairowaroundMultideck.
Toomuchfoodinthe
Showcaseispreventing
coldaircirculating
Takeoutsomefood
Condenserneedtobe
cleaned
CallPolarserviceagent
Multideckisnotlevel Adjustpositiontolevel
Showcaseisnoisywhen
turnedon
Multideckistooclosetoa
wallorotherobject
Moveposition
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 3 24/12/09 09:51:05

All rights reserved. No part of these instructions may be produced or transmitted in any form or by any means,
electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of POLAR.
Every effort is made to ensure all details are correct at the time of going to press, however, POLAR reserve the
right to change specifications without notice.
4
UK
Technical Specifications
Code Voltage
(Volts)
Power
(Watts)
Current
(Amps)
Temperature
Range
Capacity
(Litres) Refrigerant Dimensions
h x w x d (mm)
Weight
(kg)
CD239 230 1340 82-12ºC 220 R404a
(325g)
1880x494
x600
112.5
Operating Temperature Range Default Temperature Setting Defrost Interval Default Setting
2-12ºC 2ºC 6 hours
Electrical Wiring
Thisapplianceissuppliedwitha3pin,moulded,BS1363plugandlead,witha13ampfuseasstandard
Theplugistobeconnectedtoasuitablemainssocket
Theapplianceiswiredasfollows:
• Livewire(colouredbrown)toterminalmarkedL
• Neutralwire(colouredblue)toterminalmarkedN
• Earthwire(colouredgreen/yellow)toterminalmarkedE
Thisappliancemustbeearthed,usingadedicatedearthingcircuit
Ifindoubt,consultaqualiedelectrician
Electricalisolationpointsmustbekeptclearofanyobstructions.Intheeventofanyemergencydisconnection
beingrequiredtheymustbereadilyaccessible
Disposal
EUregulationsrequirerefrigerationproducttobedisposedofbyspecialistcompanieswhoremove
orrecycleallgasses,metalandplasticcomponents
Consultyourlocalwastecollectionauthorityregardingdisposalofyourappliance.Localauthorities
arenotobligedtodisposeofcommercialrefrigerationequipmentbutmaybeabletoofferadvice
onhowtodisposeoftheequipmentlocally
Alternatively,callthePOLARhelplinefordetailsofnationaldisposalcompanieswithintheEU
TheWEEElogoonthisproductoritsdocumentationindicatesthattheproductmustnotbe
disposedofashouseholdwaste.Thehelppreventpossibleharmtohumanhealthand/orthe
environment,theproductmustbedisposedofinanapprovedandenvironmentallysaferecycling
process.Forfurtherinformationonhowtodisposeofthisproductcorrectly,contacttheproduct
supplier,orthelocalauthorityresponsibleforwastedisposalinyourarea
Compliance
POLARpartshaveundergonestrictproducttestinginordertocomplywithregulatorystandards
andspecicationssetbyinternational,independentandfederalauthorities
POLARproductshavebeenapprovedtocarrythefollowingsymbol:
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 4 24/12/09 09:51:05

Klantenservice hulplijn: 040 2628080
NL
5
Safety Tips
• Plaatsenopeenvlakkeenstabieleondergrond
• Deinstallatieeneventuelereparatiesdienendooreenservicetechnicus/vaktechnicusuitgevoerdteworden.
Verwijdergeencomponentenofservicepanelenvanditproduct
• Raadpleegenvolgdeplaatselijkeennationaleregelgevingopm.b.t.hetvolgende:
• Wetgevingvoorgezondheidenveiligheidopdewerkplaats
• WerkregelsBSEN
• Brandpreventie
• IEEbekabelingsnormen
• Bouwverordeningen
• DitproductNIETreinigenmetspuit-/drukreinigers
• DitapparaatNIETbuitenshuisgebruiken
• GebruikhetproductNIETvoorhetopbergenvanmedischeproducten
• InditproductGEENelektrischeapparatengebruiken(zoalsbijv.verwarmers,ijsmakers,etc.)
• LaatNIETtoedatolieofvetincontactkomtmetplasticcomponentenofdeurafdichtingen.Onmiddellijk
reinigenindienditwelgebeurt
• GÉÉNproductenbovenophetapparaatneerzetten
• Flessenmetenhoogalcoholpercentagemoetgoedwordengeslotenenverticaalindekoelkastworden
bewaard
• Ditproductaltijdineenverticalepositievervoeren,opbergenengebruiken.Hetproductverplaatsendoorde
basisvanhetapparaatvasttehouden
• Alvorensditapparaattereinigendientmenaltijddestroomvoorzieninguitteschakelen
• Laatverpakkingsmateriaalnietbinnenhandbereikvankinderen.Verpakkingsmateriaalinovereenstemming
metderegelgevingvandeplaatselijkeoverhedenalsafvallatenverwerken
• Indiendestroomkabelbeschadigdraakt,dientmendezedooreenPOLARtechnicusofaanbevolen
vaktechnicustelatenvervangenomgevaarlijkesituatiestevoorkomen
• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonenmetlichamelijke,zintuiglijkeofmentalebeperkingen
(inclusiefkinderen)ofmetgebrekaanervaringofkennis,tenzijzijhierinwordenbegeleidofzijnopgeleidin
hetgebruikvanhetapparaatdooreenpersoon,dieverantwoordelijkisvoorhunveiligheid
• Mendientertoezichtoptehoudendatkinderennietmethetapparaatspelen
Productbeschrijving
CD239POLARMultideckKoelkast
Verpakkingsinhoud
POLARMultideckKoelkast  Handleiding
Installatie
PlaatsdeMultideckindewerkendestand.Deondergronddientgenivelleerdtezijnenrondomhetapparaatdient
erminimaal100mmruimtevoorluchtcirculatietezijn.
Maakdeinterneoppervlakkenmeteenvochtigedoekschoon.Gebruikindiennodigwarmzeepwater.
Steekdestekkerinhetstopcontactenzetvervolgenshetapparaatmetdehoofdschakelaaraan(dezelichtop).
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 5 24/12/09 09:51:05

