PowerG N0E-10ET-10.8 User manual

N0E-10ET-10.8
J0L-ET-10.8
GB
D
HR

Originalbetriebsanleitung
Schnurlose Rasenschere, Heckentrimmer und
Handsäge 3 in 1
Translation of the original instructions
Cordless Grass Shear, hedge trimmer and
reciprocating saw 3 in 1
Prijevod izvornih uputa za uporabu
Beži°ne škare za šišanje trave, obreziva° za
živicu i recipro°na pila 3 u 1
Prevod izvirnih navodil
Brezži°ne škarje za rezanje trave, obrezovalnik za
živo mejo in sabljasta žaga 3 v 1

Z
R
Traduzione delle istruzioni originali
SEGA ALTERNATIVA, TAGLIASIEPI, CESOIA 3 IN 1
Překlad původního návodu k používání
Akumulátorové n˛žky na trávu, n˛žky na živé
ploty a pilka 3 v 1
Traduction de la notice originale
Scie universelle, cisaille à gazon
et taille-haie sans l 3 à 1
Prekad pôvodnch pokynov
kumulátorov nonice na trávu nonice na
iv ploty a pla s vratným pohyom  v 


DE Originalbetriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
GB Original instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CZ Původní návod k používání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
SK Pôvodný návod na použitie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
SI Izvirna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
HR Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
FR Notice originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
IT Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
2

A1
2
6
7
9
16
4
8
1
2
4
3
13
5
3
1
x7
o
3

A3
A5
A2
A4
a
b
A6
13
21 22 23 18 17 13
13
13
1
10 11 15 14
19
20
12
4

A7
A11
A9
A13
A8
A12
A10
a
b
c
A14
A9
19
20 22
3
15
5
4
22
23
o
x7
5

A15
A19
A17
A21
A16
e
a
a
A20
A18
A22
d
6

A23
A27
a
A25
A29
A24
A28
A26
A30 1
3 2
15o
15o
7

A31
A35
A33
A37
A32
A36
A34
A38
a a
60° max.
8

Wichtig:
Zur Vermeidung von Personen- und
Maschinenschäden müssen beim Gebrauch
der Maschine einige Sicherheitsvorkehrungen
beachtet werden. Bitte lesen Sie die
gesamte Bedienungsanleitung und die
Sicherheitsvorschriften sorgfältig durch. Stellen
Sie sicher, dass Sie mit den Bedienelementen
vertraut sind und die Maschine ordnungsgemäß
bedienen. Bewahren Sie dieses Handbuch an
einem sicheren Ort auf, sodass die Informationen
jederzeit verfügbar sind. Wenn Sie die Maschine
an andere Personen weitergeben, übergeben
Sie auch diese Bedienungsanleitung und die
Sicherheitsvorschriften. Wir übernehmen keine
Haftung für Schäden oder Unfälle, die aufgrund
der Nichtbeachtung dieser Anleitung und der
Sicherheitsvorschriften entstehen.
Sachgemäßer Gebrauch
Diese Maschine eignet sich zum Schneiden von
Hecken, Büschen und Sträuchern in privaten
Gärten/im Hobbybereich. Die Maschine ist mit
einer Schneidvorrichtung ausgestattet, die
an einer Stange befestigt wird. So kann der
Bediener auch kleine Zweige von stehenden
Bäumen schneiden. Dank unterschiedlicher
Sägeblätter kann die Maschine zum Schneiden
von dünnen Holzbrettern, Aluminiumplatten
und dünnen Baumstämmen genutzt werden.
Jeglicher Gebrauch, der im Handbuch nicht
ausdrücklich erlaubt wird, kann zu einer
Beschädigung der Maschine führen und den
Benutzer in ernsthafte Gefahr bringen. Bitte
beachten Sie, dass unser Gerät nicht für den
gewerblichen, handwerklichen oder industriellen
Gebrauch vorgesehen ist. Unsere Gewährleistung
erlischt, wenn das Gerät für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Gebrauch
oder für vergleichbare Zwecke genutzt wird.
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie das Bedienungshandbuch vor
dem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
vollständig und sorgfältig durch.
WARNUNG! Die Nichtbefolgung der
Warnhinweise und Anweisungen kann zu
Stromschlägen, Bränden und/oder schweren
Personenschäden führen.
Bewahren Sie alle Warnhinweise und
Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.
Der in den Warnhinweisen verwendete
Begri˜ "Elektr owerkzeug" bezieht sich auf das
strombetriebene (schnurgebundene) oder das
batteriebetriebene (schnurlose) Elektrowerkzeug.
1) Sicherheit im Arbeitsbereich
a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Nicht aufgeräumte und dunkle
Bereiche stellen eine Verletzungsgefahr dar.
b) Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in
explosionsgefährdeten Atmosphären, wie in
der Nähe von entammbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder Gase entzünden
können.
c) Halten Sie Kinder und umstehende Personen
im laufenden Betrieb von Elektrowerkzeugen
auf Abstand. Durch Ablenkungen können Sie
die Kontrolle verlieren.
2) Elektrische Sicherheit
a) Vermeiden Sie den Körperkontakt mit
geerdeten Flächen. Hierzu zählen u.a. Rohre,
Heizkörper, Öfen und Kühlschränke. Es besteht
ein erhöhtes Risiko von Stromschlägen, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
b) Setzen Sie Elektrowerkzeuge weder Regen
noch feuchten Wetterbedingungen aus. In ein
Elektrowerkzeug eindringendes Wasser erhöht
das Risiko eines Stromschlags.
3) Sicherheit von Personen
a) Bleiben Sie beim Betreiben von
Elektrowerkzeugen aufmerksam, achten Sie
auf Ihr Handeln und wenden Sie gesunden
Menschenverstand an. Nutzen Sie keine
Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein
Moment der Unachtsamkeit beim Betreiben
von Elektrowerkzeugen kann zu schweren
Wichtig:
Sachgemäßer Gebrauch
Allgemeine Sicherheitsvorschriften
D
9

