Pool Technologie pH regulator User manual

PAPI004174-INTER4 - Version 20.11
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso
Istruzioni per l uso
Régulateur de pH
pH regulator
pH-Wert-Regulierung
Regulador de pH
Regolatore di pH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
DEUTSCH
ENGLISH

2
1. ............................................................................................................................................ 3
2. COFFRET ELECTRONIQUE ............................................................................................................................................. 4
2.1. Interface ............................................................................................................................................................... 4
2.2. Mise en ......................................................................................................................... 4
2.3. Signification des menus ........................................................................................................................................ 4
2.4. Réglage de la consigne pH .................................................................................................................................... 4
2.5. Etalonnage de la sonde pH ................................................................................................................................... 5
2.6. Spécification du type de correcteur pH utilisé ..................................................................................................... 6
2.7. Spécification du taux de concentration du pH utilisé .......................................................................................... 6
2.8. Injection manuelle de correcteur pH ................................................................................................................... 6
2.9. Ajustage de la mesure du pH ............................................................................................................................... 6
2.10. Spécification du volume du bassin .................................................................................................................... 7
2.11. Alarmes .............................................................................................................................................................. 7
3. GARANTIE ..................................................................................................................................................................... 8
SOMMAIRE FRANCAIS

3
1. SCHEMA
2
ELEMENTS NON FOURNIS :
10 : Alimentation électrique
11 : Bidon de correcteur pH
12 : Câble de cuivre
13
14 : Filtre
15 : Piquet de terre
16 : Pompe à chaleur
17 : Pompe de filtration
H
I
Le bidon de correcteur pH doit être suffisamment éloigné de tout appareillage électrique et de tout autre
produit chimique.
X X
10
11
9
9
17
14
16
13
8
8
7
5
1
6
1
: Coffret électronique
2 : Filtre lesteur
3 : Pompe péristaltique
4 : Pool Terre (en option)
5 : Porte-sonde
6 : Raccord
7 : Sonde pH
8 : Support
9 : Tuyau semi-rigide
12
4
15
3

4
2. COFFRET ELECTRONIQUE
2.1. Interface
Visuel non contractuel :
2.2.
Faire un appui long sur la touche gauche.
La régulation du pH se met en marche automatiquement.
2.3. Signification des menus
MENU FONCTIONNALITE
Réglage de la consigne pH
Etalonnage de la sonde pH
Spécification du type de correcteur pH utilisé
Spécification du taux de concentration du pH utilisé
Injection manuelle de correcteur pH
Ajustage de la mesure du pH
Spécification du volume du bassin
2.4. Réglage de la consigne pH
Réglages possibles : de 6,8 à 7,6, par pas de 0,1.
Réglage par défaut : 7,2.
1) Faire un appui long sur la touche droite message clignote.
2) Appuyer x fois sur la touche haut ou bas message clignote.
3) Appuyer sur la touche droite : la valeur qui clignote est la consigne enregistrée.
4) Sélectionner une valeur avec les touches haut/bas.
5) Appuyer sur la touche droite pour valider : la valeur sélectionnée se fige brièvement, puis le message clignote.
6) Appuyer 2 fois sur la touche gauche par défaut.
1 :
Touches de commande
2 : Voyant rouge
Si allumé en continu : coffret électronique .
Si clignotant : alarme déclenchée.
3 : Ecran
Affichage par défaut : mesure du pH.
4 : Voyant vert
Si allumé en continu : coffret électronique en marche.
Si clignotant : pompe péristaltique en marche.
4
3
2
1

5
2.5. Etalonnage de la sonde pH
I
sonde pH à chaque début de saison lors de la remise en service, et après chaque remplacement de la sonde.
1)
2) Ouvrir les solutions étalon pH 7 et pH 10 .
3) Si la sonde est déjà installée :
a) Extraire la sonde du porte-sonde, sans la débrancher.
b) -sonde et le remplacer par le bouchon fourni.
:
Raccorder la sonde au coffret électronique.
4) Mettre en marche le coffret électronique.
5) Faire un appui long sur la touche droite message clignote.
6) Appuyer x fois sur la touche haut ou bas message clignote.
7) Appuyer sur la touche droite pour valider : le message clignote.
8) Insérer la sonde dans la solution étalon pH 7, puis patienter quelques minutes.
9) Appuyer sur la touche droite -dessous apparaît.
Ne pas toucher la sonde durant ce temps ci-dessous.
10) 2 Possibilités :
Le message 11.
Le message e acquitter cet affichage, appuyer sur la touche gauche.
étalonnage.
11) Insérer la sonde dans la solution étalon pH 10, puis patienter quelques minutes.
12) Appuyer sur la touche droite -dessous apparaît.
Ne pas toucher la sonde durant ce temps ci-dessous.
13) 2 Possibilités :
Le message e brièvement, puis le message
Le message e
sonde et refaire un étalonnage.
Pour acquitter ces affichages, appuyer 2 fois sur la touche gauche : ichage par défaut apparaît.
ILes solutions étalon pH 7 et pH 10 sont à usage unique. Pour éviter toute erreur de manipulation, jeter ces
solutions après utilisation.