NL
6
Werking
WanneerhetkoelsysteemoperationeelisgaatdelinkerLEDaanenbijhetbereikenvandetemperatuurgaatde
LEDuit.
Werkingvandedigitaletemperatuurregelaar:
 Drukopdeknop ,deingesteldetemperatuurwordtweergegeven
 Drukopdeknop of omdeweergegevenwaardeteveranderenenopteslaan
 Drukopdeknop omhetwijzigingsmenuteverlatenenbinnen10secondenwordtdeMultideck-temper-
atuurweergegeven.
Verlichting:Omdeverlichtinginteschakelendruktuopdeknop enomdeverlichtinguitteschakelen
nogmaalsopdezelfdeknop.
Handmatigontdooien:Deknop indrukkenengedurende6secondeningedrukthoudenomhet
ontdooiingsprocestestartenoftestoppen.
Reiniging, zorg & onderhoud
AlvorenshetapparaattereinigendientmendestekkervandeMultideckkoelkastuithetstopcontacttehalen.
Reinigenmetwarmzeepwaterofeengeschiktantibacterieelreinigingsmiddel.Grondigdrogenvoordatude
stekkeropnieuwinhetstopcontactsteekt.
Gebruikgéénbijtendeofinvretendereinigingsmiddelen.
HetkomtvanuwPolarMultideckKoelkasttengoedealsudecondensoropregelmatigeintervallenreinigt,uw
Polardealerkandezetaakvooruuitvoeren.
Problemen oplossen
Probleem Oorzaak Oplossing
Koelingwerktniet Destroomisnietaan Zetdestroomaandoordestekkerinhet
stopcontacttesteken.
Zekeringisgesprongen Vervangdezekering
Multideckisuitgeschakeld Zetdeschakelaarinde‘aan’standwaarbijdeze
oplicht.
Slechtekoeling Hoge
omgevingstemperatuur
Ventileerderuimteofhetgebiedrondomde
Multideck.
Slechteventilatie VerhoogdeluchtstroomrondomdeMultideck.
Teveelvoedselindevitrine
hindertdecirculatievan
koudelucht
Haalwatvoedseluitdevitrine
Condensordientteworden
gereinigd
NeemcontactopmetdePolardealer
Demultideckstaatniet
recht
NivelleerdeMultideck
Bijinschakelingmaaktde
showvitrinelawaai
DeMultideckstaattedicht
opdemuurofeenander
object
VerplaatsdeMultideck
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 6 24/12/09 09:51:06

Klantenservice hulplijn: 040 2628080
Alle rechten voorbehouden. Het is verboden om zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van POLAR deze
handleiding, hetzij volledig of gedeeltelijk, elektronisch of mechanisch te reproduceren, kopiëren, op opslagmedia op
te slaan of op enigerlei wijze over te dragen.
Wij hebben er alles aan gedaan om er zeker van te zijn dat op publicatiedatum van de handleiding alle details
correct zijn, desondanks, behoudt POLAR het recht voor om specificaties zonder aankondiging te wijzigen.
7
NL
Technische specificaties
Model Voltage Vermogen Stroom Temperatuurb-
ereik Inhoud (liters) Koelmiddel Afmetingen H x B x
D (mm)
Gewicht
(kg)
CD239 230 1340 82-12C 220 R404a
(325g)
1880x494
x600
112.5
Temperatuurbereik Standaard temperatuurinstelling Standaardinstelling
ontdooiingsinterval
2-12C 2 6 hours
Elektrische bedrading
Mendientdestekeropeengeschiktstopcontactaantesluiten.
Debedradingvanditapparaatisalsvolgt:
• Stroomkabel(bruin)naardeaansluitklemgemarkeerdmetL
• Neutraalkabel(blauw)naardeaansluitklemgemarkeerdmetN
• Aardekabel(groen/geel)naardeaansluitklemgemarkeerdmetE
Ditapparaatmoetwordengeaardmetbehulpvaneenadequaataardingscircuit.
Bijtwijfelsraadpleegeenvakkundigeelektricien.
Deelektrischeisolatiepuntenmogennietwordengeblokkeerd.Ingevalvaneennooduitschakelingmoeten
deisolatiepuntendirecttoegankelijkzijn.
Afvalverwerking
DeEU-richtlijnenvereisendatkoelproductendoorgespecialiseerdebedrijvenalsafvalworden
verwerktdiegassen,metalenenplasticcomponentenverwijderenofrecyclen.
Raadpleeguwplaatselijkeafvalverwerkingsbedrijfvoorinformatieoverdeafvalverwerkingvanuw
apparaat.Deplaatselijkeoverhedenzijnnietverplichtomkoelingsproductenvanbedrijvenals
afvalteverwerkenmaarkunnenuinformerenwaaruhetapparaatkuntafgeven
UkuntookdePOLARhelplijnbellenvoorinformatieoverlandelijkeafvalverwerkingsbedrijveninde
EU
HetWEEE-logoopditproductofopdebijbehorendedocumentatiegeeftaandathetproductniet
onderhuisvuilvaltenalszodanigooknietmagwordenverwerkt.Terpreventievanmogelijke
gevarenvoordegezondheidvanpersonenen/ofvoorhetmilieu,dientmenditproductalsafval
teverwerkeninovereenstemmingmethetvoorgeschrevenenmilieuveiligerecyclingproces.
Raadpleeguwproductleverancierofuwplaatselijkafvalverwerkingsbedrijfvoormeerinformatie
overdejuisteafvalverwerkingvanditproduct
Productconformiteit
DeonderdelenvanPOLARproductenhebbenstrengeproducttestenondergaanomtevoldoenaan
wettelijkeregelsenspecicatiesdiedoorinternationale,onafhankelijkeenlandelijkeoverheden
wordenvoorgeschreven
POLARproductenzijngoedgekeurdenvoorzienvanhetvolgendesymbool:
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 7 24/12/09 09:51:06

