Power Craft 4500 User manual

1
CORDLESS
DRILL
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 45000MODEL 45000
MODEL 45000MODEL 45000
MODEL 45000
AKKUBOREMASKINE
Brugsanvisning
BATTERIDRILL
Bruksanvisning
SLADDLÖS BORRMASKIN
Bruksanvisning
AKKUPORAKONE
Käyttöohje
CORDLESS DRILL
Instruction manual
HAND-BOHRMASCHINE
Gebrauchsanweisung
3
7
11
15
19
23
DA
NO
SV
FI
EN
DE

www.power-craft.com
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Jiangsu Jinding Electric, Changzhou
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
Gem denne vejledning.
Denne akkuboremaskine er fremstillet i
overensstemmelse med europæiske standarder og
sikkerhedsregulativer.
Når der anvendes elektrisk udstyr, er det vigtigt at
foretage nogle sikkerhedsforanstaltninger for at
undgå skader og ødelæggelse.
Af denne grund er det vigtigt, at du læser denne
vejledning nøje og gemmer den, så den altid kan
tages frem og læses senere, hvis du får brug for
det.
Smid ikke NiCD og NiMH batterier ud i
skraldespanden. Batterierne skal returneres til dit
lokale servicecenter eller den lokale miljøstation.
Diagram over akkuboremaskinen
1. Akkuboremaskine
2. Gearknap
3. Momentindstillinger
4. Selvspændende borepatron
5. Frem og tilbageløbsknap
6. ON/OFF-knap med trinløs
hastighedsindstilling.
7. Batteri
8. Lader
9. Indikator
10. Stik til kontakt.
Tekniske data
TypeCDD180T8S
Omdrejninger 0-400/1150 o/min
Volt DC 18 volt
Borepatron 2,0 – 13 mm
Lyd <70dBA
Hånd-/armvibrationer <2,5/s2
Batteripakke JDA 180R
Spænding DC (18,0 volt)
Lader JDA 180 KA/KB
Ladestrøm 2000mA
Ladetid 1 – 1,5 timer
Bemærk
Alle akkuboremaskiner bliver leveret med 1 batteri
og en lader.
Vær venlig at følge disse instruktioner.
Elektronisk hastighedskontrol
Højre / venstre løb
Leveres med bor
Leveres med bits
Genbruges
Må ikke komme over 40º
Må ikke smides ud.
Beskyt batteriet mod ild
Beskyt batteriet mod vand
4321
5
6
98
10
7
DANSK
BRUGSANVISNING

4
Generelle sikkerhedsinstruktioner
Se venligst det medfølgende hæfte.
Specielle sikkerhedsforskrifter for
akkuboremaskine og lader
Hvis det under helt ekstreme forhold skulle ske, at
batterivæske løber ud af batteriet, er det yderst
vigtigt at undgå kontakt med huden. Hvis det
skulle ske at batterivæsken kommer i kontakt med
huden, skal væsken vaskes af med rigelige
mængder vand. Hvis det skulle ske at batteri-
væsken kommer i kontakt med øjet, kontaktes
straks en læge.
1. Under opladningsprocessen er det vigtigt, at
laderen passer til batteriet.
2. Lad aldrig vand, fugt eller damp komme i
nærheden af laderen.
3. Temperaturen må ikke overstige 40º.
Apparatet må ikke pakkes ind, da det derved
bliver overophedet.
4. Sluk for strømmen, mens batteriet sættes i
laderen, og når der ikke er et batteri i laderen.
5. Batteriet må ikke brændes eller komme i
kontakt med vand.
6. Brug kun originale batterier, som er fremstillet
netop til denne type maskine.
7. Hold altid overfladen på laderen fri for snavs
og støv.
8. Indsæt batteriet i laderen. Husk den rigtige
polaritet.
9. Fjern altid batteriet, inden maskinen
vedligeholdes.
10. Når batteriet ikke er i maskinen, bør polerne
dækkes til, så der ikke opstår en kortslutning
ved en fejl.
11. Beskyt batteriet mod stød og slag.
12. Batteriet må ikke åbnes.
13. Batteriet må ikke aflades helt, hvis det ikke
har været anvendt gennem længere tid.
Brug af maskinen
Indsæt batteriet i bunden af boremaskinen.
Batteriet sidder korrekt, når de 2 låse på siden af
batteriet klikker. Batteriet adskilles fra maskinen
ved at trykke på de 2 batteriudløsere (3)
1 Boremaskine
2 Batteri
3 Udløserknapper
Opladningsprocessen
Placer forsigtigt batteriet i laderen.
Vær opmærksom på at batteriet vender rigtigt.
Sæt stikket i stikkontakten (op til 230 V).
Når den røde indikator lyser, er batteriet under
opladning.
Dette tager ca. 1-1,5 time.
Når den grønne lampe lyser, er batteriet fuldt
opladet.
Først da må stikket igen trækkes ud af
stikkontakten.
Batteriet kan nu fjernes fra opladeren og bruges.
12
3
DANSK
BRUGSANVISNING