Personenschäden führen.
b) Verwenden Sie Sicherheitsausrüstung.
Tragen Sie stets einen Augenschutz. Korrekt
eingesetzte Sicherheitsausrüstung, wie
Staubmasken, rutschfreie Sicherheitsschuhe,
Sicherheitshelme oder Gehörschutz, senkt das
Verletzungsrisiko.
c) Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Starten.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
ausgestellt ist, bevor Sie das Gerät mit der
Stromversorgung verbinden. Das Tragen von
Elektrowerkzeugen mit dem Finger am Schalter
oder das Verbinden von Elektrowerkzeugen mit
eingeschaltetem Schalter stellt ein Unfallrisiko
dar.
d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel, bevor
Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Schlüssel,
die an rotierenden Teilen des Elektrowerkzeugs
vergessen wurden, können zu Personenschäden
führen.
e) Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorn.
Achten Sie jederzeit auf einen sicheren
Stand und Gleichgewicht. So können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.
f) Tragen Sie angemessene Kleidung. Tragen
Sie keine lockere Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe
von beweglichen Teilen fern. Lockere Kleidung,
Schmuck oder langes Haar kann sich in
beweglichen Teilen verfangen.
g) Werden Geräte zum Anschluss einer
Staubabzugs- und -sammelvorrichtung
bereitgestellt, stellen Sie sicher, dass diese
angeschlossen sind und ordnungsgemäß
genutzt werden. Die Nutzung dieser
Vorrichtungen kann durch Staub verursachte
Gefahren reduzieren.
4) Verwendung und Pege von
Elektrowerkzeugen
a) Üben Sie keine Gewalt auf das
Elektrowerkzeug aus. Nutzen Sie das für Ihre
Anwendung entsprechende Elektrowerkzeug.
Mit dem richtigen Elektrowerkzeug erledigen
Sie die Aufgabe besser, sicherer und bei
vorgesehener Drehzahl.
b) Nutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,
wenn sich der Schalter weder ein- noch
ausschalten lässt. Elektrowerkzeuge, die sich
nicht mit dem Schalter kontrollieren lassen, sind
gefährlich und müssen repariert werden.
c) Trennen Sie den Stecker von der
Stromversorgung, bevor Sie Einstellungen
vornehmen, Zubehör austauschen oder
das Elektrowerkzeug wegstellen. Derartige
Vorsichtsmaßnahmen tragen dazu bei, dass das
Elektrowerkzeug nicht unbeabsichtigt gestartet
wird.
d) Lagern Sie ausgeschaltete
Elektrowerkzeuge außer Reichweite von
Kindern und lassen Sie Personen, die mit
dem Elektrowerkzeug oder dieser Anleitung
nicht vertraut sind, das Elektrowerkzeug
nicht bedienen. Elektrowerkzeuge stellen in den
Händen von ungeübten Anwendern eine Gefahr
dar.
e) Warten Sie Elektrowerkzeuge. Prüfen Sie
das Elektrowerkzeug auf falsch ausgerichtete
oder schwergehende bewegliche Teile,
gebrochene Teile und sonstige Zustände,
die den Betrieb des Elektrowerkzeugs
beeinträchtigen können. Sofern Schäden
vorliegen, lassen Sie das Elektrowerkzeug vor
dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle lassen
sich auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge
zurückführen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Ordnungsgemäß gewartete
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schnittkanten
verklemmen weniger und lassen sich leichter
kontrollieren.
g) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug,
Zubehör, Werkzeugteile usw. gemäß
10