FR
8
Conseils de sécurité
• Apositionnersurunesurfaceplateetstable.
• Unagentdeservice/technicienqualiédoiteffectuertouteinstallationetréparation,lecaséchéant.Nepas
retirerlescomposantsoulespanneauxd’accèsdeceproduit.
• Sereporterauxnormeslocalesetnationalespourgarantirlaconformitéà:
• lalégislationsurl’hygièneetlasécuritéautravail,
• lescodesdepratiquesBSEN,
• lesmesuresdepréventiondesincendies,
• lesréglementationssurlecâblageIEE,
• lesréglementationsdubâtiment.
• NEPASutiliserdelaveursàjet/pressionpournettoyerl’appareil.
• NEPASutiliserl’appareilenextérieur.
• NEPASutiliserl’appareilpourentreposerdesfournituresmédicales.
• NEPASutiliserd’appareilsélectriquesàl’intérieurdecetappareil(ex.:élémentdechauffe,sorbetières,etc.).
• NEPASlaisserdel’huileoudesgraissesentrerencontactaveclescomposantsenplastiqueoulejointdela
porte.Nettoyerimmédiatementencasdecontact.
• NEPASentreposerdeproduitssurledessusdel’appareil.
• Lesbouteillescontenantunfortpourcentaged’alcooldoiventêtrescelléesetplacéesàlaverticaledansle
réfrigérateur.
• Toujourstransporter,entreposeretmanipulerl’appareilenpositionverticaleetledéplacerenletenantparla
base.
• Toujourséteindreetdébrancherlasourced’alimentationdel’appareilavantdelenettoyer.
• Conservertouslesemballageshorsdelaportéedesenfants.Jeterlesemballagesconformémentaux
réglementationsémisesparlesautoritéslocales.
• Lorsquelecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparunagentPOLARouuntechnicien
qualiéagrééand’évitertoutdanger.
• Cetappareiln’estpasconçupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dontlescapacités
physiques,sensoriellesoumentalessontréduitesouquimanquentd’expérienceoudeconnaissances,sauf
souslasupervisionoulesinstructionsrelativesàsonutilisationparlapersonneresponsabledeleursécurité.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance
Description du produit
CD239RéfrigérateuràplusieursniveauxPOLAR
Pack Contents
RéfrigérateuràplusieursniveauxPOLAR  Moded’emploi
Installation
Placezleréfrigérateurdanssapositiondefonctionnement.Ildoitêtredeniveauavecunespaced’aumoins100
mmdetouslescôtéspourpermettrelacirculationdel’air.
Nettoyezlessurfacesinternesavecunchiffonhumideetdel’eauchaudesavonneuse,lecaséchéant.
Branchezlecordond’alimentationdanslapriseetmettez-lasoustension.Allumezleproduitàl’aidede
l’interrupteurd’alimentation(quis’éclaire).
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 8 24/12/09 09:51:06

Standard d’assistance téléphonique : 08 20 30 01 16
FR
9
Fonctionnement
Lorsdufonctionnementdusystèmederéfrigération,levoyantdegauches’allume,etunefoislatempérature
désiréeatteinte,cederniers’éteint.
Fonctionnementdurégulateurdetempératurenumérique:
 Appuyezsurlebouton ;latempératureréglées’afche.
 Appuyezsurlebouton ou pourmodieretenregistrerlavaleurafchée.
 Appuyezsurlebouton pourquitterlesréglagesetlatempératureduréfrigérateurs’afchesous10
secondes.
Eclairage:Pourallumerl’éclairagedelavitrine,appuyezsurlebouton .Appuyezànouveausurcebouton
pourl’éteindre.
Dégivragemanuel:Appuyezsurlebouton etmaintenez-leenfoncépendant6secondespourcommencerou
arrêterledégivrage.
Nettoyage, entretien et maintenance
Avanttoutnettoyage,débrancheztoujoursleréfrigérateuràplusieursniveauxdel’alimentationélectrique.
Nettoyez-leàl’eauchaudesavonneuseouavecunproduitdenettoyageantibactérienappropriéeavantde
rebrancherl’appareilàlasourced’alimentation.
N’utilisezpasd’agentsdenettoyageabrasifsoucorrosifs.
VousobtiendrezdemeilleuresperformancesdevotreréfrigérateuràplusieursniveauxPOLARennettoyantle
condensateuràintervallesréguliers.VotreagentPolarpourralefairepourvous.
Résolution des problèmes
Défaillance Cause Solution
Laréfrigérationne
fonctionnepas.
L'appareiln'estpassous
tension.
Mettezl'appareilsoustension.
Lefusibledelaprisea
sauté.
Remplacezlefusible.
Leréfrigérateurestéteint. Positionnezl'interrupteursurOnpourallumer
l'éclairage.
Faiblesperformancesen
termesderéfrigération.
Températureambiante
élevée
Ventilezlapièceoul'espaceautourdu
réfrigérateur.
Mauvaiseventilation Augmentezlacirculationdel'airautourduré-
frigérateur.
Ilyatropd'alimentsdans
leréfrigérateurcequiem-
pêchel'airfroiddecirculer.
Réduisezlaquantitéd'aliments.
Lecondensateurabesoin
d'êtrenettoyé.
Appelezl'agentderévisionPolar.
Leréfrigérateurn'estpas
deniveau.
Ajustezsapositionpourlamettredeniveau.
Leréfrigérateurfaitdu
bruitlorsdelamisesous
tension.
Leréfrigérateuresttrop
proched'unmuroud'un
autreobjet.
Déplacezl'appareil.
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 9 24/12/09 09:51:07

