Pool Technologie AutopH User manual

PAPI004215-INTER5 - Version 21.04
Instructions for use
Gebrauchsanweisung
Instrucciones de uso
Instruções de utilização
Istruzioni per l uso
Régulateur pH
pH regulator
pH-Regler
Regulador del pH
Regulador de pH
Regolatore di pH
FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ITALIANO

2
1. ............................................................................................................................................ 3
2. COFFRET ELECTRONIQUE ............................................................................................................................................. 4
2.1. Première mise en service ................................................................................................................................... 4
2.2. Voyants .............................................................................................................................................................. 4
2.3. Ecran .................................................................................................................................................................. 4
2.3.1. Généralités .............................................................................................................................................. 4
2.3.2. Affichage par défaut ................................................................................................................................ 5
2.4. Clavier ................................................................................................................................................................ 5
2.5. Navigation dans les menus ................................................................................................................................ 6
2.6. Fonctionnalités générales .................................................................................................................................. 7
2.6.1. ........................................................................................................... 7
2.6.2. .............................................................................................................. 7
2.6.3. Spécification du volume de la piscine ..................................................................................................... 7
2.6.4. Paramétrage des capteurs ....................................................................................................................... 7
2.6.5. ................................................................................. 8
2.6.6. Communication Bluetooth ...................................................................................................................... 8
2.6.7. Réinitialisation des paramètres ............................................................................................................... 8
2.7. Régulation du pH ............................................................................................................................................... 9
2.7.1. Etalonnage de la sonde pH ...................................................................................................................... 9
2.7.2. Spécification du type de correcteur pH ................................................................................................... 9
2.7.3. Spécification de la concentration du correcteur pH ............................................................................... 9
2.7.4. Ajustage de la mesure pH ...................................................................................................................... 10
2.7.5. Réglage de la consigne pH ..................................................................................................................... 10
2.7.6. Injection manuelle ................................................................................................................................. 10
2.7.7. Activation/désactivation de la régulation pH ........................................................................................ 10
2.8. Sécurités .......................................................................................................................................................... 11
2.8.1. Alarmes et alerte ................................................................................................................................... 11
2.8.2. Précautions importantes concernant la pompe péristaltique .............................................................. 12
2.9. Historique de données ..................................................................................................................................... 12
2.10. Informations complémentaires ....................................................................................................................... 12
3. GARANTIE ................................................................................................................................................................... 13
SOMMAIRE FRANCAIS

3
1.
I
Les visuels ci-dessous sont non contractuels.
Le bidon de correcteur pH doit être suffisamment éloigné
de tout autre produit chimique et de tout
appareillage électrique.
1
8
6
1 : Capteur température (en option)
2 : Coffret électronique
3 : Filtre lesteur
4 : Pompe péristaltique
5 : Pool Terre (en option)
6 : Porte-sonde
7
8 : Sonde pH
9 : Support
10, 11 : Tuyau semi-rigide
4
13
3
7
5
15
H
12
14
2
16
9
11
17
ELEMENTS NON FOURNIS :
12 : Alimentation électrique
13 : Bidon de correcteur pH
14 : Câble de cuivre
15 : Filtre
16 : Piquet de terre
17 : Pompe à chaleur
18 : Pompe de filtration
10
18
4

4
2. COFFRET ELECTRONIQUE
2.1. Première mise en service
A la première mise sous tension du coffret électronique, effectuer la programmation ci-dessous.
Menus successifs
Réglages possibles
Navigation
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlander
Portugués
Pour chaque menu, sélectionner un réglage avec les
touches , puis valider avec la touche OK.
De 10 à 160 m3, par pas de 10 m3
Jour / Mois / Année
Heure / Minute
En ligne
Tableau de bord
Aucun (affichage en lecture seule
durant quelques secondes) -
2.2. Voyants
Couleur Etat Significations possibles
Vert Allumé en continu Coffret électronique en marche
Clignotant Injection de correcteur pH en cours
Rouge Allumé en continu
Alerte déclenchée
Clignotant Alarme déclenchée
2.3. Ecran
2.3.1. Généralités
Affichage Significations possibles
Figé
Information en lecture seule
Information validée
Alerte déclenchée
Clignotant
Opération automatique en cours
Information en attente de validation
Alarme déclenchée