6
2.6. Spécification du type de correcteur pH utilisé
Réglages possibles : (acide), (basique).
Réglage par défaut : .
1) Faire un appui long sur la touche droite message clignote.
2) Appuyer x fois sur la touche haut ou bas message clignote.
3) Appuyer sur la touche droite : le message qui clignote correspond au type de correcteur pH enregistré.
4) Sélectionner un type de correcteur pH avec les touches haut/bas.
5) Appuyer sur la touche droite pour valider : le type de correcteur pH sélectionné se fige brièvement, puis le
message clignote.
6) Appuyer 2 fois sur la touche gauche pour
2.7. Spécification du taux de concentration du pH utilisé
Réglages possibles : de à (soit de 5% à 55%, par pas de 1%).
Réglage par défaut :
1) Faire un appui long sur la ssage clignote.
2) message clignote.
3) Appuyer sur la touche droite : la valeur qui clignote est le taux de concentration enregistré.
4) Sélectionner une valeur avec les touches haut/bas.
5) Appuyer sur la touche droite pour valider : la valeur sélectionnée se fige brièvement, puis le message clignote.
6) Appuyer 2 fois sur la touche gauche .
2.8. Injection manuelle de correcteur pH
Réglages possibles de la durée : de à (soit de 1 s à 60 s, par pas de 1 s),
puis de à (soit de 1 min 10 s à 9 min 50 s, par pas de 10 s).
Réglage par défaut : .
Pour régler l :
1) Faire un appui long sur la touche droite message clignote.
2) Appuyer sur la touche droite : clignote (60 s).
3) Sélectionner s haut/bas.
4) Appuyer sur la touche droite
temps réel (décompte temporel).
la touche gauche ou droite.
5) 2 fois sur la touche gauche pour .
2.9. Ajustage de la mesure du pH
Réglages possibles : de 6,5 à 7,5, par pas de 0,1.
1) Faire un appui long sur la touche droite message clignote.
2) Appuyer x fois sur la touche haut ou bas message clignote.
3) Appuyer sur la touche droite.
4) Sélectionner une valeur avec les touches haut/bas.
5) Appuyer sur la touche droite pour valider.
6) 2 Possibilités :
Le message e brièvement, puis le message clignote
Le message clignote Dans ce cas, contrôler
7) Appuyer 2 fois sur la touche gauche pour .

7
2.10. Spécification du volume du bassin
Réglages possibles : par code, suivant les tableaux ci-dessous.
Volume du bassin Code Volume du bassin Code Volume du bassin Code
de 0 à 1 m
3
de 10 à 15 m
3
de 60 à 70 m
3
de 1 à 2 m
3
de 15 à 20 m
3
de 70 à 80 m
3
de
2 à 3 m
3
de 20 à 25 m
3
de 80 à 90 m
3
de 3 à 4 m
3
de 25 à 30 m
3
de 90 à 100 m
3
de 4 à 5 m
3
de 30 à 35 m
3
de 100 à 110 m
3
de 5 à 6 m
3
de 35 à 40 m
3
de 110 à 120 m
3
de 6 à 7 m
3
de 40 à 45 m
3
de
120 à 130 m
3
de 7 à 8 m
3
de 45 à 50 m
3
de 130 à 140 m
3
de 8 à 9 m
3
de 50 à 55 m
3
de 140 à 150 m
3
de 9 à 10 m
3
de 55 à 60 m
3
de 150 à 160 m
3
Réglage par défaut : .
1) Faire un appui long sur la touche droite message clignote.
2) Appuyer x fois sur la touche haut ou bas message clignote.
3) Appuyer sur la touche droite : le code qui clignote correspond au volume du bassin enregistré.
4) Sélectionner un code avec les touches haut/bas.
5) Appuyer sur la touche droite pour valider : le code sélectionné se fige brièvement, puis le message clignote.
6) Appuyer 2 fois sur la touche gauche pour .
2.11. Alarmes
Affichage
clignotant
Défaut
détecté
Action
automatique
immédiate
Vérifications et remèdes Acquittement
Mesure
du pH
Ecart de + ou -
0,5 entre la
mesure pH et
la consigne pH
-
Mesurer manuellement le pH avec une trousse
récente.
Si la valeur obtenue correspond à la
valeur
affichée :
a)
b)
Verser du correcteur pH (acide si le pH est
trop
fort, ou basique si le pH est trop
faible) dans la
piscine, à proximité des
buses de refoulement, de
manière à
c) Patienter 30 minutes.
d)
Remettre en marche le coffret
électronique.
e)
Vérifier que le pH mesuré par le coffret
Si la valeur obtenue ne correspond pas à la
valeur affichée :
Effectuer un étalonnage de la sonde pH.
Automatique
Succession
de plusieurs
tentatives
de correction
du pH
infructueuses
Régulation
du pH
stoppée
-
vide. Si le bidon est vide, le remplacer puis
effectuer une injection manuelle de correcteur
pH.
-
at du filtre lesteur et du raccord
- Effectuer un étalonnage de la sonde pH.
Appuyer sur la
touche droite

