Power Craft 66244 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 66244

2
DK


I nogle tilfælde fi ndes der ikoner på
emballagen, på maskinen eller i den
medfølgende dokumentation. Ikonernes
betydning er forklaret nedenfor.

Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.

Angiver batteriets spænding,
styrke og type.

Angiver den vejledende ladetid for
batteriet.

Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.

Angiver maskinens hastighed(er)
eller hastighedsintervaller i
omdrejninger pr. minut.

Angiver, at maskinen har både
højre- og venstreløb.

Angiver den maksimale
skaftdiameter eller intervallet for
skaftdiameteren på bor og værktøj,
som kan monteres i maskinens
borepatron.

Angiver, at maskinen er udstyret
med arbejdslys.

Angiver, at maskinens håndtag er
udstyret med softgrip-belægning.

For at du kan få mest mulig glæde af
din nye akku-boremaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
sættet i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
boremaskinens funktioner.

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET


Type: 10,8 V 1.300 mAh Li-ion
Ladetid: 3-5 timer

Borepatron: 10 mm selvspændende
Hastighed: 0-500 o/min
Momentindstillinger: 11+boring
Maks. moment: 18 Nm
Med LED-arbejdslys og softgrip


Brug og opbevar kun opladeren og batteriet
ved stuetemperatur (højst 40 °C).
Brug aldrig opladeren, hvis batteriet,
opladeren eller ledningen er beskadiget.

Tryk låsene på siderne af batteriet ind, og
tag batteriet ud af den maskine, som det er
monteret i.
Sæt batteriet (A) i ladestationen (B).
Batteriet kan ikke sættes i ladestationen,
hvis polerne vender forkert. Sæt
ladestationens adapter i stikkontakten.
Den røde diode (C) lyser, mens batteriet
oplades. En opladning tager ca. 3-5 timer.
Når batteriet er ladet helt op, slukkes den
røde diode.
Tag ladestationens adapter (D) ud af
stikkontakten efter endt opladning, og sæt
batteriet i den ønskede maskine.
Bemærk! Batteriet er ikke fuldt opladet ved
levering. Det skal lades op i cirka 7 timer
inden brug.
Batteriet når ikke sin fulde kapacitet, før det
har været fuldt opladet og afl adet omkring
5 gange.
Brug kun opladeren ved en rumtemperatur
på 5-40 °C.


Kontrollér, at ventilationsåbningerne på
boremaskinen ikke er tilstoppet.
Brug ikke beskadigede eller sløve bor og
skruebits, og brug altid den korrekte type
bor til den forhåndenværende opgave.
Mindre arbejdsemner skal fastgøres i en
skruetvinge eller lignende. Hold aldrig
arbejdsemner i hånden!
Kontrollér, om der er skjulte ledninger, rør
eller lignende i de emner, du skal bore i, for
at undgå at ramme dem med boret.
Læg et stykke aff aldstræ under
arbejdsemnet, når det er muligt. Pas på,
at boret ikke beskadiger genstande under
eller bag arbejdsemnet, f.eks. ved boring i
vægge.
A
B
C
D

4
DK
Boret må ikke berøre noget, når du starter
boremaskinen.
Ved boring i visse materialer kan der
forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug
åndedrætsværn.
Boremaskinen skal være standset helt,
inden du skifter omløbsretning.
Undgå at røre ved boret lige efter brug, da
det bliver meget varmt.

1. Selvspændende borepatron
2. Momentvælger
3. Vaterpas
4. Omskifter, højre/venstreløb
5. Tænd/sluk-knap (trinløs)
6. Batterilås
7. Batteri
8. LED-arbejdslys


Vælg omløbsretning (venstre eller højre) på
omskifteren (4).
Hvis omskifteren stilles i midterposition, kan
boremaskinen ikke startes.
Skift kun omløbsretning, når borepatronen
holder stille!
3
1
2
8
7
6
5
4
5
4

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vælg det ønskede moment ved at dreje
momentvælgeren (2) til den ønskede
position. Jo højere et tal, momentvælgeren
indstilles til, jo højere er boremaskinens
moment. Hvis boresymbolet er valgt, er der
ingen momentbegrænsning.