Tous droits réservés. La production ou transmission, partielle ou intégrale, sous quelque forme que ce soit ou par
n’importe quel moyen, tant électronique, mécanique, sous forme de photocopie, d’enregistrement ou autre de ce
mode d’emploi sont interdites sans autorisation préalablement accordée par POLAR.
Nous nous efforçons, par tous les moyens dont nous disposons, de faire en sorte que les détails contenus dans le
présent mode d’emploi soient corrects en date d’impression.Toutefois, POLAR se réserve le droit de changer les
spécifications de ses produits sans préavis.
10
FR
Caractéristiques techniques
Modèle Tension Puissance Courant Limites de tem-
pératures
Contenance
(en litres) Réfrigérant Dimensions h x
l x p
Weight
(kg)
CD239 230 1340 82-12C 220 R404a
(325g)
1880x494
x600
112,5
Limites de températures de
fonctionnement
Réglage de la température par
défaut
Réglage de l'intervalle de dégivrage
par défaut
2-12C 2 6 heures
Câblage électrique
Laprisedoitêtrereliéeàlaprisesecteurquiconvient.
Cetappareilestcâblécommesuit:
• Filconducteur(brun)àlabornemarquéeL
• Filneutre(bleu)àlabornemarquéeN
• Fildeterre(vert/jaune)àlabornemarquéeE
Cetappareildoitêtreraccordéàlaterre,parlebiaisd’uncircuitdemiseàlaterredédié.
Encasdedoute,consultezunélectricienqualié.
Lespointsd’isolationélectriquedoiventêtrelibresdetouteobstruction.Encasdedébranchementrequis
enurgence,ilsdoiventêtrefacilementaccessibles.
Elimination
Lesréglementationseuropéennesexigentquelesproduitsderéfrigérationsoientéliminéspar
dessociétésspécialiséesquiretirentourecyclenttouslesgaz,lescomposantsmétalliquesou
plastiques.
Renseignez-vousauprèsdevotreautoritélocaledecollectedesdéchetspourl’éliminationde
votreappareil.Lesautoritéslocalesnesontpasobligéesdeprendreenchargelematérielde
réfrigérationcommercial,maisellespeuventvousconseillersurlamanièredelefairelocalement.
Vouspouvezégalementappelerleserviced’assistancetéléphoniquedePOLARpourobtenirles
coordonnéesdesociétésd’éliminationnationalesauseindel’Unioneuropéenne.
LelogoDEEEgurantsurceproduitoucettedocumentationindiquequeleproduitnedoitpas
êtreéliminéaveclesdéchetsménagers.And’évitertoutdangerpotentielpourlasantéhumaine
et/oul’environnement,leproduitdoitêtreéliminégrâceàunprocessusderecyclageapprouvé
etsansdangerpourl’environnement.Pourdeplusamplesinformationssurlamanièred’éliminer
correctementceproduit,contactezlefournisseurdeceproduitouleresponsabledesautorités
localesenmatièred’éliminationdesdéchetsdevotrerégion.
Conformité
LespiècesPOLARontsubidestestsdeproduitsrigoureuxandegarantirlaconformité
auxnormesetauxspécicationsréglementairesdéniesparlesautoritésinternationales,
indépendantesetfédérales.
LesproduitsPOLARontétéapprouvéspourporterlesymbolesuivant.
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 10 24/12/09 09:51:07

Telefonische Helpline: 0800 1860806
DE
11
Sicherheitshinweise
• Aufeineache,stabileFlächestellen.
• AlleerforderlichenMontage-undReparaturarbeitensolltenvonWartungspersonalodereinemqualizierten
Technikerdurchgeführtwerden.KeineBauteileoderBedienächenvondiesemProduktentfernen.
• FürfolgendeAspektesinddielokalenundnationalenNormenundVorschriftenheranzuziehen:
• Arbeitsschutzvorschriften
• BSENVerhaltenspraktiken
• Brandschutzvorschriften
• IEE-Anschlussvorschriften
• Bauvorschriften
• DasGerätNICHTmiteinemStrahl-/Hochdruckreinigerreinigen.
• DasGerätNICHTimFreieneinsetzen.
• DasGerätNICHTzumAufbewahrenvonmedizinischenProduktenverwenden.
• KEINEElektrogeräteimGerätverwenden(wieHeizgeräte,Eismaschinenusw.)
• KEINÖloderFettmitdenKunststoffteilenoderderTürdichtunginKontaktkommenlassen.BeiKontaktsofort
reinigen.
• KEINEProdukteaufdemGerätlagern.
• FlaschenmitAlkoholinhoherKonzentrationmüssendichtverschlossenundaufrechtstehendimKühl-Display
aufbewahrtwerden.
• DasGerätstetsaufrechttragen,lagernundtransportieren.ZumTransportdasGerätanderUnterseite
anfassen.
• VorReinigungsarbeitenstetszunächstdasGerätabschaltenunddenNetzsteckerziehen.
• VerpackungsmaterialaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.Verpackungsmaterialgemäßden
lokalenVorschriftenentsorgen.
• AusSicherheitsgründenmüssenbeschädigteStromkabelvoneinemPOLAR-Mitarbeiteroderempfohlenen
qualiziertenElektrikererneuertwerden.
• DiesesGerätsolltenurdannvonPersonen(einschließlichKindern)mitreduziertenkörperlichen,sensorischen
odergeistigenFähigkeiten,mangelnderErfahrungoderKenntnissenverwendetwerden,wennsievoneinerfür
ihreSicherheitverantwortlichenPersonimGebrauchdesGerätsgeschultwurdenbzw.ständigbeaufsichtigt
werden.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerdenumsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
Produktbeschreibung
CD239POLAR-Kühlschrank
Pack Contents
POLAR-Kühlschrank  Bedienungsanleitung
Installation
DenKühlschrankandergewünschtenPositionaufstellen.ErsollteebenstehenundaufallenSeitensollten
mindestens10cmAbstandzuWändenundanderenObjektensein,umausreichendeLuftzirkulationzu
gewährleisten.
DasGerätinnennachBedarfmiteinemfeuchtenTuchundeinerwarmenSeifenlaugeabwischen.
DenNetzsteckereinsteckenunddanndasProduktamHauptschaltereinschalten(leuchtetauf).
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 11 24/12/09 09:51:08

