Power Craft Garden 67995 User manual

1
GASOLINE
ENGINE
GENERATOR
INSTRUCTION MANUAL
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 6L 6
L 6L 6
L 677
77
7995995
995995
995
NØDSTRØMSANLÆG
Brugsanvisning
NØDSTRØMAGGREGAT
Bruksanvisning
NÖDSTRÖMSANLÄGGNING
Bruksanvisning
VARAVIRTAGENERAATTORI
Käyttöohje
GASOLINE ENGINE GENERATOR
Instruction manual
NOTSTROMANLAGE
Gebrauchsanweisung
3
9
15
21
27
33
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Suzhou Tiger Power Machine Co., Suzhou City, Jiangsu
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2007 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Suzhou Tiger Power Machine Co., Suzhou City, Jiangsu
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Suzhou Tiger Power Machine Co., Suzhou City, Jiangsu
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2007 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Suzhou Tiger Power Machine Co., Suzhou City, Jiangsu
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Suzhou Tiger Power Machine Co., Suzhou City, Jiangsu
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Suzhou Tiger Power Machine Co., Suzhou City, Jiangsu
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2007 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye
nødstrømsanlæg, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsfor-
skrifter, før du tager nødstrømsanlægget i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvis-
ningen, hvis du senere skulle få brug for at
genopfriske din viden om nødstrømsanlæggets
funktioner.
Tekniske data
Motor: 1-cylindret 4-taktsmotor med luftkøling
Volumen: 80,7 cm3
Boring/slaglængde: 52 mm / 38 mm
Brændstof: 95 oktan blyfri benzin
Vekselstrømsudtag: 230 V ~ 50 Hz
Nominel effekt: 800 W
Maks. effekt: 900 W
Jævnstrømsudtag: 12 V
Maks. ydelse, opladning: 5 A
Størrelse: 476 × 324 × 418 mm
Nødstrømsanlæggets dele
1. Transporthåndtag
2. Brændstofdæksel
3. Overbelastningssikring, vekselstrøm
4. Starthåndtag
5. Vekselstrømsudtag
6. Jævnstrømsudtag
7. Overbelastningssikring, jævnstrøm
8. Benzinhane
9. Luftfilter
10. Udblæsning
11. Tænd/sluk-knap
12. Jordklemme
13. Chokerknap

4
Særlige sikkerhedsforskrifter
HUSK AT PÅFYLDE OLIE FØR BRUG!
• Fyld aldrig blandet benzin, petroleum eller
diesel i tanken.
• Aftør eventuelt spildt brændstof med en tør
klud efter brændstofpåfyldning.
• Rygning og brug af åben ild under arbejde
med nødstrømsanlægget er forbudt.
• Påfyld aldrig brændstof eller motorolie, mens
nødstrømsanlægget kører.
• Påfyld ikke for meget brændstof eller
motorolie, da spildt brændstof og olie
medfører brandfare.
• Opbevar tændstikker og brændbare materialer
på sikker afstand af nødstrømsanlægget, da
udstødningsgasserne er meget varme og kan
antænde materialerne.
• Nødstrømsanlægget skal stå mindst 1 meter
væk fra bygninger og andre genstande, når det
er i brug, for at sikre tilstrækkelig ventilation.
• Nødstrømsanlægget må ikke bruges i regn-
eller snevejr eller ved omgivelsestemperaturer
over 40° C.
• Brug aldrig nødstrømsanlægget, hvis der ikke
er tilstrækkelig ventilation. Udstødnings-
gasserne indeholder kulilte, der er livsfarligt
for både mennesker og dyr, hvis det indåndes.
• Nødstrømsanlægget skal stå på en jævn
overflade.
• Rør aldrig ved nødstrømsanlægget under eller
lige efter brug, da det bliver meget varmt.
• Nødstrømsanlægget skal jordes for at sikre
mod elektriske stød. Sæt en kraftig ledning
mellem nødstrømsanlæggets jordklemme og
en ekstern jordforbindelse.
• Slut aldrig nødstrømsanlægget til lysnettet.
• Belastningen skal holdes inden for de værdier,
der fremgår af nødstrømsanlæggets typeskilt.
• Slut ikke elektrisk udstyr til nødstrøms-
anlægget, inden det startes, og vær
opmærksom på, at de fleste elektriske
apparater kræver flere watt end angivet på
typeskiltet, når de skal startes. Tilslut kun
elektrisk udstyr, der er i god stand.
• Brug ikke nødstrømsanlægget, hvis motoren
ikke kører jævnt, eller hvis motoren er defekt.
• Vær opmærksom på, at nødstrømsanlægget
svinger i spænding og derfor ikke kan bruges
til opladning af mobiltelefoner, akku-maskiner
og fintfølende opladere.
• Ved opladning af bilbatterier og lignende skal
samtlige sikkerhedsregler for håndtering af
batteriet overholdes. Vær særligt opmærksom
på, at batterivæsken ætser, og at batteriet kan
udvikle eksplosive gasser.
• For at undgå spændingsudsving, som kan
skade udstyret, skal du sørge for, at motoren
ikke løber tør for brændstof, mens det
elektriske udstyr er tilsluttet.
• Brug ikke nødstrømsanlægget til at generere
jævnstrøm og vekselstrøm på samme tid.
• Lad ikke andre personer betjene
nødstrømsanlægget uden grundig instruktion.
Børn må ikke bruge nødstrømsanlægget.
• Forsøg aldrig at starte en bil eller lignende
med et batteri, der er blevet opladt med
nødstrømsanlægget og stadig er tilsluttet
dette.
• Brug aldrig nødstrømsanlægget, hvis
luftfilteret ikke er monteret.
• Følg altid samtlige vedligeholdelsesanvis-
ninger i afsnittet Rengøring og vedligehold.
Tilkørsel
Undgå overbelastning de første 20 driftstimer og
kontrollér motorolien med jævne mellemrum.
Skift motorolien om nødvendigt.
Forberedelse til start
• Påfyld brændstof. Kontrollér, at
brændstofdækslet (2) er lukket korrekt efter
påfyldning.
DANSK
BRUGSANVISNING

