Powerfix PAH 25 A1 Instruction sheet

LINTERNA RECARGABLE
PAH 25 A1
LINTERNA RECARGABLE
Manual del usuario e
información de servicio
ES
FOCO COM BATERIA
RECARREGÁVEL
Manual do Utilizador e Informação
Relativa a Assistência
FARO RICARICABILE
Istruzioni per l’uso e
informationi di servizio
IT
MT
RECHARGEABLE TORCH
User manual and service
information
GB
MT
AKKU-HANDSTRAHLER
Bedienungsanleitung
und Serviceinformationen
CH

Linterna LED a batería Multipower
PAH 25 A1.........................................................2
Instrucciones de uso y de seguridad
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1 ...15
Istruzioni operative e di sicurezza
Lanterna Multipotência de Luz
LED PAH 25 A1 ..............................................29
Instruções de Utilização e Segurança
Multipower Light Battery LED PAH 25 A1 ...43
Operating and Safety Instructions
Akku-Handstrahler PAH 25 A1 .....................56
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 63824 Versión / Versione / Versão / Version v1.24

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 2
Índice
Contenido del embalaje .........................................3
Instrucciones de seguridad....................................4
Uso destinado ....................................................6
Descripción ............................................................7
Datos técnicos....................................................7
Linterna LED a batería Multipower
PAH 25 A1......................................................7
Autonomía aproximada con batería llena.......8
Cargador AK00G-1200030VW.......................8
Adaptador para automóvil ..............................8
Para empezar ........................................................9
Cargar con el cargador ......................................9
Cargar con el adaptador para automóvil..........10
Encender y apagar la linterna ..........................10
Lámpara halógena........................................10
Diodos luminosos .........................................11
Lámpara de cátodo frío ................................11
Iluminación continua.....................................11
Apéndice..............................................................12
Limpieza ...........................................................12
Mantenimiento y reparaciones.........................12
Desecho de equipos usados............................13
Declaración de conformidad ............................13
Información sobre la garantía ..........................14

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 3
Contenido del embalaje
[A] Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
[B] Cargador AK00G-1200030VW
[C] Adaptador para automóvil
(para baterías de 12 V)
[D] Correa

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 4
Instrucciones de seguridad
Antes de usar este dispositivo por primera vez, lea
detenidamente las instrucciones correspondientes
en este manual y siga todas las advertencias,
incluso si está acostumbrado a manejar aparatos
electrónicos. Conserve este manual para cualquier
referencia futura. Si vende o traspasa el aparato,
asegúrese de entregar también el presente
manual.
¡Radiación de LED! Para evitar lesiones en los
ojos, no mire nunca al haz del LED. Si nota
cualquier irritación en los ojos, acuda a su
médico.
No emplee dispositivos ópticos como una lente
para mirar directamente en el haz luminoso,
dado que podría dañar su vista.
Los equipos eléctricos no son para los niños.
No permita que los niños utilicen equipos
eléctricos sin supervisión. Los niños no suelen
ser conscientes de los posibles riesgos y
peligros. Mantenga el embalaje fuera del
alcance de los niños. Hay peligro de asfixia.
Si observa humo, ruidos u olores extraños,
apague el equipo inmediatamente. No inspire
ningún humo procedente de fuegos eléctricos
para evitar daños en su aparato respiratorio.
En estos casos, deje de utilizar el equipo y

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 5
déjelo comprobar por un técnico autorizado.
Asegúrese de que las carcasas de la linterna,
del cargador AK00G-1200030VW y del
adaptador para automóvil no se dañen, dado
que existe el riesgo de sacudidas eléctricas. Si
observa que alguno de los cables estuviera
dañado, deje de emplear la linterna
inmediatamente.
Los equipos suministrados no contienen
piezas reparables por el usuario. No abra
nunca las carcasas de los dispositivos. De lo
contrario podrían sufrir daños materiales.
El cargador AK00G-1200030VW y el cargador
para automóvil suministrados deben
emplearse para recargar la batería interna de
la linterna únicamente. El cargador AK00G-
1200030VW no debe emplearse como fuente
de alimentación continua. Nunca conecte el
cargador AK00G-1200030VW ni el cargador
para automóvil a otros dispositivos. Solamente
debe recargar la batería incorporada de la
linterna con el cargador AK00G-1200030VW o
el adaptador para automóvil incluidos.
Esta linterna no ha sido diseñada para servir
como faro en un vehículo. No debe emplearse
en lugar del faro de una bicicleta o motocicleta.