Stil omskifteren i midterposition.
Hold kontraringen (A) fast, og drej den
yderste del af borepatronen (B) for at åbne
holderne i borepatronen.
Sæt det ønskede bor eller en bitsholder i
borepatronen. Spænd den yderste del af
borepatronen, til kæberne holder boret eller
bitsholderen stramt fast.
Kontrollér, at boret eller bitsholderen sidder
korrekt fastspændt midt i borepatronen.

Monter et egnet bor eller en egnet bit til
opgaven. Vælg omløbsretning og moment.
Start boremaskinen ved at trykke tænd/
sluk-knappen (5) ind. LED-arbejdslyset (8)
tændes automatisk. Jo længere knappen
trykkes ind, jo hurtigere kører boret.
Boremaskinen stoppes ved at slippe tænd/
sluk-knappen. Der går et øjeblik, inden
borepatronen standser helt.
Ved boring skal boret opnå fuld hastighed,
inden du borer i arbejdsemnet.
Pres ikke boret for hårdt. Vælg en langsom
borehastighed til skruning, store bor eller
hårde materialer og en hurtigere hastighed
til små bor eller blødere materialer.
Momentet får boremaskinen til at slå fra
ved en bestemt belastning, så den ikke
overspænder skruen eller ødelægger
skruens kærv. Vælg et højt moment, hvis
du skal bore eller skrue skruer i et hårdt
underlag, hvor der er megen modstand.
Vælg et lavt moment, hvis du skal skrue
skruer i et blødt eller skrøbeligt underlag.
Vaterpasset (3) kan hjælpe dig til at holde
boremaskinen helt vandret, når du borer.

Ved boring i glatte overfl ader, f.eks. klinker,
bør du sætte et stykke kraftig tape på
borestedet inden boring, så boret ikke
glider.
Ved boring i stål skal borestedet først
kørnes.
A
B
3

6
DK
Ved boring i tynde metalplader bør
du lægge et stykke aff aldstræ under
arbejdsemnet for at undgå deformation af
pladen.
Smør borestedet med smøreolie ved
boring i metal. Brug maskinolie til stål og
paraffi nolie til aluminium.
For at undgå splinter ved boring i træ eller
plast kan du lægge et stykke aff aldstræ
under arbejdsemnet eller bore fra begge
sider.
Brug højhastighedsbor til boring i plast.
Ved boring af store huller bør du bore for
med et mindre bor og derefter bore med
den ønskede diameter.

Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent 7.00 til 16.00
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]

Vi erklærer hermed, at




er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60745-1:2009
EN60745-2-1:2003/FprAE:2009
EN60745-2-2:2003/FprAD:2009
EN 60745-1:2006
EN60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009
EN60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2010
Stefan Schou
Indkøbschef
01.07
.2010 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Shanghai Topower Industrial Co., Ltd., Shanghai
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2010 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi erklærer hermed, at




er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 60335-2-29:2004
EN 60223:2008
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/42/EF Maskindirektivet
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2010
Stefan Schou
Indkøbschef
07
.
07
.2010 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo Hi-Tech Park Xinrong Electron Industrial
Co., Ltd., Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2010 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledn-
ing må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj
A/S.

HP Værktøj A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Værktøj A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.

8
NO


I noen tilfeller fi nner du tegnforklaringer
på emballasjen, på maskinen eller i
dokumentasjonen som følger med.
Betydningen av disse er forklart nedenfor.

Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.

Angir batteriets spenning, styrke
og type.

Angir veiledende ladetid for
batteriet.

Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til.

Angir maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervaller i
omdreininger per minutt.

Angir at maskinen har både høyre-
og venstrerotasjon.

Angir maksimal skaftdiameter eller
intervallet for skaftdiameteren på
bor og verktøy som kan monteres i
maskinens borechuck.

Angir at maskinen er utstyrt med
arbeidslys.

Angir at håndtaket på maskinen er
utstyrt med softgrip.

For at du skal få mest mulig glede av den
nye batteridrevne bormaskinen, ber vi
deg lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
bormaskinen i bruk.
Vi anbefaler deg også å ta vare på
bruksanvisningen hvis du skulle få behov for
å lese om bormaskinens funksjoner senere.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET


Type: 10,8 V 1300 mAh Li-ion
Ladetid: 3–5 timer

Borechuck: 10 mm selvspennende
Hastighet: 0–500 o/min
Momentinnstillinger: 11 + boring
Maks. moment: 18 Nm
Med LED-arbeidslys og softgrip


Laderen og batteriet skal kun brukes og
oppbevares i romtemperatur (maks. 40 °C).
Bruk aldri laderen hvis batteriet, laderen
eller ledningen er skadet.

