Power Craft 55063 User manual

1
HAMMER DRILL/
CHISEL
INSTRUCTION MANUAL
MODEL 55063MODEL 55063
MODEL 55063MODEL 55063
MODEL 55063
BORE- OG MEJSELHAMMER
Brugsanvisning
BOR- OG MEISELHAMMER
Bruksanvisning
BORR- OCH MEJSELHAMMAR
Bruksanvisning
PORA- JA TALTTAVASARA
Käyttöohje
HAMMER DRILL/CHISEL
Instruction manual
BOHR- UND MEISSELHAMMER
Gebrauchsanweisung
3
6
9
12
15
18
DA
NO
SV
FI
EN
DE

Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
Yhteisön tuoja:
HP Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2006 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla, kääntää
tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman HP Værktøj
A/S:n kirjallista lupaa.
FI
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
EU-Importeur:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S weder
ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung
elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie zum Beispiel
durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wiedergegeben, übersetzt
oder in einem Informationsspeicher und -abrufsystem gespeichert
werden.
DE
Manufactured in P.R.C.
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
EU importer:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2006 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or stored
in a database and retrieval system without the prior written
consent of HP Værktøj A/S.
EN
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
EU-importör:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning får inte
under några villkor, varken helt eller delvis, återges med hjälp av
elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som t.ex. foto-kopiering eller
fotografering, ej heller översättas eller sparas i ett informationslag-
rings- och informationshämtningssystem, utan skriftligt medgivande
från HP Værktøj A/S.
SV
Produsert i P.R.C.
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
EU-importør
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruksanvisningen må
ikke gjengis, verken helt eller delvis, på noen måte ved hjelp av
elektroniske eller mekaniske hjelpemidler, inkludert foto-kopiering
eller opptak, oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Værktøj A/S.
NO
Fremstillet i P.R.C.
6001 - Yueqing Leli Tools co., ltd, Yueqing City, Zhejiang
EU-Importør:
HP Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2006 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må ikke
gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved hjælp af
elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller
optagelse, oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DA

3
DANSK
BRUGSANVISNING
Introduktion
For at du kan få mest mulig glæde af dit nye bore-
og mejselhammersæt, beder vi dig gennemlæse
denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerheds-
forskrifter, før du tager sættet i brug. Vi anbefaler
dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden
om sættets funktioner.
Tekniske data
Spænding/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 800 W
Hastighed: 850 o/min
Slaghastighed: 3.150 slag/min
Borekapacitet: stål 13 mm, træ 18 mm,
sten 26 mm
Vægt: 4,5 kg.
Lydtryk: 100 dB(A)
Lydeffekt: 103 dB(A)
Bore- og mejselhammersættets dele
1. Krave
2. Bøsning
3. Støttehåndtag
4. Omskifter, mejselfunktion
5. Hætte til smøringshul
6. Tænd/sluk-knap
7. Omskifter, borefunktion
12
3
56 74

4
DANSK
BRUGSANVISNING
Montering af støttehåndtag
• Monter støttehåndtaget (3) på bore- og
mejselhammeren, og fastgør den i den
ønskede position ved at dreje håndtaget med
uret.
Montering af dybdestop
• Dybdestoppet (14) bruges til at stoppe boret
ved en forudindstillet dybde.
• Løsn støttehåndtaget ved at dreje det mod
uret.
• Sæt dybdestoppet i hullet på støttehåndtaget.
• Indstil dybdestoppet til den ønskede dybde,
og spænd støttehåndtaget igen.
Særlige sikkerhedsforskrifter
Bore- og mejselhammeren kan kun bruge bor og
mejsler af SDS-typen.
Brug altid beskyttelsesbriller, når bore- og
mejselhammeren bruges til mejsling og lignende
opgaver, hvor der kan flyve murbrokker, gnister,
træsplinter eller lignende.
Bor aldrig ind i en væg eller lignende, hvor du
ikke kan se, hvad der er på bagsiden. Hvis bore-
og mejselhammeren rammer elektriske ledninger,
rør eller lignende, kan det medføre omfattende
materielle skader, og bore- og mejselhammeren
kan blive strømførende, hvis du rammer en
elektrisk ledning.
Brug aldrig mejselfunktionen med borepatronen,
da borepatronen ellers kan blive ødelagt.
Skift aldrig mellem boring og mejsling/slagboring,
mens bore- og mejselhammeren kører.
Klargøring
Montering af mejsler/bor
• Smør lidt fedt på skaftet af den ønskede
mejsel/bor.
•Træk kraven (1) tilbage, og sæt mejslen/boret
i bøsningen (2).
•Drej kraven, til mejslen/boret er fastlåst. Slip
kraven.