dieser Anleitung und entsprechend dem
vorgesehenen Werkzeugtyp. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
zu erledigende Arbeit. Die Verwendung von
Elektrowerkzeugen für Arbeiten, die von dem
vorgesehenen Verwendungszweck abweichen,
kann zu einer Gefährdung führen.
5) Verwendung und Pege von
Batteriewerkzeugen
a) Verwenden Sie zum Laden ausschließlich
das vom Hersteller angegebene Ladegerät. Ein
Ladegerät, das für eine Art einer Batteriepackung
geeignet ist, kann ein Brandrisiko darstellen,
wenn es mit einer abweichenden Art verwendet
wird.
b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge
ausschließlich mit den vorgesehenen
Batteriepackungen. Die Verwendung von
abweichenden Batteriepackungen kann eine
Verletzungs- und Brandgefahr bergen.
c) Sofern die Batteriepackung nicht in
Gebrauch ist, halten Sie diese von anderen
Metallgegenständen fern. Hierzu zählen
u.a. Papierclips, Münzen, Schlüssel,
Nägel, Schrauben und sonstige kleine
Metallgegenstände, die eine Verbindung
zwischen den Klemmen herstellen können.
Das Kurzschließen der Batterieklemmen
untereinander kann Verbrennungen oder Brand
hervorrufen.
d) Bei Missbrauch kann Flüssigkeit aus der
Batterie austreten. Vermeiden Sie in diesem
Fall jeglichen Kontakt. Kommt es dennoch zum
Kontakt, spülen Sie die Flüssigkeit mit Wasser
ab. Bei Augenkontakt suchen Sie zusätzlich einen
Arzt auf. Austretende Batterie°üssigkeit k ann zu
Reizungen oder Verbrennungen führen.
e) Önen Sie die Batterie nicht. Es besteht
Kurzschlussgefahr.
f) Schützen Sie die Batterie gegen Wärme
(ständige Sonneneinstrahlung), Brand, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.
g) Schließen Sie die Batterie nicht kurz. Es
besteht Explosionsgefahr.
h) Bei Beschädigung und unsachgemäßem
Gebrauch der Batterie können Dämpfe
austreten. Lüften Sie und suchen Sie bei
Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe
können die Atemwege reizen.
i) Wenn die Batterie defekt ist, kann
Flüssigkeit austreten und in Kontakt mit
umliegenden Komponenten kommen. Prüfen
Sie alle betroenen Teile. Reinigen Sie diese
Teile oder ersetzen Sie diese bei Bedarf.
j) Verwenden Sie die Batterie nur zusammen
mit der Maschine. Auf diese Weise kann die
Batterie gegen eine gefährliche Überlastung
geschützt werden.
k) Verwenden Sie ausschließlich
Originalbatterien entsprechend der auf dem
Typenschild der Maschine angegebenen
Spannung. Bei Verwendung abweichender
Batterien, wie beispielsweise Imitaten, überholten
Batterien oder Batterien anderer Marken, besteht
Gefahr von Verletzungen und Sachschäden durch
explodierende Batterien.
l) Lagern Sie die Batterie ausschließlich
innerhalb eines Temperaturbereichs von -20
°C bis +40 °C. Lassen Sie die Batterie im Sommer
also nicht im Auto liegen.
6) Reparaturen
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug von
einem qualizierten Reparateur und nur mit
identischen Ersatzteilen reparieren. So bleibt
die Sicherheit der Maschine aufrechterhalten.
Besondere Sicherheitsvorschriften
für das Batterieladegerät
1. Bitte prüfen Sie die auf dem Typenschild
des Batterieladegeräts angegebenen Daten.
Schließen Sie das Batterieladegerät an
eine Stromversorgung an, die der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung entspricht.
Besondere Sicherheitsvorschriften
für das Batterieladegerät
11

Schließen Sie das Ladegerät niemals an eine
Stromversorgung mit abweichender Spannung
an.
2. Halten Sie das Batterieladegerät von Kindern
fern.
3. Schützen Sie das Batterieladegerät und dessen
Kabel vor Schäden und scharfen Kanten. Lassen
Sie beschädigte Kabel umgehend von einem
qualiÿzierten Elektriker reparieren.
4. Verwenden Sie keine beschädigten
Batterieladegeräte. Überlassen Sie Reparaturen
dem Servicezentrum oder einem autorisierten
Händler.
5. Verwenden Sie das mitgelieferte
Batterieladegerät nicht zum Laden anderer
Batterien.
6. Schützen Sie das Batterieladegerät vor
Feuchtigkeit und Regen.
7. Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht
in der Nähe von Dämpfen und ent°ammbar en
Flüssigkeiten.
8. Verwenden Sie das Batterieladegerät nur
in trockenen Umgebungen und bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 10 °C und 40
°C.
9. Lassen Sie das Batterieladegerät nicht an
Orten stehen, an denen die Temperatur auf 50 °C
ansteigen kann. Lassen Sie das Batterieladegerät
insbesondere nicht in Autos liegen, die in der
Sonne abgestellt werden.
10. Untersuchen Sie den Stecker des Ladegeräts
nicht mit leitenden Gegenständen. Es besteht
die Gefahr von Stromschlägen oder Tod durch
Stromschlag!
11. Dieses Ladegerät ist nicht für andere Zwecke
als das Laden von wiederau°adbar en Batterien
vorgesehen. Eine anderweitige Verwendung
kann zu Bränden, Stromschlägen oder Tod durch
Stromschlag führen.
12. Um den Stecker oder das Kabel möglichst
nicht zu beschädigen, trennen Sie die
Stromverbindung durch Ziehen am Stecker und
nicht am Kabel.
13. Achten Sie auf die Lage des Kabels, sodass
ein Drauftreten bzw. Stolpern oder eine sonstige
Beschädigung oder Belastung beim Laden der
Batterie vermieden wird.
14. Das Ladegerät wird durch Schlitze belüftet,
die sich ober- und unterhalb am Gehäuse
beÿnden. Stellen Sie keine Gegenstände auf das
Ladegerät und stellen Sie das Ladegerät nicht so
ab, dass die Entlüftungsschlitze blockiert werden
und das Gerät dadurch überhitzt. Halten Sie das
Ladegerät sauber.
15. Demontieren Sie das Ladegerät nicht. Bringen
Sie es zu einem autorisierten Servicezentrum,
sofern eine Reparatur erforderlich ist. Ein falscher
Zusammenbau kann zu Stromschlägen, Tod
durch Stromschlag oder Bränden führen.
16. Zur Senkung des Stromschlagrisikos trennen
Sie das Ladegerät von der Steckdose, bevor Sie
Reinigungsarbeiten vornehmen.
Besondere Sicherheitsvorschriften für
die Batterie
1. Die im Lieferumfang des Schnurloswerkzeugs
enthaltene Batteriepackung ist nicht geladen.
Die Batteriepackung muss vor dem erstmaligen
Gebrauch des Werkzeugs geladen werden.
2. Der Ladezustand von Batteriepackungen lässt
nach, auch wenn diese nicht genutzt werden.
Demzufolge wird ein regelmäßiges Laden, zum
Beispiel alle vier bis sechs Monate, empfohlen.
3. Achten Sie darauf, dass die Batteriepackung
niemals vollständig entladen wird. Dadurch
können Schäden entstehen.
4. Ein rechtzeitiges Au°aden der Ba tteriepackung
Besondere Sicherheitsvorschriften für
die Batterie
12

