Power Craft 69290 User manual

B
rugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instruction manual
Gebrauchsanweisung
Podręcznik użytkownika
Kasutusjuhend
DK
NO
SE
FI
GB
DE
ET
PL
B
rugsanvisning
Model 69290/69292/69294

2
DK


Læs brugsanvisningen grundigt
inden brug, og gem den til senere.

Angiver spændingen og
frekvensen på den strømforsyning,
som maskinen skal sluttes til.

Angiver batteriets spænding,
styrke og type.

Angiver maskinens hastighed(er)
eller hastighedsintervaller i
omdrejninger pr. minut.

Angiver den vejledende ladetid for
batteriet.

Angiver den maksimale
skaftdiameter eller intervallet for
skaftdiameteren på bor og værktøj,
som kan monteres i maskinens
borepatron.

Angiver, at maskinens håndtag er
udstyret med softgrip-belægning.

For at du kan få mest mulig glæde af
din nye akku-boremaskine, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning og de
vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager
boremaskinen i brug.
Vi anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere skulle
få brug for at genopfriske din viden om
boremaskinens funktioner.

Model 69290 69292 69294
Batteri Ni-MH 12 V 1.300 mAh Ni-MH 18 V 1.300 mAh
Opladningstid 3-5 timer 1 time
Hastighed 0-550 o/min 1. gear: 0-550 o/min
2. gear: 0-1050 o/min
Momentindstillinger 16
Borepatron 10 mm, selvspændende 13 mm,
selvspændende
LED-arbejdslys Ja

3
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

1. Selvspændende borepatron
2. Momentvælger
3. Gearvælger (kun model 69294)
4. Ventilationsåbninger
5. Omskifter, højre/venstreløb
6. LED-arbejdslys
7. Tænd/sluk-knap (trinløs)
8. Magnet
9. Batterilås
10. Batteri
11. Oplader (69290 + 69292)
11a. Oplader (69294)
12. Adapter
1
2
3
4
5
9
bl
bm
bn
8
7
6
11a

4
DK

Brug og opbevar kun opladeren og batteriet
ved stuetemperatur (højst 40 °C).
Brug aldrig opladeren, hvis batteriet,
opladeren eller ledningen er beskadiget.
Kontrollér, at ventilationsåbningerne på
boremaskinen ikke er tilstoppet.
Brug ikke beskadigede eller sløve bor og
skruebits, og brug altid den korrekte type
bor til den forhåndenværende opgave.
Mindre arbejdsemner skal fastgøres i en
skruetvinge eller lignende. Hold aldrig
arbejdsemner i hånden!
Kontrollér, om der er skjulte ledninger, rør
eller lignende i de emner, du skal bore i, for
at undgå at ramme dem med boret.
Læg et stykke aff aldstræ under
arbejdsemnet, når det er muligt. Pas på,
at boret ikke beskadiger genstande under
eller bag arbejdsemnet, f.eks. ved boring i
vægge.
Boret må ikke berøre noget, når du starter
boremaskinen.
Ved boring i visse materialer kan der
forekomme sundhedsskadeligt støv. Brug
åndedrætsværn.
Boremaskinen skal være standset helt,
inden du skifter omløbsretning.
Undgå at røre ved boret lige efter brug, da
det bliver meget varmt.

Oplad batteriet helt, inden boremaskinen
tages i brug første gang.
Tryk batterilåsen (9) på batteriet (10)
ind, og tag batteriet af. Sæt opladeren
(11) på batteriet, og sæt adapteren (12)
i en stikkontakt. Batteriet oplades. Når
opladningstiden er gået, skal du slukke for
opladeren og tage den af batteriet. Sæt
batteriet i boremaskinen. Kontrollér, at
batterilåsen går i indgreb.

! Batteriet er ikke fuldt opladet ved
levering. Det skal lades helt inden første
brug.
Batteriet når ikke sin fulde kapacitet, før det
har været fuldt opladet og afl adet omkring
5 gange.


Vælg omløbsretning (venstre eller højre) på
omskifteren (5).
Hvis omskifteren stilles i midterposition, kan
boremaskinen ikke startes.
Skift kun omløbsretning, når borepatronen
holder stille!

Vælg det ønskede moment ved at dreje
momentvælgeren (2) til den ønskede
position. Jo højere et tal, momentvælgeren
indstilles til, jo højere er boremaskinens
moment.

Borepatronen skal holde stille. Flyt
gearvælgeren (3) til det ønskede gear.