DE
12
Betrieb
SobalddasKühlsysteminBetriebist,leuchtetdielinkeLEDauf.WennderKühlschrankdieeingestellte
Temperaturerreichtundsichabschaltet,erlischtdieLED.
FunktionsweisedesdigitalenTemperaturreglers:
drücken:DieeingestellteTemperaturwirdangezeigt.
oder drücken,umdenangezeigtenWertzuändernundzuspeichern.
drücken,umdieEinstellungenzubeenden.Binnen10SekundenwirddieKühlschranktemperaturan-
gezeigt.
Beleuchtung:ZumEinschaltendesDisplaysleichtauf drücken.ZumAusschaltenerneutdrücken.
ManuellesAbtauen:UmdenAbtauvorgangzustartenoderzustoppen,dieTaste 6Sekundenlanggedrückt
halten.
Reinigung, Pflege und Wartung
VordemReinigenstetsdenNetzsteckervomKühlschrankabziehen.
EntwedermiteinerwarmenSeifenlaugeodermiteinemgeeignetenantibakteriellenReinigungsmittelreinigen
undgründlichabtrocknen,bevorderNetzsteckererneuteingestecktwird.
KeinescharfenoderätzendenPutzmittelverwenden.
EineregelmäßigeReinigungderKühleinheitistfürIhrenPolar-KühlschrankvonVorteil;IhrPolar-Service-
TechnikernimmtdieseReinigunggernefürSievor.
Störungssuche
Störung Ursache Abhilfe
Kühlungfunktioniertnicht Netzsteckernicht
eingesteckt/Steckdose
nichteingeschaltet
Netzsteckereinstecken/Steckdoseeinschalten.
SicherungimStecker
durchgebrannt
Sicherungauswechseln
Kühlschrankist
ausgeschaltet
Ein-/Ausschaltereinschalten,sodasseraueuchtet
SchlechteKühlleistung Hohe
Umgebungstemperatur
ZimmeroderBereichrundumdenKühlschrank
belüften
SchlechteBelüftung LuftussrundumdenKühlschrankerhöhen
ZuvieleLebensmittelim
Displayverhinderndie
ZirkulationderKaltluft
EinigeSpeisenherausnehmen
Kühleinheitmussgereinigt
werden
Polar-Technikeranrufen
Kühlschrankstehtnicht
eben
AufeineebeneFlächestellen
DisplayistnachEinschalten
sehrgeräuschvoll
Kühlschrankstehtzudicht
aneinerWandodereinem
anderenObjekt
Positionverändern
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 12 24/12/09 09:51:08

Telefonische Helpline: 0800 1860806
13
Alle Rechte vorbehalten. Diese Anleitung darf weder ganz noch auszugsweise ohne vorherige schriftliche Erlaubnis
von POLAR in irgendeiner Form und auf irgendeinem Wege - ob elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren
oder anderweitig - vervielfältigt oder übertragen werden.
Es werden alle Anstrengungen unternommen um sicherzustellen, dass alle Angaben bei Drucklegung korrekt sind.
POLAR behält sich jedoch das Recht vor, Spezifikationen ohne Vorankündigung zu ändern.
DE
Technische Spezifikationen
Modell Spannung Leistung Stromstärke Temperaturb-
ereich
Füllmenge
(Liter) Kühlmittel Abmessungen H x
B x T (mm)
Gewicht
(kg)
CD239 230 1340 82-12°C 220 R404a
(325g)
1880x494
x600
112,5
Betriebstemperaturbereich Standard- Temperatur einstellung Standardeinstellung für
Abtauintervalle
2-12°C 2 6 Stunden
Elektroanschlüsse
DerSteckermussineinegeeigneteSteckdosegestecktwerden.
DasGerätistwiefolgtverdrahtet:
• StromführenderLeiter(braun)anKlemmeL
• Neutralleiter(blau)anKlemmeN
• Erdleiter(grün/gelb)anKlemmeE
DasGerätmussübereinespezielleErdleitunggeerdetwerden.
BeiFragenwendenSiesichbitteaneinenqualiziertenElektriker.
Elektroisolierpunktedürfennichtblockiertwerden.BeieinemNotstoppmüssendiesePunktejederzeitsofort
zugänglichsein.
Entsorgung
GemäßEU-VorschriftenmüssenKühlproduktevonFachunternehmenentsorgtwerden,diealle
Gase,Metall-undKunststoffbauteileentfernenoderrecyceln.
IhreKommunalverwaltungkannSieüberdieEntsorgungIhresGerätsinformieren.
Kommunalbehördensindnichtverpichtet,gewerblicheKühlgerätezuentsorgen.SiekönnenSie
jedochüberlokaleAnnahmestelleninformieren,diedieseGeräteentsorgen.
OderrufenSiediePOLAR-Helplinean.WirverfügenübereineListenationalerEntsorgerinden
EU-Staaten.
DasWEEE-LogoandiesemProduktoderinderDokumentationdeutendaraufhin,dassdas
ProduktnichtimnormalenHaushaltsmüllentsorgtwerdendarf.UmmöglicheGesundheits-
bzw.Umweltschädenzuvermeiden,mussdasProduktdurcheinenzugelassenenund
umweltverträglichenRecycling-Prozessentsorgtwerden.FürweitereInformationenzurkorrekten
EntsorgungdiesesProduktswendenSiesichbitteandenLieferantenoderdiefürMüllentsorgung
zuständigeBehördeinIhrerNähe.
Konformität
AllePOLAR-ProduktewerdenstrengenTestsunterzogen,umdieEinhaltungvonNormenund
SpezikationeninternationalerundnationalerBehördenundunabhängigerOrganisationenzu
gewährleisten.
POLAR-ProduktedürfendurchfolgendesSymbolgekennzeichnetwerden:
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 13 24/12/09 09:51:08

IT
14
Suggerimenti per la sicurezza
• Posizionarel’apparecchiosuunasupercieinpianoestabile.
• L’installazioneeleeventualiriparazionidevonovenireeseguitedaunagente/tecnicoqualicato.Nonrimuovere
icomponentioipannellidiaccessodell’apparecchio.
• Vericarelaconformitàallenormativelocalienazionalidiquantosegue:
• Normativaantinfortunisticasullavoro
• LineeguidaBSEN
• Precauzioniantincendio
• NormativaIEEsuicircuitielettrici
• Normediinstallazione
• NONutilizzaresistemidilavaggioagettooapressioneperpulirel’apparecchio.
• NONutilizzarel’apparecchioall’aperto.
• NONutilizzarel’apparecchioperconservarepresidimedico-sanitari.
• NONutilizzareapparecchiatureelettricheall’internodell’apparecchio(adesempio,riscaldatori,macchineperil
gelato,ecc.).
• NONmettereacontattoolioograssiconicomponentiinplasticaoconlaguarnizionedellosportello.Pulire
immediatamenteincasodicontatto.
• Nonconservareprodotticollocandolisopral’apparecchio.
• Lebottigliecontenentiunaelevatapercentualedialcooldevonoveniresigillateeposizionateverticalmentenel
frigorifero.
• Trasportare,immagazzinareemovimentarel’apparecchiosempreinposizioneverticaleespostarlo
mantenendonelabase.
• Spegnereedisconnetterel’alimentazionedell’unitàprimadipulirla.
• Tenerelontanol’imballaggiodallaportatadeibambini.Smaltirel’imballaggioinconformitàallenormative
locali.
• Sedanneggiato,ilcavodialimentazionedeveveniresostituitodaunagentePOLARodauntecnicoqualicato
alnediprevenireeventualirischi.
• L’apparecchiononèdestinatoaessereutilizzatodapersone(inclusiibambini)conridottecapacitàsiche,
sensorialiomentali,oprivedellanecessariaesperienzaeconoscenzadell’apparecchio,chenonabbiano
ricevutosupervisioneoistruzionirelativeall’utilizzodell’apparecchiodallepersoneresponsabilidelloloro
sicurezza.
• Sorvegliareibambiniperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
Descrizione del prodotto
CD239EspositorefrigoriferoPOLAR
Pack Contents
EspositorefrigoriferoPOLAR  Manualediistruzioni
Montaggio
Posizionarel’espositoresuunasuperciepianaelasciarealmeno100mmdispaziosututtiilatiperconsentirela
circolazionedell’aria.
Pulirelesuperciinterneconunpannoumido,utilizzandoacquacaldasaponata.
Inserireilcavodialimentazionenellapresaeaccendereallapresa,quindiaccenderel’apparecchioutilizzando
l’interruttoredialimentazione(chesiillumina).
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 14 24/12/09 09:51:09