5
Brug
Valg af bore- og mejselfunktion
Omskifteren til borefunktion (7) skifter mellem
boring og slagboring. Omskifteren til mejsel-
funktion (4) skifter mellem boring og mejsling.
• Ved boring uden slagfunktion i bløde
materialer skal omskifteren til borefunktion
stå i positionen med boresymbol, og
omskifteren til mejselfunktion skal stå i
positionen med bore- og hammersymbol.
• Ved boring med slagfunktion i hårde
materialer skal omskifteren til borefunktion
stå i positionen med bore- og hammersymbol,
og omskifteren til mejselfunktion skal stå i
positionen med bore- og hammersymbol.
• Ved anvendelse af mejsel skal omskifteren til
borefunktion stå i positionen med bore- og
hammersymbol, og omskifteren til mejsel-
funktion skal stå i positionen med hammer-
symbol.
Brug
• Kontrollér, at det ønskede bor eller den
ønskede mejsel er monteret korrekt, at den
korrekte bore- eller mejselfunktion er valgt,
og at sidehåndtag og evt. dybdestop er
indstillet hensigtsmæssigt.
• Hold bore- og mejselhammeren i begge
håndtag. Tænd den på tænd/sluk-knappen (6).
• Lad bore- og mejselhammeren opnå fuld
hastighed, inden du sætter den mod arbejds-
emnet.
• Pres ikke bore- og mejselhammeren, men lad
boret eller mejslen gøre arbejdet.
• Fjern bore- og mejselhammeren fra arbejds-
emnet, når opgaven er fuldført, og slip tænd/
sluk-knappen.
DANSK
BRUGSANVISNING
Rengøring og vedligehold
• Hold altid bor og mejsler rene og skarpe.
• Tør bore- og mejselhammeren af med en hårdt
opvredet klud efter brug, og hold altid dens
overflade og ventilationsåbninger fri for snavs.
• Brug ikke ætsende eller slibende rengørings-
midler, da disse kan angribe plastdelene på
maskinen.
• Kraven kan gå stramt efter et stykke tid på
grund af støv og snavs. Dette kan afhjælpes
ved at smøre den.
• Kontrollér regelmæssigt, at kulbørsterne er i
god stand. Hvis kulbørsterne er slidt ned, skal
de udskiftes.
• Når bore- og mejselhammeren har kørt ca.
50 timer, skal den smøres. Dette skal gøres
af forhandleren eller på et autoriseret service-
værksted.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om
miljøet! Følg de gældende miljøregler:
Aflever gammelt elektrisk udstyr på den
kommunale genbrugsstation.

6
NORSK
BRUKSANVISNING
Innledning
For at du skal få mest mulig glede av det nye bor-
og meiselhammersettet ditt, ber vi deg lese denne
bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhets-
forskriftene før du tar settet i bruk. Vi anbefaler
deg også å ta vare på bruksanvisningen hvis du
skulle få behov for å lese om settets funksjoner
senere.
Tekniske data
Spenning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 800 W
Hastighet: 850 o/min
Slaghastighet: 3150 slag/min
Borekapasitet: stål 13 mm, tre 18 mm,
stein 26 mm
Vekt: 4,5 kg.
Lydtrykk: 100 dB(A)
Lydeffekt: 103 dB(A)
Bor- og meiselhammersettets deler
1. Krage
2. Chuck
3. Støttehåndtak
4. Omkobler, meiselfunksjon
5. Hette til smørehull
6. Av/på-knapp
7. Omkobler, borefunksjon
12
3
56 74