5
DANSK
BRUGSANVISNING
1 Stik
2 Lader
3 Batteri
4 Rød og grøn indikator
Advarsel
1. Batteriet skal oplades helt, inden du anvender
maskinen første gang. Batteriet opnår først
den fulde kapacitet, når det har været opladet
et par gange.
2. Undgå „sjatladninger“ af batteriet. Batteriet
må ikke oplades, hvis det kun har været
anvendt i kort tid, f eks. 15 minutter.
3. Batteriet og laderen bliver varm under
ladeprocessen. Dette er ikke en fejl.
Indsætning af bor og skruebits
Når der skal indsættes bor og skruebits, gøres det
på følgende måde:
Hold om krans nummer 2, og drej på krans
nummer 1; mundingen på maskinen åbner sig.
Indsæt boret i mundingen, så langt det kan
komme.
Hvis der skal anvendes bits, bruges bitsholderen,
som er en del af tilbehøret til maskinen.
Spænd derefter krans 1 & 2 med hænderne.
Vælg så den bits der passer til skruen, så
skruehovedet ikke ødelægges.
Tænd og sluk
Sæt rotationsretningen i den ønskede position.
For at tænde trykkes ON/OFF knappen (2)
For at slukke slippes ON/OFF knappen (2)
Frem- og tilbageløb
Sæt rotationsretningsknappen.
Enten på R. (dette er i urets retning.)
Eller modsat (som er mod urets retning).
Når ON/OFF knappen er aktiveret, er frem- og
tilbageløbskontakten deaktiveret.
Ved at bore med den laveste rotationshastighed i
lang tid øger man risikoen for overophedning af
motoren. Boremaskinen bør ikke køre konstant
ved lav hastighed i længere tid end ca. 15
minutter.
Mekanisk gearregulering
Du kan øge rotationshastigheden ved at skubbe
gearknappen frem til position 2.
Dette giver en omdrejningshastighed på
0-1150 omdr./min.
Du kan også formindske hastigheden ved
at skubbe gearknappen tilbage til position 1.
Dette giver en omdrejningshastighed på
0-400 omdr./min.
1
2
1
2
3
4

6
DANSK
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Før brug bør du kontrollere
borepatronens rotationsretning. Der må kun
skiftes retning, når maskinen holder stille.
Variabel hastighedsregulering
Dette gøres ved at trykke ON/OFF knappen lidt
ind. Borepatronen vil nu begynde at dreje, jo
mere knappen trykkes ind, jo hurtigere drejer
borepatronen.
Momentindstillinger
Denne funktion bruges til at stille kraften på
borepatronen.
Generelt kan man sige, at jo større diameteren er
på den skrue, der skal anvendes, jo mere kraft
skal der anvendes.
Pilen viser moment indstillingen.
Her er der listet nogle generelle huskeregler.
Moment 1-2: Anvendes til små skruer.
Moment 3-4: Anvendes til at skrue skruer
ind i blødt materiale eller
plastik.
Moment 5-7: Anvendes til at skrue skruer
ind i blødt træ.
Moment 11-14: Anvendes til at skrue skruer
ind i mellemhårdt træ.
Moment 15-16: Anvendes til at skrue ind i
ultrahårdt materiale.
Bemærk: Start altid i den lavest moment
indstilling. Hvis den korrekte indstilling er valgt,
lyder en tikkende lyd, når skruen er skruet helt
ind til overfladen. Når skruen skal fjernes, vælges
en højere momentindstilling, eller momentet
stilles på boresymbolet. Den rette indstilling af
momentet findes nemmest ved at prøve sig frem.
Når der bores i metal er det nødvendigt med et
lille mærke, så boret ikke løber væk på den glatte
overflade.
Når der bores i metal, bør der anvendes en form
for kølemiddel, så boret ikke ødelægges.
Kølemiddel kan købes i mange forretninger, men
husk at fortælle, hvad det skal bruges til, da det
ikke er alle kølemidler, der kan tåle den meget
stærke varme, der opstår under arbejdet.
Hvis lydniveauet overstiger 85d(B)A i
arbejdsområdet, skal der anvendes høreværn.
Vedligeholdelse og rengøring af
maskinen
Tør maskinen af med en fugtig klud.
Brug ikke ætsende rengøringsmidler, da disse kan
angribe plastikdelene på maskinen.
Hold altid overfladen på maskinen fri for snavs og
skidt.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljø-
regler: Aflever gammelt elektrisk
udstyr på den kommunale genbrugs-
station.
Fjern batterierne, før du bortskaffer
produktet.
1