IT
15
Funzionamento
Quandoilsistemadirefrigerazioneèinfunzione,ilLEDdisinistrasiillumina.Quandoilsistemadirefrigerazione
raggiungelatemperaturarichiestaesispegne,ancheilLEDsispegne.
Funzionamentodelcontrollerditemperaturadigitale:
 Premereiltasto ,vienevisualizzatalatemperaturaimpostata.
 Premereiltasto o permodicareememorizzareilvalorevisualizzato.
 Premereiltasto perusciredallaregolazione;dopo10secondivienevisualizzatalatemperatura
dell’espositorefrigorifero.
Illuminazione:peraccenderelalucedell’espositorepremereiltasto ,perspegnerlapremerlonuovamente.
Sbrinamentomanuale:Tenerepremutoiltasto per6secondiperavviareearrestareilprocessodi
sbrinamento.
Pulizia e manutenzione
Primadipulirescollegaresemprel’espositorefrigoriferodall’alimentazioneelettrica.
Pulireutilizzandoacquacaldasaponataoundetergenteantibattericoadatto,asciugarecompletamenteprimadi
ricollegarel’alimentazioneelettrica.
Nonutilizzaredetergentiabrasiviocorrosivi.
Perunfunzionamentoduraturoènecessariopulireilcondensatoredell’espositorefrigoriferoPolaraintervalli
regolari:unagentePolarsaràingradodieseguirequestaoperazione.
Risoluzione dei problemi
Guasto Causa Rimedio
Refrigerazionenon
funzionante
L'apparecchiononèacceso Accenderel'apparecchioallapresa.
Fusibiledellaspinaguasto Sostituireilfusibile
L'espositoreèspento Posizionarel'interruttoresullaposizionedi
accensioneperilluminarlo
Refrigerazioneinsufciente. Temperaturaambientealta Ventilarelastanzaol'areaintornoall'espositore
Ventilazioneinsufciente Aumentareilussod'ariaintornoall'espositore
Troppocibonellavetrina
impediscelacircolazione
dell'ariafredda
Ridurrelaquantitàdicibo
Pulireilcondensatore RivolgersiaunagentePolar
L'espositorenonèinpiano Mettereinpianol'espositore
Lavetrinafarumore
quandoèaccesa
L'espositoreètroppo
vicinoallapareteoadaltri
oggetti
Cambiarelaposizione
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 15 24/12/09 09:51:09

16
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione o la trasmissione in alcuna forma, elettronica, meccanica,
mediante fotocopiatura o altro sistema di riproduzione, di qualsiasi parte delle presenti istruzioni senza la previa
autorizzazione scritta di POLAR.
Le informazioni contenute sono corrette e accurate al momento della stampa, tuttavia POLAR si riserva il diritto
di modificare le specifiche senza preavviso.
IT
Specifiche tecniche
Modello Tensione Alimentazi-
one Corrente Intervallo di
temperatura Capacità (litri) Refrigerante Dimensioni (h x l x
p) mm Peso (kg)
CD239 230 1340 82-12C 220 R404a
(325g)
1880x494
x600
112,5
Intervallo temperatura di esercizio Impostazione temperatura
predenita
Impostazione predenita intervallo
di sbrinamento
2-12C 2 6 ore
Cablaggi elettrici
Laspinadevevenirecollegataaunapresadireteappropriata.
L’apparecchiohaiseguenticablaggi:
• Filosottotensione(coloremarrone)aterminaleL
• Filodelneutro(coloreblu)aterminaleN
• Filoditerra(coloreverde/giallo)aterminaleE
L’apparecchiodeveavereuncircuitodedicatodimessaaterra.
Incasodidubbi,consultareunelettricistaqualicato.
Ipuntidiisolamentoelettricodevonoessereliberidaostruzioni.Incasodiemergenza,ipuntidevono
esserefacilmenteraggiungibiliqualorasianecessarioscollegarli.
Smaltimento
LenormativeUEprevedonochelosmaltimentodeiprodottidirefrigerazionesiaeseguitoda
aziendespecializzatenellarimozioneonelriciclaggiodituttiigasedeicomponentiinmetalloe
plastica.
Rivolgersiall’entelocaleincaricatoperinformazionisullosmaltimentodiquestoapparecchio.
Glientilocalinonhannol’obbligodiprocedereallosmaltimentodiapparecchidirefrigerazione
commercialimasonoingradodiforniresuggerimentisullamodalitàdismaltimentoditali
apparecchi.
Inalternativa,chiamarelahelplinetelefonicadiPOLARperricevereinformazionidettagliatesulle
aziendedismaltimentonellaUE.
IllogoWEEEriportatosuquestoprodottoosullarelativadocumentazioneindicacheilprodotto
nonpuòesseresmaltitocomenormaleriutodomestico.Perevitarepossibilidanniallasalutee/o
all’ambiente,ilprodottodeveveniresmaltitoutilizzandounaproceduradiriciclaggioapprovata
esicuraperl’ambiente.Perulterioriinformazionisucomesmaltireinmanieracorrettaquesto
prodotto,contattareilfornitoredelprodottool’entelocaleresponsabileperlosmaltimentodei
riuti.
Conformità
IcomponentiPOLARsonostatisottopostiaunrigorosocollaudoainidellaconformitàagli
standardeallespecichenormativeprevistedalleautoritàinternazionali,indipendentiefederali.
IprodottiPOLARsonostatiautorizzatiaesporreilseguentesimbolo:
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 16 24/12/09 09:51:10