7
NORSK
BRUKSANVISNING
Montering av støttehåndtak
• Monter støttehåndtaket (3) på bore- og
meiselhammeren, og fest det i den ønskede
posisjonen ved å dreie håndtaket med
klokken.
Montere dybdeanslag
• Dybdeanslaget (14) brukes til å stoppe boret
ved en forhåndsinnstilt dybde.
• Løsne støttehåndtaket ved å dreie det mot
klokken.
• Plasser dybdeanslaget i hullet på støtte-
håndtaket.
• Still inn dybdeanslaget på ønsket dybde og
stram støttehåndtaket igjen.
Spesielle sikkerhetsforskrifter
Bor- og meiselhammeren kan kun bruke bor og
meisler av SDS-typen.
Bruk alltid vernebriller når du bruker bor- og
meiselhammeren til meisling og lignende jobber.
Det kan sprute murbiter, gnister, tresplinter eller
lignende.
Bor aldri inn i en vegg eller lignende der du ikke
kan se hva som er på baksiden. Hvis du kommer
borti elektriske ledninger, rør eller lignende med
bor- og meiselhammeren, kan det medføre om-
fattende materielle skader. Bor- og meiselhammeren
kan bli strømførende hvis du kommer borti en
elektrisk ledning.
Bruk aldri meiselfunksjonen med borepatronen,
da borepatronen kan bli ødelagt.
Skift aldri mellom boring og meisling/slagboring,
mens bor- og meiselhammeren går.
Klargjøring
Montering av meisler
•Smør litt fett på skaftet på meiselen/boret du
skal bruke.
•Trekk kragen (1) tilbake og plasser meiselen/
boret i hylsen (2).
•Drei kragen til meiselen/boret er fastlåst. Slipp
kragen.

8
Bruk
Valg av bor- og meiselfunksjon
Omkobleren til borefunksjon (7) skifter mellom
boring og slagboring. Omkobleren til meisel-
funksjon (4) skifter mellom boring og meisling.
• Ved boring uten slagfunksjon i myke
materialer skal omkobleren til borefunksjonen
stå i posisjon med boresymbol, og omkobleren
til meiselfunksjonen skal stå i posisjon med
bor- og hammersymbol.
• Ved boring med slagfunksjon i harde
materialer skal omkobleren til borefunksjonen
stå i posisjon med bor- og hammersymbol,
og omkobleren til meiselfunksjonen skal stå
i posisjon med bor- og hammersymbol.
• Ved bruk av meisel skal omkobleren til
borefunksjonen stå i posisjon med bor- og
hammersymbol, og omkobleren til meisel-
funksjonen skal stå i posisjon med bor- og
hammersymbol.
Bruk
• Kontroller at det ønskede boret eller den
ønskede meiselen er montert korrekt, at den
korrekt monterte bor- eller meiselfunksjonen
er valgt, og at sidehåndtak og ev. dybdeanslag
er riktig innstilt.
• Hold bor- og meiselhammeren i begge hånd-
tak. Slå den på med av/på-knappen (6).
• Bor- og meiselhammeren skal nå full hastighet
før du setter den mot arbeidsemnet.
• Ikke press bor- og meiselhammeren, men la
boret eller meiselen gjøre arbeidet.
• Fjern bor- og meiselhammeren fra arbeidsemnet
når oppgaven er fullført, og slipp av/på-
knappen.
NORSK
BRUKSANVISNING
Rengjøring og vedlikehold
• Hold alltid bor og meisler rene og skarpe.
• Tørk av bor- og meiselhammeren med en
godt oppvridd klut etter bruk, og hold alltid
overflaten og ventilasjonsåpningene frie for
smuss.
• Ikke bruk etsende eller slipende rengjørings-
midler da disse kan angripe maskinens plast-
deler.
• Kragen kan bli for stram etter en tid på grunn
av støv og smuss. Dette kan løses ved å smøre
den.
• Kontroller regelmessig at kullbørstene er i god
stand. Hvis kullbørstene er nedslitt, må de
skiftes.
• Når bor- og meiselhammeren har gått i ca.
50 timer må den smøres. Dette skal gjøres at
forhandleren eller på et autorisert service-
verksted.
Miljøopplysninger
Du kan bidra til å verne om miljøet!
Følg gjeldende miljøregler: Lever
gammelt elektrisk utstyr på en
kommunal gjenvinningsstasjon.