5
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Stil omskifteren i midterposition.
Hold fast om den inderste del af
borepatronen (1), og drej den yderste
del af borepatronen med uret for at åbne
holderne i borepatronen.
Sæt det ønskede bor eller en bitsholder
i borepatronen. Drej den yderste del af
borepatronen mod uret, til holderne holder
boret eller hitsholderen stramt.
Kontrollér, at boret eller bitsholderen sidder
korrekt fastspændt midt i borepatronen.

Monter et egnet bor eller en egnet bit til
opgaven. Vælg omløbsretning, moment og
eventuelt gear.
Start boremaskinen ved at trykke tænd/
sluk-knappen (7) ind. Arbejdslyset (6)
tændes. Jo længere knappen trykkes ind,
jo hurtigere kører boret. Boremaskinen
stoppes ved at slippe tænd/sluk-knappen.
Ved boring skal boret opnå fuld hastighed,
inden du borer i arbejdsemnet.
Pres ikke boret for hårdt. Vælg en langsom
borehastighed til skruning, store bor eller
hårde materialer og en hurtigere hastighed
til små bor eller blødere materialer.
Momentet får boremaskinen til at slå fra
ved en bestemt belastning, så den ikke
overspænder skruen eller ødelægger
skruens kærv. Vælg et højt moment, hvis
du skal bore eller skrue skruer i et hårdt
underlag, hvor der er megen modstand.
Vælg et lavt moment, hvis du skal skrue
skruer i et blødt eller skrøbeligt underlag.

Ved boring i glatte overfl ader, f.eks. klinker,
bør du sætte et stykke kraftig tape på
borestedet inden boring, så boret ikke
glider.
Ved boring i stål skal borestedet først
kørnes.
Ved boring i tynde metalplader bør
du lægge et stykke aff aldstræ under
arbejdsemnet for at undgå deformation af
pladen.
Smør borestedet med smøreolie ved
boring i metal. Brug maskinolie til stål og
paraffi nolie til aluminium.
For at undgå splinter ved boring i træ eller
plast kan du lægge et stykke aff aldstræ
under arbejdsemnet eller bore fra begge
sider.
Brug højhastighedsbor til boring i plast.
Ved boring af store huller bør du bore for
med et mindre bor og derefter bore med
den ønskede diameter.

Rengør boremaskinen med en hårdt
opvredet klud eller trykluft efter brug, og
hold altid boremaskinens overfl ade og
ventilationsåbninger fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende
rengøringsmidler, da disse kan angribe
plastdelene på boremaskinen.
Opbevar boremaskinen, opladeren og
batteriet tørt og støvfrit ved en temperatur
på mellem 5 og 40 °C.

6
DK

Batteriet afl ades langsomt af sig selv, når
maskinen ikke bruges. Derfor bør du oplade
batteriet cirka en gang hver tredje måned.
Det er med til at give batteriet en lang
driftslevetid.

HP Schou A/S tilstræber at producere
miljøvenlige elektriske og elektroniske
produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til
en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som
kan være skadelige for miljøet.
Et sundt miljø er betydningsfuldt for os
alle, og vi har derfor sat os som mål at
overholde kravene i EU’s initiativer på
dette område, så vi sikrer en forsvarlig
indsamling, behandling, genindvinding og
bortanskaff else af elektronisk udstyr, der
ellers kan være skadeligt for miljøet. Dette
indebærer også, at vores produkter ikke
indeholder nogen af følgende kemikalier og
stoff er:
- Bly
- Kviksølv
- Cadmium
- Hexavalent krom
- PBB (polybromerede biphenyler)
(fl ammehæmmer)
- PBDE (polybromerede diphenylethere)
(fl ammehæmmer)
HP Schou A/S er stolte over at støtte
EU’s miljøinitiativer for at bidrage til et
renere miljø og erklærer hermed at vores
produkter overholder både WEEE-direktivet
(2002/96/EF) og RoHS-direktivet (2002/95/
EF).
Du kan som forbruger også være med til at
værne om miljøet ved at følge de gældende
miljøregler og afl evere gammelt elektrisk
og elektronisk udstyr på din kommunale
genbrugsstation. Hvis udstyret indeholder
batterier, skal du huske at  erne disse, før
du bortskaff er udstyret.




