Power Craft 10616 User manual

ELSKRUETRÆKKER
Brugsanvisning
ELSKRUTREKKER
Bruksanvisning
MM
MM
MOO
OO
ODD
DD
DEE
EE
EL 1L 1
L 1L 1
L 1
0606
0606
0611
11
166
66
6
RECHARGEABLE
SCREWDRIVER
INSTRUCTION MANUAL
ELEKTRISK
SKRUVDRAGARE
Brugsanvisning
SÄHKÖTOIMINEN
RUUVINVÄÄNNIN
Käyttöohje
RECHARGEABLE
SCREWDRIVER
Instruction manual
ELEKTROSCHRAUBER
Gebrauchsanweisung

Fremstillet i P.R.C.
6001 - Ningbo Hailian, Zhejiang
EU-Importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheder forbeholdes. Indholdet i denne vejledning må
ikke gengives, hverken helt eller delvist, på nogen måde ved
hjælp af elektroniske eller mekaniske hjælpemidler, f.eks.
fotokopiering eller optagelse, oversættes eller gemmes i et
informationslagrings- og -hentningssystem uden skriftlig
tilladelse fra HP Værktøj A/S.
DK
Produsert i P.R.C.
6001 - Ningbo Hailian, Zhejiang
EU-importør
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle rettigheter forbeholdes. Innholdet i denne
bruksanvisningen må ikke gjengis, verken helt eller delvis, på
noen måte ved hjelp av elektroniske eller mekaniske
hjelpemidler, inkludert foto-kopiering eller opptak, oversettes
eller lagres i et informasjonslagrings- og informasjons-
hentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP Værktøj A/S.
N
Tillverkad i P.R.C.
6001 - Ningbo Hailian, Zhejiang
EU-importör
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Danmark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alla rättigheter förbehålles. Innehållet i denna bruksanvisning
får inte under några villkor, varken helt eller delvis, återges
med hjälp av elektroniska eller mekaniska hjälpmedel, som
t.ex. foto-kopiering eller fotografering, ej heller översättas
eller sparas i ett informationslag-rings- och informations-
hämtningssystem, utan skriftligt medgivande från HP Værktøj
A/S.
Valmistettu Kiinan kansantasavallassa
6001 - Ningbo Hailian, Zhejiang
Yhteisön tuoja
H.P. Værktøj A/S
DK-7080 Børkop
Tanska
© 2005 HP Værktøj A/S
Kaikki oikeudet pidätetään. Tämän käyttöohjeen sisältöä ei saa
jäljentää kokonaan eikä osittain millään tavalla sähköisesti tai
mekaanisesti, esimerkiksi valokopioimalla tai -kuvaamalla,
kääntää tai tallentaa tiedontallennus- ja hakujärjestelmään ilman
HP Værktøj A/S:n kirjallista lupaa.
FI
S
Manufactured in P.R.C.
6001 - Ningbo Hailian, Zhejiang
EU importer
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Denmark
© 2005 HP Værktøj A/S
All rights reserved. The content of this user guide may not be
reproduced in part or whole in any way, electronically or
mechanically (e.g. photocopying or scanning), translated or
stored in a database and retrieval system without the prior
written consent of HP Værktøj A/S.
Hergestellt in P.R.C.
6001 - Ningbo Hailian, Zhejiang
EU-Importeur
H.P. Værktøj A/S
7080 Børkop
Dänemark
© 2005 HP Værktøj A/S
Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung
darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP Værktøj A/S
weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter
Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel, wie
zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen, wieder-
gegeben, übersetzt oder in einem Informationsspeicher und
-abrufsystem gespeichert werden.
D
GB