trägt zu einer langen Nutzungsdauer bei.
Sie müssen die Batteriepackung au°aden,
wenn Sie feststellen, dass die Leistung des
Schnurloswerkzeugs nachlässt.
5. Ö˜nen Sie die Ba tteriepackung nicht.
6. Vermeiden Sie den Kontakt mit undichten
Batteriepackungen. Bei unbeabsichtigtem
Kontakt waschen Sie den betro˜ enen
Hautbereich mit Seife und Wasser ab. Sollten Sie
Batteriesäure in Ihre Augen bekommen, spülen
Sie diese für mindestens zehn Minuten mit
sauberem Wasser aus und suchen Sie umgehend
einen Arzt auf. Neutralisieren Sie andere
betro˜ ene Bereiche mit einer milden Säure wie
Zitronensaft oder Essig.
7. Vergewissern Sie sich, dass die Kontakte
der Batteriepackung nicht mit anderen
Metallgegenständen wie Nägeln oder
Schrauben in Berührung kommen. Es besteht
Kurzschlussgefahr!
8. Bei starkem Gebrauch wird die Batteriepackung
heiß. Lassen Sie die Batteriepackung auf
Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie mit dem
Laden beginnen.
Besondere Sicherheitsvorschriften
für den Heckentrimmer bzw. die
Grasschere
Entnehmen Sie immer die Batterie, bevor Sie
Arbeiten an der Maschine ausführen. Hierzu
zählen Arbeiten wie:
- Reinigung der Blätter
- Fehlerbehebung
- Reinigung und Wartung bzw. wenn Sie das
Werkzeug unbeaufsichtigt lassen.
Die Maschine kann schwere Verletzungen
verursachen! Lesen Sie die Gebrauchsvorschriften
sorgfältig durch, um sich mit Folgendem vertraut
zu machen:
- korrekte Handhabung
- Einrichtung
- Reparatur
- Ein- und Ausschalten der Maschine. Machen
Sie sich mit den Steuerelementen und deren
korrekte Verwendung vertraut.
1. Tragen Sie während der Arbeit mit der
Maschine festes Schuhwerk und achten Sie auf
einen sicheren Stand.
2. Verwenden Sie die Maschine nur bei Tageslicht
oder sorgen Sie für eine ausreichende künstliche
Beleuchtung.
3. Wichtig! Schneidwerkzeuge laufen nach dem
Abschalten der Maschine noch weiter.
4. Nutzen Sie die Maschine nicht bei Regen und
für nasse Hecken. Lassen Sie sie niemals im Freien
liegen. Die Maschine darf nicht genutzt werden,
wenn sie nass ist.
5. Wir empfehlen beim Arbeiten mit der Maschine
das Tragen einer Sicherheitsbrille und eines
Gehörschutzes.
6. Tragen Sie angemessene Arbeitskleidung wie
Gummihandschuhe und rutschfreies Schuhwerk.
Tragen Sie keine lockere Kleidung. Schützen Sie
langes Haar durch ein Haarnetz.
7. Vermeiden Sie ungewohnte Körperhaltungen
und achten Sie auf eine korrekte Standweise,
insbesondere wenn Sie auf Leitern und Stufen
arbeiten.
8. Halten Sie die eingeschaltete Maschine
ausreichend von Ihrem Körper fern.
9. Stellen Sie sicher, dass sich keine anderen
Personen oder Tiere in Ihrem Arbeitsbereich
(Schwenkradius) beÿnden.
10. Tragen Sie die Maschine ausschließlich am
Führungsgri˜ .
11. Halten Sie das Kabel aus der Schneidezone.
Das Kabel kann im laufenden Betrieb durch
die Hecke verdeckt und unbeabsichtigt
Besondere Sicherheitsvorschriften
für den Heckentrimmer bzw. die
Grasschere
13