Trykk inn låsene på sidene av batteriet og ta
batteriet ut av den maskinen det er montert
i.
Sett batteriet (A) i ladestasjonen (B).
Batteriet kan ikke settes i ladestasjonen hvis
polene ligger feil vei. Sett ladestasjonens
adapter i stikkontakten. Den røde dioden
(C) lyser mens batteriet lades. En opplading
tar ca. 3–5 timer. Når batteriet er ladet helt
opp, slukkes den røde dioden.
Ta adapteren til ladestasjonen (D) ut av
stikkontakten etter at ladingen er avsluttet,
og sett batteriet i den maskinen du vil
bruke.
Merk! Batteriet er ikke fullt oppladet ved
levering. Det må lades i cirka 7 timer før
bruk.
Batteriet når ikke sin fulle kapasitet før
det har vært fulladet og utladet omtrent 5
ganger.
Laderen skal bare brukes ved
romtemperatur på 5–40 °C.


Kontroller at ventilasjonsåpningene på
bormaskinen ikke er tette.
Ikke bruk skadde eller sløve bor og
skruebits, og bruk alltid den korrekte typen
bor til emnet som skal bores.
Mindre arbeidsemner må festes i en tvinge
eller lignende. Hold aldri emnet i hånden!
Kontroller om det er skjulte ledninger eller
lignende i emnene du skal bore i, for å
unngå å treff e dem.
Legg et stykke avkapp under arbeidsemnet
når det er mulig. Pass på at boret ikke
skader gjenstander under eller bak emnet,
f.eks. ved boring i vegger.
Boret må ikke berøre noe når du starter
bormaskinen.
A
B
C
D

10
NO
Ved boring i visse materialer kan det oppstå
helseskadelig støv. Bruk åndedrettsvern.
Bormaskinen må være helt stanset før du
endrer rotasjonsretning.
Ikke ta på boret rett etter bruk, da det blir
svært varmt.

1. Selvstrammende borechuck
2. Momentvelger
3. Vaterpass
4. Omkobler for høyre- og venstregang
5. Av/på-knapp (trinnløs)
6. Batterilås
7. Batteri
8. LED-arbeidslys


Velg rotasjonsretning (venstre eller høyre)
med omkobleren (4).
Hvis omkobleren står i midtposisjonen, kan
ikke bormaskinen startes.
Rotasjonsretningen skal kun skiftes når
borechucken står helt stille!
3
1
2
8
7
6
5
4
5
4

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Velg ønsket moment ved å dreie
momentvelgeren (2) til ønsket posisjon. Jo
høyere tall momentvelgeren stilles inn på,
desto høyere er bormaskinens moment.
Hvis borsymbolet er valgt, er det ingen
momentbegrensning.

Sett omkobleren i midtposisjon.
Hold fast i kontraringen (A) og drei på den
ytterste delen av borechucken (B) for å åpne
holderne.
Sett ønsket bor eller en bitsholder i
borechucken. Spenn ytterste delen av
borechucken til kjevene holder boret eller
bitsholderen stramt fast.
Kontroller at boret eller bitsholderen er
festet riktig midt i borechucken.

Monter et egnet bor eller en egnet bit til
arbeidsoppgaven. Velg rotasjonsretning og
moment.
Start bormaskinen ved å trykke inn av/på-
knappen (5). LED-arbeidslyset (8) tennes
automatisk. Jo lengre knappen trykkes inn,
desto raskere går boret.
Du stopper bormaskinen ved å slippe
av/på-knappen. Det tar en liten stund før
borechucken stanser helt.
Ved boring skal boret oppnå full hastighet
før du borer i arbeidsemnet.
Ikke press boret for hardt. Velg en langsom
borehastighet til skruing, store bor eller
harde materialer og en høyere hastighet til
små bor eller mykere materialer.
Momentet får bormaskinen til å koble ut
ved en bestemt belastning slik at den ikke
overstrammer eller ødelegger sporene i
skruen. Velg et høyt moment hvis du skal
bore eller skru skruer i et hardt underlag
med mye motstand. Velg et lavt moment
hvis du skal skru skruer i et mykt eller skjørt
underlag.
Vaterpasset (3) hjelper deg å holde
bormaskinen helt vannrett når du borer.