3
Introduktion
DANSK
Elskruetrækkerens dele
1. Greb
2. Tænd/sluk-knap med omløbsretning
3. Ladestik
4. Knap og indikatorer for batteristyrke
(på højre side af elskruetrækkeren)
5. Håndledsrem
6. Oplader
7. Bor, bits og bitsholder
Særlige sikkerhedsforanstaltninger
Rør kun ved skruemaskinens plastdele ved skruearbejde i
vægge og mure.
Elskruetrækkeren skal være standset helt, inden du skifter
omløbsretning.
Tak, fordi du har valgt denne elskruetrækker fra Power Craft.
Power Craft er en omfattende serie af el-maskiner. I
udviklingen af Power Craft lægger vi stor vægt på design og
anvendelighed. Power Craft produkterne er nemme og
praktiske i brug og gør det let for dig, når du skal arbejde.
Læs denne brugsanvisning og de vedlagte generelle
sikkerhedsforskrifter, før du tager elskruetrækkeren i brug,
for at få mest mulig glæde af værktøjet. Gem desuden denne
brugsanvisning på et sikkert sted, så du senere kan
genopfriske din viden om elskruetrækkerens funktioner.
Anvendelse
Den handy elskruetrækker er ideel til skruearbejde i mange
forskellige materialer, f.eks. træ og kunststoffer.
Tekniske data
Batteri: 3,6 V, 1000 mAh
Ladetid: 5-7 timer
Højre-/venstreløb
Hastighed: 150 o/m
Maks. moment: 2 Nm
Inkl. 3 bor samt 20 bits og magnetisk bitsholder

4
DANSK
Opladning
Oplad batteriet helt, inden elskruetrækkeren tages i brug
første gang.
Slut opladeren (6) til ladestikket (3) i elskruetrækkeren, og
sæt herefter opladeren i en stikkontakt. Lad
elskruetrækkeren oplade i 5-7 timer.
Lad altid elskruetrækkeren afkøle efter brug, før du oplader
den igen.
Kontrol af batteriet
Du kan kontrollere batteriets styrke ved at tænde for
skruemaskinen, trykke på knappen (4) og aflæse
lysdioderne.
Rød/gul/grøn lyser: Batteriet er fuldt opladet
Kun rød/gul lyser: Batteriet er halvt opladet
Kun rød lyser: Batteriet er næsten afladet
Brug
Sæt den ønskede bit direkte i elskruetrækkerens spindel,
eller brug den magnetiske bitsholder som forlængerled.
Tryk på den øverste del af tænd/sluk-knappen (2) for at skrue
med uret.
Tryk på den nederste del af tænd/sluk-knappen (2) for at
skrue mod uret.
Elskruetrækkeren stoppes ved at slippe tænd/sluk-knappen.
Spindelen er låst, når elskruetrækkeren ikke er aktiveret.
Dermed kan du også bruge den til manuelt at skrue skruer i
eller ud, selv hvis batteriet er helt afladet.
Rengøring og vedligehold
Rengør elskruetrækkeren med en hårdt opvredet klud efter
brug, og hold altid dens overflade og ventilationsåbninger
fri for snavs.
Brug ikke ætsende eller slibende rengøringsmidler, da disse
kan angribe plastdelene på elskruetrækkeren.
Miljøoplysninger
Du kan være med til at værne om miljøet! Følg de
gældende miljøregler: Aflever gammelt elektrisk
udstyr på den kommunale genbrugsstation.
Fjern batterierne, før du bortskaffer produktet.

5
Innledning
NORSK
Elskrutrekkerens deler
1. Håndtak
2. På/av-knapp med rotasjonsretning
3. Laderkontakt
4. Knap og indikatorer for batteriladning
(på høyre side av elskrutrekkeren)
5. Håndleddsrem
6. Lader
7. Bor, bits og bit-holder
Særlige sikkerhetsforholdsregler
Hold bare i skrutrekkerens plastdeler når du skruer i vegger
og murer.
Skrutrekkeren må være helt stanset før du endrer
rotasjonsretningen.
Takk for at du valgte denne elskrutrekkeren fra power
craft. Power Craft er en omfattende serie el-maskiner. Un-
der utviklingen av Power Craft legger vi stor vekt på design
og anvendelighet. Power Craft-produktene er enkle og
praktiske i bruk og gjør arbeidet lettere.
Les denne bruksanvisningen og de vedlagte generelle
sikkerhetsforskriftene før du tar elskrutrekkeren i bruk, for å
få mest mulig glede av verktøyet. Legg dessuten denne
bruksanvisningen på et sikkert sted så du senere kan
gjenoppfriske kunnskapen om skrutrekkerens funksjoner.
Bruk
Denne hendige skrutrekkeren er ideell til skruing i mange
ulike materialer, for eksempel tre og kunststoff.
Tekniske data
Batteri: 3,6 V, 1000 mAh
Ladetid: 5-7 timer
Høyre-/venstrerotasjon
Hastighet: 150 o/min
Maks. moment: 2 Nm
Inkl. 3 bor, samt 20 bits og magnetisk bit-holder