8
3. GARANTIE
Avant tout contact avec votre revendeur, merci de bien vouloir vous munir :
-
- du n° de série du coffret électronique.
- de la date d'installation de l'équipement.
- des paramètres de votre piscine (salinité, pH, taux de chlore, température d'eau, taux de stabilisant, volume de la piscine, temps de
filtration journalier, etc.).
Nous
-faire apportés à sa fabrication, vous aviez à mettre en jeu notre garantie, celle-ci ne
Durée de la garantie (date de facture faisant foi)
Coffret électronique : 2 ans.
Sonde pH : selon modèle.
Réparations et pièces détachées : 3 mois.
Les durées indiquées ci-dessus correspondent à des garanties standard. Toutefois, celles-
le circuit de distribution.
Objet de la garantie
S.A.V.
Les frais de transport aller et retour sont à la charge de l'utilisateur.
L'immobilisation et la privation de jouissance d'un appareil en cas de réparation éventuelle ne sauraient donner lieu à des indemnités.
Dans tous les cas, le matériel voyage toujours aux risques et périls -
Confirmer
auprès du transporteur dans les 72 h par lettre recommandée avec accusé réception.
Un remplacement sous garantie ne saurait en aucun cas prolonger la durée de garantie initiale.
droit de modifier, à tout moment et sans préavis, les
caractéristiques de ses fabrications.
-à-vis des tiers.
La garantie du constructeur, qui couvre les défauts de fabrication, ne doit pas être confondue avec les opérations décrites dans la
présente documentation.
être
réalisées exclusivement par des professionnels. Ces interventions devront par ailleurs être réalisées conformément aux normes en
so facto la
Sont exclus de la garantie :
-
- Les dommages causés par une installation non-conforme.
- Les problèmes causés par une
Aucun matériel endommagé suite au non-respect des consignes de sécurité, d'installation, d'utilisation et d'entretien énoncées dans la
présente documentation ne sera pris en charge au titre de la garantie.
Tous les ans, nous apportons des améliorations à nos produits et logiciels. Ces nouvelles versions sont compatibles avec les modèles
précédents. Les nouvelles versions de matériels et de logiciels ne peuvent être ajoutées aux modèles antérieurs dans le cadre de la
garantie.
Pour plus d'informations sur la présente garantie, appelez votre professionnel ou notre Service Après-Vente. Toute demande devra être
accompagnée d'une copie de la facture d'achat.
Lois et litiges
La présente garantie est soumise à la loi française et à toutes directives européennes ou traités internationaux, en vigueur au moment
de la réclamation, applicables en France. En cas de litige sur son interprétation ou son exécution, il est fait attribution de compétence
au seul TGI de Montpellier (France).

2
1. INSTALLATION DIAGRAM ............................................................................................................................................. 3
2. ELECTRONICS BOX ........................................................................................................................................................ 4
2.1. Interface ............................................................................................................................................................... 4
2.2. Switching on and off ............................................................................................................................................. 4
2.3. Meaning of menus ................................................................................................................................................ 4
2.4. Adjustment of the pH setpoint ............................................................................................................................. 4
2.5. Calibration of the pH probe .................................................................................................................................. 5
2.6. Specification of the type of pH corrector used .................................................................................................... 6
2.7. Specification of the pH concentration rate used ................................................................................................. 6
2.8. Manual injection of pH corrector ......................................................................................................................... 6
2.9. Adjustment of the pH measurement ................................................................................................................... 6
2.10. Specification of basin volume ............................................................................................................................ 7
2.11. Alarms ................................................................................................................................................................ 7
3. GUARANTEE ................................................................................................................................................................. 8
TABLE OF CONTENTS ENGLISH

