Polaroid 660 - Autofocus 660 Land Camera User manual

t
0PX1744
PotMfOKi «• regislttfedtrademarkolPotaroKlCorporation CamtKidge Mau USA
Fotaroid esiune marque (MposAede Polaroid Corporainn Camtxidoe Mau EU
1\)iafoid • Marca Ragisirada
4/81
Pnrxed m Great Bntam/lmorene en Grande Bretagne
Polaroid

English
Franpais
Nederlands
Svenska
Espanol
3
7
11
16
21
26
30
34
38
42
49

English
2
IMPORTANT SAFEGUARDS
AS WITH ANY BATTERY-OPERATED EQUIPMENT.
OBSERVE THESE BASIC SAFETY PRECAUTIONS;
1. FOLLOW ALL OF THESE INSTRUCTIONS.
2. DO NOT USE THE FLASH UNIT IF IT HAS BEEN
DROPPED OR DAMAGED. UNTIL IT HAS BEEN
EXAMINED AT AN AUTHORIZED POLAROID
SERVICE CENTER.
3. TO AVOID ELECTRICAL SHOCK HAZARDS. DO
NOT DISASSEMBLE THE FLASH UNIT. SERVICE OR
REPAIR WORK MUST BE DONE ONLY BY AN
AUTHORIZED POLAROID SERVICE CENTER.
INCORRECT REASSEMBLY CAN CAUSE AN ELEC¬
TRICAL SHOCK WHEN THE FLASH UNIT IS USED
AGAIN. DO NOT IMMERSE THE FLASH UNIT IN
WATER OR OTHER FLUIDS.
PLEASE KEEP THESE
INSTRUCTIONS
English
3
See the world In a new light
Polaroid has designed a unique photographic system Using a tiny elec¬
tronic computer, the system — a carr^era with a built-in flash and Polaroid
600 Land film — measures light from the subject and blends it with the right
arrxjunt of flash for beautiful pictures, indoors and outdoors In strong sun-,
light, the flash adds just enough light to soften harsh shadows
In addition the Model 660 AutoFocus camera has an automatic focusing
system which consists of a fixed front lens and an internal rotating disk with
four lenses Using sound waves to measure the distance between the cam¬
era lens and your subject, the computer selects the correct lens that will
put your subject in sharp focus
Throughout the text you will find a series of numbers. Each of these
refers to a picture on the fold-out pages.
Camera parts (Picture 1)
A Electronic flash
B Transducer (Model 660 only, sends soundwaves and receives the
echo)
C Lens
D Shutter button
E Non-flash button
F Film door latch
G Picture exit slot
H Lighten/darken control
I Photocell
J Autofocus by-pass button (Model 660 only)
K Viewfinder
L Tripod socket
M Thumb rest
N Picture counter

English
4
To raise and lower the flash unit: Picture 2
When you are not using the camera, lower unit to protect lens and to lock
shutter button
To load and remove film: Pictures 3 and 4
Use Polaroid 600 color film only Other Polaroid films will not fit Into or
work with this camera. The high-energy battery built into every film pack
powers both the camera and the electronic flash
To hold the camera: Picture 5
To take the picture
• Use flash for every picture, indoors and outdoors
• Stand at least 60cm (2 ft.) from your subject when using Model 660,
1.2m (4 ft.) with Model 640.
• Indoors and at night outdoors, the flash range is 60cm—4 25m (2-14 ft)
for Model 660 and 1 2-3m (4-10 ft) for Model 640
• Model 660: Be sure the soundwaves have a clear path to your subject
Look through the viewfinder and frame your picture
Press the red shutter button (Picture 6) until you feel resistance and hold It
there. A red light in the viewfinder indicates that the flash is charging (You
cannot take a picture while the flash is charging ) The flash charges in 5
seconds When the red light goes out. the flash is fully charged and will
remain so for several minutes (Charge the flash In advance to take a spon¬
taneous picture)
Press the shutter button all the way to take the picture If the red light in the
viewfinder goes on briefly, continue to take the picture
English
5
Hold the developing picture by its wide border
While it is developing, keep it out of direct sunlight and inside a warm
pocket when temperature is below 13®C (56®F)
The autofocus by-pass and non-flash buttons
• Model 660: To photograph a daylight scene (more than 3m/12 ft away)
through glass Press and hold in the autofocus by-pass button (Picture
7.A), then press the non-flash button (Picture 7.B) to take your picture
• Model 640: To avoid a flash reflection when photographing through
glass In daylight; Press the non-flash button (Picture 7.B) to take your
picture
The Lighten/Darken Control
Use it to lighten (Picture 8.A) or to darken (Picture 8.B) a second picture of
the same subject
Return the control to the center (Picture 8.C) Should you forget, a
double white arrow will appear inside the bottom of the viewfinder to serve
as a reminder
Keep developer rollers clean
Dirt on the rollers can cause repeated spots, bar patterns and other faults
on your pictures Clean rollers with a damp lint-free cloth