6
NORSK
Opplading
Lad batteriet helt opp før du bruker skrutrekkeren for første
gang.
Sett laderen (6) i laderkontakten (3) på skrutrekkeren, og sett
så laderen i en stikkontakt. Skrutrekkeren skal lades i 5-7
timer.
Skrutrekkeren skal ha tid til å bli avkjølt før du lader den
opp igjen.
Kontroll av batteriet
Du kan kontrollere batteriets ladning ved å slå på
skrutrekkeren, trykke på knappen (4) og lese av lysdiodene.
Rød/gul/grønn lyser: Batteriet er fullt oppladet
Bare rød/gul lyser: Batteriet er halvt oppladet
Bare rød lyser: Batteriet er nesten utladet
Bruk
Sett den ønskede bit-en direkte i kjoksen på skrutrekkeren,
eller bruk den magnetiske bit-holderen som forlenger.
Trykk på den øverste delen av på/av-knappen (2) for å skru
med klokken.
Trykk på den nederste delen av på/av-knappen (2) for å
skru mot klokken.
Du stopper skrutrekkeren ved å slippe på/av-knappen.
Kjoksen er låst når skrutrekkeren ikke er aktivert. Derfor kan
du også bruke den manuelt til å skru inn eller ut skruer, selv
om batteriet er helt utladet.
Rengjøring og vedlikehold
Rengjør elskrutrekkeren med en godt oppvridd klut etter
bruk, og hold alltid overflaten og ventilasjonsåpningene fri
for smuss.
Ikke bruk etsende eller slipende rengjøringsmidler, for disse
kan angripe plastdelene på elskrutrekkeren.
Miljøopplysninger
Du kan være med på å verne om miljøet! Følg
gjeldende miljøregler: Lever gammelt elektrisk
utstyr på den kommunale gjenbruksstasjonen.
Ta ut batteriene før du leverer produktet.

7
Introduktion
SVENSKA
Skruvdragarens delar
1. Handtag
2. Strömbrytare med rotationsriktning
3. Uttag
4. Knapp och indikatorer för batteristyrka
(på höger sida av skruvdragaren)
5. Handledsrem
6. Laddare
7. Borr, bits och bitshållare
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Håll bara vid skruvdragarens plastdelar när du skruvar i
väggar och murar.
Den elektriska skruvdragaren ska ha stannat helt innan du
byter rotationsriktning.
Tack för att du har valt den här elektriska skruvdragaren
från Power Craft.
Power Craft är en omfattande serie elmaskiner. I utvecklingen
av Power Craft lägger vi stor vikt på design och
användarvänlighet. Power Craft-produkterna är lätta och
praktiska att använda och förenklar för dig i arbetet.
Läs bruksanvisningen och de bifogade generella
säkerhetsföreskrifterna, innan du börjar använda
skruvdragaren, för att få så stor glädje som möjligt av
verktyget. Spar dessutom denna bruksanvisning på ett
säkert ställe om du senare behöver repetera funktionerna.
Användning
Den praktiska skruvdragaren är utmärkt för skruvning i många
olika material, t.ex. trä och konstmaterial.
Tekniska data
Batteri: 3,6 V, 1 000 mAh
Laddningstid: 5–7 timmar
Höger-/vänsterdrift
Varvtal: 150 v/m
Maximalt moment: 2 Nm
Inkl. 3 borrar, 20 bits och en magnetisk bitshållare

8
Användning
Sätt den bits du ska arbeta med direkt i spindeln eller använd
den magnetiska bitshållaren som förlängningsdel.
Tryck längst upp på strömbrytaren (2) för att skruva medurs.
Tryck längst ned på strömbrytaren (2) för att skruva moturs.
Den elektriska skruvdragaren stannar när man släpper
strömbrytaren.
Spindeln är låst när skruvdragaren inte är igång. Då kan du
också använda den manuellt för att skruva i eller ur skruvar,
även när batteriet är helt urladdat.
Rengöring och underhåll
Torka av skruvdragaren med en väl urvriden trasa efter
användning och håll alltid dess yta och ventilationshål fria
från smuts.
Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel, vilket
kan skada plastdelarna på den elektriska skruvdragaren.
Miljöupplysningar
Du kan hjälpa till att skydda miljön! Följ gällande
miljöregler: Lämna in elektrisk utrustning som slutat
att fungera till lämplig återvinningsstation.
Ta ur batterierna innan du kasserar produkten.
Laddning
Ladda batteriet helt innan skruvdragaren används första
gången.
Anslut laddaren (6) till uttaget (3) i skruvdragaren och i ett
vägguttag. Ladda skruvdragaren i 5–7 timmar.
Låt alltid skruvdragaren svalna när du har använt den, innan
du laddar den på nytt.
Kontroll av batteriet
Du kan kontrollera batteriets styrka genom att starta
skruvdragaren, trycka på knappen (4) och läsa av
ljusdioderna.
Röd/gul/grön lyser: Batteriet är fulladdat
Bara röd/gul lyser: Batteriet är laddat till hälften
Bara röd lyser: Batteriet är nästan urladdat
SVENSKA

