Powerfix PMT 1.1 A1 Owner's manual

IAN 102769
KIT TRASPORTAMOBILI PMT 1.1 A1
FURNITURE TRANSPORT SET
Translation of original operation manual
KIT TRASPORTAMOBILI
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
MÖBELTRANSPORT-SET
Originalbetriebsanleitung

IT/MT Traduzione delle istruzioni d'uso originali Pagina 1
GB/MT Translation of original operation manual Page 9
DE/AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 17
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
PMT 1.1 A1
IT
MT
Indice
Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Volume della fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Posizionamento del mobile sui rulli di trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Spostamento del mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Rimozione dei supporti rotanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Aiuto in caso di problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Conservazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Traduzione della dichiarazione di conformità originale . . . . . . . . . . . . . . . 7
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 1 04.08.14 16:43

2PMT 1.1 A1
IT
MT
Introduzione
Congratulazioni!
Con il suo acquisto, ha scelto un prodotto di alta qualità. Si familiarizzi con il
prodotto prima della prima messa in funzione. Legga attentamente il presente
manuale di istruzioni per l'uso. Utilizzi il prodotto solo come descritto e per i
campi di impiego indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di cessione del
prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA! PERICOLI DI FERIMENTO!
► Indossare calzature di sicurezza per evitare lesioni dovute a carichi
in caduta.
► I carichi possono ribaltarsi e provocare gravi ferite. Assicurarsi che il carico
da trasportare non rischi di ribaltarsi. Farsi aiutare da una seconda persona.
Spostare il carico solo lentamente.
► I carichi in caduta non controllata possono provocare gravi ferite. Abbassare
il carico solo in modo controllato.
► Utilizzare il braccio della leva e i quattro supporti rotanti solo se in condizioni
perfette.
► Non prolungare il braccio della leva.
► Fissare le ante dei mobili prima del trasporto, per impedirne l'apertura
involontaria.
► Assicurarsi che non ci siano ostacoli sul percorso del trasporto.
► Utilizzare il trasportamobili con quattro supporti rotanti solo su superfici
piane.
► Orientare i supporti rotanti sotto il mobile in modo tale che le ruote siano
rivolte nella stessa direzione.
► Impedire ai bambini e alle persone bisognose di assistenza di utilizzare il
trasportamobili con quattro supporti rotanti senza sorveglianza. Essi potreb-
bero non essere sempre in grado di valutarne i possibili pericoli.
AVVERTENZA! DANNI MATERIALI!
► Prima del sollevamento e del trasporto del mobile, rimuovere da esso tutto il
contenuto.
► Un errato impiego del braccio della leva può danneggiare i mobili. Spingere
la testa mobile del braccio della leva sempre fino all'arresto sotto il mobile.
► Posizionare i quattro supporti rotanti sotto gli angoli esterni del mobile. Il
mobile deve poggiare completamente sui quattro supporti rotanti.
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 2 04.08.14 16:43

3
PMT 1.1 A1
IT
MT
► Trasportare mobili più ingombranti facendosi aiutare da una seconda persona.
► Assicurarsi che non ci siano ostacoli sul percorso del trasporto.
► Utilizzare il trasportamobili con quattro supporti rotanti solo su superfici
piane.
Uso conforme
Il trasportamobili con quattro supporti rotanti è indicato unicamente per il
trasporto di mobili su brevi tragitti.
Il trasportamobili con quattro supporti rotanti non è previsto per l'impiego com-
merciale.
Il produttore non risponde dai danni derivanti da uso non conforme o utilizzo errato.
Descrizione
Con l'ausilio del trasportamobili con quattro supporti rotanti è possibile sollevare
i mobili e collocarli sui supporti rotanti.
È inoltre possibile trasportare i mobili con un minimo sforzo per brevi tragitti.
Volume della fornitura
Subito dopo l'apertura della confezione, controllare l'integrità della fornitura e la
condizione perfetta del trasportamobili:
▯ 1 braccio della leva con testa mobile
▯ 4 supporti rotanti
▯ Istruzioni per l'uso
Panoramica
Braccio della leva
2Impugnatura
3Supporto rotante
4Testa mobile
Dati tecnici
Portata per supporto rotante 75 kg
Carico totale 300 kg*
Portata per Braccio della leva 75 kg
Peso compreso imballaggio ca. 2,7 kg
* in caso di uso simultaneo di tutti e 4 i supporti rotanti
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 3 04.08.14 16:43

4PMT 1.1 A1
IT
MT
Posizionamento del mobile sui rulli di trasporto
♦ Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per operare in sicurezza.
♦ Rimuovere gli ostacoli, come ad es. altri mobili nel raggio di ca. 1,5 m intorno
ai supporti rotanti 3.
AVVISO
► Per evitare un sollevamento non uniforme, inserire il braccio della leva
sempre tenendo conto del baricentro sul lato da sollevare.
♦ Afferrare il braccio della leva dall' impugnatura 2. In tal modo si usa la
minima forza.
♦ Spostare la testa mobile 4del braccio della leva al centro sotto il
mobile (A).
♦ Per sollevare il mobile, premere lentamente il braccio della leva verso il
basso (B).
♦ Tenere premuto il braccio della leva .
A
B
♦ Spostare uno alla volta i supporti rotanti 3(C) sotto i due angoli sollevati
del mobile.
C
C
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 4 04.08.14 16:43