7
NORSK
BRUKSANVISNING
Ta vare på bruksanvisningen
Denne batteridrillen er produsert i samsvar med
gjeldende europeiske standarder og
sikkerhetsforskrifter.
Ved bruk av elektrisk utstyr er det viktig å treffe
visse sikkerhetstiltak for å unngå skader.
Derfor er det viktig at du leser nøye gjennom
bruksanvisningen og tar vare på den for senere
bruk.
NiCD- og NiMH-batterier må ikke kastes sammen
med husholdningsavfall. Lever batteriene til ditt
lokale service-senter eller din lokale miljøstasjon.
Oversikt over batteridrillen
1. Batteridrill
2. Girknapp
3. Momentinnstillinger
4. Selvstrammende borechuck
5. Knapp for forover/revers
6. ON/OFF-knapp med trinnløs
hastighetsinnstilling
7. Batteri
8. Ladebase
9. Indikator
10. Støpsel til kontakt
4321
5
6
98
10
7
Tekniske data
TypeCDD180T8S
Omdreininger 0–400/1150 o/min
Spenning DC 18 volt
Borechuck 2,0–13 mm
Lyd <70 dBA
Hånd/arm-vibrasjoner <2,5/s2
Batteripakke JDA 180R
Spenning DC (18,0 volt)
Lader JDA 180 KA/KB
Ladestrøm 2 000 mA
Ladetid 1–1,5 timer
Merk
Alle batteridriller leveres med 1 batteri og 1 lader.
Følg disse anvisningene.
Elektronisk hastighetskontroll
Høyre/venstre-gang
Leveres med bor
Leveres med bits
Resirkuleres
Må ikke overstige 40 ºC
Må ikke kastes.
Beskytt batteriet mot ild.
Beskytt batteriet mot vann.

8
NORSK
BRUKSANVISNING
Generelle sikkerhetsanvisninger
Se det vedlagte heftet.
Spesielle sikkerhetsforskrifter for
batteridrill og lader
Hvis helt ekstreme forhold skulle føre til at det
lekker batterivæske, er det ytterst viktig at du
unngår hudkontakt. Dersom batterivæsken likevel
kommer i kontakt med huden, skal du skylle med
store mengder vann. Dersom batterivæske
kommer i kontakt med øynene, må du straks
kontakte lege.
1. Ved lading er det viktig at laderen passer til
batteriet.
2. La aldri vann, fukt eller damp komme i
nærheten av laderen.
3. Temperaturen må ikke overstige 40 ºC.
Apparatet må ikke pakkes inn, da dette kan
føre til overoppheting.
4. Slå av strømmen når batteriet settes i laderen
og når det ikke er noe batteri i laderen.
5. Batteriet må ikke brennes eller komme i
kontakt med vann.
6. Bruk kun originale batterier produsert spesielt
til denne typen maskiner.
7. Hold laderens overflate fri for smuss og støv.
8. Sett batteriet i laderen. Husk riktig polaritet.
9. Fjern alltid batteriet før du utfører vedlikehold
på maskinen.
10. Når batteriet ikke er i maskinen, bør polene
dekkes til, slik at det ikke kan oppstå
kortslutning ved et uhell.
11. Beskytt batteriet mot støt og slag.
12. Batteriet må ikke åpnes.
13. Batteriet må ikke utlades helt dersom det ikke
har vært i bruk på lang tid.
Bruk av maskinen
Monter batteriet nederst på drillen. Batteriet er på
plass når du hører et klikk fra de 2 låsene på siden
av batteriet . Batteriet fjernes fra maskinen ved å
trykke på de 2 batteriutløserne (3).
1 Drill
2 Batteri
3 Utløserknapper
Lading
Plasser batteriet forsiktig i laderen.
Pass på at batteriet settes inn riktig vei.
Sett støpselet i stikkontakten (opptil 230 V).
Batteriet lader når den røde indikatoren lyser.
Dette tar ca. 1–1,5 time.
Når den grønne lampen lyser, er batteriet
fulladet.
Først nå skal støpselet fjernes fra stikkontakten.
Batteriet kan nå fjernes fra laderen og tas i bruk.
1 Støpsel
2 Lader
3 Batteri
4 Rød og grønn indikator
12
3

9
NORSK
BRUKSANVISNING
Advarsel
1. Batteriet må lades helt opp før du bruker
maskinen for første gang. Batteriet oppnår
først full kapasitet etter at det er ladet et par
ganger.
2. Unngå å „drypplade“ batteriet. Ikke lad
batteriet hvis det kun har vært brukt i kort
tid, f.eks. 15 minutter.
3. Batteriet og laderen blir varm under ladingen,
dette er ikke et tegn på feil.
Montering av bor og skruebits
Bor og skruebits monteres på følgende måte:
Hold rundt krans nummer 2 og drei krans
nummer 1. Maskinens munning åpner seg.
Sett boret så langt inn i munningen som mulig.
Ved bruk av bits skal du bruke bitsholderen som
følger med maskinen.
Deretter strammer du krans 1 og 2 for hånd.
Velg den bitsen som passer til skruen, slik at du
ikke ødelegger skruehodet.
Slå maskinen av og på
Still inn ønsket rotasjonsretning.
For å slå på trykker du inn ON/OFF-knappen (2).
For å slå av slipper du ON/OFF-knappen (2).
Forover/revers
Sett rotasjonsknappen
- enten på R (med urviseren).
- eller motsatt (mot urviseren).
Når ON/OFF-knappen er aktivert, er fremover/
revers-knappen deaktivert.
Ved å bore med den laveste rotasjonshastigheten
over lengre tid, øker risikoen før at motoren
overopphetes. Drillen bør ikke gå kontinuerlig på
lav hastighet i mer enn ca. 15 minutter.
Mekanisk girregulering
Du kan øke rotasjonshastigheten ved å skyve
girknappen frem til posisjon 2.
Dette gir en omdreiningshastighet på
0–1150 o/min.
Du kan redusere hastigheten ved å
skyve girknappen tilbake til posisjon 1.
Dette gir en omdreiningshastighet på
0–400 o/min.
1
2
1
2
3
4