durchgeschnitten werden.
12. Prüfen Sie das Schneidesystem regelmäßig
auf eventuelle Schäden und sorgen Sie
bei Bedarf dafür, dass die Maschine durch
Fachwerkstatt repariert wird.
13. Sollten sich die Blätter durch beispielsweise
dicke Zweige oder Ähnliches verklemmen,
schalten Sie das Gerät sofort aus und entnehmen
Sie die Batterie. Nur so können Sie die Ursache
beheben.
14. Versuchen Sie niemals, die
Schneidvorrichtung bei laufendem Motor zu
entfernen oder das zu schneidende Material mit
den Händen zu halten.
15. Lagern Sie die Maschine an einem trockenen
Ort und außer Reichweite von Kindern. Kinder
dürfen die Maschine nicht verwenden.
16. Achten Sie während Transport und Lagerung
der Maschine darauf, dass die Blätter jederzeit
durch die spezielle Schutzvorrichtung bedeckt
sind.
17. Überlasten Sie die Maschine nicht und
nutzen Sie diese nicht entgegen dem
Verwendungszweck. Sie dürfen die Maschine
nur zum Schneiden von Hecken, Büschen und
18. Die Maschine muss regelmäßig einer
Inspektion und Wartung unterzogen werden.
Ersetzen Sie beschädigte Blätter stets paarweise.
(Herunterfallen auf einen harten Untergrund
usw.) beschädigt werden, lassen Sie diese
umgehend von einem Experten prüfen.
19. Achten Sie auf Ihre Maschine. Halten Sie
sicher schneidet. Befolgen Sie die Wartungs- und
Reinigungsvorschriften.
20. Die Verwendung von Elektrogeräten durch
Personen unter 17 Jahren ist verboten. Personen
über 18 Jahren dürfen Elektrogeräte nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen nutzen.
21. Verwenden Sie die Maschine nicht mit einem
beschädigten oder übermäßig verschlissenen
Schneidesystem.
22. Prüfen Sie die Umgebung und achten Sie auf
eventuelle Gefahren, die sie im laufenden Betrieb
der Maschine eventuell nicht hören.
23. Es wird empfohlen, die Maschine in
Anwesenheit anderer Personen, insbesondere
von Kindern, nicht zu nutzen.
Besondere Sicherheitsvorschriften für
die Handsäge
1. Halten Sie während der Arbeit mit
der Maschine alle Körperteile vom Sägeblatt
entfernt. Vergewissern Sie sich bevor Sie
die Maschine starten, dass das Sägeblatt keine
anderen Gegenstände berührt. Ein Moment
der Unachtsamkeit im laufenden Betrieb der
Maschine kann dazu führen, dass sich Kleidung
oder Körperteile im Sägeblatt verfangen können.
2. Halten Sie die Maschine stets mit Ihrer
Das umgekehrte Halten der Maschine kann
das Verletzungsrisiko erhöhen und ist daher
untersagt.
3. Tragen Sie einen Augen- und Gehörschutz.
Weitere Schutzausrüstung für Kopf, Hände,
Beine und Füße wird empfohlen. Geeignete
Schutzkleidung senkt das Risiko einer Verletzung
unbeabsichtigten Kontakts mit dem Blatt.
4. Arbeiten Sie mit der Maschine nicht auf
Bäumen. Die Arbeit auf Bäumen birgt das Risiko
schwerer Verletzungen.
5. Stehen Sie stets sicher und halten Sie
Gleichgewicht. Betreiben Sie die Maschine
nur, wenn Sie auf einem festen, sicheren und
Besondere Sicherheitsvorschriften für
die Handsäge
14

ebenen Untergrund stehen. Sie können auf
rutschigen Flächen oder instabilen Plattformen
wie Leitern das Gleichgewicht oder die Kontrolle
über die Maschine verlieren.
6. Wenn Sie unter Spannung stehende Zweige
schneiden, achten Sie darauf, dass diese
zurückschnellen können. Wird die Spannung
in den Holzfasern freigesetzt, kann der unter
Spannung stehende Zweig den Anwender
schlagen, sodass er überdies die Kontrolle über
die Maschine verlieren kann.
7. Seien Sie beim Schneiden von Gebüsch
und jungen Bäumen besonders vorsichtig.
Das dünne Material kann sich im Blatt verfangen
und Sie entweder schlagen oder Sie aus dem
Gleichgewicht bringen.
8. Schalten Sie die Maschine aus und tragen
Sie diese am vorderen Gri. Halten Sie das
Blatt von Ihrem Körper weg. Bringen Sie die
Schutzabdeckung zum Transport und zur
Lagerung stets an. Gehen Sie sorgfältig mit der
Maschine um, um nicht mit dem laufenden Blatt
in Berührung zu kommen.
9. Befolgen Sie die Vorschriften zum
Schmieren, zur Wartung und zum Austausch
von Zubehör. Unsachgemäß gewartete oder
geschmierte Blätter können entweder brechen
oder zurückschnellen.
10. Halten Sie die Grie trocken, sauber und
frei von Öl und Fett. Fettige und ölige Gri˜ e sind
rutschig und können zu einem Kontrollverlust
führen.
11. Verwenden Sie die Maschine nur für den
vorgesehenen Verwendungszweck. Beispiel:
Nutzen Sie die Maschine nicht zum Schneiden
von Kunststo, Mauerwerk oder Baustoen.
Die Nutzung der Maschine für nicht vorgesehene
Verwendungszwecke kann zu gefährlichen
Situationen führen.
Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsgemäß nutzen, können gewisse
Restrisiken nicht ausgeschlossen werden. Die
folgenden Gefahren können im Zusammenhang
mit der Bauweise der Maschine auftreten:
- Schnittverletzungen, sofern keine
Schutzkleidung getragen wird.
- Lungenschäden, sofern keine angemessene
Schutzmaske getragen wird.
- Gehörschäden, sofern kein angemessener
Gehörschutz getragen wird.
- Gesundheitsschäden durch Hand-Arm-
Vibrationen, sofern die Maschine über
einen längeren Zeitraum genutzt und nicht
ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.
Warnung! Das Elektrowerkzeug erzeugt im
laufenden Betrieb ein elektromagnetisches
Feld. Unter gewissen Umständen kann dieses
Feld medizinische Implantate aktiv oder
passiv beeinträchtigen. Zur Senkung des
Risikos schwerer oder tödlicher Verletzungen
empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten, Ihren Arzt und den Hersteller des
medizinischen Implantats vor dem Gebrauch
des Geräts zu konsultieren.
Restrisiken
15

