Power Fist 8002797 User manual

Assembly and Operating Instructions
7"
Angle Grinder
8002797
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 1

General Safety Rules
Warning! Read and understand all instructions. Failure to
follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire
and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
Work Area
Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark
areas invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the
presence of flammable liquids, gasses, or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep bystanders, children, and visitors away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical Safety
Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one
blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the
plug. It it still does not fit, contact a qualified electrician to install a
polarized outlet. Do not change the plug in any way. Double
insulation eliminates the need for the three wire grounded power
cord and grounded power supply system.
Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators,
ranges, and refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering
a power tool will increase the risk of electric shock.
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 2

Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull
the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Replace damaged cords immediately. Damaged
cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord
marked "W-A" or "W". These cords are rated for outdoor use and
reduce the risk of electric shock.
Personal Safety
Stay alert, watch what you are doing, and use common sense when
operating a power tool. Do not use tool while tired or under the
influence of drugs, alcohol, or medication. Amoment of inattention
while operating power tools may result in serious personal injury.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long
hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts.
Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts.
Avoid accidental starting. Be sure switch is off before plugging in.
Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools
that have the switch on invites accidents. Remove adjusting keys or
wrenches before turning the tool on. Awrench or a key that is left
attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
Proper footing and balance enables better control of the tool in
unexpected situations.
Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used
for appropriate conditions.
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 3

Tool Use and Care
Use clamps or other practical ways to secure and support the
workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or
against your body is unstable and may lead to loss of control.
Do not force tool. Use the correct tool for your application. The
correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is
designed.
Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
Disconnect the plug from the power source before making and
adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such
preventive safety measures reduce the risk of staring the tool
accidentally.
Store idle tools out of reach of children and other untrained persons.
Tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean.
Properly maintained tool, with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.
Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of
parts, and any other condition that may affect the tools operation. If
damaged, have the tool serviced before using. Many accidents are
caused by poorly maintained tools.
Use only accessories that are recommended by the manufacturer for
your model. Accessories that may be suitable for one tool, may
become hazardous when used on another tool.
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 4

Service
Tool service must be performed only by qualified repair personnel.
Service or maintenance performed by unqualified personnel could
result in a risk of injury.
When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow
instructions in the Maintenance section of this manual. Use of
unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions
may create a risk of electric shock or injury.
Specific Safety Rules
Always use proper guard with grinding wheel. Aguard protects
operator from broken wheel fragments.
Accessories must be rated for at least the speed recommended on
the tool warning label. Wheels and other accessories running over
rated speed can fly apart and cause injury.
Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an
operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its
own cord. Contact with a “live” wire will make exposed metal parts
of the tool “live” and shock the operator.
Technical Specifications
Type: CT3203
Rated Voltage: 120VAC, 60 Hz
Rated Current: 11A
No load speed: 8,500 RPM
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 5

Operation
Trigger Lock
The grinder has a trigger lock. Squeeze the switch, then press the
trigger lock for continuous operation. Release the trigger lock by
squeezing the switch a second time.
WARNING - Before working, let it operate for no less than one
minute without load.
How to Operate
Before working, let the grinder run for no less than one minute
without load.
First, ensure that the angle grinder disc is resting on the work
surface. Grasp angle grinder and turn it on. Move it in long,
sweeping strokes along the surface, letting it do the work.
Maintenance
1. The brushes should be checked periodically and worn-out
brushes should be replaced. After replacing, inspect whether the
new brushes can move freely in the brush holder. Run the motor
for 15 minutes without load to shape the brushes, so that they are
properly aligned with the commutator.
2. Keep the vent passage clear from dirt. Clean off the accumulated
dust and oil dirt periodically.
3. During normal operation, if anything happens, the power supply
should be cut off at once and the tool should be checked and
repaired.
CAUTION: Only qualified service personnel can repair the tool.
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 6

Accessories
Auxiliary handle 1 pc
Wrench 1 pc
Functional Description
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 7