English
6
If the caniera does not operate
• Check the picture counter When the film pack is empty, the flash will
charge but the shutter will rx)t operate
• Look through the viewfinder If the red light is on. the flash is still charging
and the shutter will not operate
Polaroid Service Centers and Offices
If your camera needs repair or if you need information or help, please see
your dealer or contact the nearest Polaroid Office
Three-year Warranty
If this camera proves defective within three years of the original pur¬
chase date, we will repair it or, at our option, replace it free of charge
with a camera of the same or equivalent model We will make no
charges for labor, service or parts This warranty does not cover
damage caused by accident, misuse or tampering with the carr>era
Repairs to correct such damage will be made at a reasonable
charge
To take advantage of this warranty, the camera must be returned to.
and repaired by. one of the Polaroid Service Centers The above
warranty and provisions do not affect your statutory rights
Frangait
7
Voyez le monde sous ^lairage nouveau
Polaroid a congu un syst^me photographique enti^rement nouveau Fonc*
tionnant avec un microprocesseur ^lectronique, le syst^me — un appareil
photographique d flash incorpor^ et le film Polaroid 600 — analyse la
lumidre r^fl^hie par le sujet et la complete avec juste la quantity de
lumidre d'appoint pour obtenir de merveilleuses photographies, en int6-
rieur. comme k Text^rieur M^me en plein soleil le flash 6met la quantity
n^essaire de lumidre pour adoucir les ombres trop dures
L'appareil Module 660 poss^e un dispositif de mise au point automatique
comprenant un objectif fixe derri^re lequel pivote une tourelle interne
kquipke d'optiques compl^mentaires Le microprocesseur utilise des
ultrasons pour mesurer la distance entre l'appareil et le sujet. sdlectionne
celui des quatre complements optiques qui vous donnera une image nette
du sujet
Tout au long du texte vous trouverez des chffftes repdres; lls se rap-
portent aux Illustrations du depliant.
Description (Fig. 1)
A Flash eiectronique
B Transducteur (Module 660 uniquement. emet et regoit un signal
ultrasonore)
C Objectif
D D6clencheur
E Oebrayage du flash
F Verrou du compartiment-film
G Fente de sortie des photos
H. Reglage plus clair/plus fonce
I. Cellule photo-eiectrique
J Debrayage de la mise au point automatique (Modeie 660 uniquement)
K VIseur
L Ecrou de pied
M Appuidepouce
N Oecompteur de vues