Ved boring i glatte overfl ater, f.eks. fl iser, bør
du sette et stykke kraftig tape på borestedet
før du borer, slik at boret ikke sklir.
Ved boring i stål skal borestedet først
kjørnes.
A
B
3

12
NO
Ved boring i tynne metallplater bør du
legge et stykke avkapp under arbeidsemnet
for å unngå at platen deformeres.
Smør borestedet med smøreolje når du
borer i metall. Bruk maskinolje for stål og
parafi nolje for aluminium.
For å unngå splinter ved boring i tre eller
plast kan du legge et stykke avkapp under
arbeidsemnet eller bore fra begge sider.
Bruk høyhastighetsbor til boring i plast.
Ved boring av store hull bør du først bore
med et mindre bor og deretter bore med
ønsket diameter.

Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent fra kl. 10.00 til 14.00
• Tlf.: [phone]
• E-post: [e-mail]

Vi erklærer herved at




er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN60745-1:2009
EN60745-2-1:2003/FprAE:2009
EN60745-2-2:2003/FprAD:2009
EN 60745-1:2006
EN60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009
EN60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009i
henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF Maskindirektivet
2010
Stefan Schou
Innkjøpssjef
0
1
.0
7
.2010 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Fremstilt i P.R.C.
6001 - Shanghai Topower Industrial Co., Ltd., Shanghai
EU-importør:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Danmark
© 2010 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi erklærer herved at




er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 60335-2-29:2004
EN 60223:2008
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/42/EF Maskindirektivet
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
2010
Stefan Schou
Innkjøpssjef
01.07
.2010 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Fremstilt i P.R.C.
6001 - Ningbo Hi-Tech Park Xinrong Electron Industrial
Co., Ltd., Zhejiang
EU-importør:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Danmark
© 2010 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.

HP Værktøj A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Værktøj A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøreglene og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å  erne
disse før du kaster utstyret.

14
SE


I vissa fall fi nns det ikoner på förpackningen,
på maskinen eller i dokumentationen som
följde med maskinen. Ikonernas betydelse
förklaras här nedan.

Läs igenom bruksanvisningen
grundligt, och spara den för
framtida behov.

Anger batteriets spänning, styrka
och typ.

Anger ungefärlig laddningstid för
batteriet.

Anger spänningen och frekvensen
på den strömförsörjning som
maskinen ska anslutas till.

Anger maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervall i varv per
minut.

Anger att maskinen har både
höger- och vänstergång.

Anger den maximala
skaftdiametern eller intervallet
för skaftdiametern på borr och
verktyg som kan monteras i
maskinens chuck.

Anger att maskinen är utrustad
med arbetslampa.

Anger att maskinens handtag är
försett med softgrip-beläggning.

För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya borrmaskin rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET


Typ: 10,8 V 1 300 mAh Li-ion
Laddningstid: 3-5 timmar

Chuck: 10 mm, självspännande
Hastighet: 0-500 v/min
Momentinställningar: 11+borrning
Maximalt moment: 18 Nm
Med LED-arbetslampa och softgrip


Använd endast batteriladdaren och
batteriet vid rumstemperatur (högst 40 °C).
Använd aldrig batteriladdaren om batteriet,
laddaren eller sladden har skador.

Tryck in låsen på sidorna av batteriet och
ta ut batteriet ur maskinen som det är
monterat i.
Sätt i batteriet (A) i laddaren (B). Batteriet
kan inte sättas i laddaren om polerna är
felaktigt vända. Sätt i laddarens adapter i
eluttaget. Den röda dioden (C) lyser medan
batteriet laddas. En full uppladdning tar ca
3-5 timmar. När batteriet är fulladdat släcks
den röda dioden.
Ta ut laddarens adapter (D) ur eluttaget
efter avslutad laddning och sätt batteriet i
önskad maskin.
OBS! Batteriet är inte helt laddat vid
leveransen. Det ska laddas upp i ca 7
timmar före användning.
Batteriet uppnår inte full kapacitet förrän
det har varit fulladdat och helt urladdat
cirka fem gånger.
Använd endast laddaren vid temperaturer
på 5-40 °C.