3
1. INSTALLATION DIAGRAM
2
ELEMENTS NOT SUPPLIED :
10 : Electrical power supply
11 : pH corrector container
12 : Copper cable
13 : Electrolysis cell
14 : Filter
15 : Ground rod
16 : Heat pump
17 : Filtration pump
H
I
The pH corrector container must be installed a safe distance away from any electrical device or any other
chemicals.
X X
10
11
9
9
17
14
16
13
8
8
7
5
1
6
1
:
Electronics box
2 : Ballast filter
3 : Peristaltic pump
4 : Pool Terre (optional)
5 : Probe holder
6 : Injection connector
7 : pH probe
8 : Bracket
9 : Semi-flexible tubing
12
4
15
3

4
2. ELECTRONICS BOX
2.1. Interface
Non-contractual visual :
2.2. Switching on and off
Make a long press on the left key.
When switching on, a chaser is displayed for a few seconds, then the pH measurement is displayed.
The pH regulation is activated automatically.
2.3. Meaning of menus
MENU FUNCTIONALITY
Adjustment of the pH setpoint
Calibration of the pH probe
Specification of the type of pH corrector used
Specification of the pH concentration rate used
Manual injection of pH corrector
Adjustment of the pH measurement
Specification of basin volume
2.4. Adjustment of the pH setpoint
Possible settings : from 6.8 to 7.6, in steps of 0.1.
Default setting : 7.2.
1) Make a long press on the right key until the message flashes.
2) Press the up or down key x times until the message flashes.
3) Press the right key : the flashing value is the saved setpoint.
4) Select a value with the up/down keys.
5) Press the right key to validate : the selected value freezes briefly, then the message flashes.
6) Press the left key twice to return to the default display.
1 :
Command key
s
2 : Red LED
If lit continuously : electronics box stopped.
If flashing : alarm triggered.
3 : Screen
Default display : pH measurement.
4 : Green LED
If lit continuously : electronics box in operation.
If flashing : peristaltic pump running.
4
3
2
1

5
2.5. Calibration of the pH probe
The supplied pH probe is already calibrated. It is therefore not necessary to calibrate the pH probe when the
equipment is put into service for the first time.
I However, in order to ensure optimal pH regulation, it is imperative to calibrate the pH probe at the start of
each season when putting back into service, and after each replacement of the probe.
1) Switch off the filtration (and therefore the electronics box).
2) Open the standard solutions pH 7 and pH 10 (use only single-use standard solutions).
3) If the probe is already installed :
a) Extract the probe from the probe holder, without disconnecting it.
b) Remove the nut from the probe holder and replace it with the plug provided.
If the probe is not yet installed :
Connect the probe to the electronics box.
4) Switch on the electronics box.
5) Make a long press on the right key until the message flashes.
6) Press the up or down key x times until the message flashes.
7) Press the right key to validate : the message flashes.
8) Insert the probe into the pH 7 standard solution, then wait a few minutes.
9) Press the right key : the display below appears.
Do not touch the probe during this time, and wait until you get one of the displays below.
10) 2 Possibilities :
The message flashes. In this case, go to step 11.
The message is displayed : calibration failed. To acknowledge this display, press the left key.
In this case, visually check the condition of the probe, then attempt the calibration again, several times if
necessary. If the calibration still fails, change the probe and recalibrate.
11) Insert the probe into the pH 10 standard solution, then wait a few minutes.
12) Press the right key : the display below appears.
Do not touch the probe during this time, and wait until you get one of the displays below.
13) 2 Possibilities :
The message is displayed briefly, then the message flashes. Calibration is complete.
The message is displayed : calibration failed. In this case, visually check the condition of the probe, then
attempt the calibration again, several times if necessary. If the calibration still fails, change the probe and
recalibrate.
To acknowledge these displays, press the left key twice : the default display appears.
IThe pH 7 and pH 10 standard solutions are for single use. To avoid handling errors, discard these solutions
after use.