Item No. Part Name Qty Item No. Part Name Qty
1Outside Flange 1 26 Small Gear 1
2Inner flange 1 27 Bearing 80201 1
3Wheel guard 1 28 Armature 1
4Nut M8 1 29 Bearing 80018 1
5Screw M8 x 25 mm 1 30 Rubber bush 1
6Key 4x5x13 mm 1 31 Armature guide 1
7 Spindle 1 32 Screw S04.2x75 1
8Screw M5 x 16 mm 1 33 Stator 1
9Spring Washer 5 mm 4 34 Inductor Coil 2
10 Bearing housing 1 35 Terminal 2
11 Bearing 80102 1 36 Plastic housing 1
12 Bearing cover 2 37 Name Plate 1
13 Screw M4 x 10 mm 6 38 Buck handle (A) 1
14 Spring washer 4 mm 6 39 Switch 1
15 Big gear 1 40 Condenser 1
16 Circlip for shaft 1 41 Screw ST4.2 x 14 2
17 Bronze brush 1 42 Cord clip 1
18 Screw ST5 x 35 mm 4 43 Cord 1
19 Reducer 1 44 Rubber sleeve 1
20 “E” ring 6 1 45 Screw ST4.2 x 22 5
21 Spring 1 46 Buck handle (B) 1
22 Brake pin 1 47 Brush cup 2
23 Rubber plug 3 48 Carbon brush 2
24 Side handle 1 49 Brush holder 2
25 Circlip for shaft 1 50 Spanner 1
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 8

Meuleuse
à disque de 7 po
8002797
Assemblage et notice d’utilisation
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 9

Consignes de sécurité générale
MISE EN GARDE ! Lisez et assimilez toutes les instructions.
L’omission de suivre les instructions ci-dessous pourrait provoquer
un choc électrique, un feu ou de sérieuses blessures corporelles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
Zone de travail
Gardez la zone de travail propre et bien éclairée.
Les bancs en désordre et les aires sombres augmentent le risque
d’accident.
N’utilisez pas d’outils à commande mécanique dans un
environnement explosif, comme en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de poussière. En effet, les outils à
commande mécanique produisent des étincelles qui risquent
d’enflammer les particules de poussière ou les vapeurs.
Lorsque vous utilisez un outil à commande mécanique, assurez-
vous que les enfants et les visiteurs se trouvent loin de la zone de
travail. Les dérangements peuvent vous faire perdre la maîtrise de
l’outil.
Consignes de sécurité relatives à l’alimentation électrique
Les outils à double isolement sont munis d’une fiche polarisée (une
broche est plus large que l’autre). Cette fiche se branche sur une
prise de courant polarisée dans un sens seulement. S’il est
impossible de brancher complètement la fiche sur la prise, inversez
la fiche. Si vous éprouvez encore de la difficulté à brancher la fiche,
faites venir un électricien qualifié pour qu’il installe une prise de
courant polarisée. Ne modifiez d’aucune façon la structure de la
fiche. Le double isolement vous évite le souci de disposer d’un
cordon d’alimentation à fiche munie de trois fils de terre et d’un
système d’alimentation électrique mis à la terre.
Évitez tout contact avec les surfaces mises à la terre, tels les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Si votre corps est
mis à la terre, il existe un risque élevé de choc électrique.
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 10

Assurez-vous de mettre vos outils à commande mécanique à l’abri
de la pluie ou des conditions humides. La pénétration d’eau dans un
outil à commande mécanique augmente le risque de choc électrique.
Ne maltraitez pas le cordon. N’utilisez jamais le cordon afin de
transporter vos outils; et ne tirez jamais le cordon afin de
débrancher la fiche. Gardez le cordon loin des sources de chaleur,
de l’huile, des bords aiguisés ou des pièces mobiles. Remplacez
immédiatement tout cordon endommagé. Un cordon endommagé
augmente le risque de choc électrique.
Lors de tout usage à l’extérieur d’un outil à commande mécanique,
servez-vous d’une rallonge extérieure marquée « W-A » ou « W ».
Ces cordons ont une capacité qui limite leur usage aux applications
à l’extérieur, ce qui réduit le risque de choc électrique.
Sécurité personnelle
Lorsque vous utilisez un outil à commande mécanique, restez
vigilant, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon
jugement. Une personne qui est fatiguée ou dont les facultés sont
affaiblies par la consommation de drogues, d’alcool ou de
médicaments ne doit jamais se servir d’un outil. Un instant
d’inattention pendant l’usage d’un outil à commande mécanique
peut causer de sérieuses blessures corporelles.
Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements
lâches ou de bijoux. Il est également fortement conseillé de couvrir
les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants
loin des pièces mobiles : ils peuvent y être coincés.
Évitez la mise en marche accidentelle de l’outil. Assurez-vous que
l’interrupteur est en position OFF avant de brancher l’outil.
Gardez-vous de mettre votre doigt sur l’interrupteur au moment de
transporter l’outil ou de brancher un outil dont l’interrupteur est en
position ON, car cela augmente le risque d’accident.
Enlevez les clés de réglage et les clés avant de mettre l’outil en
marche. Une clé laissée raccordée à une pièce tournante de l’outil
peut causer des blessures corporelles.
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 11