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 6
Siempre garantice lo siguiente:
No exponga el dispositivo a fuentes de calor (p.
ej. radiadores).
No deje que la luz solar o una luz artificial intensa
incidan sobre el equipo.
Evite el contacto con spray, agua y líquidos
corrosivos y no utilice el equipo cerca del agua.
Sobre todo, no sumerja el producto.
Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones.
El dispositivo puede resultar dañado si no sigue
las advertencias anteriores.
Uso destinado
La linterna LED con batería Multipower PAH 25 A1
se puede utilizar como linterna o faro portátil para
su hobby, ocio o campamento. El cargador
AK00G-1200030VW suministrado sirve para
recargar la batería interna cuando tenga acceso a
una toma eléctrica. El adaptador para vehículo
sirve para recargar la batería dentro de su
automóvil. Sus lámparas halógena y LED también
se pueden usar de forma continua con
simplemente deslizar un conmutador.
Esta linterna no ha sido diseñada para uso
comercial. El dispositivo cumple con todo lo
relacionado en cuanto a la conformidad CE
incluyendo la normativa y los estándares
pertinentes. Cualquier modificación del equipo que

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 7
no haya sido recomendada por el fabricante puede
provocar que estas normativas ya no se cumplan.
Descripción
Los elementos de la figura significan lo siguiente:
[1] Lámpara de cátodo frío
[2] Indicador de carga
[3] Botón encendido/apagado para la lámpara de
cátodo frío
[4] Toma para cargador AK00G-1200030VW o
adaptador para automóvil
[5] Botón deslizante para iluminación continua
[6] Interruptor de tipo gatillo
[7] Selector de modo
[8] Reflector
Datos técnicos
Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Fabricante: Powerfix
Lámparas: 8 diodos luminosos
Intensidad luminosa:
aprox. 14000 mcd
Alcance luminoso aro LED:
10 a 15 m
1 lámpara halógena H3
6 V/25 W
Flujo luminoso : 400 lm +/- 10%

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 8
Alcance luz halógena:
30 a 40 m
1 lámpara de cátodo frío
Potencia: 1,8 W
Batería recargable:Batería de ácido-plomo
6 V / 2,4 Ah
Dimensiones: 19,2 x 19,3 cm (An x Al)
diámetro anterior: 11,5 cm
Peso: 807 g
Autonomía aproximada con batería llena
Luz halógena: máx. 15 min.
Luz con lámpara de
cátodo frío: aprox. 5 horas
Luz LED: aprox. 12 horas
Cargador AK00G-1200030VW
Tensión de entrada: 100-240 V
c.a. 50Hz/60Hz 0,2 A
Tensión de salida: 12 V 300 mA
Clase de seguridad: II
Peso: 75 g
Adaptador para automóvil
Tensión de funcionamiento: 12 V
Peso: 24 g

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 9
Para empezar
La linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1,
de aquí en adelante denominada “linterna”, lleva
incorporada una batería recargable.
Opcionalmente, podrá cargar la batería
incorporada con el cargador AK00G-1200030VW o
el adaptador para automóvil incluidos.
Las baterías se descargan si se dejan
almacenadas durante mucho tiempo. Por lo tanto,
si pasa mucho tiempo sin utilizar la linterna, se
recomienda que la recargue cada 3 meses.
Cargar con el cargador
Retire la tapa protectora de la toma [4] de la
linterna.
Inserte el conector pequeño del cargador
AK00G-1200030VW [B] en la toma [4] de la
linterna.
Conecte el cargador AK00G-1200030VW [B] a
una toma eléctrica. Durante la carga, el indicador
de carga [2] se ilumina de color rojo.
Un ciclo de carga completo dura por lo menos 8
horas. Desconecte el cargador AK00G-
1200030VW [B] de la toma eléctrica.