Zeichen und Symbole
Die folgenden Zeichen und Symbole gelten für
dieses Elektrowerkzeug. Die korrekte Auslegung
dieser Zeichen und Symbole ermöglicht
Elektrowerkzeugs.
Warnung!
Lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor
der Inbetriebnahme des
Elektrowerkzeugs und
bevor dem Durchführen von
Wartungs-, Montage- und
Reinigungsarbeiten.
Tragen Sie einen
Sicherheitshelm, einen Augen-
und Gehörschutz, bevor Sie das
Elektrowerkzeug starten.
Halten Sie Personen auf
Sicherheitsabstand zur
Maschine.
Nutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht bei Regen und setzen Sie
es keinem Regen aus.
Zeichen und Symbole
Vor Reparatur-, Wartungs- und
Reinigungsarbeiten schalten Sie
den Motor aus, ziehen Sie den
Hauptstecker ab und entfernen
Sie die Batterie.
Lesen Sie die
Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch des Ladegeräts.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe
gegen Ausrutschen.
Tragen Sie eine Staubmaske.
Achten Sie auf scharfe Blätter!
Wenn Sie Ihre Hände nicht vom
Blatt weghalten, besteht die
Gefahr schwerer Verletzungen.
Achten Sie auf herunterfallende
Zweige! Stellen Sie sich nicht
unter den zu schneidenden
Zweig.
Achtung: Es besteht die Gefahr
eines Stromschlags! Arbeiten
Sie mit der Maschine nicht in
der Nähe von Kabeln, Strom-
oder Telefonleitungen. Halten
Sie einen Sicherheitsabstand
von zehn Metern zu
spannungsführenden
oberirdischen Leitern ein, wenn
Sie mit dem Elektrowerkzeug
arbeiten.
16

Warnung! Schneidwerkzeuge
laufen nach dem Abschalten der
Maschine noch weiter.
Die Maschine entspricht den
Vorschriften der Europäischen
Gemeinschaft.
Schutzklasse II. Die Maschine ist
mit einer doppelten Isolierung
ausgestattet.
Nutzen Sie das Batterieladegerät
nur in geschlossenen Räumen.



GEFAHR! Gefahr für
Hände und Füße durch
Schneidwerkzeuge.
87 dB
Garantierter
Schallleistungspegel
Darstellung der Anode und
Kathode des Ausgangssteckers
des Ladegeräts
Gerätebeschreibung und Lieferumfang
(A1-A2)
1. Batteriepackung
3. Ein-/Aus-Schalter
4. Entriegelungstaste
5. Taste für die Winkeljustierung
7. Handschutz
8. Untere Abdeckung
9. Schneideblatt
10. Trimmblatt
11. Sägesatz
12. Sägeblatt
13. Verriegelung
14. Teleskopstange
15. Verriegelungshebel
16. Oberer Schaft
17. Tragegurt
18. Führungsrollen
19. Ladestation
20. Ladebuchse
21. Ladestecker
22. Ladeanzeige
23. Ladeadapter
Entpacken (A2)
Nehmen Sie alle Teile vorsichtig aus der
Verpackung und stellen Sie das Gerät auf eine
Vollständigkeit. Wenn Teile fehlen, nehmen
Sie das Gerät solange nicht in Betrieb, bis alle
fehlenden Teile nachgeliefert wurden. Bei
Nichtbeachtung dieses Warnhinweises besteht
ein erhebliches Verletzungsrisiko. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial erst, wenn Sie das Gerät
und alle Einzelteile sorgfältig geprüft und das
neue Gerät ohne Probleme in Betrieb genommen
haben.
WARNUNG! Das Werkzeug und die
Verpackungsmaterialien sind kein
Spielzeug! Kinder dürfen nicht mit
aufgrund der Verschluckungs- und
Erstickungsgefahr spielen!
Gerätebeschreibung und Lieferumfang
(A1-A2)
Entpacken (A2)
17