5
PMT 1.1 A1
IT
MT
♦ Per abbassare il mobile sui supporti rotanti 3, sollevare lentamente il
braccio della leva (D).
D
♦ Rimuovere il braccio della leva .
♦ Ripetere le fasi del procedimento per l'altro lato del mobile.
Spostamento del mobile
♦ Orientare i supporti rotanti 3sotto il mobile, in modo tale che le ruote
siano rivolte nella stessa direzione.
♦ Spostare il mobile con l'ausilio dei supporti rotanti 3sul luogo desiderato.
Rimozione dei supporti rotanti
AVVISO
► Per evitare un sollevamento non uniforme, inserire il braccio della leva
sempre tenendo conto del baricentro sul lato da sollevare.
► Afferrare il braccio della leva dall'impugnatura 2. In tal modo si usa la
minima forza.
♦ Spostare la testa mobile 4del braccio della leva al centro sotto il mobile.
♦ Per sollevare il mobile, premere lentamente il braccio della leva verso il
basso.
♦ Tenere premuto il braccio della leva .
♦ Rimuovere i supporti rotanti 3.
♦ Per abbassare il mobile, sollevare lentamente il braccio della leva .
♦ Rimuovere il braccio della leva .
♦ Ripetere le fasi del procedimento per l'altro lato del mobile.
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 5 04.08.14 16:43

6PMT 1.1 A1
IT
MT
Aiuto in caso di problemi
Il mobile si sposta con difficoltà.
Orientare i supporti rotanti 3sotto il mobile, in modo tale che le ruote siano
rivolte nella stessa direzione.
Il mobile tende a ribaltarsi.
Posizionare i quattro supporti rotanti 3sotto gli angoli esterni del mobile. Il
mobile deve poggiare completamente sui quattro supporti rotanti 3.
Pulizia
ATTENZIONE!
Possibilità di danneggiamento del trasportamobili con supporti
rotanti 3.
► Per la pulizia del braccio della leva e dei quattro supporti rotanti 3
non utilizzare mai benzina, solventi o detergenti che potrebbero.
♦ Pulire il braccio della leva e i quattro supporti rotanti 3esclusivamente
con un panno umido.
Conservazione
Il trasportamobili con quattro supporti rotanti può essere riposto anche nella
relativa confezione.
Smaltimento
Non gettare per alcun motivo l’apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici.
Smaltire l’apparecchio presso un’azienda autorizzata o presso l’ente comunale
di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore.
In caso di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento competente.
Smaltire tutti i materiali d’imballo in conformità alle norme per il rispetto
dell’ambiente.
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 6 04.08.14 16:43

7
PMT 1.1 A1
IT
MT
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 102769
Assistenza Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 102769
Raggiungibilità della hotline: dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)
Importatore
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Traduzione della dichiarazione di conformità
originale
Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germania dichiara
sotto la propria responsabilità che il prodotto risponde a tutti i requisiti della
Direttiva macchine 2006/42/EC.
Tipo/contrassegno apparecchio: Kit trasportamobili Powerfix Profi Plus
PMT 1.1 A1
Numero di serie: IAN 102769
Anno di produzione: 07/2014
Bochum, 16.07.2014
Semi Uguzlu
Quality Manager
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 7 04.08.14 16:43

8PMT 1.1 A1
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 8 04.08.14 16:43

9
PMT 1.1 A1
GB
MT
Content
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Safety notices. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Intended purpose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Placing furniture on the roller bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Shunting furniture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Removing the roller bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 9 04.08.14 16:43

10 PMT 1.1 A1
GB
MT
Introduction
Congratulations!
With your purchase you have decided in favour of a quality product. Familiarise
yourself with the product before taking it into use. To do this, read the following
operating instructions attentively. Use the product only as described and only for
the specified areas of application. Retain these instructions for future reference.
In addition, pass these documents on, together with the product, to any future
owner.
Safety notices
CAUTION! RISKS OF INJURY!
► You must wear safety shoes to avoid injuries caused by tipping
loads.
► Serious injuries caused by the tipping of loads are possible. Ensure that the
load to be shunted cannot tip over. Arrange for a second person to assist.
Only move the load slowly.
► Injuries are possible through the uncontrolled lowering of loads. Always lower
loads under control.
► Use the lever arm and the four roller bases only if they are in a faultless
condition.
► Do not extend/lengthen the lever arm.
► Ensure that all doors and drawers that the piece of furniture might have are
secured against unintentional opening before shunting it.
► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route.
► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces.
► Place the roller bases under the furniture so that the roller-wheels are all fac-
ing in the same direction.
► Do not permit children or people requiring guidance to handle the furniture
transporter with four roller bases without supervision. They may not be able to
correctly assess the potential dangers.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Remove the contents from furniture pieces before lifting and shunting them.
► Incorrect placing of the lever arm may cause damage to furniture. Always
slide the swivel head of the lever arm under the furniture to the stop plate.
► Place the four roller bases below the extreme corners of the furniture piece.
The furniture piece should sit completely on the four roller bases.
► Shunt larger furniture pieces with assistance from a second person.
► Ensure that there are no obstacles in the way on the shunting route.
► Only use the furniture transporter with four roller bases on level surfaces.
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 10 04.08.14 16:43