Évitez de vous étirer pour atteindre les choses . Gardez toujours
votre équilibre. Un bon équilibre vous permet de mieux manipuler
l’outil dans des situations imprévues.
Utilisez de l’équipement de sécurité. Portez toujours un dispositif
de protection pour les yeux. Le port d’un masque antipoussières, de
chaussures de sécurité à semelle antidérapante, un casque de
protection et des protecteurs d’oreilles est obligatoire dans des
conditions appropriées.
Emploi et entretien de l’outil
Employez des brides de serrage ou d’autres méthodes pratiques afin
de fixer la pièce à usiner à une surface stable. Si vous tenez la
pièce dans la main ou si vous vous appuyez contre la pièce, vous
risquez de perdre la maîtrise de l’outil.
N’employez pas de force. Utilisez l’outil qui convient à votre
application. Un outil employé pour les fins auxquelles il est destiné
vous permettra d’obtenir de meilleurs résultats, et ce, en toute
sécurité.
N’employez pas l’outil si l’interrupteur ne fonctionne pas. Tout
outil qui ne peut être activé ou désactivé par l’interrupteur présente
un danger et doit donc être réparé.
Débranchez la fiche de la source d’alimentation avant de procéder
au réglage et à l’entreposage de l’outil ou au remplacement de tout
accessoire. L’application de telles mesures de sécurité réduit le
risque de mise en marche accidentelle.
Tout outil au repos doit être rangé dans un endroit hors de la portée
des enfants et d’autres personnes non qualifiées. Les outils
présentent un danger lorsqu’ils sont entre les mains des personnes
non qualifiées.
Assurez l’entretien de vos outils avec soin. Gardez les outils de
coupe aiguisés et propres : ils sont plus faciles à manipuler. Il est
peu probable qu’un outil judicieusement entretenu à tranchant
aiguisé se coince.
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 12

Vérifiez la présence de pièces mobiles mal alignées ou coincées, de
pièces cassées et de toute anomalie pouvant nuire au
fonctionnement de l’appareil. En cas de dommage, faites réparer
l’outil avant de le réutiliser. Les outils mal entretenus sont à
l’origine de nombreux accidents.
N’employez que des accessoires recommandés par le fabricant de
votre modèle. Les accessoires qui conviennent à un outil pourraient
présenter un danger lorsqu’ils s’utilisent sur un autre outil.
Entretien / Réparations
L’entretien / la réparation de l’outil ne doit être assuré que par du
personnel qualifié. L’entretien / la réparation assuré par du
personnel non qualifié pourrait provoquer des blessures.
Lors de l’entretien / la réparation de l’outil, n’employez que des
pièces de remplacement identiques. Suivez les instructions dans la
section du présent guide portant sur l’entretien. L’usage de pièces
non autorisées ou l’omission de suivre les instructions d’entretien
pourrait causer un choc électrique ou des blessures.
Consignes de sécurité particulières :
Utilisez toujours un protège-meule qui convient à votre meuleuse à
disque. Un protège-meule met l’utilisateur à l’abri des morceaux de
meule projetés dans l’air.
Les accessoires doivent avoir une capacité nominale qui se prête à
au moins la vitesse recommandée inscrite sur l’étiquette
d’avertissement de l’outil. Les meules et d’autres accessoires dont
la vitesse nominale dépasse celle qui est recommandée risquent de
se détacher brusquement, causant ainsi des blessures.
Tenez les surfaces de fixation isolées de l’outil lors des travaux où
l’outil de coupe pourrait entrer en contact avec un fil caché ou avec
son propre cordon. Tout contact avec un fil sous tension aura pour
effet de transmettre une charge électrique aux pièces métalliques de
l’outil; il en résultera un choc électrique aux dépens de l’utilisateur.
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 13