5
2.3.2. Affichage par défaut
Réglages
possibles
via le menu
«
»
Aperçu Signification
En ligne
Mesure
du pH
automatique de correcteur pH est en cours.
Tableau de bord
Mesure du pH
Le point juste à droite de "XX.X"
injection automatique de
correcteur pH est en cours.
2.4. Clavier
TOUCHE DE
COMMANDE
(selon modèle)
FONCTION
MENU
Mise en marche du coffret électronique.
Quelques minutes après la mise en marche, la régulation pH dé
marre automatiquement,
à condition que celle-ci
ne soit pas désactivée et que certaines alarmes ne soient pas
déclenchées.
(faire un appui long).
Conditions :
- Pas alarme déclenchée.
-
- Pas de navigation dans les menus en cours.
- Pas injection de correcteur pH en cours.
Accès aux menus.
BOOST Aucune.
T°C
condes
par défaut est réglé en « Affichage en ligne »).
Accès direct au menu « » (faire un appui long).
SALT Aucune.
pH Accès direct au menu « » (faire un appui long).
S
Retour au (sous-)menu précédent.
.
OK
Entrée dans un (sous-)menu.
erte).

6
2.5. Navigation dans les menus
Affichage par défaut en ligne
Mesure de la températ
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
I
Ce schéma inclut toutes les options
(bidon vide, débit, Plug & Play ORP, température).
Certains menus peuvent ne pas
apparaître selon les réglages effectués.
OK OK

7
2.6. Fonctionnalités générales
2.6.1. Sélection de la langue
Menu
Réglage
s possibles
Réglage
par défaut
Français
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlander
Portugués
Français
2.6.2.
Menu
Réglage
s possibles
Réglage par défaut
Jour / Mois / Année 01/01/01
Heure / Minute aléatoire
2.6.3. Spécification du volume de la piscine
Menu
Réglage
s possibles
Réglage par défaut
De 10 à 160 m3, par pas de 10 m3 50 m3
2.6.4. Paramétrage des capteurs
Menu Capteur Paramètre Réglages possibles Réglage par défaut
Débit
Mode ON
OFF Selon options
Type NO
NC NO
Bidon pH
Mode OFF
ON OFF
Type NO
NC NO
Température - ON
OFF ON
Bidon pH : capteur de bidon pH vide.
Type :
ON : capteur activé.
OFF : capteur désactivé.
NO : contact normalement ouvert.
NC : contact normalement fermé.
Capteur activé Configuration Affichage spécifique Régulation pH
Débit Débit suffisant - Maintenue
Débit nul ou insuffisant Stoppée
Bidon pH Bidon vide
Stoppée
Bidon non vide - Maintenue
Température Quelle que soit la - Maintenue

8
2.6.5. Ajustage de la mesure
Si le capteur température est désactivé, le menu ci-
Menu
Réglage
s possibles
Réglage par défaut
Valeur positive,
de - à + 5°C par rapport à la mesure affichée, par pas de 0,5°C Mesure actuelle
2.6.6. Communication Bluetooth
Menu
Paramètre
Fonction
Réglages possibles
Réglage par défaut
Mode
Activation/désactivation de la
communication Bluetooth
ON (pour activer)
OFF (pour désactiver) ON
Appairage*
Détection
des appareils
connectables à proximité
du
coffret électronique (sous
60 secondes)
Mise en réseau du
coffret
électronique
et des
appareils connectés
-
Reset*
Suppression de
l'appairage
reliant le coffret électronique
aux appareils connectés
* Ces para
(non automatique) du logiciel du coffret électronique effectuée en Bluetooth :
- Les 2 voyants (rouge et vert) clignotent alternativement.
- Le message « » ffiche.
2.6.7. Réinitialisation des paramètres
Menu Mise en garde importante
I
La réinitialisation des paramètres annule tous les

9
2.7. Régulation du pH
2.7.1. Etalonnage de la sonde pH
première mise en service de
Ide la sonde pH :
- à chaque début de saison lors de la remise en service .
- après chaque remplacement de la sonde pH.
1) Ouvrir les solutions étalon pH 7 et pH 10 .
2)
3) Si la sonde est déjà installée :
a) Extraire la sonde du porte-sonde, sans la débrancher.
b) Retirer -sonde et le remplacer par le bouchon fourni.
:
Raccorder la sonde au coffret électronique.
4) Mettre en marche le coffret électronique.
5) Aller au menu « ».
6) Effectuer la navigation avec les instructions ci-dessous :
Insérer la sonde dans la solution pH 7, puis patienter quelques minutes.
Ne pas toucher la sonde.
(Patienter quelques instants)
Effectuer une nouvelle fois la navigation avec les instructions ci-
dessus, plusieurs
onnage échoue toujours, remplacer la sonde puis effectuer
de nouveau un étalonnage.
ou
.
b) Insérer la sonde dans la solution pH 10, puis patienter quelques minutes.
Ne pas toucher la sonde.
(Patienter quelques instants)
.
b) (Ré)installer la sonde dans le porte-sonde.
ou
Effectuer une nouvelle fois la navigation avec les instructions ci-
dessus, plusieurs
de nouveau un étalonnage.
2.7.2. Spécification du type de correcteur pH
Menu Réglages possibles Signification Réglage par défaut
Acide pH- Acide
Base pH+
2.7.3. Spécification de la concentration du correcteur pH
Menu Réglages possibles Réglage par défaut
De 5 à 55 %, par pas de 1 % 37 %
OK
OK
OK

10
2.7.4. Ajustage de la mesure pH
Menu
Réglage
s possibles
Réglage par défaut
De 6,5 à 7,5, par pas de 0,1 Mesure actuelle
2.7.5. Réglage de la consigne pH
Menu
Réglage
s possibles
Réglage par défaut
De 6,8 à 7,6, par pas de 0,1 7,2
2.7.6. Injection manuelle
Menu Fonctions
Réglage
s
possibles
Réglage
par défaut Instructions
Amorçage de la pompe
péristaltique et remplissage
des tuyaux semi-rigides
Injection de correcteur pH
Moyen de vérification du
bon fonctionnement de la
pompe péristaltique
De 30 s à 10 min,
par pas de 30 s 1 min
Pour lancer une injection :
Valider le réglage
sélectionné.
(La pompe
péristaltique tourne, et
un décompte
temporel
iche en temps réel.)
Pour faire une pause,
:
Appuyer sur OK.
:
Appuyer sur .
2.7.7. Activation/désactivation de la régulation pH
Menu Réglages possibles Réglage par défaut
ON (pour activer)
OFF (pour désactiver) ON

11
2.8. Sécurités
2.8.1. Alarmes et alerte
SECURITES
CONFIGURATION
PAR DEFAUT
OPERATIONS AUTOMATIQUE
S ET IMMEDIATES
AU DECLENCHEMENT ACQUITTEMENT*
Affichage spécifique
Arrêt
de la régulation
pH
Alarmes Activées Oui Appuyer sur la touche OK ou
(appui court ou long, selon
).
Alerte Activée Non
*Tant qu correspondante
est maintenue, et le message
Message
affiché /
Défaut
détecté
Cause possible Vérifications et remèdes
P
ossibilité de
désactivation
via le menu
«
»
Bidon de correcteur pH vide
Remplacer le bidon de correcteur pH.
Oui
(si le capteur
bidon
pH vide est activé)
Problème de capteur bidon
pH vide
Vérifier
:
- le raccordement du capteur au coffret électronique.
-
Vérifier
que
:
- les vannes du circuit de filtration sont ouvertes.
- la pompe de filtration fonctionne correctement.
-
- Non
Problème de capteur débit
Vérifier
:
- le raccordement du capteur au coffret électronique.
- is.
Succession de 5 tentatives
de correction du pH
infructueuses
vide.
Vérifier :
- du filtre lesteur.
- des tuyaux semi-rigides.
- de la pompe péristaltique.
-
Effectuer une injection manuelle.
Vérifier que :
- la pompe péristaltique fonctionne correctement.
- le correcteur pH est injecté correctement.
Vérifier les réglages dans les menus «
», « » et
« ».
Effectuer un étalonnage de la sonde pH.
Oui
Etalonnage de la sonde pH
incorrect Effectuer un étalonnage de la sonde pH.
Oui
Problème de sonde pH
Vérifier :
- le raccordement de la sonde au coffret électronique.
- de, câble compris.

12
2.8.2. Précautions importantes concernant la pompe péristaltique
Ce chapitre est applicable si le coffret électronique est muni d'un capot cachant la pompe péristaltique.
ILorsque - la pompe péristaltique tourne. DANS CE CAS, NE PAS
RETIRER LE CAPOT DU COFFRET ELECTRONIQUE QUI RECOUVRE LA POMPE PERISTALTIQUE.
Décompte temporel en temps réel.
ou
Pour acquitter cet affichage, appuyer sur
OK
avec
.
En cas de doute sur le bon fonctionnement de la pompe péristaltique :
1)
2) Retirer le capot du coffret électronique qui recouvre la pompe péristaltique.
3) Retirer le tuyau interne à la pompe péristaltique, sans retirer les tuyaux semi-rigides qui y sont raccordés.
4)
5) Mettre en marche le coffret électronique.
6) Effectuer une injection manuelle (à vide).
7) Vérifier que la pompe péristaltique tourne correctement.
2.9. Historique de données
Menu
Sous
-
menu
Cont
enu
- Date du dernier étalonnage de la sonde pH
Durée de fonctionnement de la pompe de filtration le jour précédent
Durée moyenne quotidienne de fonctionneme
nt de la pompe de filtration la
semaine précédente
Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration le
mois précédent
Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique le jour précédent
Durée moyenne
quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique la
semaine précédente
Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique le
mois précédent
Durée cumulée de
fonctionnement de la pompe péristaltique depuis la première
mise en service du coffret électronique
semaine précédente
2.10. Informations complémentaires
Menu
Signification
Programme de la carte de commande
Code de configuration
Numéro de série
Adresse MAC du module Bluetooth
Température interne

13
3. GARANTIE
Avant tout contact avec votre revendeur, merci de bien vouloir vous munir :
- de
- du n° de série du coffret électronique.
- de la date d'installation de l'équipement.
- des paramètres de votre piscine (salinité, pH, taux de chlore, température d'eau, taux de stabilisant, volume de la piscine, temps de
filtration journalier, etc.).
rôles
-faire apportés à sa fabrication, vous aviez à mettre en jeu notre garantie, celle-ci ne
Durée de la garantie (date de facture faisant foi)
Coffret électronique : 2 ans.
Sonde pH : selon modèle.
Réparations et pièces détachées : 3 mois.
Les durées indiquées ci-dessus correspondent à des garanties standard. Toutefois, celles-
le circuit de distribution.
Objet de la garantie
pplique s
S.A.V.
en atelier.
Les frais de transport aller et retour sont à la charge de l'utilisateur.
L'immobilisation et la privation de jouissance d'un appareil en cas de réparation éventuelle ne sauraient donner lieu à des indemnités.
Dans tous les cas, le matériel v -
Confirmer
auprès du transporteur dans les 72 h par lettre recommandée avec accusé réception.
Un remplacement sous garantie ne saurait en aucun cas prolonger la durée de garantie initiale.
, le fabricant se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, les
caractéristiques de ses fabrications.
-à-vis des tiers.
La garantie du constructeur, qui couvre les défauts de fabrication, ne doit pas être confondue avec les opérations décrites dans la
présente documentation.
bricant, doivent être
réalisées exclusivement par des professionnels. Ces interventions devront par ailleurs être réalisées conformément aux normes en
d
Sont exclus de la garantie :
-
- Les dommages causés par une installation non-conforme.
- Les pro , les
as de force majeure.
Aucun matériel endommagé suite au non-respect des consignes de sécurité, d'installation, d'utilisation et d'entretien énoncées dans la
présente documentation ne sera pris en charge au titre de la garantie.
Tous les ans, nous apportons des améliorations à nos produits et logiciels. Ces nouvelles versions sont compatibles avec les modèles
précédents. Les nouvelles versions de matériels et de logiciels ne peuvent être ajoutées aux modèles antérieurs dans le cadre de la
garantie.
uvre de la garantie
Pour plus d'informations sur la présente garantie, appelez votre professionnel ou notre Service Après-Vente. Toute demande devra être
accompagnée d'une copie de la facture d'achat.
Lois et litiges
La présente garantie est soumise à la loi française et à toutes directives européennes ou traités internationaux, en vigueur au moment
de la réclamation, applicables en France. En cas de litige sur son interprétation ou son exécution, il est fait attribution de compétence
au seul TGI de Montpellier (France).

2
1. INSTALLATION DIAGRAM ............................................................................................................................................. 3
2. ELECTRONICS UNIT ....................................................................................................................................................... 4
2.1. First commissioning ........................................................................................................................................... 4
2.2. LEDs .................................................................................................................................................................... 4
2.3. Screen ................................................................................................................................................................ 4
2.3.1. Overview .................................................................................................................................................. 4
2.3.2. Default display ......................................................................................................................................... 5
2.4. Keypad ............................................................................................................................................................... 5
2.5. Menu navigation ................................................................................................................................................ 6
2.6. General functions .............................................................................................................................................. 7
2.6.1. Selecting the display language ................................................................................................................ 7
2.6.2. Setting the date and time ........................................................................................................................ 7
2.6.3. Specification of the volume of the pool .................................................................................................. 7
2.6.4. Sensor settings ........................................................................................................................................ 7
2.6.5. Calibration of the water temperature measurement ............................................................................. 8
2.6.6. Bluetooth communication ....................................................................................................................... 8
2.6.7. Settings reset ........................................................................................................................................... 8
2.7. pH regulation ..................................................................................................................................................... 9
2.7.1. Calibrating the pH probe ......................................................................................................................... 9
2.7.2. Specification of the pH corrector type .................................................................................................... 9
2.7.3. Specification of the concentration of the pH corrector .......................................................................... 9
2.7.4. Calibration of the pH measurement ...................................................................................................... 10
2.7.5. Setting the pH setpoint.......................................................................................................................... 10
2.7.6. Manual injection .................................................................................................................................... 10
2.7.7. Activation/deactivation of pH regulation .............................................................................................. 10
2.8. Safety ............................................................................................................................................................... 11
2.8.1. Alarms and alerts ................................................................................................................................... 11
2.8.2. Important precautions regarding the peristaltic pump ........................................................................ 12
2.9. Data history ...................................................................................................................................................... 12
2.10. Additional information .................................................................................................................................... 12
3. WARRANTY ................................................................................................................................................................. 13
TABLE OF CONTENTS ENGLISH

3
1. INSTALLATION DIAGRAM
I
The images below are non-binding.
The pH corrector container must be installed a safe distance away from any electrical device or any other
chemicals.
1
8
6
1: Temperature sensor (optional)
2: Electronics unit
3: Filter with ballast
4: Peristaltic pump
5: Pool Terre (optional)
6: Probe holder
7: Injection connector
8: pH probe
9: Bracket
10, 11: Semi-flexible tubing
4
13
3
7
5
15
H
12
14
2
16
9
11
17
COMPONENTS NOT PROVIDED :
12: Electrical power supply
13: pH corrector container
14: Copper cable
15: Filter
16: Earthing rod
17: Heat pump
18
: Filtration pump
10
18
4