Fran<^is
8
Mise en position du flash: Fig. 2
Ouand vous n'utiiisez pas votre appareil. rabattez ie flash il prot^e
Tobjectif et verrouille ie d6clencheur
Chargement de Tapparell: Fig. 3 et 4
N'utiiisez que le film couleur Polaroid 600 Lea autrea filma Polaroid ne
fonctlonnent pas avec cet appareil. La pile haute 6nergie contenue dans
chaque chargeur de film aiimente k la fois I'appareil et ie flash
^lectronique
Tenue de rappareil: Fig. 5
Prise de vue
• Utilisez le flash pour toutes prises de vues, k I'ext^rieur comme k
I'int^rieur
• Distance mlnimale de prise de vues: Moddle 660:60cm (2 pleds);
Moddle 640:1.20m (4 pleds).
• Port^ du flash (extOrieur de nuit et int^rieur); Module 660 de 60cm k
4,25m (2 814 pieds). Module 640; de 1.20m 8 3m (4 8 10 pieds)
• Moddle 660: Assurez-vous qu'il n'y a aucun obstacle entre I'appareil et
le sujet
Visez et cadrez I'image Pressez sur le d8ciencheur iusqu'8 une premi8re
resistance et maintenez-le dans cette position (Fig 6); un signal lumi*
neux rouge dans ie viseur vous indique que le flash se charge; il n'est pas
possible de photographier pendant la charge du flash Le flash se charge
Frangals
9
en cinq secondes Lorsque le signal rouge disparaft, le flash est com-
pietement charge et le restera piusieurs minutes A ce moment declenchez
8 fond
Tenez la photo en cours de developpement par son bord le plus large Pro-
tegez-la de la lumiere solaire directe et si la temperature est au dessous de
1^^ (55T), piacez-la au chaud dans une poche interieure.
Commands de debrayags du flash et de la mise au point automatique
• Models 660: Pour photographier en lumldre du Jour 8 travers une vitre
(au-del8 de 3m/12 pieds) Poussez d'abord et maintenez la commande
de debrayage de la mise au point (Fig. 7. A) et appuyez ensuite sur la
commande de debrayage du flash (Rg 7, B)
• Models 640: Pour eviter une reflexion du flash lors de la photographie 8
travers une vitre en Iumi6re du jour Appuyez sur la commande de
debrayage du flash pour faire la prise de vue (Rg 7. B)
Reglage plus clalr/plus fonce
Agissez sur la commande pour obtenir une seconde photographie du
mieme sujet plus Claire (Rg 8. A) ou plus foncee (Fig 8. B)
Remettez le rdglage en position neutre (Rg 8. C) Si vous oubiiez de
remettre le reglage en position neutre une double fieche blanche apparait
en bas de viseur, pour vous avertir
Nettoysge des rouleaux
Enlevez tout depot et toute salete avec un chiffon rxxi pelucheux legere*
ment humide Les saietes accumuiees sur les rouleaux peuvent en effet
provoquer des marques ou des taches repetees sur la photo

Franpais
10
Mfaut da fonctionnemant
Si I'appareil ne fonctionne pas. v6rifiez la position du ddcompteur de vues
Si le chargeur est vide, le flash se charge mais I’obturateur ne fonctionne
pas
Pour obtanir ransalgnamanta at aasistanca
Si vous avez besoin de renseignements compl6nrientaires. veuillez con-
tacter le Centre Polaroid le plus proche ou bien voyez votre revendeur-
photographe
Garantia
Si. dans les 3 annees suivant sa date d achat. le materiel pr^sente
un d6faut de fonctionnenment, nous le r^parerons gratuitement ou.
a notre convenar>ce. en ferons rachange standard Ni les pieces, ni
la mam d’oeuvre ne seront factur^es Pour bandficier de cette
garantie. le materiel d6fectueux doit 6tre envoyO pour reparation a
Tun des ateliers de reparation Polaroid
Cette garantie ne couvre pas les dommages causes par accident
ou mauvaise utilisation et. dans ces cas. les reparations seront fac-
turees a un prix raisonnable En outre, cette garantie ne prive pas
I'acheteur non professionnel de la garantie I6gale relative aux
defauts ou vices caches
Deutsch
11
QEBRAUCHSANLEITUNG FUR DIE POLAROID 660 UND 640
Sehen Sle die Welt In elnem r>euen Llcht
Polaroid hat ein vdllig r)euartiges fotografisches System entwickelt. Mit
Hilfe eines winzigen Computers misst das System — eine Kamera mit
integriertem Elektronenblitz und der neue Polaroid 600 Film — das Licht
vom Aufnahme>Objekt und dosiert dementsprechend den eingebauten
Elektronenblitz fur herriiche Innen- und Aussenaufnahmen Bei grellem
Sonnenlicht hellt der Blitz harte Schlagschatten auf
Zusdtzlich besitzt die Polaroid 660 AutoFocus eine ScharfeinstelU
Automatik Das Objektiv besteht aus einer feststehenden Frontlinse und
einer dahinter liegenden drehbaren Scheibe mit vier verschiedenen Lin-
sen Durch Ultraschall-Echo wird die Entfemung zwischen Objektiv und
Aufnahme-Objekt gemessen Der Computer wdhit dann. je nach dem
Messwert. aus den vier Linsen die richtige aus. damit das Aufnahme-
Objekt scharf eingestellt ist.
In diesem Text flnden Sle HInwelse auf Abblldungen. DIese Abbll-
dungen beOnden sich auf den Auaklappselten der Gebraucha*
anieitung.