Línea de atención telefónica: 901 100 133
ES
17
Consejos de seguridad
• Colóquelosobreunasupercieplanayestable.
• Lainstalaciónycualquierreparaciónquepuedasernecesariadebeserrealizadaporunagentedeservicio/
técnicocualicado.Noretireningúncomponentenipanelesdeserviciodelproducto.
• Consultelanormativanacionalolocalcorrespondientealossiguientesaspectos:
• Legislaciónenmateriadesaludyseguridadlaboral
• CódigosdeprácticasBSEN
• Precaucionescontraincendios
• NormativasdecableadodelaIEE
• Normasdeconstrucción
• NOutilicelimpiadoresachorro/presiónparalimpiarelaparato.
• NOutiliceelaparatoenexteriores.
• NOutiliceelaparatoparaguardarmaterialmédico.
• NOintroduzcadispositivoseléctricosdentrodelaparato(porejemplo,calentadores,máquinasparahacer
helados,etc.).
• NOpermitaqueelaceiteolagrasaentrenencontactoconloscomponentesdeplásticooconelcierredela
puerta.Encasodecontacto,límpielosinmediatamente.
• NOponganingúnproductosobreelaparato.
• Lasbotellasquecontenganunaltoporcentajedealcoholdebenestarbiencerradasycolocarseenposición
verticalenlaunidadrefrigerada.
• Mueva,guardeymanejesiempreelaparatoenposiciónverticalyagarrándoloporlabase.
• Apagueydesenchufesiempreelaparatoantesdelimpiarlo.
• Mantengatodoelembalajefueradelalcancedelosniños.Elimineelembalajedeacuerdoconlasnormativas
delasautoridadeslocales.
• Sielcabledealimentaciónestuvieradañado,unagentedePOLARountécnicocualicadorecomendadodebe
cambiarloparaevitarriesgos.
• Esteaparatonodebeserutilizadoporpersonas(niñosincluidos)quetenganlimitadassuscapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesoquenotenganexperienciayconocimientos,amenosqueesténbajosupervisióno
hayanrecibidoinstruccionesrelativasalusodelaparatoacargodeunapersonaresponsabledesuseguridad.
• Losniñosdebenestarbajosupervisiónparaevitarquenojueguenconelaparato.
Descripción del producto:
CD239RefrigeradormultinivelPOLAR
Contenido del paquete
RefrigeradormultinivelPOLAR  Manualdeinstrucciones
Instalación
Coloqueelrefrigeradormultinivelenlaposicióndefuncionamiento,dejandounaseparaciónmínimade100mm
entretodossusladosycualquierotrasupercieparaquepuedacircularelaire.
Limpielassuperciesinternasconunpañohúmedo,utilizandoaguacalienteyjabónencasonecesario.
Enchufeelcabledealimentaciónalatomadelaparedyencienda.Acontinuación,enciendalosproductos
utilizandoelinterruptordealimentación(ésteseencenderá).
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 17 24/12/09 09:51:10

ES
18
Funcionamiento
Cuandoelsistemaderefrigeraciónseencuentraenfuncionamiento,elLEDdelaizquierdaseenciendeycuando
alcanzalatemperaturajadayseapaga,elLEDseapaga.
Usodelcontroladordetemperaturadigital:
 Pulseelbotón .Sevisualizarálatemperaturaseleccionada.
 Pulselosbotones o paramodicaryguardarelvalorvisualizado.
 Pulseelbotón unavezrealizadoelajusteyen10segundosseverálatemperaturadel
refrigeradormultinivel.
Iluminación:Paraencenderlaluzdelapantallapulseelbotón yparaapagarla,vuelvaapulsarlo.
Descongelaciónmanual:Pulseelbotón ymanténgalopulsadodurante6segundosparainiciarodetenerel
procesodedescongelación.
Limpieza, cuidados y mantenimiento
Antesdelimpiarelrefrigeradormultinivel,desenchufesiempreelcabledealimentacióndelatomadelapared.
Utiliceaguacalienteyjabónounagentedelimpiezaantibacterianoapropiadoysequeafondoantesdevolvera
enchufarelcable.
Noutiliceproductosdelimpiezaabrasivosnicorrosivos.
ElrefrigeradormultinivelPolarfuncionarámuchomejorydurarámástiemposilimpiaelcondensadorconuna
ciertafrecuencia.SuagentedeserviciodePolarpodrárealizarestatareaporusted.
Solución de problemas
Fallo Causa Solución
Nofuncionalarefrigeración Elaparatonoestá
encendido
Enchufeelaparatoalatomadecorriente.
Elfusibledelaclavijaseha
fundido
Cambieelfusible
Elrefrigeradormultinivel
estáapagado
Pongaelinterruptorenlaposicióndeencendidoy
compruebequeseilumina
Larefrigeración
esinsuciente
Temperaturaambiente
elevada
Ventilelahabitaciónoeláreaalrededordel
refrigeradormultinivel.
Ventilacióninsuciente Aumenteelujodeairealrededordelrefrigerador
multinivel.
Demasiadacomidaenel
expositorqueimpideque
circuleelairefrío
Saquealgodecomida
Hayquelimpiarel
condensador
LlameaunagentedeserviciodePolar
Elrefrigeradormultinivel
noestánivelado
Ajustelaposiciónparanivelarlo
Elexpositorhaceruido Elrefrigeradormultinivel
estádemasiadocercadela
paredodecualquierotro
objeto
Cámbielodeposición
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 18 24/12/09 09:51:10