Spécifications techniques
Modèle : CT3203
Tension nominale : 120V - 60Hz
Courant nominal : 11A
Vitesse à vide : 8 500 tr/min
Mode d’emploi
Comment employer l’interrupteur
La meuleuse est dotée d’un verrou à gâchette. Serrez la gâchette et
appuyez ensuite sur le verrou pour un emploi continu. Pour
déclencher le verrou à gâchette, il suffit de serrer la gâchette une
deuxième fois.
Fonctionnement
MISE EN GARDE - Avant de commencer vos travaux, faites
tourner l’outil à vide pendant au moins une minute.
Premièrement, assurez-vous que le disque abrasif de la meuleuse à
disque repose sur la surface de travail. Saisissez fermement la
meuleuse à disque et mettez-la en marche. Avancez l’outil le long
de la surface d’un mouvement profond, et ce, sans forcer l’outil.
Entretien
1. Il convient d’inspecter régulièrement les balais et de remplacer
tout balai usé. Après avoir remplacé les balais, vérifiez si les balais
neufs tournent librement dans le porte-balais. Faites tourner le
moteur à vide pendant 15 minutes afin d’arrondir les balais, de telle
sorte que les balais et le commutateur soient alignés comme il faut.
2. Afin d’empêcher que l’évent ne soit pas obstrué de saleté,
enlevez régulièrement les accumulations de poussière et les résidus
d’huile.
3. Pendant l’usage normal, en cas d’anomalie, il faut couper le
courant immédiatement; l’outil doit alors être inspecté et réparé en
conséquence.
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 14

MISE EN GARDE : La réparation de l’outil ne doit être assuré que
par du personnel qualifié.
Accessoires
Poignée auxiliaire 1 pièce
Clé 1 pièce
Description fonctionnelle
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 15

NoNom de pièce Qté
d’article
1Joue extérieure 1
2Joue intérieure 1
3 Protège-meule 1
4Écrou *M8 1
5 Vis *M8 x 25 mm
1
6Clé 4 x 5 x 13 mm
1
7 Broche 1
8 Vis *M5 x 16 mm
1
9 Rondelle à ressort 5
mm 4
10 Corps de palier 1
11 Palier de roulement
80102 1
12 Couvercle de palier
2
13 Vis *M4 x 10 mm
6
14 Rondelle à ressort 4
mm 6
15 Gros engrenage 1
16 Serre-clip d’arbre1
17 Bague en bronze 1
18 Vis S15 x 35 mm 4
19 Raccord réduit 1
20 Joint en « E » 6 mm
1
21 Ressort 1
22 Goupille d’arrêt 1
23 Obturateur en
caoutchouc 3
24 Poignée latérale 1
25 Serre-clip d’arbre1
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 16

NoNom de pièce Qté
d’article
26 Petit engrenage 1
27 Palier de roulement 80201 1
28 Induit 1
29 Palier de roulement 80018 1
30 Bague en caoutchouc 1
31 Anneau de guidage d’induit 1
32 Vis S14 2 mm x 75 mm 1
33 Stator 1
34 Bobine d’induction 2
35 Borne 2
36 Boîtier en plastique 1
37 Plaque signalétique 1
38 Poignée arrière (A) 1
39 Interrupteur 1
40 Condensateur 1
41 Vis S14 2 mm x 14 mm 2
42 Serre-câble 1
43 Cordon 1
44 Manchon en caoutchouc 1
45 Vis S14 2 mm x 22 mm 5
46 Poignée arrière (B) 1
47 Couvercle vissé de balai 2
48 Balai de charbon 2
49 Porte-balais 2
50 Clé à ergots 1
8002797 Manual 10/16/09 9:07 AM Page 17