6
2.6. Specification of the type of pH corrector used
Possible settings : (acidic), (basic).
Default setting : .
1) Make a long press on the right key until the message flashes.
2) Press the up or down key x times until the message flashes.
3) Press the right key : the flashing message corresponds to the type of pH corrector recorded.
4) Select a type of pH corrector with the up/down keys.
5) Press the right key to validate : the type of pH corrector selected freezes briefly, then the message flashes.
6) Press the left key twice to return to the default display.
2.7. Specification of the pH concentration rate used
Possible settings : from to (i.e. from 5% to 55%, in steps of 1%).
Default setting :
1) Make a long press on the right key until the message flashes.
2) Press the up or down key x times until the message flashes.
3) Press the right key : the flashing value is the pH concentration rate recorded.
4) Select a value with the up/down keys.
5) Press the right key to validate : the selected value freezes briefly, then the message flashes.
6) Press the left key twice to return to the default display.
2.8. Manual injection of pH corrector
This function also allows you to prime the peristaltic pump.
Possible settings of the injection duration : from to (i.e. from 1 s to 60 s, in steps of 1 s),
then from to (i.e. from 1 min 10 s to 9 min 50 s, in steps of 10 s).
Setting the default injection duration : .
To set the injection duration and then start the injection :
1) Make a long press on the right key until the message flashes.
2) Press the right key : the default injection duration flashes (60 s).
3) Select an injection duration with the up/down keys.
4) Press the right key to validate the duration and start the injection : the injection duration is displayed in real
time (time countdown).
To stop the injection before the time has elapsed, press the left or right key.
5) When the injection is complete, press the left key twice to return to the default display.
2.9. Adjustment of the pH measurement
Possible settings : from 6.5 to 7.5, in steps of 0.1.
1) Make a long press on the right key until the message flashes.
2) Press the up or down key x times until the message flashes.
3) Press the right key.
4) Select a value with the up/down keys.
5) Press the right key to validate.
6) 2 Possibilities :
The message is displayed briefly, then the message flashes : the adjustment is complete.
The message is displayed briefly, then the message flashes : the adjustment failed. In this case, visually
check the state of the pH probe, then attempt an adjustment again, several times if necessary. If the
adjustment still fails, change the pH probe and perform a pH probe calibration.
7) Press the left key twice to return to the default display.

7
2.10. Specification of basin volume
Possible settings : by code, according to the tables below.
Basin volume Code Basin volume Code Basin volume Code
from
0
to
1 m
3
from
10
to
15 m
3
from
60
to
70 m
3
from
1
to
2 m
3
from
15
to
20 m
3
from
70
to
80 m
3
from
2
to
3 m
3
from
20
to
25 m
3
from
80
to
90 m
3
from
3
to
4 m
3
from
25
to
30 m
3
from
90
to
100 m
3
from
4
to
5 m
3
from
30
to
35 m
3
from
100
to
110 m
3
from
5
to
6 m
3
from
35
to
40 m
3
from
110
to
120 m
3
from
6
to
7 m
3
from
40
to
45 m
3
from
120
to
130 m
3
from
7
to
8 m
3
from
45
to
50 m
3
from
130
to
140 m
3
from
8
to
9 m
3
from
50
to
55 m
3
from
140
to
150 m
3
from
9
to
10 m
3
from
55
to
60 m
3
from
150
to
160 m
3
Default setting : .
1) Make a long press on the right key until the message flashes.
2) Press the up or down key x times until the message flashes.
3) Press the right key : the flashing code corresponds to the basin volume recorded.
4) Select a code with the up/down keys.
5) Press the right key to validate : the selected code freezes briefly, then the message flashes.
6) Press the left key twice to return to the default display.
2.11. Alarms
Flashing
display Fault detected
Immediate
automatic
action
Checks and remedies Acknowledgment
pH
measurement
Difference of
+ or - 0.5
between
the pH
measurement
and the pH
setpoint
-
Manually measure the pH with a recent test
kit.
If the value obtained corresponds to the
value displayed :
a) Switch off the electronics box.
b)
Pour the pH corrector (acidic if the pH
is too high, or basic if the pH is too
low) into the basin
, near the delivery
nozzles, so as to obtain a pH of
around 7.2.
c) Wait 30 minutes.
d) Restart the electronics box.
e)
Check that the pH measured by the
electronics box is approximately 7.2.
If the value obtained does not
correspond to the value displayed :
Perform a pH probe calibration.
Automatic
Succession
of several
unsuccessful
attempts to
correct the pH
pH
regulation
stopped
-
Check that the pH corrector container is
not empty. If the container is empty,
replace it then perform a manual injection
of pH corrector.
-
Check the condition of the ballast filter
and the injection connector.
- Carry out a calibration of the pH probe.
Press
the right key