Kontrollera att ventilationsöppningarna på
borrmaskinen inte är tilltäppta.
Använd inte skadade eller slöa borrar eller
skruvbits och använd alltid rätt typ av borr
för den aktuella uppgiften.
Mindre arbetsstycken ska spännas fast med
en skruvtving eller liknande. Håll aldrig i
arbetsstycket med handen!
Kontrollera om det fi nns dolda ledningar,
rör eller liknande i de arbetsstycken du
ska borra i, så att du inte träff ar dem med
borret.
Lägg ett stycke spillträ under arbetsstycket
om det är möjligt. Var försiktig så att borret
inte skadar föremål under eller bakom
arbetsmaterialet, t.ex. vid borrning i väggar.
A
B
C
D

16
SE
Borrer får inte ligga emot något när du
startar borrmaskinen.
Vid borrning i vissa material kan
hälsovådligt damm uppstå. Använd
skyddsmask.
Borrmaskinen ska ha stannat helt innan du
byter rotationsriktning.
Undvik att röra vid borret direkt efter
användning, eftersom det då är mycket
varmt.

1. Självspännande borrchuck
2. Momentväljare
3. Vattenpass
4. Omkopplare, höger-/vänstergång
5. Strömbrytare (steglös)
6. Batterilås
7. Batteri
8. LED-arbetslampa


Välj rotationsriktning (vänster eller höger)
på omkopplaren (4).
Om omkopplaren ställs in i mittposition kan
borrmaskinen inte starta.
Det går bara att byta rotationsriktning när
borrchucken står stilla.
3
1
2
8
7
6
5
4
5
4

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Välj önskat moment genom att vrida
momentväljaren (2) till önskad position.
Ju högre tal momentväljaren ställs in på,
desto högre är borrmaskinens moment.
Om borrsymbolen väljs fi nns det ingen
momentbegränsning.

Ställ omkopplaren i mittposition.
Håll fast kontragreppet (A) och vrid den
yttersta delen av borrchucken (B) för att
öppna hållarna i borrchucken.
Sätt i önskat borr eller bits i borrchucken.
Spänn den yttersta delen av borrchucken
tills käftarna håller fast borret eller bitset
ordentligt.
Kontrollera att borret eller bitset är korrekt
fastsatt i borrchucken.

Montera ett lämpligt borr eller bits för
uppgiften. Välj rotationsriktning och
moment.
Starta borrmaskinen genom att trycka in
strömbrytaren (5). LED-arbetslampan (8)
tänds automatiskt. Ju längre knappen hålls
intryckt, desto snabbare roterar borret.
Borrmaskinen stoppas genom att du
släpper upp strömbrytaren. Det tar ett litet
tag innan borrchucken stannar helt.
Låt borret uppnå maximal hastighet innan
du borrar i arbetsstycket.
Tryck inte in borret för hårt. Välj en långsam
borrhastighet för skruvning, stora borr eller
hårda material och en snabbare hastighet
för små borr eller mjukare material.
Momentet får borrmaskinen till att slå
från vid en bestämd belastning, så man
inte överspänner skruven eller förstör
skruvskallen. Välj ett högt moment, om
du ska borra eller skruva skruvar i ett hårt
underlag, eftersom det ger högt motstånd.
Välj ett lågt moment, om du ska borra eller
skruva skruvar i ett mjukt underlag.
Med vattenpasset (3) får du hjälp med att
hålla borrmaskinen helt vågrätt när du
borrar.

Vid borrning på glatta ytor, t.ex. klinkers, bör
du sätta ett stycke kraftig tejp på borrstället
före borrningen så att borret inte glider.
Vid borrning i stål ska borrstället först
körnas.
A
B
3

18
SE
Vid borrning i tunn metallplåt bör du lägga
ett stycke spillträ under arbetsstycket för att
undvika att plattan deformeras.
Smörj borrstället med smörjmedel vid
borrning i metall. Använd maskinolja till stål
och paraffi nolja till aluminium.
För att undvika fl isor vid borrning i trä eller
plast kan du lägga ett stycke spillträ under
arbetsstycket eller borra från bägge sidor.
Använd höghastighetsborr för borrning i
plast.
Vid borrning av stora hål bör du förborra
med ett mindre borr och sedan borra med
den önskade diametern.

När det gäller:
• Reklamationer
• Reservdelar
• Returvaror
• Garantivaror
• Öppet 08.00 till 16.00
• Tel.: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: [e-mail]

Vi förklarar härmed, att




är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN60745-1:2009
EN60745-2-1:2003/FprAE:2009
EN60745-2-2:2003/FprAD:2009
EN60745-1:2006
EN60745-2-1:2003+A11:2007+A1:2009
EN60745-2-2:2003+A11:2007+A1:2009
enligt bestämmelserna i direktiven
2006/42/EG Maskindirektivet
2010
Stefan Schou
Inköpschef
01.07
.2010 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
6001 - Shanghai Topower Industrial Co., Ltd., Shanghai
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2010 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP Værktøj A/S.

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi förklarar härmed, att




är framställd i överensstämmelse med
följande standarder eller normativa
dokument:
EN 60335-2-29:2004
EN 60223:2008
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08
enligt bestämmelserna i direktiven
2006/42/EG Maskindirektivet
2006/95/EEG Lågspänningsdirektivet
2004/108/EEG EMC-direktivet
2010
Stefan Schou
Inköpschef
01.07
.2010 - HP Værktøj A/S, DK-7080 Børkop
Tillverkad i Folkrepubliken Kina (PRC)
6001 - Ningbo Hi-Tech Park Xinrong Electron Industrial
Co., Ltd., Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2010 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksan-
visning får inte på några villkor, varken i sin helhet eller
delvis, återges med hjälp av elektroniska eller mekaniska
hjälpmedel, t.ex. genom fotokopiering eller fotografer-
ing, ej heller översättas eller sparas i ett informationsla-
grings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt
medgivande från HP Værktøj A/S.

HP Værktøj A/S strävar efter att tillverka
miljövänliga elektriska och elektroniska
produkter och vi vill även medverka till att
säkerställa ett säkert avyttrande av sådana
avfallsprodukter som kan vara skadliga för
miljön.
Det är viktigt för oss alla att ha en ren
miljö. Vårt företag har som målsättning
att uppfylla EU-kraven på detta område
så att vi säkerställer korrekt insamling,
hantering, återvinning och bortskaff ande
av elektrisk utrustning som annars kan vara
skadlig för miljön. Detta innebär även att
våra produkter aldrig innehåller några av
följande kemikalier eller ämnen:
- Bly
- Kvicksilver
- Kadmium
- Sexvärdigt krom
- PBB (polybromerade bifenyler)
(fl amskyddsmedel)
- PBDE (polybromerade difenyletrar)
(fl amskyddsmedel)
HP Værktøj A/S är stolta över att kunna
stödja EU:s miljöinitiativ för en renare miljö
och förklarar härmed att våra produkter
uppfyller såväl WEEE-direktivet (2002/96/
EG) som RoHS-direktivet (2002/95/EG).
Även du som konsument kan vara med och
skydda vår miljö genom att följa gällande
miljöbestämmelser och lämna in förbrukade
elektriska och elektroniska produkter på
den kommunala återvinningsstationen.
Kom ihåg att ta ur eventuella batterier innan
du gör dig av med produkten.

20
FI


Joissakin pakkauksissa, koneissa
tai toimituksen mukana tulevassa
dokumentaatiossa käytetään kuvakkeita.
Kuvakkeiden merkitys selitetään alla.

Lue käyttöohje huolellisesti ennen
käytön aloittamista ja säilytä se
myöhempää käyttöä varten.

Ilmoittaa akun jännitteen, voiman
ja tyypin.

Ilmoittaa akun latausajan. Luku on
suuntaa antava.

Ilmoittaa jännitteen ja taajuuden
virtalähteelle, johon laite tulee
liittää.

Ilmoittaa laitteen nopeuden/
nopeudet tai nopeusasteet
kierroksina minuutissa.

Ilmoittaa, että kone pyörii
molempiin suuntiin.

Ilmoittaa poran ja poran
poraistukkaan asennettavan
työkalun maksimihalkaisijan tai
-välin.

Ilmoittaa, että koneessa on
työvalo.

Ilmoittaa, että koneen kahvassa on
softgrip-pinnoite.

Saat uudesta akkuporakoneesta
suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen
ja turvallisuusohjeet läpi ennen
akkuporakoneen käyttöönottoa.
Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi
akkuporakoneen toiminnot.