5
• Kontrollér, at der ikke er sluttet elektriske
apparater til nødstrømsanlæggets strømudtag
(5 og 6).
Start og standsning af motoren
Start af motoren
• Drej knappen øverst på brændstofdækslet til
positionen OPEN.
• Åbn benzinhanen (8).
• Sæt tænd/sluk-knappen (11) i positionen I.
• Træk chokerhåndtaget (13) ud.
• Træk starthåndtaget (4) helt ud, til motoren
starter. Gentag, hvis motoren ikke starter
første gang.
• Tryk chokerhåndtaget ind.
Lad ikke starthåndtaget slå ind mod
nødstrømsanlægget, men lad startkablet rulle
langsomt op.
Træk aldrig i starthåndtaget, når motoren
kører, da det kan medføre skade på motoren.
Standsning af motoren
• Inden motoren standses, skal alt elektrisk
udstyr frakobles.
• Luk benzinhanen.
• Sæt tænd/sluk-knappen i positionen 0.
• Drej knappen øverst på brændstofdækslet til
pssositionen CLOSE.
Inden nødstrømsanlægget bruges
• Start motoren som beskrevet ovenfor, og lad
den køre uden belastning i ca. 3 minutter.
• Kontrollér, at motoren går jævnt, og at der
ikke er unormale lyde eller vibrationer.
• Kontrollér, at udstødningsgassernes farve er
normal (hverken for lys eller mørk).
• Stands motoren, og få den efterset af en
autoriseret reparatør, hvis du bemærker noget
unormalt.
Betjening af nødstrømsanlægget
Vekselstrøm:
• Sæt en kraftig ledning mellem
nødstrømsanlæggets jordklemme (12) og en
ekstern jordforbindelse.
• Slut de apparater, der skal forsynes med strøm,
til vekselstrømsudtaget (5).
• Tryk overbelastningssikringen (3) ind.
• Start de tilsluttede apparater et efter et, aldrig
samtidig.
• Brug ikke projektører sammen med andre
typer apparater.
• Hvis et apparat fungerer unormalt, kører for
langsomt eller pludselig stopper, mens det er
tilsluttet nødstrømsanlægget, skal denne
omgående standses. Undersøg, om der er fejl i
det tilsluttede apparat.
• Hvis nødstrømsanlægget overbelastes,
springer overbelastningssikringen ud. Reducer
belastningen, og vent et par minutter, inden
driften genoptages.
Jævnstrøm:
• Jævnstrømsudtaget må kun bruges til at
oplade bilbatterier og lignende på 12 V.
• Tag kablet af batteriets minuspol, og afdæk
batteriets celler, inden opladning.
• Slut et opladningskabel til jævnstrømsudtaget
(6) og herefter til batteriets poler.
VIGTIGT! Plusbenet i nødstrømsanlæggets
jævnstrømsudtag skal forbindes med
batteriets pluspol. Hvis kablet tilsluttes andre
klemmer, kan det medføre alvorlige skader på
nødstrømsanlægget og/eller batteriet.
• Tryk overbelastningssikringen (7) ind.
• Lad ikke kablets løse ender røre hinanden, da
det kan medføre kortslutning af batteriet.
• Hvis nødstrømsanlægget overbelastes,
springer overbelastningssikringen ud. Reducer
belastningen, og vent et par minutter, inden
driften genoptages.
DANSK
BRUGSANVISNING