8
3. GUARANTEE
Before contacting your dealer, please have the following to hand :
- your purchase invoice.
- the serial no. of the electronics unit.
- the installation date of the equipment.
- the parameters of your pool (salinity, pH, chlorine levels, water temperature, stabilizer level, pool volume, daily filtration time, etc.).
Every effort and all our technical experience has gone into designing this equipment. It has been subjected to quality controls. If,
despite all the attention and expertise involved in its manufacture, you need to make use of our guarantee, it only applies to free
costs in both directions).
Guarantee period (proven by date of invoice)
Electronics box : 2 years.
pH probe : depending on model.
Repairs and spare parts : 3 months.
The periods indicated above correspond to standard guarantees. However, these can vary depending on the country of installation and
the distribution network.
Scope of the guarantee
The guarantee covers all parts, with the exception of wearing parts that must be replaced regularly.
The equipment is guaranteed against all manufacturing defects within the strict limitations of normal use.
After-sales services
All repairs will be performed in the workshop.
Shipping costs in both directions are at the user's own expense.
Any downtime and loss of use of a device in the event of repairs shall not give rise to any claim for compensation.
In all cases, the equipment is always sent at the user's own risk. Before taking delivery, the user must ensure that it is in perfect
condition and, if necessary, write down any reservations on the shipping note of the carrier. Confirm with the carrier within 72 hours by
recorded letter with acknowledgement of receipt.
Replacement under guarantee shall in no case extend the original guarantee period.
Guarantee application limit
In order to improve the quality of their products, the manufacturer reserves the right to modify the characteristics of the products at
any time without notice.
This documentation is provided for information purposes only and is not contractually binding with respect to third parties.
s
documentation.
Installation, maintenance and, more generally, any servicing of the manufacturer's products should only be performed by professionals.
This work must also be carried out in accordance with the current standards in the country of installation at the time of installation. The
use of any parts other than original parts voids the guarantee ipso facto for the entire equipment.
The following are excluded from the guarantee :
- Equipment and labour provided by third parties in installing the device.
- Damage caused by installation not in compliance with the instructions.
- Problems caused by modifications, accidents, misuse, negligence of professionals or end users, unauthorised repairs, fire, floods,
lightning, freezing, armed conflict or any other force-majeure events.
Any equipment damaged due to non-compliance with the instructions regarding safety, installation, use and maintenance contained in
this documentation will not be covered by the guarantee.
Every year, we make improvements to our products and software. These new versions are compatible with previous models. The new
versions of hardware and software cannot be added to earlier models under the guarantee.
Implementation of the guarantee
For more information regarding this guarantee, contact your dealer or our After-Sales Service. All requests must be accompanied by a
copy of the purchase invoice.
Legislation and disputes
This guarantee is subject to French law and all European directives or international treaties in force at the time of the claim, applicable
in France. In case of disputes concerning its interpretation or execution, the High Court of Montpellier (France) shall have exclusive
jurisdiction.

2
1. INSTALLATIONSDIAGRAMM ......................................................................................................................................... 3
2. ELEKTRONISCHE BOX ................................................................................................................................................... 4
2.1. Schnittstelle .......................................................................................................................................................... 4
2.2. Ein- und Ausschalten ............................................................................................................................................ 4
2.3. Bedeutung der Menüs .......................................................................................................................................... 4
2.4. Einstellung des pH-Sollwerts ................................................................................................................................ 4
2.5. Kalibrierung der pH-Sonde ................................................................................................................................... 5
2.6. Angabe des verwendeten pH-Korrektortyps ....................................................................................................... 6
2.7. Angabe der verwendeten pH-Konzentrationsrate ............................................................................................... 6
2.8. Manuelle Injektion des pH-Korrektors ................................................................................................................. 6
2.9. Einstellung der pH-Messung................................................................................................................................. 6
2.10. Angabe des Beckenvolumens ............................................................................................................................ 7
2.11. Alarm .................................................................................................................................................................. 7
3. GARANTIE ..................................................................................................................................................................... 8
ZUSAMMENFASSUNG DEUTSCH

3
1. INSTALLATIONSDIAGRAMM
2
NICHT BEREITGESTELLTE ELEMENTE :
10 : Energieversorgung
11 : Behälter für den pH-Korrektor
12 : Kupferkabel
13 : Elektrolysezelle
14 : Gefiltert
15 : Erdpfahl
16 : Wärmepumpe
17 : Filtrationspumpe
H
I
Der Behälter für den pH-Korrektor muss ausreichend weit von elektrischen Geräten und anderen chemischen
Produkten entfernt sein.
X X
10
11
9
9
17
14
16
13
8
8
7
5
1
6
1
:
Elektronische Box
2 : Gewichtsfilter
3 : Schlauchpumpe
4 : Pool Terre (Optional)
5 : Sondenhalter
6 : Einspritzarmatur
7 : pH-Sonde
8 : Unterstützung
9 : Halbstarrer Schlauch
12
4
15
3