10
NORSK
BRUKSANVISNING
ADVARSEL: Før bruk må du kontrollere
borechuckens rotasjonsretning. Retningen skal
kun endres når maskinen står stille.
Variabel hastighetsregulering
Hastigheten reguleres ved å trykke ON/OFF-
knappen litt inn. Borechucken vil nå begynne å
gå rundt. Jo lengre inn du trykker knappen, jo
raskere roterer borechucken.
Momentinnstillinger
Denne funksjonen brukes for å regulere kraften til
borechucken.
Generelt er det slik at jo større diameter det er på
skruen, desto mer kraft må det brukes.
Pilen viser momentinnstillingen
Her er en oversikt over generelle huskeregler:
Moment 1-2: Brukes til små skruer.
Moment 3-4: Brukes for å skru inn skruer i
myke materialer eller plast.
Moment 5-7: Brukes for å skru inn skruer i
bløtt tre.
Moment 11-14: Brukes for å skru inn skruer i
middels hardt tre.
Moment 15-16: Brukes for å skru inn skruer i
svært harde materialer.
Merk: Start alltid med den lavest
momentinnstillingen. Hvis du har valgt korrekt
innstilling, hører du en tikkende lyd når skruer er
skrudd flatt inn mot overflaten. Når skruen skal
fjernes, velger du en høyere momentinnstilling
eller stiller momentet inn på boresymbolet. Etter
hvert som du blir kjent med maskinen, finner du
raskt riktig momentinnstilling.
Når du borer i metall, er det nødvendig å lage et
lite merke så boret ikke sklir vekk på den glatte
overflaten.
Ved boring i metall bør du bruke en form for
kjølevæske så boret ikke ødelegges. Dette fås
kjøpt i en rekke forretninger. Husk å fortelle hva
væsken skal brukes til, da ikke alle kjølevæsker
tåler den svært høye varmen som oppstår.
Hvis lydnivået på arbeidsområdet overstiger 85
d(B)A, skal det brukes hørselsvern.
Vedlikehold og rengjøring av
maskinen
Tørk av maskinen med en fuktig klut.
Ikke bruk etsende rengjøringsmidler da disse kan
angripe maskinens plastdeler.
Hold maskinoverflaten fri for smuss og støv.
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om
miljøet! Følg gjeldende miljøregler:
Lever gammelt elektrisk utstyr til den
kommunale gjenvinningsstasjonen.
Fjern batteriene før du kaster
produktet.
1

11
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Spara denna bruksanvisning.
Den sladdlösa borrmaskinen är tillverkad i
överensstämmelse med europeiska standarder och
säkerhetsregleringar.
När man använder elektrisk utrustning är det
viktigt att vidta vissa säkerhetsåtgärder för att
undvika skador.
Av den anledningen är det viktigt att du läser den
här bruksanvisningen noga och förvarar den så att
den alltid kan tas fram och läsas senare vid behov.
Släng inte NiCD- och NiMH-batterier i
hushållssoporna. Batterierna ska returneras till
tillverkarens servicecenter eller till den lokala
miljöstationen.
Beskrivning av borrmaskinen
1. Borrmaskinen
2. Varvtalsomkopplare
3. Vred för inställning av åtdragningsmoment
4. Självspännande chuck
5. Omkopplare för ändring av rotationsriktning
6. Strömbrytare med steglös
hastighetsinställning
7. Batteri
8. Laddningshållare
9. Indikator
10. Uttag
4321
5
6
98
10
7
Tekniska data
Typbeteckning CDD180T8S
Varvtal 0–400/1150 r/min
Volt DC 18 volt
Chuck 2,0–13 mm
Ljud <70dBA
Hand- armvibrationer <2,5/s2
Batteripaket JDA 180R
Spänning DC (18,0 volt)
Laddare JDA 180 KA/KB
Laddström 2 000mA
Laddningstid 1–1,5 timmar
Obs!
Alla sladdlösa borrmaskiner levereras med ett
batteri och en laddare.
Följ dessa instruktioner.
Elektronisk hastighetskontroll
Höger/vänster
Levereras med borr
Levereras med bits
Kan återvinnas
Får inte överstiga 40º
Får inte slängas bort.
Skydda batteriet mot eld
Skydda batteriet mot vatten

