Poliform SOPHIE LITE User manual

SOPHIE LITE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS

2SOPHIE LITE
4 5
D
3
C
n°4 - TPS M8X20
12
A
B
n°6 - M8X45
SEDIA CON BRACCIOLI / CHAIR WITH ARMRESTS / ARMLEHNSTUHL / CHAISE AVEC ACCOUDOIRS / SILLA CON BRAZOS /
СТУЛ С ПОДЛОКОТНИКАМИ / 扶手椅

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
3
1Rimuovere il carter di chiusura Afacendo leva con un cacciavite a
taglio.
2Rimuovere seduta e schienale dal basamento, svitando le viti B.
3Separare la seduta dallo schienale svitando le viti C.
4Sfoderare la seduta rimuovendo il velcro.
5Sfoderare lo schienale aprendo la cerniera D.
6Lavare seguendo le istruzioni.
1 Lever the seat pan Aup with a at-blade screwdriver to remove it.
2Loosen and remove the screws Bto separate the seat and
backrest from the frame.
3 Loosen and remove the screws C to separate the seat from the
backrest.
4 Pull away the velcro to uncover the seat.
5 Zip open the cover Dto uncover the backrest.
6Wash according to instructions.
1 Die Unterplatte Amit einem Schlitzschraubendreher abhebeln
und entfernen.
2Die Schrauben Blösen und die Sitzäche zusammen mit der
Rückenlehne entfernen.
3 Sitzäche und Rückenlehne durch Lösen der Schrauben C
voneinander trennen.
4 Den Sitzbezug durch Öffnen des Klettverschlusses abnehmen.
5 Den Rückenlehnenbezug durch Öffnen des Reißverschlusses D
abnehmen.
6Nach Anleitung waschen.
1 Déposer la plaque de fermeture Aen faisant levier avec un
tournevis plat.
2Séparer l’assise et le dossier de la base en enlevant les vis B.
3 Séparer l’assise du dossier en enlevant les vis C.
4 Détacher le velcro pour enlever la housse de l’assise.
5 Ouvrir la fermeture éclair Dpour enlever la housse du dossier.
6Laver en respectant les instructions.
1 Retire el elemento de cierre Ahaciendo palanca con un
destornillador plano.
2Retire el asiento y el respaldo de la base desenroscando los
tornillos B.
3 Separe el asiento del respaldo desenroscando los tornillos C.
4 Desenfunde el asiento separando el velcro.
5 Desenfunde el respaldo abriendo la cremallera D.
6Lave las fundas siguiendo las instrucciones.
1 Удалите нижнюю часть сиденья A, поддев ее отверткой под
прямой шлиц.
2Снимите сиденье и спинку с основания, отвинтив винты B.
3 Отделите сиденье от спинки, отвинтив винты C.
4 Снимите обивку с сиденья, отстегнув липучку.
5 Снимите обивку со спинки, расстегнув застежку-молнию D.
6Стирайте в соответствии с указаниями.
1 用一字螺丝刀撬开盖板A，将其取下。
2拧下螺丝B，将座板和靠背从底座上取下。
3 拧下螺丝C，将座板与靠背分离。
4 取下维可牢尼龙搭扣，拆下座板套。
5 打开拉链D，拆下靠背套。
6按照说明进行清洗。

4SOPHIE LITE
4 5
3
12
A
D
B
C
n°6 - M8X45
n°4 - TPS M8X20
SEDIA / CHAIR / STUHL / CHAISE / SILLA / СТУЛ / 座椅

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
5
1Rimuovere il carter di chiusura Afacendo leva con un cacciavite a
taglio.
2Rimuovere seduta e schienale dal basamento, svitando le viti B.
3Separare la seduta dallo schienale svitando le viti C.
4Sfoderare la seduta rimuovendo il velcro.
5Sfoderare lo schienale aprendo la cerniera D.
6Lavare seguendo le istruzioni.
1 Lever the seat pan Aup with a at-blade screwdriver to remove it.
2Loosen and remove the screws Bto separate the seat and
backrest from the frame.
3 Loosen and remove the screws C to separate the seat from the
backrest.
4 Pull away the velcro to uncover the seat.
5 Zip open the cover Dto uncover the backrest.
6Wash according to instructions.
1 Die Unterplatte Amit einem Schlitzschraubendreher abhebeln
und entfernen.
2Die Schrauben Blösen und die Sitzäche zusammen mit der
Rückenlehne entfernen.
3 Sitzäche und Rückenlehne durch Lösen der Schrauben C
voneinander trennen.
4 Den Sitzbezug durch Öffnen des Klettverschlusses abnehmen.
5 Den Rückenlehnenbezug durch Öffnen des Reißverschlusses D
abnehmen.
6Nach Anleitung waschen.
1 Déposer la plaque de fermeture Aen faisant levier avec un
tournevis plat.
2Séparer l’assise et le dossier de la base en enlevant les vis B.
3 Séparer l’assise du dossier en enlevant les vis C.
4 Détacher le velcro pour enlever la housse de l’assise.
5 Ouvrir la fermeture éclair Dpour enlever la housse du dossier.
6Laver en respectant les instructions.
1 Retire el elemento de cierre Ahaciendo palanca con un
destornillador plano.
2Retire el asiento y el respaldo de la base desenroscando los
tornillos B.
3 Separe el asiento del respaldo desenroscando los tornillos C.
4 Desenfunde el asiento separando el velcro.
5 Desenfunde el respaldo abriendo la cremallera D.
6Lave las fundas siguiendo las instrucciones.
1 Удалите нижнюю часть сиденья A, поддев ее отверткой под
прямой шлиц.
2Снимите сиденье и спинку с основания, отвинтив винты B.
3 Отделите сиденье от спинки, отвинтив винты C.
4 Снимите обивку с сиденья, отстегнув липучку.
5 Снимите обивку со спинки, расстегнув застежку-молнию D.
6Стирайте в соответствии с указаниями.
1 用一字螺丝刀撬开盖板A，将其取下。
2拧下螺丝B，将座板和靠背从底座上取下。
3 拧下螺丝C，将座板与靠背分离。
4 取下维可牢尼龙搭扣，拆下座板套。
5 打开拉链D，拆下靠背套。
6按照说明进行清洗。