4
2. ELEKTRONISCHE BOX
2.1. Schnittstelle
Nicht vertragliche visuelle :
2.2. Ein- und Ausschalten
Drücken Sie lange auf die linke Taste.
Beim Einschalten wird einige Sekunden lang ein Chaser angezeigt, dann wird die pH-Messung angezeigt.
Die pH-Regelung wird automatisch aktiviert.
2.3. Bedeutung der Menüs
MENÜ FUNKTIONALITÄT
Einstellung des pH-Sollwerts
Kalibrierung der pH
-
Sonde
Angabe des verwendeten pH-Korrektortyps
Angabe der verwendeten pH-Konzentrationsrate
Manuelle Injektion des pH-Korrektors
Einstellung der pH-Messung
Angabe des Beckenvolumens
2.4. Einstellung des pH-Sollwerts
Mögliche Einstellungen : von 6,8 bis 7,6, in Schritten von 0,1.
Voreinstellung : 7,2.
1) Drücken Sie lange auf die rechte Taste, bis die Meldung blinkt.
2) Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste x-mal, bis die Meldung blinkt.
3) Drücken Sie die rechte Taste : Der Blinkwert ist der gespeicherte Sollwert.
4) Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten einen Wert aus.
5) Drücken Sie zur Bestätigung die rechte Taste : Der ausgewählte Wert friert kurz ein, dann blinkt die Meldung .
6) Drücken Sie zweimal die linke Taste, um zur Standardanzeige zurückzukehren.
1 :
Steuertasten
2 : Rotes Licht
Wenn ständig beleuchtet : elektronische Box, wenn gestoppt.
Wenn blinkt : -Alarm ausgelöst.
3 : Bildschirm
Standardanzeige : pH-Messung.
4 : Grünes Licht
Wenn ständig beleuchtet : Elektronikbox in Betrieb.
Wenn blinkt : Schlauchpumpe läuft.
4
3
2
1

5
2.5. Kalibrierung der pH-Sonde
Die mitgelieferte pH-Sonde ist bereits kalibriert. Es ist daher nicht erforderlich, die pH-Sonde zu kalibrieren, wenn
das Gerät zum ersten Mal in Betrieb genommen wird.
I Um jedoch eine optimale pH-Regulierung zu gewährleisten, muss die pH-Sonde zu Beginn jeder Saison bei
der Wiederinbetriebnahme und nach jedem Austausch der Sonde unbedingt kalibriert werden.
1) Schalten Sie die Filterung (und damit die Elektronikbox) aus.
2) Öffnen Sie die Standardlösungen pH 7 und pH 10 (verwenden Sie nur Einweg-Standardlösungen).
3) Wenn die Sonde bereits installiert ist :
a) Ziehen Sie die Sonde aus dem Sondenhalter heraus, ohne sie zu trennen.
b) Entfernen Sie die Mutter vom Sondenhalter und ersetzen Sie sie durch den mitgelieferten Stecker.
Wenn die Sonde noch nicht installiert ist :
Schließen Sie die Sonde an die Elektronikbox an.
4) Schalten Sie die Elektronikbox ein.
5) Drücken Sie lange auf die rechte Taste, bis die Meldung blinkt.
6) Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste x-mal, bis die Meldung blinkt.
7) Drücken Sie zur Bestätigung die rechte Taste : Die Meldung blinkt.
8) Führen Sie die Sonde in die Standardlösung mit einem pH-Wert von 7 ein, dann warte ein paar Minuten.
9) Drücken Sie die rechte Taste : Die Anzeige unten erscheint.
Berühren Sie die Sonde während dieser Zeit nicht, und warten Sie, bis Sie eine der folgenden Anzeigen erhalten.
10) 2 Möglichkeiten :
Die Meldung blinkt. Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt 11 fort.
Die Meldung wird angezeigt : Kalibrierung fehlgeschlagen. Drücken Sie die linke Taste, um diese Anzeige
zu bestätigen.
Überprüfen Sie in diesem Fall den Zustand der Sonde visuell und versuchen Sie die Kalibrierung
gegebenenfalls mehrmals. Wenn die Kalibrierung immer noch fehlschlägt, wechseln Sie die Sonde und
kalibrieren Sie sie neu.
11) Führen Sie die Sonde in die Standardlösung mit einem pH-Wert von 10 ein, dann warte ein paar Minuten.
12) Drücken Sie die rechte Taste : Die folgende Anzeige erscheint.
Berühren Sie die Sonde während dieser Zeit nicht, und warten Sie, bis Sie eine der folgenden Anzeigen erhalten.
13) 2 Möglichkeiten :
Die Meldung wird kurz angezeigt, dann blinkt die Meldung . Die Kalibrierung ist abgeschlossen.
Die Meldung wird angezeigt : Kalibrierung fehlgeschlagen. Überprüfen Sie in diesem Fall den Zustand der
Sonde visuell und versuchen Sie die Kalibrierung gegebenenfalls mehrmals. Wenn die Kalibrierung immer
noch fehlschlägt, wechseln Sie die Sonde und kalibrieren Sie sie neu.
Um diese Anzeigen zu bestätigen, drücken Sie zweimal die linke Taste : Die Standardanzeige wird angezeigt.
IDie Standardlösungen mit pH 7 und pH 10 sind zum einmaligen Gebrauch bestimmt. Entsorgen Sie diese
Lösungen nach dem Gebrauch, um Fehler bei der Behandlung zu vermeiden.