12
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Allmänna säkerhetsinstruktioner
Se det medföljande häftet.
Speciella säkerhetsföreskrifter för
sladdlös borrmaskin och laddare.
Om det under extrema förhållanden skulle inträffa
att det kommer ut batterivätska från batteriet är
det ytterst viktigt att undvika kontakt med huden.
Om det skulle inträffa att batterivätskan kommer i
kontakt med huden ska den tvättas bort med
mycket vatten. Om det däremot skulle inträffa att
batterivätskan kommer i kontakt med ögonen
måste man kontakta en läkare.
1. Under uppladdningen är det viktigt att
laddaren passar till batteriet.
2. Låt aldrig vatten, fukt eller ånga komma i
närheten av laddaren.
3. Temperaturen får inte överstiga 40º. Apparaten
får inte packas in, eftersom den då blir
överhettad.
4. Stäng av maskinen när du sätter batteriet i
laddaren, och när det inte finns något batteri i
laddaren.
5. Batteriet får inte brännas eller komma i
kontakt med vatten.
6. Använd endast originalbatterier som är
tillverkade för den här typen av maskin.
7. Håll alltid ytan på laddaren fri från smuts och
damm.
8. Sätt batteriet i laddaren. Kom ihåg att sätta
det åt rätt håll.
9. Ta alltid ur batteriet före underhåll av
maskinen.
10. När batteriet inte är i maskinen bör polerna
täckas över, så att det inte uppstår
kortslutning vid fel.
11. Skydda batteriet mot stötar och slag.
12. Batteriet får inte öppnas.
13. Batteriet får inte laddas ur helt, om det inte
har använts på ett tag.
Använda maskinen
Sätt i batteriet nertill på borrmaskinen. Batteriet
sitter på plats när de två spärrarna på sidan av
batteriet klickar. Ta ur batteriet ur maskinen
genom att trycka på de två spärrknapparna (3)
1 Borrmaskinen
2 Batteriet
3 Spärrknappar
Uppladdningsprocessen
Placera försiktigt batteriet i laddaren.
Var uppmärksam på du vänder batteriet åt rätt
håll.
Sätt i kontakten i vägguttaget (upp till 230 V).
När den röda indikatorlampan lyser är batteriet
under uppladdning.
Det tar ca. 1–1,5 timme.
När den gröna lampan lyser är batteriet fulladdat.
Först måste du då ta ut kontakten ur
vägguttaget.
Nu kan batteriet tas ut ur laddaren och användas.
12
3

13
SVENSKA
BRUKSANVISNING
1 Kontakt
2 Laddare
3 Batteri
4 Röd och grön indikator.
Varning!
1. Batteriet ska laddas helt fullt innan du
använder maskinen för första gången.
Batteriet uppnår full kapacitet först när det
har laddats upp några gånger.
2. Undvik att ”småladda” batteriet. Batteriet får
inte laddas upp om det bara har använts en
kort tid, t.ex. 15 minuter.
3. Batteriet och laddaren blir varma under
laddningsprocessen, detta är inget fel.
Insättning av borr och skruvbits.
Gör så här när du ska sätta in borr och skruvbits:
Håll i låsvredet och vrid på chucken, så öppnas
mynningen.
Sätt in borren i mynningen så långt det går.
Om du ska använda bits, använder du bitshållaren
som medföljer maskinen.
Spänn därefter låsvredet med händerna.
Välj den bits som passar till skruven så att
skruvhuvudet inte förstörs.
Sätta på och stänga av
Ställ omkopplaren för rotationsriktning i önskat
läge.
Tryck på strömbrytaren (2) för att sätta på
maskinen
Släpp strömbrytaren (2) för att stänga
Ändring av rotationsriktning
Ställ omkopplaren för rotationsriktning
endera på R (för medsols riktning)
eller tvärtom (för motsols riktning).
När du trycker på strömbrytaren är omkopplaren
för ändring av rotationsriktning avaktiverad.
Om man borrar med den lägsta
rotationshastigheten under lång tid ökar man
risken för överhettning av motorn. Borrmaskinen
bör inte köra kostant vid låg hastighet
sammanhängande längre än ca. 15 minuter.
Mekanisk varvtalsomkoppling
Du kan öka rotationshastigheden genom att
skjuta fram varvtalsomkopplaren till läge 2.
Det ger ett varvtal på
0–1 150 r/min.
Du kan också minska hastigheten genom
att skjuta tillbaka varvtalsomkopplaren till
läge 1.
Det ger ett varvtal på 0–400 r/min.
1
2
1
2
3
4