11
PMT 1.1 A1
GB
MT
Intended purpose
The furniture transporter with four roller bases is only suitable for shunting furniture
over short distances.
The furniture transporter with four roller bases is NOT intended for commercial
employment.
The manufacturer accepts no liability for damage resulting from improper or false
usage of the device
Description
With the help of the furniture transporter you can lift pieces of furniture and place
them on the roller bases.
Subsequently, you can shunt the furniture over short distances with a minimum of
effort.
Items supplied
Immediately after unpacking check to ensure that all components are available
and that there are no signs of visible damage to the furniture transporter with
four roller bases:
▯ 1 Lever arm with swivelling head
▯ 4 transport rollers
▯ Operating Instructions
Overview
Lever arm
2Hand grip
3Roller base
4Swivelling head
Technical data
Loading per roller base 75 kg
Maximum total load 300 kg*
Loading per Lever arm 75 kg
Weight approx. 2,7 kg
* when simultaneously using all 4 roller bases
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 11 04.08.14 16:43

12 PMT 1.1 A1
GB
MT
Placing furniture on the roller bases
♦ Ensure that there is sufficient space available to work safely.
♦ Remove obstacles, e.g. other furniture items, within approx. 1,5 m from the
roller bases 3.
NOTICE
► To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity
and place the lever arm on the side to be lifted.
♦ Hold the lever arm at the hand grip 2. With this you will require the
least effort.
♦ Push the swivelling head 4of the lever arm under the furniture and in
the middle of it (A).
♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm down (B).
♦ Hold the lever arm pressed down.
A
B
♦ Place one roller base 3(C) under each raised corner of the furniture piece.
C
C
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 12 04.08.14 16:43

13
PMT 1.1 A1
GB
MT
♦ To lower the furniture piece onto the roller base 3slowly lift the lever
arm (D).
D
♦ Remove the lever arm .
♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece.
Shunting furniture
♦ Adjust the roller bases 3so that the wheels all face in the same direction.
♦ Pull/push the furniture piece to the desired location with the assistance of
the roller bases 3.
Removing the roller bases
NOTICE
► To avoid uneven lifting, always take into account the load centre of gravity
and place the lever arm on the side to be lifted.
► Hold the lever arm at the hand grip 2. With this you will require the
least effort.
♦ Push the swivelling head 4of the lever arm under the furniture and in
the middle of it.
♦ To lift the furniture, slowly press the lever arm down.
♦ Hold the lever arm pressed down.
♦ Remove the roller bases 3.
♦ To lower the furniture piece, slowly lift the lever arm .
♦ Remove the lever arm .
♦ Repeat the above procedure for the opposite side of the furniture piece.
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 13 04.08.14 16:43

14 PMT 1.1 A1
GB
MT
Troubleshooting
The furniture piece is very difficult to shunt.
Adjust the roller bases 3so that all of the wheels are facing in the same direction.
The furniture piece tips easily.
Place the four roller bases 3under the extreme corners of the furniture piece.
Thereby, the furniture piece should be positioned completely over the four roller
bases 3.
Cleaning
CAUTION!
It is possible to damage the furniture transporter with four
roller bases 3by cleaning it.
► For cleaning the lever arm and the four roller bases 3NEVER use spirits,
solvents or detergents.
♦ Clean the lever arm and the four roller bases 3only with a moist cloth.
Storage
The furniture transporter with four roller bases can also be stored in its original
packaging.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-
munity waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 14 04.08.14 16:43

15
PMT 1.1 A1
GB
MT
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 102769
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 102769
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Translation of the original Conformity
Declaration
We, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21, 44867 Bochum, Germany
declare under our sole responsibility that this product complies with all require-
ments of the Machinery Directive 2006/42/EC.
Type/Appliance Designation: Powerfix Profi-Plus Furniture Transport Set
PMT 1.1 A1
Serial number: IAN 102769
Year of manufacture: 07/2014
Bochum, dated 16.07.2014
Semi Uguzlu
Quality Manager
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 15 04.08.14 16:43

16 PMT 1.1 A1
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 16 04.08.14 16:43

17
PMT 1.1 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Möbelstück auf die Rollunterlagen stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Möbelstück verschieben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Rollunterlagen entfernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hilfe bei Fehlern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Aufbewahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Importeur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
IB_102769_PMT1.1A1_LB5.indb 17 04.08.14 16:43