Polaroid Servica Canters and Officas
AiMtoala
PcXarcMd Australia Ply Ltd
Edan Park Estaia
31 WatanooRoad
Norm Ryda. NSW 2113
Tai [phone]
Making address
PO Bo«i63
Norm Ryda. NSW 2113
Polarokj (Baigtum) S A-N V
Rua Colonel Bourg 113
Kotonai Bourgstraat 113
1140 Bruxanaa-Brussai
Tat 02 736 1000
BraaN
PotaroaJdoBraskLtda
Rua Almranla Marques
Ljaio40e
S8o Paulo 01330 SP
Tai 285-6411
Endaraco poatai
Caiia Postal 2908
SAoPamo 01000
Carteda
RotarosJ Corporation
ol Canada. Umiad
360 Carisigviaw Dnva
Raxdata. Ontario
M0W5G6
Tat [phone]
Roiaroid Sarvica Centra
8449 Mam Street
Vancouver B C V5X 3M8
Tat [phone]
DarNnark
PotaroidAS
BiohkanTS
3460Btrkarad
Tai (02)81-7500
OamaeMand
PotafOKjQmbH
Sorandhngar Landstrassa 109
8050 Ottanoecm
Tel [phone]
EapaAa
Polaroid (EspWVa) S A
Nutiez da Balboa 56
Madndl
Tat 448-44-61
Franca
PoiarcxJ (Franca) S A
57 ruadaVWiars
92202 Naukty
Tat (01)75813-25
Centra dlnlormMion
at da OOmonatratKjn
141-143. avenue da Wagram
75017 Pans
Tai [phone]
Qraal Britain
PoiaroKl(UK)Ud
AsNayRoad
St AJb«is
HartfordsNraALISPR
Tat SI Aibvis (0727) 50191
Fraafona2122
NongKong
PoiaroKj (Far East) Urmtad
Room 3203 3206 32nd Floor
Wmdsor House
3llGioucaslarRoed
(^eusaway Bay
Tat (5)7951725
ilaila
PoiarokJ(ttatta)SpA
VMPiavall
21051-Arcttata (Varese)
Tat [phone]
Japan
NK>ponPotaro(dK K
Mon Building No 30
3-2-2. Toranomon
Mmato-ku
Tolcyo(106)
Tat [phone]
Maaioo
Micrieimex S A •
Apartado Postal #6-952
Ma«ico60F
Tat 5761914
Polaroid Sarvica Canters and Officas
Nederland
Polaroid Nederland
2onnaOaan45
3606 CH Maarssanbroek
Kiantanservica 030-44-64 83
Reparatias
PoiarokJ(Europa)BV
Markl24
7511 06 Enschede
New Zealand
PoiaroKi New Zealand Ltd
Augustus House
15 Augustus Terrace
Pamaii Auckland 1
Tai 771-682
Making address
PO Bo* 37-046
Pamati Auckland 1
Norge
PotaroKl (Norge) ArS
Industnveien OB
Postboks80
1473SkArer
Tat (02)7047 to
Oalarreloh
PckaroMjGas mbH
notnicn CIO
Eiinargasse 13
1233 Wien
Tat [phone]
Partama
Polaroid Intaramencan S A
PO Bok 2 1 6 7
Colon Free Zona
Tat 481722
Puerto Moo
PoiaroKi Canbbaan Corporation
Oertyn industnai Park
Road 190 Kml 7
Carotma 00630
Tai (800)7681119
Making address
OracoOn postal
PO Bo*2032
Carotma 00630
Sc h wateButsaaSvtiiera
PoiaroidAQ
Hardturmstrassa 175
8037 Zurich
Tat (01)44-72-72
SScSsIngapore (Pla) Ltd
701-702. 7m Floor TongBukdmg
302 Orchard Road
SmgaporaO
Tel [phone]
Making address
Bo* 22
Paair Pan^ang Post Otica
Smgapora5
^krarlga
PoiaroO AB
Ekholmsvagan34
Bo* 204
12724Skarhoiman
Tat 0871006 50
UAJL
Potarokj Corporation
784 M e m orial Dove
Cambndga Mass 02139
Tat [phone]
'Authoruad independent
Repair Station
‘Centre de Reparation
indapendani Auionsa