6
2.6. Angabe des verwendeten pH-Korrektortyps
Mögliche Einstellungen : (Acid), (Basic).
Voreinstellung : .
1) Drücken Sie lange auf die rechte Taste, bis die Meldung blinkt.
2) Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste x-mal, bis die Meldung blinkt.
3) Drücken Sie die rechte Taste : Die blinkende Meldung entspricht dem Typ des aufgezeichneten pH-Korrektors.
4) Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten einen pH-Korrektortyp aus.
5) Drücken Sie zur Bestätigung die rechte Taste : Der ausgewählte pH-Korrektortyp friert kurz ein, dann blinkt die
Meldung .
6) Drücken Sie zweimal die linke Taste, um zur Standardanzeige zurückzukehren.
2.7. Angabe der verwendeten pH-Konzentrationsrate
Mögliche Einstellungen : von bis (oder von 5% bis 55%, in Schritten von 1%).
Voreinstellung :
1) Drücken Sie lange auf die rechte Taste, bis die Meldung blinkt.
2) Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste x-mal, bis die Meldung blinkt.
3) Drücken Sie die rechte Taste : Der blinkende Wert ist das aufgezeichnete Konzentrationsniveau.
4) Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten einen Wert aus.
5) Drücken Sie zur Bestätigung die rechte Taste : Der ausgewählte Wert friert kurz ein, dann blinkt die Meldung .
6) Drücken Sie zweimal die linke Taste, um zur Standardanzeige zurückzukehren.
2.8. Manuelle Injektion des pH-Korrektors
Mit dieser Funktion können Sie auch die Schlauchpumpe ansaugen.
Mögliche Einstellungen der Einspritzdauer : von bis (von 1 s bis 60 s, in Schritten von 1 s),
dann von bis (von 1 min 10 s bis 9 min 50 s, in Schritten von 10 s).
Einstellen der Standardinjektionsdauer : .
Um die Injektionsdauer einzustellen und dann die Injektion zu starten :
1) Drücken Sie lange auf die rechte Taste, bis die Meldung blinkt.
2) Drücken Sie die rechte Taste : Die Standardinjektionsdauer blinkt (60 s).
3) Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten eine Einspritzdauer.
4) Drücken Sie die rechte Taste, um die Dauer zu überprüfen und die Injektion zu starten : Die Injektionsdauer
wird in Echtzeit angezeigt (Zeit-Countdown).
Drücken Sie die linke oder rechte Taste, um die Injektion vor Ablauf der Zeit zu stoppen.
5) Wenn die Injektion abgeschlossen ist, drücken Sie zweimal die linke Taste, um zur Standardanzeige
zurückzukehren.
2.9. Einstellung der pH-Messung
Mögliche Einstellungen : von 6,5 bis 7,5, in Schritten von 0,1.
1) Drücken Sie lange auf die rechte Taste, bis die Meldung blinkt.
2) Drücken Sie die Auf- oder Ab-Taste x-mal, bis die Meldung blinkt.
3) Drücken Sie die rechte Taste.
4) Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten einen Wert aus.
5) Drücken Sie zur Bestätigung die rechte Taste.
6) 2 Möglichkeiten :
Die Meldung wird kurz angezeigt, dann blinkt die Meldung : Die Einstellung ist abgeschlossen.
Die Meldung wird kurz angezeigt, dann blinkt die Meldung : Die Einstellung ist fehlgeschlagen.
Überprüfen Sie in diesem Fall visuell den Zustand der pH-Sonde und versuchen Sie dann mehrmals eine
Einstellung, falls erforderlich. Wenn die Einstellung immer noch fehlschlägt, wechseln Sie die pH-Sonde und
führen Sie eine Kalibrierung der pH-Sonde durch.
7) Drücken Sie zweimal die linke Taste, um zur Standardanzeige zurückzukehren.