9
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Introduktion
För att du ska få så stor glädje som möjligt av din
nya borr- och mejselhammarsats rekommenderar
vi att du läser denna bruksanvisning och de med-
följande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar
använda satsen. Vi rekommenderar dessutom att
du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna igen.
Tekniska data
Spänning/frekvens: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 800 W
Varvtal: 850 v/min
Slaghastighet: 3 150 slag/min
Borrkapacitet: stål 13 mm, trä 18 mm,
sten 26 mm
Vikt: 4,5 kg
Ljudtryck: 100 dB (A)
Ljudeffekt: 103 dB (A)
Delarna i borr- och
mejselhammarsatsen
1. Krage
2. Bussning
3. Stödhandtag
4. Omkopplare, mejselfunktion
5. Lock till smörjningshål
6. Strömbrytare
7. Omkopplare, borrfunktion
12
3
56 74

10
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Montering av stödhandtag
• Montera stödhandtaget (3) på borr- och
mejselhammaren och fäst det i önskat läge
genom att vrida handtaget medsols.
Montering av djupstopp
• Djupstoppet (14) används för att stoppa
borret vid ett förinställt djup.
• Lossa stödhandtaget genom att vrida det
motsols.
• Sätt djupstoppet i hålet på stödhandtaget.
• Ställ in djupstoppet på önskat djup och spänn
stödhandtaget igen.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Du kan bara använda borr och mejslar av SDS-typ
till borr- och mejselhammaren.
Använd alltid skyddsglasögon när borr- och
mejselhammaren används för mejsling eller
liknande arbeten, där det kan sprätta murbruk,
gnistor, träflisor eller liknande.
Borra aldrig i en vägg eller liknande där du inte
ser vad som finns på baksidan. Om du stöter på
elektriska ledningar, rör eller liknande med borr-
och mejselhammaren kan det medföra omfattande
materiella skador, och borr- och mejselhammaren
kan bli strömförande om du träffar en elektrisk
ledning.
Använd aldrig mejselfunktionen med borrchucken,
eftersom detta kan förstöra borrchucken.
Byt aldrig mellan borrning och mejsling/slag-
borrning medan borr- och mejselhammaren körs.
Förberedelser
Montering av mejslar och borr
•Smörj lite fett på skaftet på önskad mejsel/
borr.
•Dra tillbaka kragen (1) och sätt i mejseln/
borren i bussningen (2).
•Vrid kragen tills mejseln/borren är fastlåst.
Släpp kragen.

11
Användning
Val av borr- och mejselfunktion
Omkopplaren till borrfunktion (7) skiftar mellan
borrning och slagborrning. Omkopplaren till
mejselfunktion (4) skiftar mellan borrning och
mejsling.
• Vid borrning utan slagfunktion i mjuka
material ska omkopplaren till borrfunktion stå
i läget med borrsymbol, och omkopplaren till
mejselfunktion ska stå i läget med borr- och
hammarsymbol.
• Vid borrning med slagfunktion i hårda
material ska omkopplaren till borrfunktion
stå i läget med borr- och hammarsymbol,
och omkopplaren till mejselfunktion ska stå
i läget med borr- och hammarsymbol.
• Vid användning av mejsel ska omkopplaren
till borrfunktion stå i läget med borr- och
hammarsymbol och omkopplaren till mejsel-
funktion ska stå i läget med hammarsymbol.
Användning
• Kontrollera att det önskade borret eller den
önskade mejseln är monterad korrekt, att du
har valt rätt borr- eller mejselfunktion och
att sidohandtag och eventuellt djupstopp är
korrekt inställda.
• Håll borr- och mejselhammaren i båda hand-
tagen. Starta den genom att trycka in ström-
brytaren (6).
• Borr- och mejselhammaren måste ha uppnått
maximal hastighet innan du sätter den mot
arbetsämnet.
• Tryck inte borr- och mejselhammaren utan låt
borret eller mejseln göra arbetet.
• Ta bort borr- och mejselhammaren från arbets-
ämnet när du är klar, och släpp strömbrytaren.
SVENSKA
BRUKSANVISNING
Rengöring och underhåll
• Håll alltid borr och mejslar rena och vassa.
• Torka av borr- och mejselhammaren med en
väl urvriden trasa efter användning och håll
alltid dess yta och ventilationshål fria från
smuts.
• Använd inte frätande eller slipande rengörings-
medel, eftersom de kan skada maskinens
plastdelar.
• Kragen kan gå trögt efter ett tag på grund av
damm och smuts. Avhjälp detta genom att
smörja den.
• Kontrollera regelbundet att kolborstarna är
i gott skick. Byt ut kolborstarna om de är
nedslitna.
• När borr- och mejselhammaren har körts i cirka
50 timmar ska den smörjas. Detta ska göras
av återförsäljaren eller på en auktoriserad
serviceverkstad.
Miljöinformation
Du kan hjälpa till att skydda miljön!
Följ gällande miljöregler: Lämna in
elektrisk utrustning som har slutat
fungera till lämplig återvinningsstation.

12
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Johdanto
Saat pora- ja talttavasarasarjasta suurimman
hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet
läpi ennen sarjan käyttöönottoa. Säilytä tämä
käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi
sarjan toiminnot.
Tekniset tiedot
Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz
Teho: 800 W
Nopeus: 850 kierrosta minuutissa
Iskunopeus: 3 150 iskua/min
Porauskapasiteetti: teräs 13 mm, puu 18 mm,
kivi 26 mm
Paino: 4,5 kg.
Äänitaso: 100 dB (A)
Äänitehotaso: 103 dB (A)
Pora- ja talttavasarasarjan osat
1. Kaulus
2. Holkki
3. Tukikahva
4. Talttatoiminnon valintakytkin
5. Voiteluaukon suojus
6. Virtapainike
7. Poratoiminnon valintakytkin
12
3
56 74

13
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Tukikahvan asennus
• Asenna tukikahva (3) pora- ja talttavasaraan ja
kiinnitä kahva haluttuun asentoon kiertämällä
kahvaa myötäpäivään.
Syvyysrajoittimen asennus
• Syvyysrajoitinta (14) käytetään pysäyttämään
poranterä, kun ennalta säädetty syvyys
saavutetaan.
• Löysää tukikahva kiertämällä sitä
vastapäivään.
• Aseta syvyysrajoitin tukikahvassa olevaan
reikään.
• Säädä syvyysrajoitin halutun syvyiseksi ja
kiristä tukikahva uudelleen.
Erityisiä turvallisuusohjeita
Pora- ja talttavasarassa voidaan käyttää vain SDS-
poria ja -talttoja.
Käytä aina suojalaseja, kun pora- ja talttavasaraa
käytetään talttaamiseen ja muihin vastaaviin
tehtäviin, joissa voi lentää tiilijätteitä, kipinöitä,
puunsäleitä yms.
Älä koskaan poraa seinää tms., kun et voi nähdä,
mitä takana on. Jos pora- ja talttavasara osuu
sähköjohtoon, putkeen tai muuhun sellaiseen, siitä
voi koitua merkittäviä materiaalisia vahinkoja.
Pora- ja talttavasara voi johtaa sähköä, jos se osuu
sähköjohtoon.
Älä koskaan käytä talttatoiminnon aikana
poraistukkaa, sillä poraistukka voi vioittua.
Älä koskaan siirry porauksesta talttaukseen/
iskuporaukseen, kun pora- ja talttavasara on
käynnissä.
Valmistelu
Talttojen ja poranterän asennus
•Levitä hiukan rasvaa halutun taltan/poranterän
varteen.
•Vedä kaulusta (1) taaksepäin ja aseta taltta/
poranterä holkkiin (2).
•Kierrä kaulusta, kunnes taltta/poranterä
lukittuu paikalleen. Vapauta kaulus.

14
Käyttö
Pora- ja talttatoiminnon valinta
Voit valita porauksen tai iskuporauksen
poratoiminnon valintakytkimen (7) avulla. Voit
valita pora- tai talttatoiminnon talttatoiminnon
valintakytkimen avulla (4).
• Kun poraat iskutoimintoa käyttämättä
pehmeitä materiaaleja, poratoiminnon
valintakytkimen on oltava poramerkin
kohdalla ja talttatoiminnon valintakytkimen
on oltava pora- ja vasaramerkin kohdalla.
• Kun poraat iskutoimintoa käyttämällä kovia
materiaaleja, poratoiminnon valintakytkimen
on oltava pora- ja vasaramerkin kohdalla ja
talttatoiminnon valintakytkimen on oltava
pora- ja vasaramerkin kohdalla.
• Kun käytät talttatoimintoa, poratoiminnon
valintakytkimen on oltava pora- ja
vasaramerkin kohdalla ja talttatoiminnon
valintakytkimen on oltava vasaramerkin
kohdalla.
Käyttö
• Tarkista, että haluttu pora tai taltta on
asennettu oikein, valittuna on oikea pora-
tai talttatoiminto ja sivukahva ja mahdollinen
syvyysrajoitin on säädetty vaaditulla tavalla.
• Ota ote pora- ja talttavasaran kummastakin
kahvasta. Käynnistä vasara painamalla
virtapainiketta (6).
• Anna pora- ja talttavasaran kiihtyä
toimintanopeuteensa, ennen kuin asetat sen
kiinni työstökappaleeseen.
• Älä paina pora- ja talttavasaraa, vaan anna
poran tai taltan tehdä työ.
• Irrota pora- ja talttavasara työkappaleesta,
kun työ on valmis. Vapauta virtapainike.
SUOMI
KÄYTTÖOHJE
Puhdistus ja kunnossapito
• Huolehdi siitä, että poranterät ja taltat ovat
aina puhtaita ja teräviä.
• Kuivaa pora- ja talttavasara kuivaksi kierretyllä
liinalla käytön jälkeen ja pidä sen pinnat ja
ilmanvaihtoaukot aina puhtaina liasta.
• Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa
laitteen muoviosia.
• Kauluksen toiminta voi hidastua jonkin ajan
kuluttua pölyn ja lian vuoksi. Kaulus on silloin
voideltava.
• Tarkista hiiliharjojen kunto säännöllisesti. Jos
hiiliharjat ovat kuluneet, ne on vaihdettava.
• Kun pora- ja talttavasaraa on käytetty noin
50 tuntia, se on voideltava. Voitelusta vastaa
jälleenmyyjä tai valtuutettu huoltoliike.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella
ympäristöä! Muista noudattaa
ympäristömääräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet
asianmukaiseen vastaanottopisteeseen.

15
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Introduction
To get the most out of your new hammer drill/
chisel set, please read these instructions and the
attached safety instructions before use. Please also
save the instructions in case you need to remind
yourself of the kit’s functions at a later date.
Technical data
Voltage/frequency: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 800W
Speed: 850 RPM
Hammer speed: 3,150 strikes/min
Drill capacity: steel 13 mm, wood 18 mm,
masonry 26 mm
Weight: 4.5 kg.
Acoustic pressure: 100 dB(A)
Sound output: 103 dB(A)
Main components
1. Collar
2. Bushing
3. Support handle
4. Selector, chisel function
5. Lubrication hole cap
6. On/off button
7. Selector, drill function
12
3
56 74

16
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
• Insert depth stop in hole on support handle.
• Set depth stop to desired depth and tighten
handle.
Use
Selecting drill and hammer functions
The drill function selector (7) switches between
drilling and hammer drilling. The chisel function
selector (4) switches between drilling and
chiselling.
• Fornon-hammer drilling in soft materials,
the hammer drill function selector must be
aligned with the drill symbol, and chisel
funcion selector aligned with the drill- and
hammer symbol.
• For drilling with hammer function in hard
materials, the hammer function selector must
be aligned with the drill- and hammer symbol,
and the chisel function selector aligned with
the drill- and hammer symbol.
Special safety instructions
For use with SDS type drills and chisels only.
Always wear protective glasses when using for
drilling or chiselling or similar tasks where chips,
sparks and splinters can fly up.
Never drill into a wall or other surface/item without
checking what is on the other side. If the machine
comes into contract with electrical cables, pipes etc,
it can cause major material damage and can
become conductive if you cut an electrical cable.
Never use the chisel function with the drill chuck,
as it may damage the chuck.
Never switch between drill and chisel/hammel drill
whilst the machine is running.
Preparation
Fitting chisels and drill bits
•Apply a little grease to the shaft of the item to
be fitted.
•Pull collar (1) back and insert item into
bushing (2).
•Turn collar until the item is locked in place.
Release collar.
Fitting support handle
• Fit support handle (3) and secure in posiiton
required by turning clockwise.
Fitting depth stop
• The depth stop (14) is used to stop the drill
at a preset depth.
• Loosen the support handle by turning
anticlockwise.

17
• For using the chisel function the hammer
function selector must be aligned with the
drill- and hammer symbol, and the chisel
function selector aligned with the hammer
symbol.
Use
• Check that the chisel or drill to be used is
correctly fitted, that the correct drill or chisel
function is selected and that the side handle
and depth stop (if required) are correctly set.
• Hold both handles. Press the on/off button (6).
• Allow to reach full speed before applying to
the item to be worked.
• Do not press hard, but allow the drill or chisel
to do the work.
• Remove from the item when finished and
release the on/off button.
Cleaning and maintenance
• Always keep drills and chisels clean and sharp.
• Wipe using a well-wrung cloth after use, and
always keep the surface and ventilation holes
free of dirt.
• Never use corrosive or abrasive detergents,
as they may attack the plastic parts of the
machine.
• The collar can become tight after while due
to dust and dirt. Lubrication will free it again.
• Check regularly that the carbon brushes are
in a good condition. If the carbon brushes are
worn down, they should be replaced.
• After approx. 50 hours of use, the machine
should be lubricated. Contact the dealer or
an authorised service workshop.
ENGLISH
INSTRUCTION MANUAL
Environmental information
You can help protect the environment!
Follow local environmental regulations:
Dispose of unwanted electrical
equipment at an approved refuse
disposal centre.

18
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Einführung
Damit Sie an Ihrem neuen Bohr- und Meißel-
hammerset möglichst lange Freude haben,
bitten wir Sie, die Gebrauchsanweisung und die
beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauch-
nahme sorgfältig durchzulesen. Ferner wird
empfohlen, die Gebrauchsanweisung für den Fall
aufzubewahren, dass Sie sich die Funktionen
des Sets später nochmals ins Gedächtnis rufen
möchten.
Technische Daten
Spannung/Wechselstromfrequenz: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 800 W
Geschwindigkeit: 850 U/min
Schlaggeschwindigkeit: 3.150 Schläge/min
Bohrkapazität: Stahl 13 mm Holz 18 mm,
Stein 26 mm
Gewicht: 4,5 kg.
Schalldruck: 100 dB (A)
Schallleistung: 103 dB (A)
Teile des Bohr- und Meißelhammersets
1. Manschette
2. Buchse
3. Zusatzhandgriff
4. Umschalter, Meißelfunktion
5. Kappe für Schmieröffnung
6. Ein-/Aus-Schalter
7. Umschalter, Bohrfunktion
12
3
56 74

19
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Montage des Zusatzhandgriffs
• Montieren Sie den Zusatzhandgriff (3) am
Bohr- und Meißelhammer, und befestigen
Sie ihn in der gewünschten Stellung, indem
Sie den Handgriff im Uhrzeigersinn drehen.
Montage des Tiefenbegrenzers
• Der Tiefenbegrenzer (14) wird zum Stoppen
des Bohrers bei einer voreingestellten Tiefe
verwendet.
• Lösen Sie den Zusatzhandgriff, indem Sie ihn
gegen den Uhrzeigersinn drehen.
• Stecken Sie den Tiefenbegrenzer in die
Öffnung am Zusatzhandgriff.
• Stellen Sie den Tiefenbegrenzer auf die
gewünschte Tiefe ein und ziehen Sie den
Zusatzhandgriff wieder fest.
Sicherheitshinweise
Der Bohr- und Meißelhammer kann nur Bohrer
und Meißel des SDS-Typs verwenden.
Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Bohr- und
Meißelhammer stets eine Schutzbrille zum
Schutz vor auffliegenden Mauerbrocken, Funken,
Holzsplittern und dergleichen.
Bohren Sie niemals in eine Wand o. ä., wenn Sie
nicht sehen können, was sich auf der Rückseite
befindet. Wenn der Bohr- und Meißelhammer auf
elektrische Leitungen, Rohre o. ä. trifft, kann dies
zu schweren Sachschäden führen; beim Anbohren
einer elektrischen Leitung kann der Bohr- und
Meißelhammer unter Strom gesetzt werden.
Verwenden Sie die Meißelfunktion niemals mit
dem Bohrfutter, da das Bohrfutter sonst zerstört
werden kann.
Wechseln Sie niemals zwischen Bohren und
Meißeln/Schlagbohren, während der Bohr- und
Meißelhammer läuft.
Vorbereitung
Montage von Meißeln
•Schmieren Sie etwas Fett auf den Schaft des
gewünschten Meißels/Bohrers.
•Ziehen Sie die Manschette (1) zurück, und
stecken Sie den Meißel/Bohrer in die Buchse
(2).
•Drehen Sie die Manschette, bis der Meißel/
Bohrer fest sitzt. Lassen Sie die Manschette
los.

20
Gebrauch
Wahl der Bohr- und Meißelfunktion
Mit dem Umschalter für die Bohrfunktion (7) wird
zwischen Bohren und Schlagbohren gewechselt.
Mit dem Umschalter für die Meißelfunktion (4)
wird zwischen Bohren und Meißeln gewechselt.
• Beim Bohren ohne Schlagfunktion in weichen
Materialien muss der Umschalter für die Bohr-
funktion in der Stellung mit dem Bohrsymbol
und der Umschalter für die Meißelfunktion in
der Stellung mit dem Bohr- und Hammer-
symbol stehen.
• Beim Bohren mit Schlagfunktion in harten
Materialien muss der Umschalter für die
Bohrfunktion in der Stellung mit dem Bohr-
und Hammersymbol und der Umschalter für
die Meißelfunktion in der Stellung mit dem
Bohr- und Hammersymbol stehen.
• Beim Gebrauch eines Meißels muss der
Umschalter für die Bohrfunktion in der
Stellung mit dem Bohr- und Hammersymbol
und der Umschalter für die Meißelfunktion in
der Stellung mit dem Hammersymbol stehen.
Gebrauch
• Vergewissern Sie sich, dass der gewünschte
Bohrer oder der gewünschte Meißel korrekt
montiert wurde, dass die korrekte Bohr- oder
Meißelfunktion gewählt ist, und dass der
Zusatzhandgriff und die Tiefenbegrenzung
zweckmäßig eingestellt sind.
• Halten Sie den Bohr- und Meißelhammer an
beiden Handgriffen. Schalten Sie ihn am Ein/
Aus-Schalter (6) an.
• Lassen Sie den Bohr- und Meißelhammer erst
seine volle Geschwindigkeit erreichen, bevor
Sie ihn am Werkstück ansetzen.
• Drücken Sie nicht auf den Bohr- und Meißel-
hammer, sondern lassen Sie den Bohrer oder
den Meißel die Arbeit machen.
• Nehmen Sie den Bohr- und Meißelhammer
nach Durchführung der Aufgabe aus dem
Werkstück und lassen Sie den Ein-/Aus-
Schalter los.
DEUTSCH
GEBRAUCHSANWEISUNG
Reinigung und Pflege
• Halten Sie Bohrer und Meißel stets sauber und
scharf.
• Wischen Sie den Bohr- und Meißelhammer nach
Gebrauch mit einem gut ausgewrungenen Tuch
ab, und halten Sie Oberfläche und Lüftungsschlitze
stets frei von Verschmutzungen.
• Benutzen Sie jedoch keine ätzenden oder
schmirgelnden Reinigungsmittel, da diese die
Kunststoffteile angreifen können.
• Die Manschette kann nach einiger Zeit
aufgrund von Staub und Schmutz schwer zu
bewegen sein. Um dem abzuhelfen, kann sie
geschmiert werden.
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen,
ob die Kohlebürsten in gutem Zustand sind.
Sollten die Kohlebürsten abgenutzt sein,
müssen sie ausgewechselt werden.
• Wenn der Bohr- und Meißelhammer 50
Stunden gelaufen ist, muss er geschmiert
werden. Dies muss vom Händler oder in einer
autorisierten Servicewerkstatt durchgeführt
werden.
Umwelthinweise
Auch Sie können einen Beitrag zum
Umweltschutz leisten! Halten Sie die
geltenden Umweltvorschriften ein:
Entsorgen Sie ausrangierte elektrische
Geräte bei Ihrer kommunalen
Recyclingstation.