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 10
Cargar con el adaptador para automóvil
Asegúrese de que su vehículo lleva una
batería de 12 V. No conecte este adaptador
para automóvil a baterías de 24 V.
Retire la tapa protectora de la toma [4] de la
linterna.
Inserte el enchufe pequeño del adaptador para
automóvil [C] en la toma [4] de la linterna.
Luego conecte el adaptador para automóvil [C] al
orificio del mechero del coche. Durante la carga,
el indicador de carga [2] se ilumina de color rojo.
Un ciclo de carga completo dura por lo menos 4
horas. Entonces, desconecte el cargador [C] del
mechero.
Encender y apagar la linterna
Esta linterna lleva tres tipos de lámpara. Podrá
seleccionar la iluminación adecuada para cada
aplicación.
Lámpara halógena
Deslice el botón de selección de modo [7] hacia
la posición “HALOGEN”.
Pulse el gatillo [6] para encender la linterna.
Suelte el gatillo [6] para apagar la linterna.

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 11
Diodos luminosos
Deslice el botón de selección de modo [7] hacia
la posición “LED”.
Pulse el gatillo [6] para encender la linterna.
Suelte el gatillo [6] para apagar la linterna.
Lámpara de cátodo frío
Pulse el botón de encendido/apagado [3] de la
lámpara de cátodo frío [1] para encender la
linterna.
Pulse de nuevo el botón de encendido/apagado
[3] de la lámpara de cátodo frío [1] para apagar la
linterna.
Iluminación continua
Para las lámparas halógena y LED es posible
dejar encendida la linterna de forma continua.
Mantenga pulsado el gatillo [6] y deslice el botón
para operación continua [5] hacia abajo para
bloquear el gatillo.
Para cancelar la iluminación continua, pulse el
gatillo [6] y deslice el botón para operación
continua [5] hacia arriba.

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 12
Apéndice
Limpieza
Limpie la linterna con un paño limpio y seco. No
emplee ningún tipo de disolvente o líquido que
pueda dañar la carcasa de plástico. Asegúrese de
que no entren líquidos en la carcasa. Si está muy
sucia, utilice un paño ligeramente humedecido. De
lo contrario, el dispositivo puede resultar dañado.
Mantenimiento y reparaciones
La lámpara halógena H3 sólo debe ser sustituida
por personal técnico autorizado.
No es posible reemplazar la batería incorporada.

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 13
Desecho de equipos usados
Los dispositivos señalizados con este
símbolo están sujetos a la Directiva
Europea 2002/96/EC. Todos los aparatos
eléctricos y electrónicos usados se deben
depositar en centros habilitados, y no se deben
verter en ningún caso con los residuos
domésticos. Participe activamente en la protección
del medio ambiente y de su propia salud
respetando las normas de desecho de los
aparatos usados. Para más información sobre el
reciclaje, diríjase a las autoridades de su localidad
o a los centros de recogida.
No es posible retirar la batería incorporada
para su reciclaje.
Declaración de conformidad
Targa GmbH, Lange Wende 41, 59494
Soest, Alemania, declara que este
producto cumple con los requisitos
básicos y otros pertinentes, así como con la
Directiva CEM 2004/108/EC.