9
Sähkötoimisen ruuvinvääntimen osat
1. Kahva
2. Käynnistys-/pysäytyspainike ja pyörimissuunnan valitsin
3. Latausliitäntä
4. Akun tehon painike ja merkkivalot (ruuvinvääntimen
oikealla puolella)
5. Rannelenkki
6. Laturi
7. Pora, kärjet ja kärjen pidike
Erityisiä turvallisuusohjeita
Ruuvatessasi seinää ja tiiltä älä kosketa muita kuin
ruuvinvääntimen muoviosia.
Ruuvinvääntimen on oltava kokonaan pysähtynyt, ennen kuin
vaihdat pyörimissuuntaa.
Kiitos, että olet valinnut tämän Power Craftin sähkötoimisen
ruuvinvääntimen. Power Craft on kattava sarja erilaisia
sähkölaitteita. Painotamme Power Craft - laitteiden
suunnittelussa erityisesti muotoilua ja käytettävyyttä. Power
Craft -tuotteet ovat helppoja ja käteviä käyttää, ja ne
helpottavat työskentelyäsi.
Lue tämä käyttöohje ja yleiset turvallisuusohjeet, ennen kuin
otat ruuvinvääntimen käyttöön, niin saat työkalusta parhaan
hyödyn. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti, jotta voit
tarvittaessa palauttaa mieleesi ruuvinvääntimen toiminnot.
Käyttö
Tukeva ruuvinväännin on ihanteellinen työkalu monien
erilaisten materiaalien, kuten puun ja keinoaineiden,
ruuvaukseen.
Tekniset tiedot
Akku: 3,6 V, 1 000 mAh
Latausaika: 5–7 tuntia
Pyöriminen oikealle/vasemmalle
Nopeus: 150 kierr./min
Enimmäismomentti: 2 Nm
Mukana 3 poraa, 20 kärkeä ja magneettinen kärjen pidike
Johdanto
SUOMI

10
Käyttö
Kiinnitä haluamasi kärki suoraan ruuvinvääntimen akseliin
tai käytä jatkeena magneettista kärjen pidikettä.
Paina käynnistys-/pysäytyspainikkeen (2) yläosaa, kun haluat
ruuvata myötäpäivään.
Paina käynnistys-/pysäytyspainikkeen (2) alaosaa, kun haluat
ruuvata vastapäivään.
Ruuvinväännin pysäytetään vapauttamalla käynnistys-/
pysäytyspainike.
Akseli on lukittu, kun ruuvinväännintä ei ole käynnistetty.
Tällöin voit ruuvata tai irrottaa sillä ruuveja käsin, vaikka akku
olisi täysin tyhjä.
Puhdistus ja kunnossapito
Kuivaa ruuvinväännin kuivaksi kierretyllä liinalla käytön
jälkeen ja pidä laitteen pinnat ja tuuletusaukot aina puhtaina.
Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, sillä
ne voivat vahingoittaa ruuvinvääntimen muoviosia.
Ympäristönsuojeluohjeita
Sinäkin voit osaltasi suojella ympäristöä! Muista
noudattaa paikallisia määräyksiä: toimita
tarpeettomat sähkölaitteet asianmukaiseen
vastaanottopisteeseen.
Poista paristot ennen tuotteen romuttamista.
SUOMI
Lataaminen
Lataa akku aivan täyteen, ennen kuin otat ruuvinvääntimen
ensimmäisen kerran käyttöön.
Liitä laturi (6) ruuvinvääntimen latausliitäntään (3) ja kytke
laturi sen jälkeen pistorasiaan. Anna ruuvinvääntimen latautua
5–7 tuntia.
Anna ruuvinvääntimen jäähtyä käytön jälkeen, ennen kuin
lataat sen uudelleen.
Akun tarkistaminen
Voit tarkistaa akun tehon käynnistämällä ruuvinvääntimen,
painamalla painiketta (4) ja tarkistamalla merkkivalot.
Punainen/keltainen/vihreä valo palaa: Akku on täyteen ladattu
Vain punainen/keltainen valo palaa: Akku on puoliksi ladattu
Vain punainen valo palaa: Akun lataus on melkein lopussa