Modelnummeret fremgår af forsiden på
denne brugsanvisning og af produktets
typeskilt.
Når det gælder:
• Reklamationer
• Reservedele
• Returvarer
• Garantivarer
• Åbent hverdage fra 07.00 til 17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf: [phone]
• Fax: [phone]
• E-mail: ser[email protected]

7
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi erklærer hermed, at





er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60745-2-1:2003+A11:2007
EN60745-2-2:2003+A11:2007
EN60745-1:2006
EN55014-1:2006
EN55014-2:1997+A1:2001
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
1
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

Vi erklærer hermed, at




er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60745-2-1:2003+A11:2007
EN60745-2-2:2003+A11:2007
EN60745-1:2006
EN55014-1:2006
EN55014-2:1997+A1:2001
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
13
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

8
DK

Vi erklærer hermed, at





er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN60745-2-1:2003+A11:2007
EN60745-2-2:2003+A11:2007
EN60745-1:2006
EN55014-1:2006
EN55014-2:1997+A1:2001
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
1
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.2013 - HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.

9
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi erklærer hermed, at








er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
201
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.201
3
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

Vi erklærer hermed, at




er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
1
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.2013
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.

10
DK

Vi erklærer hermed, at




er fremstillet i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative
dokumenter:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08
i henhold til bestemmelserne i direktiverne
2006/95/EØF Lavspændingsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
1
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.20
13
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Fremstillet i P.R.C.
6001
EU-Importør:
HP Schou A/S
6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejled-
ning må ikke gengives, hverken helt eller delvist, på
nogen måde ved hjælp af elektroniske eller mekaniske
hjælpemidler, f.eks. fotokopiering eller optagelse,
oversættes eller gemmes i et informationslagrings- og
-hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP Schou
A/S.

11
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET


Les bruksanvisningen nøye før
bruk, og ta vare på den for senere
bruk.

Angir spenningen og frekvensen
på strømforsyningen maskinen
skal kobles til.

Angir batteriets spenning, styrke
og type.

Angir maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervaller i
omdreininger per minutt.

Angir veiledende ladetid for
batteriet.

Angir maksimal skaftdiameter eller
intervallet for skaftdiameteren på
bor og verktøy som kan monteres i
maskinens borechuck.

Angir at håndtaket på maskinen er
utstyrt med softgrip.

For at du skal få mest mulig glede av den
nye batteridrevne bormaskinen, ber vi
deg lese denne bruksanvisningen og de
vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar
bormaskinen i bruk.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, i tilfelle du skulle
få behov for å lese informasjonen om
bormaskinens funksjoner på nytt senere.

Modell 69290 69292 69294
Batteri Ni-MH 12 V 1300 mAh Ni-MH 18 V 1300 mAh
Ladetid 3–5 timer 1 time
Hastighet 0–550 o/min 1. gir: 0–550 o/min
2. gir: 0–1050 o/min
Momentinnstillinger 16
Borechuck 10 mm, selvstrammende 13 mm,
selvstrammende
LED-arbeidslys Ja

12
NO

1. Selvstrammende borechuck
2. Momentvelger
3. Girvelger (bare modell 69294)
4. Ventilasjonsåpninger
5. Omkobler for høyre- og venstregang
6. LED-arbeidslys
7. Av/på-knapp (trinnløs)
8. Magnet
9. Batterilås
10. Batteri
11. Lader (69290 + 69292)
11a. Lader (69294)
12. Adapter
1
2
3
4
5
9
bl
bm
bn
8
7
6
11a

13
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Laderen og batteriet skal kun brukes og
oppbevares i romtemperatur (maks. 40 °C).
Bruk aldri laderen hvis batteriet, laderen
eller ledningen er skadet.
Kontroller at ventilasjonsåpningene på
bormaskinen ikke er tette.
Ikke bruk skadde eller sløve bor og
skruebits, og bruk alltid den korrekte typen
bor til emnet som skal bores.
Mindre arbeidsemner må festes i en tvinge
eller lignende. Hold aldri emnet i hånden!
Kontroller om det er skjulte ledninger eller
lignende i emnene du skal bore i, for å
unngå å treff e dem.
Legg et stykke avkapp under arbeidsemnet
når det er mulig. Pass på at boret ikke
skader gjenstander under eller bak emnet,
f.eks. ved boring i vegger.
Boret må ikke berøre noe når du starter
bormaskinen.
Ved boring i visse materialer kan det oppstå
helseskadelig støv. Bruk åndedrettsvern.
Bormaskinen må være helt stanset før du
endrer rotasjonsretning.
Ikke ta på boret rett etter bruk, da det blir
svært varmt.