Montage
Warnung! Schalten Sie die Maschine
stets aus, warten Sie bis die Blätter
vollständig stillstehen und entfernen
Sie die Batterie, bevor Sie Arbeiten an der
Maschine, wie eine Fehlerbehebung,
Reinigungs- und Wartungsmaßnahmen,
ausführen oder bevor Sie die Maschine
unbeaufsichtigt lassen.
Anbringen der Führungsrollen (A3-A4)
1. Zum Entfernen der Batteriepackung (1)
drücken Sie die Verriegelungen (13) auf beiden
Seiten der Batterie und ziehen Sie diese aus dem
Gehäuse des hinteren Gri˜ s (2).
2. Halten Sie die Maschine fest, legen Sie eine
Seite der Führungsrollen (18) an die korrekte
Stelle und drücken Sie die andere Seite solange
nach unten, bis die Verriegelungen hörbar
einrasten. Zum Entfernen der Führungsrollen (18)
drücken Sie diese nach oben.
Anbringen der Teleskopstange (A5)
1. Drücken Sie die Verriegelungen (13) auf beiden
Seiten, um die Batteriepackung (1) zu entfernen.
2. Führen Sie die Teleskopstange (14) in die
gewünschte Position und schieben Sie diese
solange in das Gehäuse des hinteren Gri˜ s,
bis die Verriegelungen (13) einrasten. Zum
Entfernen der Teleskopstange (14) drücken Sie
die Verriegelungen auf beiden Seiten der Stange
und ziehen diese heraus.
Anbringen des Tragegurts (A6)
Mit dem Tragegurt (17) kann der Anwender das
Produkt tragen.
- Stellen Sie den Tragegurt (17) auf die
gewünschte Länge.
- Legen Sie den Tragegurt (17) so, dass er über die
rechte Schulter verläuft.
- Befestigen Sie den Haken (a) an der Schlaufe (b)
der Teleskopstange (14).
Achtung!
Verwenden Sie stets den Tragegurt und halten
Sie die an der Stange montierte Maschine mit
beiden Händen fest.
Montage
Inbetriebnahme und Betrieb
Die Batterie wird teilweise geladen geliefert. Um
die volle Kapazität der Batterie zu gewährleisten,
laden Sie die Batterie vor dem erstmaligen
Gebrauch der Maschine vollständig auf.
Laden der Batterie (A7-A8)
Verwenden Sie das Ladegerät nur in
trockenen Räumen.
Prüfen Sie immer, ob die
Stromversorgung der auf dem
Typenschild des Batterieladegeräts
gemachten Angabe entspricht, bevor Sie das
Gerät mit der Stromversorgung verbinden.
Das Ladegerät umfasst eine Ladestation (19) und
einen Ladeadapter (23). Sie sind für die Lithium-
Ionen-Batterien in der Maschine vorgesehen.
Bitte verwenden Sie diese immer gemeinsam.
Verwenden Sie keine anderen Batterieladegeräte.
Warnung! Wenn der Ladeadapter oder
die Ladestation defekt sind oder
fehlen, wenden Sie sich bitte an einen
Aftersales-Service, um das Ladegerät
reparieren oder ersetzen zu lassen. Nehmen
Sie niemals eigenmächtige Änderungen vor.
Nutzen Sie keine andere Ladestation oder
keinen anderen Ladeadapter zu
Austauschzwecken.
1. Drücken Sie die Verriegelungen (13) auf beiden
Seiten, um die Batteriepackung (1) von der
Maschine zu trennen.
2. Stecken Sie den Ladestecker (21) in die
Ladebuchse (20).
3. Verbinden Sie den Ladeadapter (23) mit
einer Steckdose der Stromversorgung. Wird der
Ladeadapter (23) mit Energie versorgt, leuchtet
die Ladeanzeige (22) GRÜN.
4. Legen Sie die Batteriepackung (1) in die
Ladestation (19). Die Ladeanzeige (22) leuchtet
nun ROT und weist so auf den Ladeprozess hin.
5. Das Ladegerät stoppt den Ladeprozess
18

automatisch, wenn die Batterie vollständig
geladen ist (ca. drei bis fünf Stunden). Die
Ladeanzeige (22) leuchtet erneut GRÜN, um auf
den abgeschlossenen Ladeprozess hinzuweisen.
6. Trennen Sie das Batterieladegerät von der
Stromversorgung, wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist.
Wenn die Batteriepackung nicht geladen wird,
prüfen Sie bitte Folgendes:
- Liegt Spannung an der Steckdose der
Stromversorgung an?
- Haben die Stecker des Ladeadapters (23)
ausreichenden Kontakt?
- Ist der Ladestecker (21) ordnungsgemäß mit der
Ladebuchse (20) verbunden?
- Wurde die Batteriepackung richtig in die
Ladestation (19) gesteckt?
Wird die Batterie immer noch nicht
geladen, senden Sie das Batterieladegerät
einschließlich Ladestation (19) und
Ladeadapter (23) an das für die
Batteriepackung zuständige Aftersales-
Servicezentrum.
Wichtige Hinweise:
1. Zur Gewährleistung eines langen
Batteriebetriebs sollten Sie diese umgehend
wiederauaden. Sie müssen die Batterie
auaden, wenn Sie feststellen, dass
die Leistung der Maschine nachlässt.
Die Lithium-Ionen-Batterie hat keine
Speicherfunktion. Kümmern Sie sich nicht um
die Leistungsabfälle der Batterie, wenn diese
häug geladen wird.
2. Die Lithium-Ionen-Batterie ist gegen eine
Tiefenentladung durch den "elektronischen
Zellenschutz" geschützt. Wenn die Batterie
leer ist, wird die Maschine zum Schutz
vor einer Tiefenentladung automatisch
ausgeschaltet.
3. Betätigen Sie nicht den Ein-/Aus-Schalter
(3) nachdem die Maschine automatisch
ausgeschaltet wurde. Die Batterie kann
beschädigt werden.
4. Lagern Sie die leere Batterie nicht. Eine
Batterie, die über einen längeren Zeitraum
nicht genutzt wird, sollte zur Lagerung
mindestens zu 60 Prozent geladen werden.
Anschließend sollte sie alle vier bis sechs
Monate geladen werden.
Ein-/Ausschalten (A9)
- Legen Sie die Batteriepackung (1) ein.
- Halten Sie die Verriegelungstaste (4) gedrückt.
- Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (3). Die
Maschine beginnt zu laufen. Sie können die
Verriegelungstaste (4) nun loslassen.
Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter
(3) los.
Einstellen der Länge der Teleskopstange (A10)
Trennen Sie die Batterie stets von der Maschine,
bevor Sie Inspektionen und Justierungen
vornehmen.
- Heben Sie den Verriegelungshebel (15) an.
- Drücken Sie den oberen Schaft (16) in Richtung
Kunststo˜ gehäuse, um die Stange zu verkürzen,
oder in entgegengesetzte Richtung, um diese zu
verlängern.
- Stellen Sie die Länge der Stange nach
Bedarf ein und verriegeln Sie diese mit dem
Verriegelungshebel (15).
Einstellen des Winkels des hinteren Gris
(A11)
Der Winkel des hinteren Gri˜ s kann zwischen -54°
und +54° in ca. 18°-Schritten eingestellt werden.
- Drücken Sie die Taste zum Einstellen des Winkels
(5) und stellen Sie den Winkel entsprechend ein.
- Lassen Sie die Taste zum Einstellen des Winkels
(5) los.
Austauschen der Schneidblätter (A12-A17)
Warnung! Schalten Sie die Maschine
stets aus, warten Sie bis die Blätter
völlig stillstehen und entfernen Sie die
Batterie, bevor Sie die Schneidblätter
auswechseln.
Achtung! Tragen Sie
Schutzhandschuhe, bevor Sie die
Blätter auswechseln, reinigen oder
Blockaden entfernen.
Die Schneidblätter können schnell und einfach
19