Linterna LED a batería Multipower PAH 25 A1
Español - 14
Información sobre la garantía
36 meses de garantía a partir de la fecha de
compra
Le rogamos que antes de la puesta en marcha de
su producto lea poniendo suma atención la
documentación adjunta o bien las ayudas online.
Si alguna vez se presenta un problema, que no
puede solucionarse de este modo, entonces le
rogamos se dirija a nuestra ‚hotline’.
En caso de que una solución por telefono no sea
posible, nuestra línea directa procederá a los
pasos necesarios, según la avería del aparato. El
cual implica la eliminación gratuita de fallos de
material o fabricación.
Esta garantía es válida en España.
Las prestaciones de garantía legales frente al
vendedor existen además de esta garantía y no
son restringidas por ésta.
Hotline:
91 - 45 34 303
Rogamos tenga a mano su número de serie!
Fabricante:
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 15
Indice
Contenuto della confezione ................................. 16
Istruzioni di sicurezza .......................................... 17
Utilizzo Previsto................................................ 19
Descrizione .......................................................... 20
Specifiche Tecniche ......................................... 20
Torcia a LED PAH 25 A1.............................. 20
Durata approssimativa dell’illuminazione con
batteria completamente carica ..................... 21
Caricabatteria AK00G-1200030VW ............. 21
Adattatore per auto....................................... 22
Introduzione ......................................................... 23
Carica per mezzo del caricatore ...................... 23
Carica per mezzo del caricatore da auto ......... 24
Accendere e spegnere la torcia ....................... 24
Lampada alogena......................................... 24
LED............................................................... 25
Lampada catodica a freddo.......................... 25
Modalità luce continua.................................. 25
Appendice............................................................ 26
Pulizia............................................................... 26
Assistenza........................................................ 26
Smaltimento Dei Dispositivi Usati .................... 27
Dichiarazione di conformità.............................. 27
Informazioni sulla garanzia .............................. 28

Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 16
Contenuto della confezione
[A] Torcia a LED PAH 25 A1
[B] Caricabatteria AK00G-1200030VW
[C] Adattatore da auto
(per una batteria di auto da 12 V)
[D] Cinghia

Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 17
Istruzioni di sicurezza
Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima
volta, leggere le seguenti note in questo manuale e
rispettare tutti gli avvertimenti, anche se si ha
dimestichezza con i dispositivi elettronici.
Conservare queste istruzioni per successive
consultazioni. In caso di vendita o cessione del
dispositivo, è importante che questo manuale vi sia
allegato.
Radiazioni LED! Evitare i danni alla vista! Non
guardare mai il raggio LED. In caso di danni
alla vista, consultare un medico.
Non utilizzare mai dispositivi ottici, come una
lente, per guardare direttamente nel raggio
LED, in quanto ciò potrebbe arrecare danni alla
vista.
I dispositivi elettrici non devono essere utilizzati
dai bambini. Non lasciare i bambini giocare da
soli con i dispositivi elettronici. I bambini
potrebbero non essere in grado di
comprendere i potenziali rischi. Tenere
l’involucro fuori dalla portata dei bambini,
rischio di soffocamento.
In presenza di fumo, rumori od odori insoliti
spegnere immediatamente il dispositivo. Non
respirare eventuali fumi sprigionati da una
combustione del dispositivo per evitare danni

Torcia a LED PAH 25 A1
Italiano - 18
alle vie respiratorie. In questo caso, non
utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo
controllare da personale autorizzato.
Accertarsi che la parte esterna della torcia, del
caricatore AK00G-1200030VW e
dell’alimentatore da auto non risultino
danneggiati, perché ciò potrebbe provocare
scosse elettriche. In presenza di danni ai cavi,
smettere immediatamente di utilizzare la torcia.
I dispositivi in dotazione non contengono parti
che necessitano di manutenzione da parte
dell’utente. Non aprire mai il case del
dispositivo, in quanto potrebbe danneggiarsi.
Il caricatore AK00G-1200030VW in dotazione
e il caricatore da auto devono essere utilizzati
per ricaricare solo la batteria incorporata nella
torcia. Non utilizzare il caricatore per
alimentare senza interruzione il dispositivo.
Non collegare il caricatore AK00G-1200030VW
o quello da auto ad altri dispositivi. Ricaricare
la batteria unicamente con il caricatore o il
caricatore da auto in dotazione.
Questa torcia non è stata progettata per essere
utilizzata a bordo di veicoli. Non può essere
impiegata per sostituire il fanale di una
bicicletta o di una moto.