6
• Kobl opladningskablet fra nødstrømsanlægget
først og først derefter fra batteriet, når
opladningen er fuldført.
• Afbryd opladningen, hvis batterivæskens
temperatur overskrider 45° C.
Transport og opbevaring
• Tøm brændstoftanken.
• Brug korrekt løfteteknik, når
nødstrømsanlægget løftes i håndtaget (1).
Forkert løfteteknik kan resultere i
personskade.
• Opbevar nødstrømsanlægget et tørt sted med
god udluftning.
Rengøring og vedligehold
• Sluk altid motoren inden vedligeholdelse af
nødstrømsanlægget.
• Nødstrømsanlægget kan rengøres ved at
aftørre alle flader med en fugtig klud. Smør
alle bevægelige dele med smøreolie med jævne
mellemrum, og kontrollér nødstrømsanlægget
for rustdannelser.
• Kontrollér dagligt, at udstødningssystemet
ikke lækker olie.
Luftfilter:
Luftfilteret (9) skal afmonteres og rengøres efter
hver 3 måneder eller 50 driftstimer.
DANSK
BRUGSANVISNING
• Skru de 4 skruer, der holder det grå
frontdæksel, ud.
• Skru herefter den skrue, der sidder i bunden af
luftfilteret, ud, og tag filterelementet ud.
• Rengør eller udskift filterelementet, og lad det
tørre, inden du monterer det igen.
Husk! Brug aldrig nødstrømsanlægget, hvis
luftfilteret ikke er monteret.
Olie:
Kontrollér altid oliestanden inden brug.
• Afmonter karosseripladen i højre side set fra
kontrolpanelet.

7
DANSK
BRUGSANVISNING
• Skru oliepåfyldningsdækslet af, og kontrollér
oliestanden på oliepinden på dækslets bagside.
• Påfyld motorolie SE 10W-30 efter behov.
Motorolien skal udskiftes helt efter en måned eller
20 driftstimer og herefter efter hver 6 måneder
eller 100 driftstimer.
• Skru påfyldningsdækslet af, tip
nødstrømsanlægget, og aftap den brugte
motorolie i en passende beholder. Bortskaf
den brugte motorolie i henhold til de regler,
der gælder i din kommune.
Tip: Motorolien aftappes lettest, når motoren
er varm, og olien er tyndtflydende.
Motor:
Tændrøret skal renses for kulaflejringer efter hver
50 driftstimer eller hver 3 måneder.
• Åbn dækslet på nødstrømsanlæggets venstre
side, og afmonter tændrørshætten.
• Kontrollér elektrodeafstanden, og udskift evt.
tændrøret.
De øvrige motordele må kun efterses og evt.
repareres eller justeres af en autoriseret reparatør.
• Oliefilteret skal efterses og evt. udskiftes efter
hver 6 måneder eller 100 driftstimer.
• Kølesystemet skal efterses efter hver 12
måneder eller 300 driftstimer.
• Ventilspillerummet skal kontrolleres efter den
første måned og herefter efter hver 12
måneder.
• Ventilerne skal finjusteres, og stempelringene
udskiftes, efter hver 12 måneder.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.

8
DANSK
BRUGSANVISNING
Problem Årsag Løsning
Tændrøret er løst Stram tændrøret
Brændstofsystemet fungerer
ikke eller giver ikke
tilstrækkeligt brændstof
Lad en autoriseret reparatør
reparere brændstofsystemet
Der er ikke brændstof i tanken Påfyld brændstof
Du har ikke trukket hårdt eller
hurtigt nok i starthåndtaget
Følg nøje instruktionerne i
afsnittet Start af motoren
Tændrøret er beskidt eller
defekt
Rengør eller udskift tændrøret
Motoren starter ikke eller går
ujævnt
Karburatoren er indstillet
forkert
Lad en autoriseret forhandler
reparere karburatoren
Overbelastningssikringen er
udløst
Vent et øjeblik, fjern årsagen til
overbelastning, og tryk
overbelastningssikringen ind
igen
Apparatets stik sidder ikke
korrekt i nødstrømsanlæggets
udtag
Sæt stikket ordentligt fast
Nødstrømsanlægget giver ingen
strøm
Nødstrømsanlægget er defekt Få en autoriseret forhandler til
at reparere nødstrømsanlægget
Fejlfinding
Hvis nødstrømsanlægget ikke fungerer korrekt, kan du bruge denne vejledning til at forsøge at finde
årsagen til problemet. Kontakt en autoriseret reparatør eller forhandleren, hvis problemet ikke løses.