11
Introduction
ENGLISH
Main components
1. Grip
2. On/off switch with reversible direction
3. Charging socket
4. Button and battery strength indicator
(on right side of screwdriver)
5. Strap
6. Charger
7. Drills, bits and holder
Special safety precautions
Do not touch metal parts of the screwdriver during use on
masonry.
Ensure the machine is completely stopped before changing
direction.
Thank you for choosing this rechargeable screwdriver from
Power Craft.
Power Craft is an extensive range of electrical machinery
specifically developed with design and usability in mind.
The Power Craft products are easy and practical to use and
make your job easier.
Please read this manual and the general safety instructions
enclosed before use, to ensure you get maximum use from
the tool. Keep the manual in a safe place as you may need
to refer to it at a later date.
Use
This handy screwdriver is ideal for working with a range of
materials, including wood and man-made materials.
Technical data
Battery: 3.6 V 1000 mAh
Charging time: 5-7 hours
Screwing/unscrewing
Speed: 150 RPM
Max. moment: 2 Nm
Incl. 3 screw bits plus 20 multi-purpose bits with magnetic
holder

12
Charging
Charge the battery fully before using the machine for the
first time.
Connect charger (6) to the screwdriver’s charger socket (3).
Plug charger into mains electricity socket. Allow to charge
for 5-7 hours.
Allow the screwdriver to cool after use before recharging.
Checking battery
You can check battery strength by switching the screwdriver
on, press button (4) and check diodes.
Red/amber/green alight: Battery fully charged
Red/amber only: Battery half charged
Red only: Battery nearly flat
Use
Insert the desired bit direct into the screwdriver chuck, or
use the magnetic holder as an extension.
Press the upper part of the on/off switch (2) for clockwise
rotation.
Press the lower part of the on/off switch (2) for anticlockwise
rotation.
Switch off by releasing the on/off button.
The chuck will be locked when the screwdriver is not acti-
vated. In this mode you can use it to manually drive screws
in or out, even if the battery is flat.
Cleaning and maintenance
Wipe the rechargeable screwdriver using a well-wrung cloth
after use, and always keep the surface and ventilation holes
free of dirt.
Never use corrosive or abrasive detergents, as they may
affect the plastic parts on the rechargeable screwdriver.
Environmental information
You can help protect the environment! Follow local
environmental regulations: Dispose of unwanted
electrical equipment at an approved refuse dis-
posal centre.
Take out the batteries before scrapping the product.
ENGLISH

13
Einführung
DEUTSCH
Die Teile des Elektroschraubers
1. Griff
2. EIN-/AUS-Schalter mit Drehrichtung
3. Ladebuchse
4. Knopf und Anzeigen für die Batteriestärke
(auf der rechten Seite des Geräts)
5. Handgurt
6. Ladeteil
7. Bohrer, Bits und Bithalter
Sicherheitsmaßnahmen
Berühren Sie bei Schraubarbeiten in Wänden und Mauern
nur die Kunststoffteile des Schraubers.
Der Schrauber muss zum Ändern der Drehrichtung vollständig
still stehen.
Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Elektroschrauber von
Power Craft entschieden haben.
Der Name Power Craft steht für eine Serie von Elektrogeräten,
bei deren Entwicklung großer Wert auf Produktgestaltung
und Benutzerfreundlichkeit gelegt wurde. Alle Power Craft
Produkte sind einfach und praktisch im Gebrauch und
machen Ihnen die Arbeit leicht.
Damit Sie möglichst viel Freude an Ihrem Werkzeug haben,
lesen Sie sich bitte diese Gebrauchsanweisung und
beiliegende allgemeine Sicherheitshinweise vor
Ingebrauchnahme des Geräts durch. Verwahren Sie die
Gebrauchsanweisung außerdem an einem sicheren Ort, um
die Funktionen des Werkzeugs zu einem späteren Zeitpunkt
bei Bedarf nachschlagen zu können.
Verwendung
Dieser praktische Elektroschrauber eignet sich für
Schraubarbeiten in unterschiedlichsten Materialien wie etwa
Holz und Kunststoff.
Technische Daten
Akku: 3,6 V, 1000 mAh
Ladezeit: 5-7 Stunden
Recht-/Linkslauf
Drehzahl: 150 U/min
Max. Drehmoment: 2 Nm
Inkl. 3 Bohrer sowie 20 Bits und Magnetbithalter