19
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción o transmisión en cualquier forma o por cualquier medio,
tanto electrónico como mecánico, de fotocopiado, grabación o de otro tipo, de ninguna parte de estas instrucciones
sin la autorización previa y por escrito de POLAR.
Se han realizado los máximos esfuerzos para garantizar que todos los datos son correctos en el momento de su
impresión; sin embargo, POLAR se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin previo aviso.
Línea de atención telefónica: 901 100 133
ES
Especificaciones técnicas
Modelo Voltaje Potencia Corriente Rango de
temperaturas
Capacidad
(litros) Refrigerante Dimensiones (alto x
ancho x fondo) mm Peso (kg)
CD239 230 1340 82-12°C 220 R404a
(325g)
1880x494
x600
112,5
Rango de temperaturas
de funcionamiento
Ajuste de la temperatura
por defecto
Ajuste por defecto del intervalo
de descongelación
2-12°C 2 6 horas
Cableado Eléctrico
Elenchufetienequeconectarseaunatomaeléctricaadecuada.
Esteaparatoestáconectadodelaformasiguiente:
• Cablecargado(decolormarrón)alterminalmarcadocomoL
• Cableneutro(decolorazul)alterminalmarcadocomoN
• Cabledetierra(decolorverde/amarillo)alterminalmarcadocomoE
Elaparatodebeestarconectadoatierra,utilizandouncircuitodeconexiónatierraespecializado.
Lospuntosdeaislamientoeléctricodebenmantenerselibresdecualquierobstrucción.Encasodeprecisarse
unadesconexióndeemergencia,debenestardisponiblesdeformainmediata.
Sitienealgunaduda,consulteaunelectricistacualicado.
Eliminación del aparato
LasnormativasdelaUEestablecenquelosproductosderefrigeraciónseandesechadosporempresas
especializadasqueextraiganoreciclentodoslosgases,componentesmetálicosydeplástico.
Consultealasautoridadesderecogidaderesiduosmunicipalesalahoradedesecharsuaparato.Las
autoridadesmunicipalesnoestánobligadasaeliminarlosequiposcomercialesderefrigeraciónpero
puedenofrecerleconsejossobrecómodesecharlosequiposlocalmente.
TambiénpuedellamaralalíneadeayudadePOLARparaobtenerinformaciónsobrelasempresas
nacionalesdeeliminaciónderesiduosdelaUE.
EllogotipoWEEEenesteproductoosudocumentaciónindicaquenodebesereliminadocomoun
residuodoméstico.Paraayudaraprevenirposiblesdañosparalasaludhumanaoelmedioambiente,
elproductodebeeliminarsedentrodeunprocesodereciclajeaprobadoymedioambientalmente
seguro.Paraobtenermásinformaciónsobrecómoeliminarcorrectamenteesteproducto,póngaseen
contactoconelproveedorolasautoridadeslocalesresponsablesdelaeliminacióndelosresiduosde
suzona.
Cumplimiento
LaspiezasPOLARhansidosometidasapruebasestrictasparacumplirlasnormasyespecicaciones
delasautoridadesinternacionales,independientesyfederales.
LosproductosPOLARhansidoaprobadosparallevarestesímbolo:
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 19 24/12/09 09:51:11

PT
20
Dicas de segurança
• Posicioneoaparelhonumasuperfícieplanaeestável
• Umagentedeassistênciatécnica/técnicoqualicadodeverealizarainstalaçãoequaisquerreparaçõesque
sejamnecessárias.Nãoretirequaisquercomponentesoupainéisdeserviçodoproduto
• Consulteasnormaslocaisenacionaisdeformaacumprircomasseguintesdisposições:
• Legislaçãorelativaasaúdeesegurançanotrabalho
• CódigosdeboaspráticasBSEN
• Precauçõescontraincêndios
• RegulamentosIEErelativosàsligaçõeseléctricas
• Regulamentosrelativosàconstrução
• NÃOutilizedispositivosdelavagemajacto/pressãoparalimparoaparelho
• NÃOutilizeoaparelhonoexterior
• NÃOutilizeoaparelhoparaguardarprodutosmédicos.
• NÃOutilizeaparelhoseléctricosnointeriordoaparelho(porexemplo,aquecedores,máquinasparafazer
gelados,etc.)
• NÃOpermitaqueóleoougordurasentrememcontactocomoscomponentesdeplásticooucomoisolamento
daporta.Limpeimediatamentenocasodeocorrerocontacto
• NÃOguardeprodutosporcimadoaparelho
• Asgarrafasquecontêmumaelevadapercentagemdeálcooldevemserseladasecolocadasnaverticalno
refrigerador.
• Transporte,guardeemanuseiesempreoaparelhonaposiçãoverticaledesloque-osegurandoabasedo
aparelho
• Desliguesempreoaparelhoeretireatomadadafontedealimentaçãoantesdeprocederàlimpeza
doaparelho
• Mantenhatodososelementosdaembalagemforadoalcancedascrianças.Elimineoselementosde
embalagememconformidadecomosregulamentosdasautoridadeslocais
• SeocabodealimentaçãoestiverdanicadodevesersubstituídoporumagentedaPOLARouporumtécnico
qualicadorecomendadodeformaaevitaroriscodeperigo.
• Esteaparelhonãosedestinaaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)comcapacidadesfísicas,
sensoriaisoumentaisreduzidasoucomfaltadeexperiênciaouconhecimentosamenosquelhestenhamsido
facultadassupervisãoouinstruçõesrelativasàutilizaçãodoaparelhoporumapessoaresponsáveldeformaa
garantirasuasegurança.
• Ascriançasdevemsersupervisionadasparaassegurarquenãobrincamcomoaparelho.
Descrição do produto
FrigorícodeváriosníveisCD239daPOLAR
Conteúdos da embalagem
FrigorícodeváriosníveisdaPOLAR  ManualdeInstruções
Instalação
Coloqueofrigoríconaposiçãodefuncionamento,deveestarniveladoecomumamargemdepelomenos10cm
àvoltaparapermitiracirculaçãodear.
Limpeassuperfíciesinternascomumpanohúmido,utilizandoáguacomsabãosenecessário.
Ligueachaàtomadaparaligaraalimentação,depoisligueoaparelhoutilizandoointerruptorprincipal
(quecaaceso).
43744 - CD239 Multideck Fridge.3.indd 20 24/12/09 09:51:11