14
SVENSKA
BRUKSANVISNING
VARNING: Kontrollera chuckens
rotationsriktning före bruk. Chucken måste ha
slutat rotera helt innan du får ändra riktning.
Variabel varvtalsomkoppling.
Detta gör du genom att trycka in strömbrytaren
lite. Då börjar chucken snurra, och ju mer
knappen trycks in, desto snabbare snurrar
chucken.
Vred för inställning av
åtdragningsmoment
Den här funktionen används för att justera
kraften på chucken.
Generellt kan man säga att ju större diametern är
på den skruv som ska används, desto mer kraft
ska man använda.
Pilen visar åtdragningsmomentets inställning.
Här följer en lista över några generella
minnesregler.
Moment 1-2: Används för små skruvar.
Moment 3-4: Används för att skruva i
skruvar i mjuka material eller
plast.
Moment 5-7: Används för att skruva i
skruvar i mjukt trä.
Moment 11-14: Används för att skruva i
skruvar i medelhårt trä.
Moment 15-16: Används för att skruva i
väldigt hårda material.
Observera: Starta alltid med den lägsta
momentinställningen. Om du har valt rätt
inställning hörs ett tickande ljud när skruven är
skruvad ända in mot ytan. När skruven ska
skruvas ur, väljer du en högre momentinställning
eller ställer momentet på borrsymbolen. Den
rätta inställningen av åtdragningsmomentet lär
man sig genom övning med maskinen.
När du ska borra i metall måste du markera
borrhålet, så att borren inte glider undan på den
halkiga ytan.
När du ska borra i metall bör du använda en form
av kylarvätska så att bordet inte förstörs. Det kan
man köpa i många affärer, men kom ihåg att
berätta vad du ska använda den till, eftersom alla
kylarvätskor inte tål den mycket höga värmen
som alstras.
Om ljudnivån överstiger 85d(B)A på
arbetsområdet ska du använda hörselsskydd.
Underhåll och rengöring av
maskinen
Torka av maskinen med en fuktig trasa.
Använd inte frätande rengöringsmedel, vilket kan
skada plastdelarna på maskinen.
Håll alltid ytan på maskinen fri från smuts och
skräp.
Miljöupplysningar
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler: Lämna in
elektrisk utrustning som slutat att
fungera till lämplig
återvinningsstation.
Ta ur batterierna innan du kasserar
produkten.
1

15
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Säilytä tämä käyttöohje.
Tämä akkuporakone on valmistettu
eurooppalaisten standardien ja
turvallisuusmääräysten mukaisesti.
Sähkölaitteita käytettäessä on tärkeää noudattaa
tiettyjä turvallisuusohjeita vahinkojen ja
onnettomuuksien välttämiseksi.
Siksi on tärkeää, että luet tämän käyttöohjeen
huolellisesti ja säilytät sen siten, että se on
tarvittaessa aina helposti saatavissa ja luettavissa.
Älä hävitä NiCD- ja NiMH-akkuja tavallisen
kotitalousjätteen mukana. Palauta akut
paikalliseen huoltoliikkeeseen tai
kierrätyspisteeseen.
Akkuporakoneen kuva
1. Akkuporakone
2. Vaihdenuppi
3. Momentinsäädin
4. Itsekiristyvä poraistukka
5. Työntö- ja palautuspainike
6. Käynnistys-/pysäytyspainike, jossa on
portaaton nopeudensäätö
7. Akku
8. Latausasema
9. Merkkivalo
10. Pistotulppa
4321
5
6
98
10
7
Tekniset tiedot
Tyyppi CDD180T8S
Kierrosnopeus 0–400/1150 kierr./min
Volttimäärä 18 volttia, tasavirta
Poraistukka 2,0–13 mm
Äänitaso <70 dBA
Käden tärinä <2,5/s2
Akku JDA 180R
Jännite 18,0 voltin tasavirta
Laturi JDA 180 KA/KB
Latausvirta 2 000 mA
Latausaika 1–1,5 tuntia
Huomautus
Akkuporakoneiden mukana tulee yksi akku ja yksi
laturi.
Noudata näitä ohjeita.
Elektroninen nopeudensäätö
Pyöriminen oikealle/vasemmalle
Mukana pora
Mukana ruuvauskärki
Kierrätettävä
Suurin sallittu lämpötila 40º
Ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana.
Suojaa akku tulelta.
Suojaa akku vedeltä.