Lad batteriet helt opp før du bruker
bormaskinen for første gang.
Trykk inn batterilåsen (9) på batteriet
(10) og av ta batteriet. Sett laderen (11)
på batteriet, og sett adapteren (12) i en
stikkontakt. Batteriet lades. Når ladetiden
er over, skal du slå av laderen og  erne den
fra batteriet. Sett batteriet i bormaskinen.
Kontroller at batterilåsene klikker på plass.

! Batteriet er ikke fullt oppladet ved
levering. Det må lades helt opp før første
gangs bruk.
Batteriet når ikke sin fulle kapasitet før
det har vært fulladet og utladet omtrent 5
ganger.


Velg rotasjonsretning (venstre eller høyre)
med omkobleren (5).
Hvis omkobleren står i midtposisjonen, kan
ikke bormaskinen startes.
Rotasjonsretningen skal kun skiftes når
borechucken står helt stille!

Velg ønsket moment ved å dreie
momentvelgeren (2) til ønsket posisjon. Jo
høyere tall momentvelgeren stilles inn på,
desto høyere er bormaskinens moment.

Borechucken skal stå stille. Flytt girvelgeren
(3) til ønsket gir.

14
NO

Sett omkobleren i midtposisjon.
Hold fast rundt den innerste delen på
borechucken (1), og skru den ytterste delen
av borechucken med klokken for å åpne
holderne i borechucken.
Sett ønsket bor eller en bitsholder i
borechucken. Drei den ytterste delen av
borechucken med klokken til holderne
holder boret eller bitsholderen stramt.
Kontroller at boret eller bitsholderen er
festet riktig midt i borechucken.

Monter et egnet bor eller en egnet bit til
arbeidsoppgaven. Velg rotasjonsretning,
moment, og eventuelt gir.
Start bormaskinen ved å trykke inn av/på-
knappen (7). Arbeidslyset (6) tennes. Jo
lengre knappen trykkes inn, desto raskere
går boret. Du stopper bormaskinen ved å
slippe av/på-knappen.
Ved boring skal boret oppnå full hastighet
før du borer i arbeidsemnet.
Ikke press boret for hardt. Velg en langsom
borehastighet til skruing, store bor eller
harde materialer og en høyere hastighet til
små bor eller mykere materialer.
Momentet får bormaskinen til å koble ut
ved en bestemt belastning slik at den ikke
overstrammer eller ødelegger sporene i
skruen. Velg et høyt moment hvis du skal
bore eller skru skruer i et hardt underlag
med mye motstand. Velg et lavt moment
hvis du skal skru skruer i et mykt eller skjørt
underlag.

Ved boring i glatte overfl ater, f.eks. fl iser, bør
du sette et stykke kraftig tape på borestedet
før du borer, slik at boret ikke sklir.
Ved boring i stål skal borestedet først
kjørnes.
Ved boring i tynne metallplater bør du
legge et stykke avkapp under arbeidsemnet
for å unngå at platen deformeres.
Smør borestedet med smøreolje når du
borer i metall. Bruk maskinolje for stål og
parafi nolje for aluminium.
For å unngå splinter ved boring i tre eller
plast kan du legge et stykke avkapp under
arbeidsemnet eller bore fra begge sider.
Bruk høyhastighetsbor til boring i plast.
Ved boring av store hull bør du først bore
med et mindre bor og deretter bore med
ønsket diameter.

Rengjør bormaskinen med en godt
oppvridd klut eller trykkluft etter bruk,
og hold alltid bormaskinens overfl ate og
ventilasjonsåpninger frie for smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende
rengjøringsmidler da disse kan angripe
bormaskinens plastdeler.
Oppbevar bormaskinen, laderen og
batteriet på et tørt og støvfritt sted ved en
temperatur på mellom 5 og 40 °C.

15
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Batteriet lades langsomt ut av seg selv
når maskinen ikke er i bruk. Derfor bør du
lade batteriet omtrent én gang hver tredje
måned. Det bidrar til å gi batteriet en lang
driftstid.

HP Schou A/S streber etter å fremstille
miljøvennlige elektriske og elektroniske
produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg
behandling av avfallsstoff er som kan være
skadelige for miljøet.
Et sunt miljø er betydningsfullt for alle, og
vi har derfor satt oss som mål å overholde
kravene i EUs initiativer på dette området,
slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling,
behandling, gjenvinning og bortskaff else
av elektronisk utstyr som ellers kan være
skadelig for miljøet. Det innebærer også at
produktene våre ikke inneholder noen av
følgende kjemikalier og stoff er:
- bly
- kvikksølv
- kadmium
- heksavalent krom
- PBB (polybromerte bifenyler)
(fl ammehemmer)
- PBDE (polybromerte difenyletere)
(fl ammehemmer)
HP Schou A/S er stolt av å støtte EUs
miljøinitiativer og bidra til et renere miljø.
Vi erklærer med dette at produktene våre
overholder både WEEE-direktivet (2002/96/
EF) og ROHS-direktivet (2002/95/EF).
Du kan som forbruker også være med på å
verne om miljøet ved å følge de gjeldende
miljøreglene og levere gammelt elektrisk og
elektronisk utstyr på en gjenbruksstasjon
i nærheten av der du bor. Dersom utstyret
inneholder batterier, må du huske å  erne
disse før du kaster utstyret.