4
2. ELECTRONICS UNIT
2.1. First commissioning
The first time you power up the electronics unit, carry out the programming below.
Successive
menus Possible settings Navigation
French
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlander
Portugués For each menu, select a setting with the
buttons,
then confirm with the OK button.
From 10 to 160 m
3
, in increments
of 10 m3
Day/Month/Year
Hour/Minute
In-line
Dashboard
None (read
-
only display for a few
seconds) -
2.2. LEDs
Colour Status Possible meanings
Green Continuously on Electronics unit on
Flashing
pH corrector injection in progress
Red Continuously on Electronics unit powered off Alert activated
Flashing Alarm activated
2.3. Screen
2.3.1. Overview
Display Possible meanings
Steady
Read-only information
Confirmed information
Alert activated
Flashing
Automatic operation in progress
Information awaiting confirmation
Alarm activated

5
2.3.2. Default display
Possible
settings
menu
Overview Meaning
In-line
pH measurement
automatic pH
corrector injection is in progress.
Dashboard
pH measurement
only displayed when automatic pH
corrector injection is in progress.
Measures the water
temperature
2.4. Keypad
COMMAND KEY
(depending on
the model)
FUNCTION
MENU
Switch on the electronics unit.
A few minutes after switching on, pH regulation starts automatically, provided that it is
not disabled, and certain alarms have not been activated.
Switch off the electronics unit (press and hold).
Condition:
- No alarm triggered.
- No alert triggered.
- No navigation in the menus in progress.
- No pH corrector injection in progress.
When switching it off, the screen and the green LED turn off, and the red LED comes on.
Access the menus.
BOOST None.
T°C
Water temperature display for a few seconds -
line
.
(press and hold).
SALT None.
pH
menu (press and hold)
.
Select a value or data item.
Cancel a command.
Back to the previous (sub)menu.
Acknowledge an alarm or alert (press or press and hold, depending on the alarm or alert).
OK
Command confirmation.
Enter a (sub-)menu.
Acknowledge an alarm or alert (press or press and hold, depending on the alarm or alert).

6
2.5. Menu navigation
Default display in-line
Measures the water temperature
OK
OK
OK
OK
OK
MENU
I
This diagram includes all the options
(empty container, flow rate, Plug & Play ORP, temperature).
Some menus may not appear
depending on the settings made.
OK OK

7
2.6. General functions
2.6.1. Selecting the display language
Menu
Possible settings
Default setting
French
English
Deutsch
Español
Italiano
Nederlander
Portugués
French
2.6.2. Setting the date and time
Menu
Possible settings
Default setting
Day/Month/Year 01/01/01
Hour/Minute random
2.6.3. Specification of the volume of the pool
Menu
Possible settings
Default setting
From 10 to 160 m3, in increments of 10 m3 50 m3
2.6.4. Sensor settings
Menu Sensor Setting Possible settings Default setting
Flow
Mode ON
OFF
According to
options
Type NO
NC NO
pH container
Mode OFF
ON OFF
Type NO
NC NO
Temperature - ON
OFF ON
pH container: empty container sensor
Type: this parameter does not appear if the corresponding mode is set to OFF.
ON: sensor activated.
OFF: sensor disabled.
NO: switch normally open.
NC: switch normally closed.
Sensor
activated Configuration Specific display pH regulation
Flow Sufficient flow - Maintained
No or insufficient flow Stopped
pH container Empty container
Stopped
Container not empty - Maintained
Temperature Regardless of the water temperature - Maintained

8
2.6.5. Calibration of the water temperature measurement
If the temperature sensor is disabled, the menu below does not appear.
Menu
Possible settings
Default setting
Positive value,
from - to + 5°C compared to the value displayed, in increments of 0.5°C
Current measurement
2.6.6. Bluetooth communication
Menu
Setting
Function
Possible settings
Default setting
Mode
Activation/deactivation of
Bluetooth communication
ON (to activate)
OFF (to disable) ON
Pairing*
Detection of connectible
devices near the electronics
unit (within 60 seconds)
Networking of the
electronics unit and
connected devices
-
Reset*
Deletion of the pairing
connecting the electronics
unit to the connected devices
* These settings do not appear if the mode is set to OFF.
During a (non-automatic) update of the electronics unit software carried out via Bluetooth:
- The 2 LEDs (red and green) flash alternately.
- The message is displayed.
2.6.7. Settings reset
Menu Important warning
I
Resetting the settings cancels all the settings carried out (factory configuration).