9
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av det nye
nødstrømaggregatet ditt, bør du lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte
sikkerhetsforskriftene før du tar aggregatet i bruk.
I tillegg anbefaler vi at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at den er tilgjengelig hvis
du senere skulle få bruk for å lese om
nødstrømaggregatets funksjoner.
Tekniske data
Motor: 1-sylindret 4-taktsmotor med luftkjøling
Volum: 80,7 cm3
Boring/slaglengde: 52 mm / 38 mm
Drivstoff: 95 oktan blyfri bensin
Vekselstrømsuttak: 230 V ~ 50 Hz
Nominell effekt: 800 W
Maks. effekt: 900 W
Likestrømuttak: 12 V
Maks. ytelse, lading: 5 A
Størrelse: 476 × 324 × 418 mm
Nødstrømaggregatets deler
1. Bærehåndtak
2. Tanklokk
3. Overbelastningssikring, vekselstrøm
4. Startsnor
5. Vekselstrømuttak
6. Likestrømuttak
7. Overbelastningssikring, likestrøm
8. Bensinkran
9. Luftfilter
10. Utblåsing
11. Av/på-knapp
12. Jordklemme
13. Choke-knapp

10
Spesielle sikkerhetsforskrifter
HUSK Å FYLLE PÅ OLJE FØR BRUK!
• Fyll aldri blandet bensin, petroleum eller
diesel på tanken.
• Tørk bort eventuelt drivstoffsøl med en tørr
klut etter at du har fylt drivstoff.
• Røyking og bruk av åpen ild er forbudt når du
arbeider med nødstrømaggregatet.
• Fyll aldri drivstoff eller motorolje mens
nødstrømaggregatet går.
• Ikke fyll på for mye diesel eller motorolje. Søl
etter drivstoff og olje medfører brannfare.
• Oppbevar fyrstikker og brennbare materialer i
sikker avstand fra nødstrømaggregatet.
Eksosgassene er svært varme og kan antenne
materialene.
• For å sikre tilstrekkelig ventilasjon skal
nødstrømaggregatet plasseres minst 1 m fra
bygninger og andre gjenstander når den er i
bruk.
• Nødstrømaggregatet må ikke brukes i regn-
eller snøvær eller ved temperaturer over 40 °C.
• Bruk aldri nødstrømaggregatet dersom det
ikke er tilstrekkelig ventilasjon. Eksosgassene
inneholder kullos, som er livsfarlig for både
mennesker og dyr ved innånding.
• Nødstrømaggregatet skal stå på et plant
underlag.
• Ikke ta på nødstrømaggregatet under eller
rett etter bruk, da det blir svært varmt.
• Nødstrømaggregatet må jordes for å forebygge
elektrisk støt. Plasser en kraftig kabel mellom
nødstrømaggregatets jordklemme og en
ekstern jordforbindelse.
• Nødstrømaggregatet må ikke kobles til
strømnettet.
• Belastningen må holdes innenfor de verdiene
som er oppgitt på nødstrømaggregatets
merkeskilt.
• Ikke koble elektrisk utstyr til
nødstrømaggregatet før det startes, og vær
oppmerksom på at de fleste elektriske
apparater krever høyere wattstyrke enn det
som er angitt på merkeskiltet når de skal
startes. Det må bare kobles til elektrisk utstyr
som er i god stand.
• Ikke bruk nødstrømaggregatet hvis motoren
ikke går jevnt, eller hvis motoren er defekt.
• Vær oppmerksom på at nødstrømaggregatet
har ujevn spenning og derfor ikke kan brukes
til å lade opp mobiltelefoner, elektriske
apparater og ømfintlige batteriladere.
• Ved opplading av bilbatterier og lignende skal
samtlige sikkerhetsregler for håndtering av
batteriet overholdes. Vær spesielt
oppmerksom på at batterivæsken etser, og at
batteriet kan utvikle eksplosive gasser.
• Det er viktig å unngå spenningsfall. Dette kan
skade utstyret, og du må derfor sørge for at
motoren ikke går tom for drivstoff mens det
elektriske utstyret er tilkoblet.
• Ikke bruk nødstrømaggregatet til å generere
likestrøm og vekselstrøm samtidig.
• Ikke la andre personer bruke
nødstrømaggregatet uten at de først har fått
grundig opplæring. Barn skal ikke bruke
nødstrømaggregatet.
• Ikke forsøk å starte en bil eller lignende med
et batteri som er ladet med
nødstrømaggregatet og som fremdeles er
koblet til dette.
• Bruk aldri nødstrømaggregatet hvis luftfilteret
ikke er montert.
• Følg samtlige vedlikeholdsanvisninger i
avsnittet Rengjøring og vedlikehold.
Innkjøring
Unngå overbelastning de første 20 driftstimene, og
kontroller motoroljen med jevne mellomrom.
Skift motoroljen hvis nødvendig.
Klargjøring til start
• Fyll drivstoff. Kontroller at tanklokket (2) er
NORSK
BRUKSANVISNING

11
satt riktig på etter fylling.
• Kontroller at ingen elektriske apparater er
koblet til nødstrømaggregatets strømuttak (5
og 6).
Start og stopp av motoren
Start av motoren
• Vri knappen øverst på drivstoffdekselet til
posisjonen OPEN.
• Åpne bensinkranen (8).
• Sett av/på-knappen (11) i posisjonen I.
• Trekk ut choken (13).
• Trekk starthåndtaket (4) helt ut, til motoren
starter. Gjenta hvis motoren ikke starter første
gang.
• Trykk inn choken.
Ikke la starthåndtaket slå inn mot
nødstrømaggregatet, men la startsnoren
trekkes langsomt inn.
Trekk aldri i starthåndtaket når motoren går, da
det kan føre til skader på motoren.
Stans av motoren
• Før motoren stopper, skal alt elektrisk utstyr
kobles fra.
• Steng bensinkranen.
• Sett av/på-knappen i posisjonen 0.
• Vri knappen øverst på drivstoffdekselet til
posisjonen CLOSE.
Før nødstrømaggregatet tas i bruk
• Start motoren som beskrevet over, og la den
gå uten belastning i ca. 3 minutter.
• Kontroller at motoren går jevnt og at det ikke
er unormale lyder eller vibrasjoner.
• Kontroller at det er normal farge på
eksosgassene (verken for lys eller for mørk).
• Stans motoren; la en autorisert reparatør
kontrollere den hvis du legger merke til noe
unormalt.
Betjening av nødstrømaggregatet
Vekselstrøm:
• Plasser en kraftig kabel mellom
nødstrømaggregatets jordklemme (12) og en
ekstern jordforbindelse.
• Koble apparatene som skal forsynes med strøm
til vekselstrømuttaket (5).
• Trykk inn overbelastningssikringen (3).
• De tilkoblede apparatene skal startes ett etter
ett, aldri samtidig.
• Ikke bruk prosjektører sammen med andre
typer apparater.
• Hvis et apparat fungerer unormalt, går for
langsomt eller plutselig stopper mens det er
tilkoblet nødstrømaggregatet, skal du straks
stanse det. Kontroller om det er feil på det
tilkoblede apparatet.
• Hvis nødstrømaggregatet overbelastes, hopper
overbelastningssikringen ut. Reduser
belastningen og vent et par minutter før
driften gjenopptas.
Likestrøm:
• Likestrømsuttaket (2) må bare brukes til å
lade bilbatterier og lignende på 12 V.
• Fjern kabelen fra batteriets minuspol, og dekk
batteriets celler før lading.
• Koble en ladekabel til likestrømsuttaket (6)
og deretter til batteriets poler.
VIKTIG! Plussbenet i nødstrømaggregatets
likestrømuttak skal kobles til batteriets
plusspol. Hvis kabelen kobles til andre
klemmer, kan det føre til alvorlige skader på
nødstrømaggregatet og/eller batteriet.
• Trykk inn overbelastningssikringen (7).
• Ikke la løse kabelender berøre hverandre. Det
kan føre til at batteriet kortslutter.
• Hvis nødstrømaggregatet overbelastes, hopper
NORSK
BRUKSANVISNING

12
overbelastningssikringen ut. Reduser belastningen
og vent et par minutter før driften gjenopptas.
• Når batteriet er ferdigladet, må du først koble
ladekabelen fra nødstrømaggregatet og
deretter fra batteriet.
• Avbryt ladingen hvis temperaturen på
batterivæsken overskrider 45 °C.
Transport og oppbevaring
• Tøm drivstofftanken.
• Bruk riktig løfteteknikk når
nødstrømaggregatet skal løftes i håndtaket
(1). Feil løfteteknikk kan resultere i
personskade.
• Oppbevar nødstrømaggregatet på et tørt sted
med god utlufting.
Rengjøring og vedlikehold
• Slå alltid av motoren før du utfører
vedlikehold på nødstrømaggregatet.
• Nødstrømaggregatet kan rengjøres ved å tørke
alle flater med en fuktig klut. Smør alle
bevegelige deler med smøreolje med jevne
mellomrom, og kontroller
nødstrømaggregatet for rustdannelse.
• Kontroller daglig at utblåsingssystemet ikke
lekker olje.
Luftfilter:
NORSK
BRUKSANVISNING
Luftfilteret (9) skal demonteres og rengjøres hver
3. måned eller ved hver 50. driftstime.
• Skru ut de 4 skruene som holder det grå
frontdekselet.
• Skru deretter ut den skruen som sitter i
bunnen av luftfilteret, og ta ut filterelementet.
• Rengjør eller skift ut filterelementet og la det
tørke før du monterer det igjen.
Husk! Bruk aldri nødstrømaggregatet hvis
luftfilteret ikke er montert.
Olje:

13
NORSK
BRUKSANVISNING
Kontroller alltid oljestanden før bruk.
• Demonter karosseriplaten på høyre side sett fra
kontrollpanelet.
• Skru av oljepåfyllingsdekselet og kontroller
oljestanden på oljepinnen på dekselets bakside.
• Fyll på motorolje SE 10W-30 etter behov.
Motoroljen skal skiftes helt etter en måned eller 20
driftstimer og deretter etter hver 6. måned eller 100
driftstimer.
• Skru av påfyllingsdekselet, tipp nødstrømaggregatet
og tapp ut den brukte motoroljen i en passende
beholder. Den brukte motoroljen må avhendes i
henhold til reglene for avfallshåndtering som
gjelder i din kommune.
Tips: Motoroljen er lettest å tappe av når motoren
er varm, og oljen er tyntflytende.
Motor:
Tennpluggen skal renses for sot etter hver 50. driftstime
eller hver 3. måned.
• Åpne dekselet på nødstrømaggregatets venstre side
og demonter tennplugghetten.
• Kontroller elektrodeavstanden og skift eventuelt ut
tennpluggen.
De øvrige motordelene må bare kontrolleres og eventuelt
repareres eller justeres av en autorisert reparatør.
• Oljefilteret skal kontrolleres og eventuelt skiftes
hver 6. måned eller etter 100 driftstimer.
• Kjølesystemet skal kontrolleres etter hver 12. måned
eller 300 driftstimer.
• Ventilklaringen skal kontrolleres etter den første
måneden og deretter hver 12. måned.
• Ventilene skal finjusteres, og stempelringene skiftes
hver 12. måned.
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å verne om miljøet! Følg
gjeldende miljøforskrifter: Lever gammelt
elektrisk utstyr på en gjenvinningsstasjon.

14
NORSK
BRUKSANVISNING
Feilsøking
Hvis nødstrømaggregatet ikke fungerer korrekt, kan du bruke denne veiledningen for å forsøke og
finne årsaken til problemet. Kontakt en autorisert reparatør eller forhandler hvis problemet ikke kan
løses.
Problem Årsak Løsning
Tennpluggen er løs Stram tennpluggen
Drivstoffsystemet fungerer ikke
eller gir ikke nok drivstoff
La en autorisert reparatør
reparere drivstoffsystemet
Tanken er tom for drivstoff Fyll på drivstoff
Starthåndtaket ble ikke trukket
hardt eller raskt nok ut
Følg instruksjonene i avsnittet
"Start og stopp av motoren"
nøye
Tennpluggen er skitten eller
defekt
Rengjør eller skift tennpluggen
Motoren starter ikke eller går
ujevnt
Forgasseren er feiljustert La en autorisert forhandler
reparere forgasseren
Overbelastningssikringen er
utløst
Vent et øyeblikk, fjern årsaken
til overbelastningen og trykk
overbelastningssikringen inn
igjen
Apparatpluggen er ikke satt
korrekt inn i
nødstrømaggregatets uttak
Sett pluggen ordentlig inn
Nødstrømaggregatet leverer
ikke strøm
Nødstrømaggregatet er defekt La en autorisert forhandler
reparere nødstrømaggregatet

15
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya nödströmsanläggning rekommenderar vi att
du läser denna bruksanvisning och de medföljande
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Motor: 1-cylindrig 4-taktsmotor med luftkylning
Volym: 80,7 cm3
Borrning/slaglängd: 52 mm/38 mm
Bränsle: 95 oktan blyfri bensin
Växelströmsuttag: 230 V ~ 50 Hz
Nominell effekt: 800 W
Max. effekt: 900 W
Likströmsuttag: 12 V
Maximal användning, laddning: 5 A
Storlek: 476 × 324 × 418 mm
Nödströmsanläggningens delar
1. Transporthandtag
2. Bränsletankens lock
3. Överbelastningssäkring, växelström
4. Starthandtag
5. Växelströmsuttag
6. Likströmsuttag
7. Överbelastningssäkring, likström
8. Bensinkran
9. Luftfilter
10. Utblås
11. Strömbrytare
12. Jordklämma
13. Choke

16
Särskilda säkerhetsföreskrifter
KOM IHÅG ATT FYLLA PÅ OLJA INNAN DU
ANVÄNDER ANLÄGGNINGEN!
• Fyll aldrig på blandad bensin, fotogen eller
liknande i tanken.
• Torka bort eventuellt spill med en torr trasa när du
har fyllt på bränsle.
• Det är förbjudet att röka och tända eld under arbete
med nödströmsanläggningen.
• Fyll aldrig på bränsle eller motorolja när
nödströmsanläggningen är igång.
• Fyll inte på för mycket bränsle eller motorolja,
eftersom det då kan spillas ut, vilket medför
brandfara.
• Förvara tändstickor och brännbara material på
säkert avstånd från nödströmsanläggningen,
eftersom avgaserna är mycket varma och kan antända
materialen.
• Nödströmsanläggningen ska stå minst en meter
från byggnader och föremål när den används för att
ventilationen ska vara tillräcklig.
• Nödströmsanläggningen får inte användas i regn-
eller snöväder eller vid omgivande temperaturer på
över 40 °C.
• Använd aldrig nödströmsanläggningen om
ventilationen inte är tillräcklig. Avgaserna
innehåller kolmonoxid, som är livsfarlig för både
människor och djur att andas in.
• Nödströmsanläggningen ska stå på en jämn yta.
• Rör aldrig vid nödströmsanläggningen under eller
precis efter användning, eftersom den då är mycket
varm.
• Nödströmsanläggningen ska jordas som skydd mot
elektriska stötar. Koppla en kraftig sladd mellan
nödströmsanläggningens jordklämma och en extern
jordanslutning.
• Anslut aldrig nödströmsanläggningen till
vägguttaget.
• Belastningen ska hållas inom de värden som anges
på nödströmsanläggningens märkplåt.
• Anslut inte elektrisk utrustning till
nödströmsanläggningen innan den startas, och var
uppmärksam på att de flesta elektriska apparater
kräver fler watt än vad som anges på märkplåten.
Anslut endast elektrisk utrustning som är i gott
skick.
• Använd inte nödströmsanläggningen om motorn
inte kör jämnt eller om motorn är defekt.
• Var uppmärksam på att den här
nödströmsanläggningen skiftar i spänning och
därför inte kan användas till att ladda
mobiltelefoner, batteridrivna maskiner och känsliga
laddare.
• Vid laddning av bilbatterier och liknande ska
samtliga säkerhetsföreskrifter för hantering av
batteriet följas. Var speciellt uppmärksam på att
batterivätskan är frätande och att batteriet kan
utveckla explosiva gaser.
• För att undvika spänningssvängningar som kan
skada utrustningen ska du se till att motorn inte
torrkörs på bränsle medan den elektriska
utrustningen är ansluten.
• Använd inte nödströmsanläggningen för att
generera likström och växelström samtidigt.
• Låt ingen annan använda nödströmsanläggningen
utan noggranna instruktioner. Barn får inte
använda nödströmsanläggningen.
• Försök aldrig att starta en bil eller liknande med ett
batteri som har laddats upp med
nödströmsanläggningen och som fortfarande är
anslutet till denna.
• Starta aldrig nödströmsanläggningen om inte
luftfiltret är monterat.
• Följ alltid samtliga underhållsinstruktioner för
nödströmsanläggningen i avsnittet Rengöring och
underhåll.
Drift
Undvik överbelastning de första 20 driftstimmarna
och kontrollera motoroljan med jämna
mellanrum. Byt motorolja om nödvändigt.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

17
Förberedelse för start
• Fyll på bränsle. Kontrollera att bränsletankens lock
(2) är korrekt stängt efter påfyllning.
• Kontrollera att det inte finns några elektriska
apparater anslutna till nödströmsanläggningens
strömuttag (5 och 6).
Starta och stanna motorn
Starta motorn
• Vrid knappen överst på tanklocket till läget OPEN.
• Öppna bensinkranen (8).
• Sätt strömbrytaren (11) i läget 1.
• Dra ut choken (13).
• Dra ut starthandtaget (4) helt tills motorn startar.
Upprepa om motorn inte startar första gången.
• Tryck in choken.
Låt inte starthandtaget slå mot
nödströmsanläggningen, utan låt startkabeln rulla
upp långsamt.
Dra aldrig i starthandtaget när motorn är igång,
eftersom det kan medföra skada på motorn.
Stanna motorn
• Innan motorn stannas ska all elektrisk utrustning
kopplas ifrån.
• Stäng bensinkranen.
• Sätt strömbrytaren (11) i läget 0.
• Vrid knappen överst på tanklocket till läget CLOSE.
Innan nödströmsanläggningen
används
• Starta motorn enligt ovanstående beskrivning och
låt den köra utan belastning i ca 3 minuter.
• Kontrollera att motorn går jämnt och att det inte
märks några onormala ljud eller vibrationer.
• Kontrollera att avgasernas färg är normal (varken
för ljus eller för mörk).
• Stanna motorn och låt en behörig reparatör titta på
den, om du märker något onormalt.
Användning av
nödströmsanläggningen
Växelström:
• Koppla en kraftig sladd mellan
nödströmsanläggningens jordklämma (12) och en
extern jordanslutning.
• Anslut de apparater som ska få ström till
växelströmsuttaget (5).
• Tryck in överbelastningssäkringen (3).
• Starta de anslutna apparaterna en och en, aldrig
samtidigt.
• Använd inte strålkastare tillsammans med andra
typer av apparater.
• Om en apparat fungerar onormalt, kör för långsamt
eller plötsligt stannar när den är ansluten till
nödströmsanläggningen, ska den omedelbart
stoppas. Undersök om det är fel på den anslutna
apparaten.
• Om nödströmsanläggningen överbelastas går
överbelastningssäkringen. Minska belastningen och
vänta ett par minuter innan du fortsätter använda
anläggningen.
Likström:
• Likströmsuttaget får bara användas för att ladda upp
bilbatterier och liknande på 12 V.
• Ta ut sladden ur batteriets minuspol och täck över
batteriets celler före laddning.
• Koppla en laddningskabel till likströmsuttaget (6)
och därefter till batteriets pooler.
VIKTIGT! Plusbenet i
nödströmsanläggningens likströmsuttag ska
förbindas med batteriets pluspol. Om kabeln
ansluts till andra klämmor kan det medföra
allvarliga skador på nödströmsanläggningen
och/eller batteriet.
• Tryck in överbelastningssäkringen (7).
• Låt inte sladdens lösa ändar röra varandra,
eftersom det kan medföra kortslutning av
batteriet.
SVENSKA
BRUKSANVISNING