weit wie möglich und stecken Sie das Sägeblatt
möglichst tief hinein.
- Lassen Sie die Klemme (a) los.
- Prüfen Sie die Verriegelung, indem Sie am Blatt
ziehen.
Arbeiten mit der Grasschere (A20-A23)
Bringen Sie das Schneidblatt zum Schneiden von
Gras an. Anschließend können Sie die Maschine
als Grasschere nutzen. Die Grasschere arbeitet
am besten, wenn Sie die folgenden Vorschriften
beachten:
- Der zu schneidende Bereich sollte zunächst von
Steinen und anderen Festkörpern befreit werden.
- Schieben Sie die Schere auf deren
Führungsrollen über den Grund. So erzielen Sie
eine gleichmäßige Schnitthöhe.
- Die besten Schnittergebnisse erzielen Sie bei
trockenem Gras.
- Wenn die Schnittleistung erheblich abfällt,
laden Sie umgehend die Batterie, damit sich die
Batteriezellen nicht völlig entladen.
- Bewegen Sie die Grasschere erst gegen das
Gras, wenn der Schalter gedrückt ist, d. h. warten
Sie bis die Schere läuft.
Arbeiten mit dem Heckentrimmer
Bringen Sie das Trimmblatt an. Anschließend
können Sie die Maschine als Heckentrimmer
nutzen.
- Ein Heckentrimmer kann zum Schneiden von
Sträuchern, Büschen und Hecken verwendet
werden.
- Für bestmögliche Schnittergebnisse halten Sie
den Heckentrimmer so, dass die Schneidezähne
in einem Winkel von ca. 15 ° zur Hecke stehen.
(A24)
- Die doppelblättrige Schneidvorrichtung rotiert
in entgegengesetzte Richtungen, so wird ein
Schnitt in beide Richtungen ermöglicht. (A25)
- Es wird empfohlen, eine Führungsschnur oder
Ähnliches entlang der Hecke anzubringen,
sodass Sie die Hecke auf eine gleichmäßige Höhe
schneiden. Schneiden Sie Zweige ab, die über die
Führungsschnur ragen. (A26)
ohne zusätzliche Werkzeuge ausgewechselt
werden.
Befolgen Sie hierzu die nachstehenden Schritte:
1. Heben Sie die Arretierung (a) mit dem
Zeigeÿnger und Daumen Ihrer rechten Hand
nach oben.
2. Halten Sie die Maschine fest und ziehen Sie
die untere Abdeckung (8) nach hinten, um die
hintere Abdeckung (8) zu entfernen (A12).
3. Legen Sie die hintere Abdeckung (8) beiseite
und halten Sie diese sauber.
4. Nehmen Sie das alte Schneidblatt heraus. (A13)
Um die Maschine als Heckentrimmer/Grasschere
zu nutzen, gehen Sie wie folgt vor:
- Bringen Sie das Trimmblatt (10) / Schneidblatt (9)
an. Achten Sie darauf, dass die beiden Ö˜nungen
(b) im Blatt auf die beiden Stifte (c) an der
Maschine ausgerichtet sind. (A14)
- Bringen Sie die untere Abdeckung (8) wieder
an und vergewissern Sie sich, dass die vier
Arretierungen (d) der unteren Abdeckung (8)
problemlos in die Ö˜nungen der M aschine
passen. (A15)
- Drücken Sie die untere Abdeckung (8) vorsichtig
und schieben Sie diese nach vorn. (A16)
Um die Maschine als Handsäge zu nutzen, gehen
Sie wie folgt vor:
- Bringen Sie den Sägesatz (11) ordnungsgemäß
an. Richten Sie die beiden Arretierungen (e) auf
die Ö˜nungen aus . (A17)
- Drücken Sie die Maschine langsam nach unten
und prüfen Sie, ob die Gänge korrekt passen.
- Drücken Sie die Maschine solange weiter nach
unten, bis die Verriegelungen (13) auf beiden
Seiten einrasten.
Um den Sägesatz (11) abzunehmen, halten
Sie die Verriegelungen (13) auf beiden Seiten
gedrückt und nehmen Sie den Sägesatz (11)
anschließend ab.
Montieren des Sägeblatts (A18-A19)
Tragen Sie Schutzhandschuhe, bevor Sie das Blatt
montieren oder auswechseln.
- Halten Sie den Sägesatz (11) fest.
- Drehen Sie die Klemme (a) im Uhrzeigersinn so
Arbeiten mit der Grasschere (A20-A23)
Arbeiten mit dem Heckentrimmer
20