16
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Yleisiä turvallisuusohjeita
Tutustu oheiseen vihkoseen.
Akkuporakonetta ja laturia koskevia
erityisiä turvallisuusohjeita
Jos akkunestettä kaikista varotoimista huolimatta
pääsee valumaan ulos, on erittäin tärkeää, että
estät nesteen joutumisen iholle. Jos akkunestettä
joutuu iholle, huuhtele se pois runsaalla vedellä.
Jos akkunestettä joutuu silmiin, ota välittömästi
yhteyttä lääkäriin.
1. Latauksen aikana on tärkeää, että laturi on
kunnolla kiinni akussa.
2. Suojaa laturi vedeltä, kosteudelta ja höyryltä.
3. Lämpötila ei saa nousta yli 40º:n. Laitetta ei
saa kääriä pakkaukseen, koska muuten se
ylikuumenee.
4. Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
laitat akun laturiin ja kun akku ei ole laturissa.
5. Akkua ei saa polttaa eikä kastella.
6. Käytä vain alkuperäisiä akkuja, jotka on
tarkoitettu nimenomaan tälle laitteelle.
7. Pidä akun pinta puhtaana.
8. Aseta akku laturiin. Muista oikea napaisuus.
9. Irrota akku ennen laitteen kunnossapitoa.
10. Kun akku ei ole laitteessa, navat on peitettävä,
jotta toimintahäiriön yhteydessä ei tule
oikosulkua.
11. Suojaa akku iskuilta ja töytäisyiltä.
12. Älä avaa akkua.
13. Akkua ei saa päästää kokonaan tyhjenemään,
jos sitä ei ole käytetty pitkään aikaan.
Laitteen käyttö
Työnnä akku porakoneen pohjaan. Akku on
paikallaan, kun akun sivussa olevat kaksi lukitsinta
napsahtavat. Akku irrotetaan laitteesta
painamalla akun vapauttimia (3).
1 Porakone
2 Akku
3 Vapautinpainikkeet
Lataaminen
Aseta akku varovasti laturiin.
Tarkista, että akku on oikein päin.
Kytke pistotulppa 230 voltin pistorasiaan.
Kun punainen merkkivalo palaa, akku latautuu.
Latautuminen kestää noin 1–1,5 tuntia.
Kun vihreä valo syttyy, akku on täyteen
latautunut.
Vasta silloin pistotulpan saa irrottaa pistorasiasta.
Nyt voit irrottaa akun laturista ja ottaa sen
käyttöön.
12
3

17
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
1 Pistotulppa
2 Laturi
3 Akku
4 Punainen ja vihreä merkkivalo
Varoitus
1. Akku on ladattava täyteen, ennen kuin sitä saa
käyttää ensimmäisen kerran porakoneessa. Akku
saavuttaa täyden suorituskykynsä vasta, kun se on
ladattu ja tyhjennetty pari kertaa.
2. Älä lataa osittain tyhjentynyttä akkua. Akkua ei saa
ladata. jos sitä on käytetty vain vähän aikaa, esim. 15
minuuttia.
3. Akku ja laturi kuumenevat ladattaessa. Kyse ei ole
toimintahäiriöstä.
Poran ja ruuvauskärjen asennus
Asenna pora ja ruuvauskärki seuraavalla tavalla:
Pidä kiinni renkaasta numero 2 ja kierrä rengasta
numero 1. Laitteen suuaukko avautuu.
Työnnä pora suuaukkoon niin pitkälle kuin se menee.
Jos aiot käyttää ruuvauskärkeä, käytä kärjenpidikettä,
joka kuuluu laitteen lisävarusteisiin.
Kiristä sen jälkeen renkaat 1 ja 2 käsin.
Valitse ruuviin sopiva kärki, jotta ruuvin pää ei
vahingoitu.
Käynnistys ja pysäytys
Säädä pyörimissuunta haluamaasi asentoon.
Käynnistä laite painamalla käynnistys-/
pysäytyspainiketta (2).
Pysäytä laite painamalla käynnistys-/pysäytyspainiketta
(2).
Työntö ja palautus
Säädä pyörimissuuntapainiketta.
Valitse joko R (pyörimissuunta on myötäpäivään)
tai vastakkainen suunta (pyörimissuunta on
vastapäivään).
Kun käynnistys-/pysäytyspainike on aktivoitu, työntö- ja
palautuskytkin ei ole käytössä.
Jos poraat pitkään pienimmällä kierrosnopeudella,
moottorin ylikuumenemisen vaara kasvaa. Porakonetta
ei saa käyttää pienellä kierrosnopeudella yhtäjaksoisesti
pidempään kuin noin 15 minuuttia.
Mekaaninen vaihteensäätö
Voit lisätä pyörimisnopeutta työntämällä vaihdenupin
asentoon 2.
Tällöin kierrosnopeus on
0–1150 kierr./min.
Voit myös vähentää nopeutta
työntämällä vaihdenupin takaisin asentoon 1.
Tällöin kierrosnopeus on
0–400 kierr./min.
1
2
3
4
1
2