18
• Om nödströmsanläggningen överbelastas går
överbelastningssäkringen. Minska belastningen och
vänta ett par minuter innan du fortsätter använda
anläggningen.
• Koppla laddningssladden från
nödströmsanläggningen först, och först därefter
från batteriet när laddningen är färdig.
• Avbryt laddningen om batterivätskans temperatur
överskrider 45 °C.
Transport och förvaring
• Töm bränsletanken.
• Använd korrekt lyftteknik när du lyfter
nödströmsanläggningen i handtaget (1). Felaktig
lyftteknik kan orsaka personskada.
• Förvara nödströmsanläggningen på en torr plats
med god ventilation.
Rengöring och underhåll
• Stäng alltid motorn före underhåll av
nödströmsanläggningen.
• Rengör nödströmsanläggningen genom att torka av
alla ytor med en fuktig trasa. Smörj alla rörliga
delar regelbundet med smörjolja och
kontrollera att det inte har bildats rost.
• Kontrollera varje dag att utblåssystemet inte läcker
olja.
Luftfilter:
Luftfiltret (9) ska tas bort och rengöras var tredje månad
eller efter 50 driftstimmar.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
• Skruva ut de fyra skruvar som håller fast det
grå frontskyddet.
• Skruva sedan ut de skruvar som sitter under
luftfiltret och ta ut filterelementet.
• Rengör eller byt ut filterelementet och låt det
torka innan du sätter tillbaka det.
Kom ihåg! Starta aldrig
nödströmsanläggningen om inte luftfiltret är
monterat.
Olja:
Kontrollera alltid oljenivån före användning.
• Lyft av karosseriplattan på höger sida sett från
kontrollpanelen.

19
SVENSKA
BRUKSANVISNING
• Skruva av oljepåfyllningslocket och
kontrollera oljenivån på oljestickan på lockets
baksida.
• Fyll på motorolja SE 10W-30 efter behov.
Motoroljan ska bytas ut helt efter en månad eller
20 driftstimmar och därefter varje halvår eller efter
100 driftstimmar.
• Skruva av påfyllningslocket, tippa
nödströmsanläggningen och tappa ut den
använda motoroljan i en lämplig behållare.
Den använda motoroljan ska kasseras enligt
gällande regler i kommunen.
Tips: Det är lättast att tappa ut olja när
motorn är varm och oljan är tunnflytande.
Motor:
Tändstiftet ska rensas på kulavlagringar efter 50
driftstimmar eller var tredje månad.
• Öppna locket på nödströmsanläggningens
vänstra sida och ta av locket till tändstiftet.
• Kontrollera elektrodavståndet och byt
eventuellt ut tändstiftet.
De övriga motordelarna får bara underhållas och
ev. repareras eller justeras av en behörig reparatör.
• Oljefiltret ska underhållas och eventuellt bytas
ut varje halvår eller efter 100 driftstimmar.
• Kylsystemet ska underhållas en gång per år
eller efter 300 driftstimmar.
• Ventilspelet ska kontrolleras efter den första
månaden och därefter en gång per år.
• Ventilerna ska finjusteras och kolvringarna
bytas en gång per år.
Miljöinformation
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler och Lämna in
elektrisk utrustning som har slutat
fungera till lämplig återvinningsstation.

20
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Felsökning
Om nödströmsanläggningen inte fungerar korrekt
kan du börja med att försöka hitta orsaken till
problemet i bruksanvisningen. Kontakta en
behörig reparatör eller återförsäljaren om
problemet inte går att lösa.
Problem Orsak Lösning
Tändstiftet sitter löst Sätt fast tändstiftet
Bränslesystemet fungerar inte
eller ger inte tillräckligt med
bränsle
Låt en behörig reparatör
reparera bränslesystemet
Det finns inget bränsle i tanken Fyll på bränsle
Du har inte dragit tillräckligt
hårt eller snabbt i
starthandtaget
Följ instruktionerna i avsnittet
Start av motorn noga
Tändstiftet är smutsigt eller
defekt
Rengör eller byt tändstiftet
Motorn startar inte eller går
ojämnt
Förgasaren är felaktigt inställd Låt en auktoriserad
återförsäljare reparera
förgasaren
Överbelastningssäkringen har
gått
Vänta ett ögonblick, åtgärda
orsaken till överbelastningen
och tryck sedan in
överbelastningssäkringen igen.
Apparatens kontakt sitter inte
korrekt i
nödströmsanläggningens uttag
Sätt fast kontakten ordentligt
Nödströmsanläggningen ger
ingen ström
Nödströmsanläggningen är
defekt
Låt en auktoriserad
återförsäljare reparera
nödströmsanläggningen