Modellnummeret står på fremsiden av
denne bruksanvisningen og på produktets
typeskilt.
Når det gjelder:
• Reklamasjoner
• Reservedeler
• Returvarer
• Garantivarer
• Åpent hverdager kl. 07.00-17.00
(fredag til kl. 15.30)
• Tlf.: [phone]
• E-post: [e-mail]

16
NO

Vi erklærer herved at





er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN60745-2-1:2003+A11:2007
EN60745-2-2:2003+A11:2007
EN60745-1:2006
EN55014-1:2006
EN55014-2:1997+A1:2001
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
1
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.2013 – HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

Vi erklærer herved at




er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN60745-2-1:2003+A11:2007
EN60745-2-2:2003+A11:2007
EN60745-1:2006
EN55014-1:2006
EN55014-2:1997+A1:2001
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
13
Stefan Schou
Business Unit Manager
2
6
.
03
.2013 – HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

17
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi erklærer herved at





er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN60745-2-1:2003+A11:2007
EN60745-2-2:2003+A11:2007
EN60745-1:2006
EN55014-1:2006
EN55014-2:1997+A1:2001
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
1
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.2013 – HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Fremstilt i P.R.C.
6001
EU-importør:
HP Schou A/S
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.

18
NO

Vi erklærer herved at








er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
1
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.2013
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding

Vi erklærer herved at




er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
1
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.2013
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Fremstilt i P.R.C.
6001
EU-importør:
HP Schou A/S
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.

19
NO
SE
FI
GB
DE
DK
PL
ET

Vi erklærer herved at




er fremstilt i samsvar med følgende
standarder eller normative dokumenter:
EN 55014-1:2006
EN 55014-2:1997+A1:2001
EN 61000-3-2:2006
EN 61000-3-3:1995/+A1:2001/+A2:2005
EN 60335-2-29:2004
EN 62233:2008
EN 60335-1:2002+A11, A1:04+A12,
A2:06+A13:08
i henhold til bestemmelsene i direktivene
2006/95/EØF Lavspenningsdirektivet
2004/108/EØF EMC-direktivet
20
1
3
Stefan Schou
Business Unit Manager
26
.
03
.2013
- HP Schou A/S, DK-6000 Kolding
Fremstilt i P.R.C.
6001
EU-importør:
HP Schou A/S
DK-6000 Kolding
Danmark
© 2013 HP Schou A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne bruk-
sanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis,
på noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert fotokopiering eller opptak,
oversettes eller lagres i et informasjonslagrings- og
informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra
HP Schou A/S.

20
SE


Läs igenom bruksanvisningen
grundligt, och spara den för
framtida behov.

Anger spänningen och frekvensen
på den strömförsörjning som
maskinen ska anslutas till.

Anger batteriets spänning, styrka
och typ.

Anger maskinens hastighet(er)
eller hastighetsintervall i varv per
minut.

Anger ungefärlig laddningstid för
batteriet.

Anger den maximala
skaftdiametern eller intervallet
för skaftdiametern på borr och
verktyg som kan monteras i
maskinens chuck.

Anger att maskinens handtag är
försett med softgrip-beläggning.

För att du ska få så stor glädje som möjligt
av din nya borrmaskin rekommenderar vi
att du läser denna bruksanvisning och de
medföljande säkerhetsföreskrifterna innan
du börjar använda den.
Vi rekommenderar dessutom att du sparar
bruksanvisningen ifall du behöver läsa
informationen om de olika funktionerna
igen.

Modell69290 69292 69294
Batteri NiMh 12 V1 300 mAh NiMh 18 V1 300 mAh
Uppladdningstid 3-5 timmar 1 timme
Hastighet 0-550 v/min 1. växel: 0-550 v/min
2. växel: 0-1050 v/min
Vred för inställning av
åtdragningsmoment
16
Borrchuck 10 mm, självspännande 13 mm,
självspännande
LED-arbetsbelysning Ja