14
Laden
Laden Sie den Akku vor dem Erstgebrauch des
Elektroschraubers vollständig auf.
Schließen Sie das Ladeteil (6) an die Ladebuchse (3) am
Werkzeug an und stecken Sie anschließend das Ladeteil in
die Steckdose. Laden Sie den Elektroschrauber 5-7 Stunden
lang auf.
Lassen Sie das Gerät nach Gebrauch und vor dem erneuten
Aufladen zunächst abkühlen.
Kontrolle des Akkus
Sie können den Ladezustand des Akkus kontrollieren, indem
Sie den Elektroschrauber anschalten und auf den Knopf (4)
drücken, worauf Sie den Zustand an den Leuchtdioden
ablesen können.
Es leuchten rot, gelb und grün: Der Akku ist voll geladen.
Es leuchten nur rot und gelb: Der Akku ist halb geladen.
Es leuchtet nur rot: Der Akku ist nahezu entladen.
DEUTSCH
Betrieb
Stecken Sie den gewünschten Bit direkt in die Spindel des
Elektroschraubers oder verwenden Sie den Magnetbithalter
als Verlängerung.
Durch Drücken auf den oberen Teil des EIN-/AUS-Knopfes
(2) wird im Uhrzeigersinn geschraubt.
Durch Drücken auf den unteren Teil des EIN-/AUS-Knopfes
(2) wird entgegen dem Uhrzeigersinn geschraubt.
Angehalten wird der Elektroschrauber durch Loslassen des
EIN-/AUS-Knopfes.
Bei ausgeschaltetem Gerät ist die Spindel verriegelt. Auf
diese Weise können Sie das Werkzeug auch zum manuellen
Aus- oder Eindrehen von Schrauben verwenden, selbst bei
vollständig entladenem Akku.
Reinigung und Pflege
Reinigen Sie den Elektroschrauber nach Gebrauch mit einem
gut ausgewrungenen Tuch, und halten Sie Oberfläche und
Lüftungsschlitze stets frei von Verschmutzungen.
Benutzen Sie jedoch keine ätzenden oder schmirgelnden
Reinigungsmittel, da diese die Kunststoffteile angreifen
können.
Umweltinformationen
Auch Sie können einen Beitrag zum Umweltschutz
leisten! Befolgen Sie die geltenden
Umweltvorschriften. Entsorgen Sie ausrangierte
elektrische Geräte bei Ihrer kommunalen
Recyclingstation.
Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät
entsorgen.

15
POWER CRAFT
10616 - (HL-S36-9)
3,6 V
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EU-SAMSVARSERKLÆRING
EU-DEKLARATION
EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
CE-mærke er anbragt: 2006
CE-merket: 2006
CE-märke monterat: 2006
CE-merkki myönnetty: 2006
CE mark placed: 2006
CE-Zeichen angebracht: 2006
EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,:
HP-Værktøj A/S Industrivej 67 - 7080 Børkop
Erklærer herved på eget ansvar, at:
Erklærer herved på eget ansvar at:
Intygar härmed på eget ansvar, att:
Ilmoittaa omalla vastuullaan, että:
Hereby , on our own responsability declare that:
Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass:
HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 31/03-2006
Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter
Stefan Schou
.............................................
ELSKRUETRÆKKER
ELSKRUTREKKER
ELEKTRISK SKRUVDRAGARE
SÄHKÖTOIMINEN RUUVINVÄÄNNIN
RECHARGEABLE SCREWDRIVER
ELEKTROSCHRAUBER
CE-ERKLÆRING
Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Er fremstilt i samsvar med følgende:
Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti:
Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden:
STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN:
EN 55014-1/A2:2002 - EN 55014-2/A1:2001
EN 61000-6-3:2001 - EN 60745-2-2:2003
DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN:
98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver.
73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF)
98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser.
73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet.
89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC)
98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen.
73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi.
89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY )
98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser.
73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet.
89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC)
98/37/EC: Safety of machinery with amendments.
73/23/EEC: Low tension directive.
89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC )
98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen.
73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie.
89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG)