AEG PNEUMATIC 5000 E User manual

GB
D
F
I
E
P
NL
DK
S
FIN
TR
RUS
RC
PNEUMATIC 5000 E
Instructions for use
Please read and save these
instructions.
Gebrauchsanleitung
Bitte lesen und aufbewahren.
Instruction d’utilisation
Prière de lire et de conserver.
Istruzioni d’uso
Si prega di leggere le istruzioni e
di conservarle.
Instrucciones de uso
Lea y conserve estas
instrucciones por favor.
Instruções de serviço
Por favor leia e conserve em seu
poder.
Gebruiksaanwijzing
Lees en let goed op deze
adviezen.
Brugsanvisning
Vær venlig at læse og opbevare.
Bruksanvisning
Var god läs och tag tillvara dessa
instruktioner.
Käyttöohje
Lue ja säilytö
Kullanøm kølavuzu
Lütfen okuyun ve saklayin
Èíñòðóêöèÿ ïî
èñïîëüçîâàíèþ
Ïîæàëóéñòà, ïðî÷òèòå è
ñîõðàíèòå íàñòîÿùóþ
èíñòðóêöèþ

1
ENGLISH PNEUMATIC 5000 E
You have high standards and expect to purchase quality goods –quality offered by
Atlas Copco.
We have built a durable and reliable electric power tool for you.
Please read the instructions for use before first operation so you can handle your
power tool effectively and safely.
We are sure that buying an AEG Electric Power Tool from Atlas Copco was the right
choice!
Nominal power 1050 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
No-load speed 0–300 min-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Speed under load max. 250 min-1 . . . . . . . . . . . . . .
Percussion rate 3200 min-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Drilling capacity in
Concrete max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
concrete with core drill max. 150 mm. . . . . . . .
Weight 8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JPlease pay attention to the safety instructions in the attached leaflet!
JDust that arises when working on material containing asbestos or stonework
containing crystalline silicic acid is harmful to the health. Please follow accident
prevention regulations.
JAppliances used at many different locations including open air must be connected
via a current surge preventing switch.
JAlways wear goggles when using the machine. It is recommended to wear gloves,
sturdy non slipping shoes and apron.
JSawdust and splinters must not be removed while the machine is running.
JDo not pierce the motor housing as this could damage the double insulation (use
adhesives).
JAlways disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
machine.
Only plug-in when machine is switched off.
JKeep mains lead clear from working range of the machine. Always lead the cable
away behind you.
JAlways use the auxiliary handle, even if the machine has a safety clutch since this
safety clutch only engages when the machine blocks with a jerk.
JWhen drilling in walls ceiling, or floor, take care to avoid electric cables and gas or
waterpipes.
Typically the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level = 93 dB (A).
Sound power level = 106 dB (A).
Wear ear protectors!
Measured values determined according to EN 50 144.
Typically the weighted acceleration is : 5,0 m/s2.
Measured values determined according to EN 50 144.
The pneumatic hammer can be universally used for hammer drilling and chiselling.
Do not use this product in another way as stated for normal use.
Connect only to a single-phase AC current supply and only to the mains voltage
specified on the rating plate. Connection to sockets without earth protection is
possible as the appliance features protective insulation to DIN 57 740/ VDE 0740
and CEE 20. Radio suppression complies with the European standard EN 55014.
When fitting the plug, make sure that the brown (live) wire of this appliance is
connected to the plug terminal marked L or coloured red, and the blue (neutral) wire
of this appliance is connected to the plug terminal marked N or coloured black.
Under no circumstances must the wires of this appliance be connected to the earth
terminal of the plug marked either E, with the earth symbol or coloured green or
green/yellow.
Introduction
Technical Data
Advice for your
safety
Measured sound
value
Measured
vibration value
Use
Mains
connection

2
ENGLISH PNEUMATIC 5000 E
The impact needed for hammer drilling in stone is created by a pneumatic hammer
striking mechanism. Similar to hitting a common chisel with a hammer, a plunger hits
the axially moving chisel. The electric motor moves the plunger back and forth crank
drive –> piston –> freely moving piston. There is a pneumatic cushion between
piston and freely moving piston (pneumatic hammer mechanism). This results in a
highly effective hammering action.
Exerting greater power does not increase the machine’s effectiveness.
Switching on: Press switch trigger
Switching off: Release switch trigger
The speed can be infinitely varied by
slowly releasing/pressing the switch
trigger.
Function of
rotary pneumatic
hammer
Brief description
Switching the
machine on and
off
Built-in safety clutch helps prevent
the machine from rotating if the drill bit
jams.
Ergonomically designed
housing with soft grip.
Anti Vibration System AVS
The hammer mechanism and motor are
independant of the handgrips, cushioning
elements absorb vibrations on both handgrips
when hammering and chiselling.
Selector lever for switching
between hammer drilling and
chiselling.
Auxiliary handle, has an
integral depth gauge and can
be rotated in various
positions.
Switch trigger for switching the machine on and off, and
for smooth starting and varying speed.
Reception for auxiliary handle at the side
of the machine. For drilling upward or
downward the auxiliary handle can be
fastened at the side of the machine.
Modifications: Text, diagrams and data are correct at the time of printing. In the interest of continuous
improvement of our products, technical specifications are subject to alteration without prior notice.
Hammer drilling chuck for
bits and accessories with
SDS-max reception –tools
are locked automatically after
insertion.

3
ENGLISH PNEUMATIC 5000 E
Always disconnect the plug from the socket before carrying out any work on the
machine.
The following tools can be inserted in the drill-hammer chuck using the SDS-max
shank:
–Hammer-drill for concrete and brickwork
–Pointed chisel, flat chisel, hollow chisel, tile chisel
Only use accessories with SDS-max shank!
1. Clean and grease the shank of the bit.
2. Push bit into chuck turning it slightly, the
chuck locks the bit automatically.
3. Check that the bit is properly locked into
place. It must be possible to move it back
and forth.
1. Pull back plastic ring in direction of arrow
and remove bit.
Depending on the inserted tool the machine
can be operated with additional rotation
(SDS–max–drills) or without additional
rotation (SDS–max–chisels). For additional
rotation turn the lever accordingly.
hammer drilling rotary stop (chiselling)
free turning position spindle locking position
In ”free turning position”the chisel can be turned by hand to the required angle.
Afterwards lock the spindle with the selector lever while turning the chisel slightly.
To help the lever lock into position twist the inserted bit slightly while turning lever.
Do not switch when the machine is running.
During no-load operation the pneumatic hammer mechanism is not yet activated
even if the hammer mechanism is switched on. To activate the pneumatic hammer
mechanism all you have to do is to firmly push the running machine against the
work material. This unlocks the snap die from the safety device, and drilling with
light pressure is now possible.
Inserting hammer
drill bit or chisel
Inserting tools
Tool removal
Switching
between
hammer drilling,
chiselling
1
2

4
ENGLISH PNEUMATIC 5000 E
In order to re-position the auxiliary
handle loosen it as shown in illustration
and move to the required position.
Refasten handle.
The auxiliary handle can also be attached to the side of the housing. This
position may be preferred when drilling into the floor or into the ceiling, for
example.
Remove the auxiliary handle from the front position and screw it down at the
side of the machine.
1 2
For drilling to specific depth, slide the
depth gauge into the hole provided in the
handle and fasten it at the required drilling
depth.
The ventilation slots of the machine must be kept clear at all times.
If the carbon brushes cut-out or the hammer capacity declines please contact your
authorized AEG service station. This will ensure long service life as well as constant
readiness for working of the machine.
The location of your nearest service station is shown in our “Service adresses”leaflet
attached to each product.
Use only AEG accessories and spare parts. Should components need to be
replaced which have not been described, please contact one of our AEG service
agents (see our list of guarantee/service addresses).
If needed, an exploded view of the tool can be ordered. Please state the ten–digit
No. as well as the machine type printed on the label and order the drawing at your
local service agents or directly at: Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,
D–71361 Winnenden.
Positioning the
auxiliary handle
Displacing the
auxiliary handle
Setting the
depth gauge
Maintenance

5
DEUTSCH PNEUMATIC 5000 E
Sie sind anspruchsvoll und erwarten Qualität, die Ihnen Atlas Copco bietet.
Für Sie haben wir ein haltbares und möglichst sicheres Elektrowerkzeug gebaut.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Gerätes die Gebrauchsanleitung, um Ihr
Elektrowerkzeug effektiv und gefahrlos nutzen zu können.
Wir sind sicher, daßSie mit AEG-Elektrowerkzeugen von Atlas Copco Ihre richtige
Wahl getroffen haben.
Nennaufnahme 1050 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Leerlaufdrehzahl 0–300 min-1
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Lastdrehzahl max. 250 min-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schlagzahl max. 3200 min-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bohr-øin
Beton max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Beton mit Hohlbohrkrone max. 150 mm. . . . . .
Gewicht 8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JSicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
JStaub der bei der Bearbeitung von asbesthaltigen Materialien und Gestein mit
kristalliner Kieselsäure entsteht, ist gesundheitsschädlich. Beachten Sie die
Unfallverhütungsvorschriften VBG 119 der Berufsgenossenschaft.
JSteckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern
ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte
beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes –sprechen Sie mit Ihrem
Elektroinstallateur.
JBeim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes
und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen.
JSpäne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.
JGehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen
wird (Klebeschilder verwenden).
JVor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen.
JAnschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer
nach hinten von der Maschine wegführen.
JStets den Zusatzhandgriff verwenden. Dies gilt auch bei Maschinen mit
Sicherheitskupplung, da diese Sicherheitskupplung nur bei ruckartigem Blockieren
anspricht.
JBeim Bohren in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und
Wasserleitungen achten.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel = 93 dB (A).
Schalleistungspegel = 106 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise : 5,0 m/s2.
Meßwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren und Meißeln in
Gestein.
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild
angegebene Netzspannung anschließen. Anschlußist auch an Steckdosen ohne
Schutzkontakt möglich, da eine Schutzisolierung nach DIN 57 740/ VDE 0740 bzw.
CEE 20 vorliegt. Die Funkentstörung entspricht der Europanorm EN 55014.
Vorwort
Technische
Daten
Hinweise für
Ihre Sicherheit
Geräusch-
meßwerte
Vibrations-
meßwerte
Verwendung
Netzanschluß

6
DEUTSCH PNEUMATIC 5000 E
Den erforderlichen Schlag zum Hämmern in Gestein erzeugt ein
Pneumatikschlagwerk.
Ähnlich wie man mit einem Hammer auf einen herkömmlichen Meißel schlägt,
schlägt ein Döpper direkt auf den axial beweglichen Meißel.
Der Elektromotor bewegt über Kurbeltrieb –> Kolben –> Flugkolben den Döpper hin
und her. Zwischen Kolben und Flugkolben befindet sich ein Luftkissen (deshalb
”Pneumatikschlagwerk”). So erreicht man eine hohe Schlagleistung und ein
rückstoßarmes Arbeiten.
Die Arbeitsleistung ist nicht vom Anpreßdruck abhängig.
Einschalten: Schalterdrücker drücken
Ausschalten: Schalterdrücker loslassen
Die Drehzahl kann je nach Druck auf den
Schalterdrücker stufenlos verstellt werden.
Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen.
In das Hammerbohrfutter können folgende Arbeitswerkzeuge mit SDS-max-Schaft
eingesetzt werden:
- Hammerbohrer für Beton und Gestein
-Spitzmeißel, Flachmeißel, Hohlmeißel, Fliesenmeißel
Funktion des
Pneumatik-
Bohrhammers
Kurzbeschreibung
Ein-/Ausschalten
Hammerbohrer
oder Meißel
einsetzen
Eingebaute Sicherheitskupplung,
verhindert ein Mitdrehen der Maschine
bei Verklemmen des Bohrers.
Ergonomisch geformtes
Gehäuse mit Softgrip für
ermüdungsarmes
Arbeiten.
Antivibrationssystem AVS.
Die Getriebe-Motoreinheit ist von den
Handgriffen abgekoppelt, Dämpfungselemente
absorbieren Vibrationen an beiden Handgriffen
beim Hämmern und Meißeln.
Schalthebel zum Umschalten
zwischen Hammerbohren und
Meißeln.
Verstellbarer
Zusatzhandgriff mit
integriertem Tiefenanschlag.
Schalterdrücker zum Ein- und Ausschalten der
Maschine und stufenlosem elektronischem ”Gasgeben”.
Seitliche Aufnahme für Zusatzhandgriff.
Zum Bohren nach oben oder nach unten
kann der Zusatzhandgriff auch seitlich am
Gehäuse befestigt werden.
Änderungen: Text, Bild und Daten entsprechen dem technischen Stand zur Zeit des Drucktermins.
Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung unserer Produkte sind vorbehalten.
Hammerbohrfutter für
Werkzeuge mit
SDS-max-Aufnahme –
Werkzeuge werden nach
dem Einstecken automatisch
verriegelt.

7
DEUTSCH PNEUMATIC 5000 E
Nur Werkzeuge mit SDS-max-Schaft verwenden!
1. Werkzeugschaft säubern und einfetten.
2. Werkzeug leicht drehend bis Anschlag
einschieben; das Bohrfutter verriegelt
automatisch.
3. Prüfen ob Werkzeug richtig verriegelt ist.
Es mußsich in Längsrichtung ca. 10 mm
bewegen lassen.
1. Kunststoffring in Pfeilrichtung nach hinten
ziehen und Werkzeug entnehmen.
Je nach eingesetztem Werkzeug kann die
Maschine mit zugeschalteter
Drehbewegung (SDS-max-Bohrer) oder
ohne Drehbewegung (SDS-max-Meißel)
betrieben werden.
Hierzu Umschalter entsprechend
verdrehen.
Hammerbohren Drehstop (Meißeln)
Justierstellung Spindelarretierung
In der ”Justierstellung”kann der Meißel von Hand im gewünschten Winkel verdreht
werden. Danach mit dem Schalthebel die Spindel arretieren, dabei den Meißel etwas
hin und her drehen.
Beim Umschalten mit dem Schalthebel das eingesetzte Werkzeug leicht
verdrehen, dadurch wird das Einrasten des Schalthebels erleichtert.
Nur im Stillstand der Maschine umschalten.
Im Leerlauf ist das Pneumatikschlagwerk trotz eingeschalteter Hammerfunktion
noch nicht aktiv. Um das Pneumatikschlagwerk zu aktivieren, genügt ein kurzer,
kräftiger Druck der eingeschalteten Maschine gegen das Material. Hierbei löst sich
der Döpper spürbar aus seiner Fangvorrichtung und man kann jetzt mit leichtem
Druck arbeiten.
Werkzeuge
einsetzen
Werkzeuge
herausnehmen
Umschalten:
Hammerbohren
Meißeln
1
2

8
DEUTSCH PNEUMATIC 5000 E
Der Zusatzhandgriff kann verdreht
werden; hierzu wie in Abbildung
gezeigt den Zusatzhandgriff lockern
und in die gewünschte Position
bringen. Zusatzhandgriff wieder
festziehen.
Der Zusatzhandgriff kann auch seitlich am Gehäuse angebracht werden.
Diese Stellung eignet sich vorzugsweise für das Bohren nach unten (z.B. in den
Fußboden) oder nach oben (z.B. in die Decke).
Hierzu den Zusatzhandgriff aus der vorderen Halterung herausschrauben und
dann seitlich im Gehäuse einschrauben.
1 2
Zum Bohren auf eine bestimmte Tiefe
Tiefenanschlag in die Bohrung am
Handgriff schieben und um die
gewünschte Bohrtiefe (versetzt zum
Bohrer) festklemmen.
Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten.
Bei Abschalten der Kohlebürsten oder Nachlassen der Schlagleistung: bitte
autorisierten Wartungsdienst von AEG aufsuchen. Dies erhöht die Lebensdauer der
Maschine und garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft.
Die Anschrift eines Wartungsdienstes in Ihrer Nähe entnehmen Sie bitte den
beigefügten Kundendienstadressen.
Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht
beschrieben wurde, bei einer AEG Kundendienststelle auswechseln lassen
(Broschüre Garantie/Kundendienstadressen beachten).
Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der
Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer
Kundendienststelle oder direkt bei Atlas Copco Electric Tools GmbH, Postfach 320,
D–71361 Winnenden angefordert werden.
Zusatzhandgriff
verdrehen
Zusatzhandgriff
versetzen
Einstellen des
Tiefenanschlags
Wartung

9
FRANÇAIS PNEUMATIC 5000 E
Vous avez des exigences et vous voulez de la qualité–une qualitéque vous offre
Atlas Copco.
Nous avons mis au point pour vous un outil électrique de longue durée vous offrant
un maximum de sécurité. Avant la mise en service de votre appareil, veuillez lire
attentivement le mode d’emploi afin d’en tirer le plus d’efficacitéet d’éviter tout risque
de danger.
Nous sommes convaincus qu’avec les outils électriques Atlas Copco vous avec fait
le choix qu’il fallait.
Puissance absorbée 1050 W. . . . . . . . . . . . . . .
Régime àvide 0–300 min-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vitesse en charge 250 min-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Perçage àpercussion 3200 min-1
. . . . . . . . . . . . . .
Øde perçage dans
le béton max. 50 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Béton avec trepan max. 150 mm. . . . . . . . . . . .
Poids 8,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JRespecter les instructions de sécuritése trouvant dans le prospectus ci-joint.
JLa poussière qui se dégage lors de l’usinage des matériaux contenant de l’amiante
et des pierres contenant de l’acide silicique cristallin porte atteinte àla santé.
JLes prises de courant se trouvant àl’extérieur doivent être équipées de disjoncteurs
de protection, répondant ainsi àla prescription de mise en place de votre installation
électrique. Veuillez, d’une part, en tenir compte lors de l’utilisation de notre appareil
et d’autre part, en parler àvotre électricien.
JToujours porter des lunettes protectrices lorsqu’on travaille avec la machine. Des
gants de sécuritéet un masque de protection sont recommandés.
JNe jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.
JNe pas percer le carter de la machine; ceci pourrait entraîner une détérioration de
l’isolation de protection (utiliser des autocollants).
JAvant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant.
Ne raccorder la machine au réseau que si l’interrupteur est en position arrêt.
JLe câble d’alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d’action de la
machine. Toujours maintenir le câble d’alimentation àl’arrière de la machine.
JToujours utiliser la poignée supplémentaire. Ceci est égelement valable pour les
machines munies d’un accouplement de sécuritécar celui-ci est actionéseulement
en cas d’un blocage brusque.
JLors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention
aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d’eau.
Les mesures réelles (A) des niveaux de bruit de la machine sont:
Intensitéde bruit = 93 dB (A).
Niveau de bruit = 106 dB (A).
Toujours porter des casques protecteurs!
Valeurs de mesures obtenues conformément àla norme européenne 50 144.
L’accélération réelle mesurée est : 5,0 m/s2.
Valeurs de mesures obtenues conformément àla norme européenne 50 144.
Le marteau performateur est conçu pour un travail universel de martelage et de
burinage dans la maçonnerie.
Comme déjàindiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale.
Nos machines fonctionnent uniquement sur courant alternatif monophasé. S’assurer
que la tension du réseau correspond effectivement àcelle indiquée sur la plaque
signalétique de la machine. Le branchement sur une prise de courant sans mise à
terre est possible du fait de la double isolation selon normes DIN 57 740/VDE 0740
et CEE 20. Antiparasitage selon normes européennes EN 55014.
Introduction
Caractéristiques
techniques
Conseils de
sécurité
Mesure de bruit
Valeur de
vibration
mesurée
Utilisation
Branchement
secteur