18
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
VAROITUS: Tarkista poraistukan pyörimissuunta
ennen käyttöä. Suuntaa saa vaihtaa vain laitteen
ollessa pysäytettynä.
Portaaton nopeudensäätö
Paina käynnistys-/pysäytyspainike hieman sisään.
Poraistukka alkaa pyöriä, ja mitä enemmän
painat painiketta, sitä nopeammin se pyörii.
Momentinsäädin
Tällä toiminnolla säädellään poraistukan voimaa.
Yleissääntönä voidaan pitää, että mitä suurempi
ruuvin halkaisija on, sitä enemmän voimaa on
käytettävä.
Nuoli osoittaa momentin säädön.
Seuraavassa on lueteltu muutamia yleisiä
muistisääntöjä.
Momentit 1-2: Käytetään pienille ruuveille.
Momentit 3-4: Käytetään ruuvattaessa
ruuveja pehmeään ateriaaliin
tai muoviin.
Momentit 5-7: Käytetään ruuvattaessa
ruuveja pehmeään puuhun.
Momentit 11-14: Käytetään ruuvattaessa
ruuveja keskikovaan puuhun.
Momentit 15-16: Käytetään ruuvattaessa
erittäin kovaan materiaaliin.
Huomautus: Aloita aina pienemmällä
momenttiasetuksella. Jos olet valinnut oikean
asetuksen, kuulet tikittävän äänen, kun olet
ruuvannut ruuvin sisään. Kun ruuvi on
poistettava, valitse suurempi momenttiasetus tai
säädä momentti poramerkinnän kohdalle. Oikea
momenttiasetus löytyy helpoiten kokeilemalla.
Kun poraat metallia, tee porauskohtaan pieni
merkintä, jotta pora ei siirry liukkaalla pinnalla
väärään kohtaan.
Kun poraat metallia, käytä jäähdytysnestettä,
jotta pöytä ei vahingoitu. Nestettä voi ostaa alan
liikkeistä. Muista kertoa myyjälle, mihin
tarkoitukseen ainetta käytetään, sillä kaikki
jäähdytysnesteet eivät kestä porauksen aikana
syntyvää kovaa kuumuutta.
Jos työpaikan melutaso nousee yli 85 desibelin,
on käytettävä kuulosuojaimia.
Laitteen kunnossapito ja puhdistus
Kuivaa laite kostealla liinalla.
Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita, sillä ne
voivat vahingoittaa laitteen muoviosia.
Pidä laitteen pinta puhtaana.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Muista noudattaa
paikallisia määräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.
Poista paristot ennen tuotteen
romuttamista.
1

19
Save these instructions
This cordless drill is manufactured in accordance
with European standards and safety regulations.
When using electrical equipment, it is essential to
take the necessary safety precautions in order to
prevent personal injury and damage.
For this reason, it is important that you read
through these instructions carefully and save them
so that, if required, they can be consulted again at
a later date.
Never dispose of NiCD and NiMH batteries in
domestic waste. The batteries must be returned to
your local service centre or recycling station.
Overview of cordless drill
1. Cordless drill
2. Gear button
3. Torque settings
4. Self-tightening drill chuck
5. Forward and reverse button
6. ON/OFF button with variable speed settings
7. Battery
8. Charger
9. Indicator
10. Contact plug
Technical specifications
TypeCDD180T8S
RPM 0-400/1,150 rpm
Volts DC 18 volt
Chuck 2.0-13 mm
Sound level <70 dBA
Hand/arm vibrations <2.5/s2
Battery pack JDA 180R
Voltage DC (18.0 volt)
Charger JDA 180 KA/KB
Charging current 2,000 mA
Charging time 1-1.5 hours
NB!
All cordless drills are supplied with one battery and
one charger.
Please follow these instructions.
Electronic speed control
Left/right rotation
Supplied with drill
Supplied with bits
Can be recycled
Must not exceed 40 ºC
Must not be discarded
Protect battery against fire
Protect battery against water
4321
5
6
98
10
7
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL

20
General safety instructions
Please read through the accompanying booklet.
Special safety regulations for the
cordless drill and charger
In the extremely unlikely event that battery fluid
leaks out of the battery, it is extremely important
to ensure that the fluid does not come into
contact with the skin. If battery fluid does come
into contact with the skin, it must be washed off
immediately with plenty of water. If the battery
fluid comes into contact with the eyes, contact a
doctor immediately.
1. During the charging process it is important
that the charger be suitable for the battery.
2. Never allow water, moisture or damp to come
into contact with the charger.
3. The temperature must not exceed 40 ºC. Do
not cover the unit, as it may overheat.
4. Switch off the power when inserting the
battery into the charger and when there is no
battery in the charger.
5. The battery must not be burned and must not
come into contact with water.
6. Only use original batteries that are intended
for this type of machine.
7. Always keep the surfaces of the charger free
from dust and dirt.
8. Insert the battery into the charger. Remember
to check the polarity.
9. Always remove the battery before servicing the
equipment.
10. When the battery is not in the drill, the
terminals should be covered to avoid an
accidental short circuit.
11. Protect the battery from shocks and knocks.
12. The battery must not be opened.
13. The battery must not be fully discharged if it
has not been used for long periods.
Using the drill
Insert the battery at the base of the drill. The
battery is correctly positioned when the two locks
on the side of the battery click. To remove the
battery from the drill, press the two battery
release buttons (3).
1 Drill
2 Battery
3 Battery release buttons
Charging
Place the battery carefully in the charger.
Make sure that the battery is inserted correctly.
Insert the plug into the socket (up to 230 V).
When the red indicator lights up, the battery is
charging.
Charging takes approx. 1-1.5 hours.
When the green indicator lights up, the battery is
fully
charged.
Remember to first remove the plug from the
socket.
The battery can now be removed from the
charger and used.
12
3
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL