Powermate Coleman PMC606500 User manual

PMC606500
Insert
Additif
Adición
IMPORTANT –Please makecertain that personswho are to usethisequipmentthoroughlyreadand
understand theseinstructionsand anyadditionalinstructionsprovidedpriortooperation.
IMPORTANT -Prière devousassurerqueles personnesdestinéesàutiliser cetappareilontprissoin d'en lire
etd'en comprendrelemoded'emploiou lesdirectivesavantdelemettre en marche.
IMPORTANTE. Asegúresequelaspersonasqueutilizarán esteequipo leanyentiendan completamente estas
instrucciones ycualquier instrucción adicionalproporcionadaantes del funcionamiento.
www.powermate.com
08/07 0065979
ELECTRICGENERATOR-GROUPE ELECTROGENE-GENERADORELECTRICO
Thank youfor selecting a Coleman® Powermate®
Generator.The Coleman®Powermate®generator has
been madeto supply reliable,portableelectricalpower
whenutility power is not available.We hope youwill
enjoy yournew generator. Welcome to our worldwide
family ofColeman®Powermate®generator users.
Merci d'avoir choisi le groupe électrogèneColeman®
Powermate®.Cegroupe électrogène Coleman®
Powermate® a été conçupour fournir le pouvoir
électrique,portatifet fiablequand le pouvoird'utilitén'est
pasdisponible.Nous espérons quevotre groupe
électrogène vous donnera entière satisfaction. Bienvenue
dans lafamillemondiale des utilisateurs degroupes
électrogènes Coleman® Powermate®.
Gracias porseleccionar ungenerador Coleman®
Powermate®.El generador Coleman® Powermate® ha
sidodiseñado para proporcionar energíaeléctrica
confiable yportátil cuando no hay serviciodisponible de
energía pública. Esperamos quedisfrute desu nuevo
generador. Bienvenido a nuestra familia de usuarios de
generadores Coleman® Powermate® a nivel mundial.

*13 HP HondaOHV engine
*Cast-iron cylindersleeve
*Low oilsensor
*Receptacles on controlpanel
*Idle control
*CordKeeper™
*7gallon metalfueltank
*Sparkarrester
*Portability Kit
A.120 VoltGFCI Receptacle
Ground Fault CircuitInterrupterduplex receptacleisrated
so that atotalof 20 ampsmay be drawn regardless ofwhether
both halves or just onereceptacleisused. Thisreceptaclemay
be used along withother receptacles provided the generator is
notoverloaded and total powerdrawnis keptwithinnameplate
ratings.
Ground FaultCircuitInterrupter
(Conforms toU.L 943, ClassA and NEC requirements)
Thisdevice protects you againsthazardouselectricalshock
that may be causedifyourbody becomesa paththrough which
electricitytravelstoreach ground.This could happen when
you touch an appliance or cordthat is“live “through faulty
mechanism, damporworninsulation,etc.
The GFCIreceptacle cannotbe resetonce tripped,unless
the generatorisrunning and power isavailabletoit. Test
regularlyto assure properoperation.
B.120/240 V,30 Ampere Twistlock Receptacle
Maximumfull load currentmay be drawnfrom the120/240
voltreceptacle,provided itisthe onlyreceptacle used. Total
currentmust be limitedto the nameplate rating.Ifthe 120/240
voltreceptacleisused alongwiththe 120 voltreceptacle, the
total loaddrawnmust notexceedthe nameplate ratings.
C.120 Volt,30 Ampere Twistlock Receptacle
You may draw a maximum of 30 amps fromthis
receptacle. Ifotherreceptaclesareused atthe sametime,
total power used must be keptwithinnameplate ratings.
D.CordKeeper™Restraint
The CordKeeper™restraintisa unique feature usedto
preventplugsfrombeing pulledout of the receptacles.
E.CircuitProtectors
The receptaclesareprotected by an AC circuitprotector.If
the generator is overloaded oran externalshortcircuit occurs,
the circuit protectorwill trip.Ifthisoccurs, disconnectall
electrical loads and try to determine the cause ofthe problem
beforeattemptingto use the generatoragain. Ifoverloading
causesthe circuit protector to trip,reducethe load. NOTE:
Continuoustripping ofthe circuitprotector may cause
damage to generator or equipment.The circuitprotector
maybe resetbypushing the button of the protector.
F.EngineOn/OffSwitch
G.Idle ControlSwitch
The IdleControlcircuitis designed to extend engine life
and improve fuelusagebyslowing theenginedownto
approximately2200 RPMin a“No Load” condition. The noise is
also greatlyreduced during thiscondition.
When power is required from the generatoran electronic
controlmodule automaticallysenses currentflowinthe
electrical outlet and allowsthe engine to returnto full speed or
standardoperating condition.Likewise,when theload is
removed,thegeneratorwill automatically returnto the idle
condition aftera4-5second delay.
A convenientswitch ismounted inthe control panelfor
easy access and will disable the IdleControlcircuitrywhen in
the offposition.
Refertothediagramfor properconnection ofpowercord
wires to the plug terminals.
CAUTION:Insure thatthepower cord used is
well insulatedand has asufficientrating to
match thatoftheplug.
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES
POWER CORD CONNECTIONS
120 Volt30 Amp Plug

Warranty Coverage: PowermateCorporation(theCompany)warrantsto the original retail customerin North America that itwill
repair or replace, free ofcharge,any parts found by theCompanyor itsauthorizedservice representative tobe defective in
material orworkmanship. Thiswarrantycoversthecost ofreplacement partsand labor for defects inmaterial orworkmanship.
NotCovered:
·Transportation charges forsending the producttothe Company or its authorized servicerepresentativefor warrantyservice,
or for shipping repaired or replacementproducts back tothecustomer;these chargesmustbe borne by the customer.
·Engine iscovered exclusivelyby a separate warrantyfromthe engine manufacturer,included withtheengineManual.
·Damages caused by abuse oraccident,and theeffectsof corrosion, erosionandnormal wearand tear.
·Warrantyisvoided ifthecustomer fails toinstall,maintainand operate the productinaccordance with the instructions and
recommendations oftheCompanysetforth intheowner'smanual.
·The Company will not pay for repairsor adjustments totheproduct, orforany costs orlabor,performedwithout the
Company'sprior authorization.
Warranty Period: Two(2)yearsfrom the date ofpurchase on productsused solely for consumer applications; ifa product is
usedfor business orcommercial applications,thewarranty period willbe limited toone (1) yearfromthe date of purchase;if a
productisusedfor rental applications,the warranty period willbe limited to ninety(90)days from thedateof purchase. For
warrantyservice, the customer mustprovide dated proof of purchaseandmust notify the Company withinthewarranty period.
Forwarranty service: Calltollfree 800-445-1805,or write to Powermate Corporation, Product Services,4970 Airport
Road, P. O. Box6001, Kearney, NE 68848.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS: THE COMPANY MAKES NO OTHERWARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, ARE HEREBY DISCLAIMED. THE WARRANTY SERVICE DESCRIBED ABOVE IS THE EXCLUSIVE REMEDY
UNDERTHIS WARRANTY;LIABILITY FOR INCIDENTALAND CONSEQUENTIALDAMAGES IS EXCLUDED TO THE EXTENT
PERMITTED BY LAW.
Thiswarranty gives you specific legalrights,and you may also have other rightswhich varyfrom stateto state.Some states do
notallowadisclaimer ofimplied warranties,orthe exclusionorlimitation ofincidentaland consequential damages, so the above
disclaimers and exclusions maynot applyto you.
IDLECONTROLTROUBLE SHOOTING
PROBLEMPOSSIBLE CAUSESOLUTION
Unit willnot idle Controlpanel switchnotonTurnto idle on position
Load pluggedintoreceptacleUnplug load
Poor connectionor faultycordCheck& repair
Bad I.C. module; Badelectro-magnetReplace
orsolenoids; Badstator Consult dealer
Unit idleseven with loadpluggedin Load notheavyenoughTurnidle switchto off position
Increaseload
Bad I.C. moduleReplace
Consult dealer
Unit triesto idlebut won’t stay latched Electro-magnet or solenoidpositionResetmagnet or solenoidpositionfor
incorrect2200RPMidle speed
Consult dealer
Flapper bracket looseor bentTightenorstraighten
Replaceflapper. Readjust to 2200RPM
EnginenotrunningsmoothlyAdjust carburetor
Consult dealer
LIMITEDWARRANTY
3
English

TOOLS REQUIRED:7/16”,1/2”and 9/16" sockets and ratchets,block(s) ofwood (minimumof 6” tall).
Referto theparts listonpage9.
WHEEL INSTALLATION
1.Blockupendofgenerator opposite the fuel tank cap to installwheelkit.
2.Insertwheelspacer (item45) into the centerofthe wheel (item31).
3.Slide 3/8 x4.25” bolt (item35) and 3/8 washer (item 30) through the wheel (item31),then through the wheelbracket on the
carrier,withthe offset side of the wheel hub againstthe wheelbracket.
4.Thread3/8nyloc nut (item36) ontothe bolt and tighten to securelyclamp the wheel assemblyto the carrier.
5.Repeat above instructions forthe remaining wheel.
FOOT INSTALLATION
1.Assemble the rubber feet (item32) tothefootbracket (item49) usinga 1/4-20 x1.5” bolt (item48).Thread a 1/4 washer
(item39) and a1/4 nyloc nut (item13) tothe boltto secure the assembly.Caution: Do not over tightenso that thefoot
materialcollapses.
2.Blocking upthe alternatorside of the generator,place the footbracket underthe carrierchannel. Thread a 5/16-18 x 1”bolt
(item47) witha 5/16 wide washer (item34) through the mounting holesandthread a5/16 wide washer (item34) and a 5/16
nyloc nut (item16) tothe bolt to secure the foot bracket to the carrier.
HANDLE INSTALLATION
1.Placehandle (item28) and spacer (item 60) over carrier on sameend as feet,asshown inthe diagram.
2.Slide 5/16x 2.25”bolt (item29) and 5/16 washers (item15) through handle and spacer as shownindiagram and securewith
5/16” nyloc nut (item16).Tighten untilhandleissecurelyclampedto the carrier.
3.Applyaerosolhairsprayorsimilaradhesiveto the handle (item28),and then slide the handle grip (item46) onto the handle.
The aerosol hairspraywillallow for easierassembly and willadhere thegrip tothe handle.
4.Insert cap (item 38) into end of handle (item 28).
5.Repeat above instructions forthe remaining handle.
LOCKING HANDLE
1.Attachthe lanyards (item33) to the release
pins (item 37) and carrierasshown inthe
illustration.
2.Tolockthe handle (item28) intheextended
position,alignthe holes inthe handle brackets
withtheholesinthe carrierbracketsandinsert
the release pins (item 37).
PORTABILITYKITINSTALLATION
12
3733
4English

*Moteur 13 HP HondaOHV
*Chemisedecylindres en fonte
*Détecteur de basniveau d'huile
*Prises surtableaudecommande
*Commandedu ralenti
*CordKeeper™
*Réservoirdecarburanten métald'une contenance
de26.5 litres(7 gallons)
*Pare-étincelles
*Kitde transport
A.Boîtier k’interrupteur de circuitencasdefuite àla
terre 120 volts.
Le boîtier de prise doubled’interrupteur de circuiten cas
de fuite àlaterre aune valeurnominaletelle qu’untotal de 20
Apeut être tiré indépendemmentduboîtierutilisé(simple ou
demi).Ce boîtier puetêtre utilisé avec lesautres boîtiers en
autantquelegénérateur n’estpassurchargé etque la
puisance totalereste dans la fourchette de valeurs indiquées
surlaplaque signalétique.
Interrupteurdecircuiten cas de fuite àla terre
(conformeà U.L.943,CatégorieA et ixigences NEC).
Cet appareil vous protège contre les dangers de chocs
électriques qui peuventítrecausés sivotrecorps devientun
conduitpour l’électricitése rendant àla terre.Cecipeut se
produire sivous touchez uappareilou un cordon qui est “sous
tension” suite àun mécanismedéfectueux, un isolant usé ou
humide etc.
La prise àdisjoncteur de fuiteà laterrene peut être
réenclenchée une fois qu'elleaété déclenchée,à moins que le
générateur ne soit en marche et qu'ilsoit alimenté. Effectuez
des essaispériodiques pourvous assurerdu fonctionnement
approprié.
B.Prise à verrouillage de120/240 V, 30 A
Le courantde chargement plein maximumpourraitêtre
dessinéde la 120/240 prise de volt,afourni c'est la seule prise
utilisée.La charge totale doit resterdans leslimites indiquées
surlaplaque signalétique.Sila prise de 120/240 V est utilisée
en conjonction avec les prisesde 120 V, lacharge totale ne
doitpas dépasserles limites indiquées sur la plaque.
C.Prise à verrouillagede120 V,30 A
Cette prise fournitun maximumde 30 A.Si d’autres prises
sontutiliséesenmêmetemps que celle-ci,lacharge totaledoit
resterdans leslimites indiquées sur la plaque signalétique.
D.CordKeeper™laRestriction
Le CordKeeper™larestriction estun dispositifunique qui
empêche lafiche de ressortir accidentellementd’une prise.
E.Protecteursde circuit
Les prisessont protégées par un protecteurde circuit
alternatif.Encas de surcharge ou decourt-circuitextérieur,le
protecteurde circuitsaute.Si celaseproduit, débrancher tout
appareil relié augroupe électrogène et essayerde déterminer
lacause du problème avantd’essayerde leréutiliser. Si le
protecteurde circuitsauteen raison d’une surcharge,réduire la
charge. REMARQUE :Legroupeélectrogène ou les
appareils branchésdessuspeuvent se trouverabîmés sile
protecteurde circuitsaute continuellement. Appuyersurle
bouton duprotecteur de circuitpour le réenclencher.
F.Commutateur On/Off(Sur/De) du moteur
G.Interrupteurde lacommande deralenti
Le circuitde commande du ralenti estconçu pour
prolongerla durée de vieutile du moteuret en améliorerla
consommationde carburanten réduisantlerégimeà environ
2200 tours/mn encondition «sanscharge». Ceciassure
également une forte réduction du bruit.
Lorsque la production d’électricité doit reprendre, un
module de commande électronique «sent» ledébitde courant
dans laprise de courantetpermet au moteurde retourner à
son plein régimeou aux conditions de fonctionnement
normales.Demême, lorsquelacharge est retirée, le groupe
électrogène se remetautomatiquement au ralenti.
Uninterrupteur monté sur letableau de commande pour
plusdefacilité d'accès. Ilcoupe lecircuitde commande du
ralentilorsqu’il estmisen position éteinte.
Vous référeraux diagrammes pourrelier les filsducordon
d’alimentation aux bornesvoulues de lafiche.
ATTENTION : Veillerà cequele cordon
d’alimentation utilisé soitbienisoléet d’un
ampéragecorrespondantàceluidela fiche.
Français
TABLEAU DECOMMANDE
5
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE
CONNEXIONS DU CORDON
D’ALIMENTATION
Fichede 120 V et30A

Couverture limitée: PowermateCorporation (lacompagnie)garantitau revendeurd'origine en Amérique du Nordqu'elle
répareraou remplacera,sans frais,toutesles pièces quela compagnieou que son représentant du service autorisé auront
déterminé comme étantdéfectueuses du pointde vuedu matérielou de la fabrication.La garantie couvre les coûts de
remplacement des piècesetde main-d'œuvre pourtoutdéfaut matérielou de fabrication.
Ce quin'estpas couvert:
·Les fraisde transport pourenvoyer le produit à la compagnie ou à sonreprésentantdu service autorisé pour effectuerle
travail couvertparlagarantie,les fraisd'expédition au clientdes produitsréparés ou remplacés.Ces fraisdoiventêtre
assumés par leclient.
·Le moteur estcouvertexclusivementparunegarantiedistinctedu fabricant du moteur. Cettegarantieestincluse dans le
guide d'utilisation du moteur.
·Les dommages causés parun abusouun accident, et les effets de lacorrosion, de l'érosion ainsique de l'usurenormale.
·La garantieestannulée sile clientn'arrivepasà installer,garderetfairefonctionnerleproduitconformémentaux directives et
aux recommandations de lacompagnieformulées dans le guide d'utilisation.
·La compagniene paiera pasde réparation ou des ajustementsau produit, ou pour les coûtsou main-d'œuvre,exécutésans
l'autorisation préalable delacompagnie.
Périodecouverteparlagarantie : Deux (2)ans àpartir deladated'achat surles produitsutilisésuniquementpourles
applications de consommateur.Si le produitestutiliséà des finsd'affaires ou commerciales, la période couverte parla garantie se
limite àun (1)anà partirde la date d'achat.Si le produitestutilisécommeéquipementdelocation,lapériode couverteparla
garantie se limite àquatre-vingt-dix(90)jours àpartirde ladated'achat. En ce qui concerne l'entretien couvertparlagarantie,le
client doitprésenterunepreuvede la date d'achatetildoit aviserla compagnieau cours de lapériode couverte par la garantie.
Pourtoutce quitouchel'entretien couvertpar lagarantie :Composez sansfrais le1 800 445-1805,ou écrivez à
Powermate Corporation,Product Services,4970 AirportRoad,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848 É.-U.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS : LACOMPAGNIE NE PRÉSENTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE.
LES GARANTIES IMPLICITES, INCLUANT LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ AUX
BESOINS SONT,PAR LA PRÉSENTE,ABANDONNÉES. L'ENTRETIEN COUVERT PAR LA GARANTIE DÉCRIT CI-DESSUS
EST UN RECOURS EXCLUSIFEN VERTU DE CETTE GARANTIE.LARESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES
ACCESSOIRES ETINDIRECTS EST EXCLUE JUSQU'À LA LIMITE AURORISÉE PAR LALOI.
Cettegarantievousdonne des droitsspécifiques reconnus parlaloi. Vous pouvez égalementbénéficierde certains autres droits,
lesquelsvarient d'une province (État)à l'autre. Certaines provinces (oucertains États) n'autorisent pas de clausesderenonciation
des garantiesimplicites ou de limites à l'égardde dommages accessoiresou indirects, ainsi, lesclauses de renonciation etles
exclusionsci-dessus peuvent ne pas s'appliquer àvous.
GARANTIE LIMITÉE
DÉPANNAGE DE LACOMMANDE DU RALENTI
PROBLEMECAUSEPOSSIBLE CORRECTION
Lagénératricenetournepasau Leralenti n’estpas allumé autableauAllumer leralentià l’interrupteur
ralenti decommande
Unecharge est branchée sur lapriseDébrancher lacharge
ConnexionoucordondéfectueuxVérifier et réparer
Module de commandedu ralentiRemplacer
défectueux; électro-aimantou
solénoïdedéfectueux; statorConsulter leconcessionnaire
défectueux
Lagénératricetourneau ralenti Lacharge n’est pasassezimportanteÉteindreleralentiàl’interrupteur
mêmelorsqu’unecharge est
branchée dessus Augmenter lacharge
Module de commandedu ralentiRemplacer
défectueux Consulter leconcessionnaire
Lagénératriceveuttournerau Positiondel’électroaimant ouduRégler lapositiondel’électro-aimantou
ralenti mais n’yrestepas solénoïdeincorrectedu solénoïdepour un2200 t/mn
Consulter leconcessionnaire
Lesupport dupapillondesgazaduSerrer ouredresser
jeuouesttordu Remplacer lepapillondesgaz.
Rerégler à unralenti de2200 t/mn
Lemoteur nefonctionnepasRégler lecarburateur
correctement Consulter leconcessionnaire
6Français

7
Français
OUTILS NÉCESSAIRES : Cliquet à rochetde 7/16po, 1/2po, et 9/16 po, blocs de bois(minimum de 6po de hauteur)
Reportez-vousàla listedes pièces des page 9.
INSTALLATION DES ROUES
1.Fairereposer l’extrémitéde la génératrice àl’opposé de celleoù se trouvele capuchon du réservoird’essence surunbloc de
façon à pouvoir effectuerlapose de laroue.
2.Insérerune bague d’espacement (article 45) dans le centrede la roue (article31).
3.Enfilerleboulon de 3/8 x4.25 po (article 35) et rondellede 3/8 po (article 30) dans la roue (article31),puisdanslesupport
de larouesurletransporteur,en le plaçant de façon à ce que lecôtéle plus en creux du moyeu delarouerepose contre le
support.
4.Enfilerl’écrou àfreinélastique de 3/8 po (article 36) surleboulon et serrerde façon àbien fixer la roue sur la transporteur.
5.Procéder de lamême façon pour l’autre roue.
INSTALLATION DU PIED
1.Monterlepied (article 32) sur le supportde pied (article 49) aumoyend'un boulon de 1/4-20x 1.5 po (article 48).
Fixerl'ensembleen vissant surleboulon un écrou nyloc (article 13),avec une rondelle (article39).Attention: nepas trop
serrer,pourne pas écraserlematériau du pied.
2.Enbloquant lecôté alternateurdela génératrice, mettre enplacelesupportde pied sous le profiléen U.Visserun boulon de
5/16-18 x1 po (article 47) avec une rondellede 5/16 polarge (article 34) dans lestrous de fixation, puis visser sur le boulon
un écrou nylocde 5/16 po (article 16),avec une rondellede 5/16 po large (article34) pourfixerlesupportdepied au profilé.
POSE DE LA POIGNEE
1.Mettrelapoignée (article 28) et entretoise (article 60) sur la chariotducôté où se trouvent les pieds telqu’indiqué surle
diagramme.
2.Insérerleboulon de 5/16x 2.25 po (article 29) etrondellesde 5/16 po (article 15)
dans lapoignéeet entretoise telqu’indiqué
sur le diagramme et fixerenplaceà l’aide de l’écrou àfrein élastique de 5/16po(article16). Serrerjusqu’à ce que lapoignée
soit bien fixée surlachariot.
3.Appliquezunaérosolde laque ou unproduit adhésifsemblable sur la poignée (article 28) etfaites ensuite glisser la prise
(article 46) sur la poignée. L'emploi de l'aérosol de laque enfaciliteral'assemblage etpermettra àlaprise de collerà la
poignée.
4.L'insertion capuchon (article 38) dans lesfinde poignée (article28).
5.Procéder de lamême façon pour l’autre poignée.
POIGNEE VERROUILLANT
1.Attacherlelanyards (article 33) aux épingles
de relâchement (article 37) et le transporteur
selon l'illustration.
2.Pour verrouiller la poignée (article 28) dans la
position étendue,alignerlestrous dans les
supportde poignée avec les trousdans les
supportde transporteuret insérer lesépingles
de relâchement (article 37).
L'INSTALLATION DE KITDE TRANSPORT
21
37
33

8Español
*Motor 13HP HondaOHV
*Mangade hierro fundido delcilindro
*Elsensordel nivelbajo de aceite
*Receptáculossobre elpanel decontrol
*Control en vacio
*CordKeeper™
*Tanquemetaldecombustible concapacidadde
26.5 litros (7galones)
*Apagachispas
*Juego detransporte
A.TomacorrienteGFCIde 120 Voltios
Eltomacorrientedobledelinterruptor accionadopor corriente
de pérdida tierratiene unaespecificación tal quesepuede tomar
un total de 20 amperiosindeferentementeasi seutilizanlosdos
mediososólountomacorriente. Estetomacorrientepuede
utilizarseal mismotiempo que los otrostomassiempreycuando
no se tomada semantengadentrode lasespecificaccionesde la
placa deidentificación.
Interruptor decorrientedepérdida atierra
(Seajustaalosrequisitos deU.L. 93, ClaseAyNEC)
Estedispositivoloprotege contrauna sacudidaeléctricapeligrosa
quepuede causarsecuandosucuerpo se convierteen unasenda
porlacuallaelectricidadviajaparaalcanzar latierra. Estopodría
suceder cuandousted tocaun aparatoolacuerda que es “ vive“
pormecanismodefectuoso, aislamientohúmedoollevado,etc.
ElreceptáculoGFCI nose puede restablecer una vez seha
puestoen marcha,amenosqueelgenerador estéfuncionandoy
hayaenergíadisponiblehaciaéste.Realicepruebasregularmente
paragarantizarel funcionamientocorrecto.
B.Receptáculo decierre giratorio de120/240voltios, 30
amperes
Lacorrienterepleta máxima dela cargapuede ser dibujada
del 120/240receptáculo del voltio,proporcionó loes el único
receptáculoutilizado. La corriente totaldebelimitarseal valor
nominal dela placa de identificación. Sise utilizaun receptáculo
de120/240voltios junto con los receptáculos de 120 voltios, la
carga total extraída no debe exceder los valores nominalesde la
placa de identificación.
C.Receptáculodecierregiratoriode120 Voltios,30 A
Puede extraerseunmáximode30 ampdesde este
receptáculo. Si se utilizan otrosreceptáculos al mismotiempo, la
potenciatotal usadadebe mantenerse dentrodelosvalores
nominales de laplaca deidentificación.
D.CordKeeper™Restricción
El CordKeeper™ restricción esuna característica
exclusiva que se utiliza para impedirque lostapones se salgan
de los receptáculos de 120 voltios.
E.Protectorde circuito
Los receptáculos se protegen mediante unprotector de
circuito deCA.Si se sobrecarga el generador uocurre un
protector de circuitoexterno,el protector decircuito saltará. Si
esto ocurre, desconectetodas lascargas eléctricas y trate de
determinar la causadelproblemaantes deusar el generador
nuevamente. Si la sobrecarga causa que salte el protector de
circuito, reduzca la carga. NOTA:Si salta continuamente el
protectorde circuito, se podría dañar el generador o el
equipo. El protector de circuito puederestaurarse pulsando el
botón delprotector.
F.ElmotorOn/Off (En/De) Interruptor
G.Llavede control de marchaen vacío
El circuitodecontrolen vacíoestádiseñado paraextender la
vida útil del motor ymejorarel uso decombustible, retardandoel
motor hastaaproximadamente2000 RPM encondiciones“sin
carga”. El ruido tambiénse reduce mucho enestas condiciones.
Cuando se requierepotenciadesde el generador, unmódulo
decontrol electrónicoautomáticodetectael flujode corrienteen el
tomacorrienteeléctrico ypermitequeelmotor vuelvaaplena
velocidadoacondicionesdefuncionamientoestándar. Del mismo
modo, cuandoseretiralacarga,el generador automáticamente
regresaráalacondición de marcha envacíodespuésdeun
retardo de4a5segundos.
Hay un interruptor muy convenientemontadoen el panelde
control paralograr unaccesofácil. El mismodesactivarálos
circuitosde control envacíocuando estáen laposición de
apagado.
Consulte eldiagramacorrespondiente para verlaconexión
correctade loscableseléctricoenlas terminales delenchufe.
PRECAUCION: Asegúrese dequeel cable
usado tengaun buen aislamiento y valores
nominales que coincidan con elenchufe.
PANEL DE CONTROL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR
CONEXIONESDELCABLE
Enchufede120 voltiosy 30 amperios

Cobertura dela garantía: Powermate Corporation (laCompañía)garantiza alclienteminorista original en América delNorte,
que repararáo reemplazará,sincostoalguno,cualesquiera partes que la Compañíao cualquiera de sus representantes de
servicio autorizados encuentren defectuosasensus materiales oen su fabricación.Estagarantía cubre el costode partes de
reemplazo ymano de obra pordefectos en materiales oen fabricación.
No están cubiertos:
·Costos de transporte porelenvío delproductoa la Compañía oa sus representantes de servicio autorizados porserviciode
garantías, o por elreenvíode losproductos reparados ode reemplazo alconsumidor; estos cargos losdeberá cubrirel
cliente.
·Elmotor está cubiertoexclusivamenteporunagarantíapor separado porparte delfabricantedelmotor, que se incluye en el
Manualdel motor.
·
Daños ocasionados porelmal uso oporun accidente,ylosefectos de lacorrosión, la erosión, el desgaste yel uso normales.
·La garantíano seráválida siel consumidorno instala, da mantenimientoy hace funcionar elproducto de acuerdo con las
instrucciones y recomendaciones de la Compañía,descritas en elmanualdelusuario.
·La Compañía nopagará porreparacionesni ajustesal producto, nicostos nimano de obra, realizado sinlaCompañía'sla
autorizaciónprevia.
Período degarantía: Dos(2) años delafecha de lacompra enproductos utilizadosúnicamente paraaplicaciones de consumo;
siunproducto se utiliza para usos comerciales ocon finesde lucro, elperíodo de garantíase limitará a un (1)año a partirde la
fecha de compra;siel productoseutiliza comoequipo de arrendamiento, elperíodo de garantíase limitará a noventa(90) días a
partirde la fechade compra. Para obtenerelservicio degarantía,elcliente debe proporcionar el comprobantede compra
fechado ydebe notificara la Compañía dentrodel períodode garantía.
Paraelservicio degarantía:Llamesin costo alnúmero 800-445-1805 oescriba a PowermateCorporation, Product
Services,4970 AirportRoad,P.O.Box6001,Kearney, NE 68848 EE. UU.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES: LACOMPAÑÍA NO OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO,EXPLÍCITA
OIMPLÍCITA.POR ESTE MEDIO SE RENUNCIA A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO GARANTÍAS DE
COMERCIABILIDAD O DE ADAPTABILIDADPARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. EL SERVICIO DE GARANTÍA DESCRITO
ANTERIORMENTE ES ELRECURSO EXCLUSIVO CUBIERO POR ESTA GARANTÍA;LA RESPONSABILIDAD CIVILPOR
DAÑOS INCIDENTALES Y CONSECUENTES SE EXCLUYEN EN LAMEDIDA EN QUE LA LEY LOPERMITA.
Esta garantía leotorga derechoslegales específicos ytambién puede ser objeto deotros derechos que varían de estado a
estado.Algunos Estadosno permiten laexención de responsabilidad degarantías implícitas o laexclusióno limitaciónde daños
incidentales oconsecuentes,de maneraquelas exenciones yexclusionesde responsabilidadespueden no seraplicables a
usted.
GARANTIA LIMITADA
9
Español
DETECCION DE FALLOS DE CONTROLEN VACIO
PROBLEMACAUSA POSIBLECORRECCIÓN
Launidadno funciona envacío Elinterruptor del paneldecontrol noColocar elinterruptor devacíoenla
estáencendidoposiciónde encendido
Lacargaestàconectadaenel Desenchufar lacarga
receptáculo
Mala conexiónocabledefectuosoVerificar yreparar
Módulo IC defectuoso, electroimánReemplazar
defectuoso, estator defectuoso Consultar con eldistribuidor
Launidadfunciona envacío incluso LacarganoeslosuficientementeColocar elinterruptor devacíoenla
con unacargaconectada pesadaposiciónde apagado
Aumentar la carga
Módulo IC defectuosoReemplazar
Consultar con eldistribuidor
Launidadtratadefuncionar envacío Posiciónincorrecta delRestaurar laposición delimánpara
pero no permanececonectada electroimán oposición solenoidevelocidadenvacíode2200RPM
Consultar con eldistribuidor
SoportedechapaletasueltoodobladoApretar oenderezar
Sustituir la chapaleta. Reajustar a 2200
RPM
Elmotor nofuncionademanera estableAjustar carburador
Consultar con eldistribuidor

HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubosy trinquetes de 7/16”,1/2”,y9/16”, bloque(s)de madera,mínimo de6”de alto.
Consultelalistadepartesen laspágina9.
INSTALACIÓN DE LASRUEDAS
1.Bloquee elextremodelgenerador situado en el lado opuestoala tapa del tanque de combustible para instalar el juego de
rueda.
2.Inserte elespaciador de larueda (artículo 45) en elcentrode larueda (artículo 31).
3.Deslice elpernode 3/8 x4.25” (artículo 35) yarandelade 3/8 (artículo 30) através de larueda (artículo 31),yluego a través
del soporte de larueda en el transportador,colocando ellado descentrado delcentrode larueda en contradelsoporte.
4.Atornillela tuerca denylocde 3/8 (artículo36) en elperno yapriétela para fijarfirmementeel conjunto delarueda a la
transportador.
5.Repitael procedimiento anteriorpara la otra rueda.
INSTALACION DELPIE
1.Ensamble lapie (artículo 32) al soportede la misma (artículo 49) con un perno de1/4-20 x1.5" (artículo 48).Enrosque una
arandela (artículo 39) yuna tuerca nyloc (artículo 13) al perno para asegurar el ensamble.Precaución:No apriete
demasiadopara que elmaterialde lapie no colapse.
2.Bloquee ellado del alternadordelgenerador para colocarelsoporte de la piebajo elcanalportador.Enrosque un perno de
5/16-18 x1" (artículo 47) con una arandela de 5/16 lejos (artículo 34) através de losorificios de montajey enrosque una
arandela de 5/16 lejos (artículo 34) yuna tuercanylocde5/16 (artículo 16) alperno para asegurar elsoporte de la pieal
portador.
INSTALACIÓN DE LA MANIJA
1.Coloque lamanija (artículo 28) yespaciador (artículo 60) sobrela transportadoraen el mismoextremo delas patas,talcomo
se indica en eldiagrama.
2.Deslice elpernode 5/16 x 2.25” (artículo29) y arandela de 5/16 (artículo15) a través de la manija yespaciador, tal como se
indica en eldiagrama,y fíjela con latuercade nylocde 5/16”(artículo 16). Apriételahastaque lamanijaquede firmemente
asegurada a latransportadora.
3.Aplique rociador parael cabelloen aerosolo un adhesivosimilaralamanija (artículo 28),yluego deslice elagarradero dela
manija (artículo 46) sobre lamanija.El rociadorpara elcabello en aerosolpermitiráun ensamble más fácil yadheriráel
agarraderoa lamanija.
4.La adicióntapa (artículo 38) en fines del manija (artículo 28).
5.Repitael procedimiento anteriorpara la otra manija.
MANIJAQUE CIERRA
1.Conecte los acoladores (artículo 33) alos
alfileres de la liberación (artículo 37) yel
portadorcomomostrado en lailustración.
2.Para cerrarelmanija (artículo 28) en la
posición extendida, alinea loshoyos en los
soporte delmanijacon los hoyos en los
soporte de transportadorymete los alfileres
de laliberación (artículo 37).
10 Español
INSTALACION DELJUEGODE TRANSPORT
21
3733

11
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS
PMC606500

12
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
10062729Carrier, assemblyEnsemble transportTransportador, conjunto1
2Note AEngine 13 hpHondaOHVMoteurMotor1
30051094IsolatorSectionneurAislador3
40055620Washer .42x1.5x.25Rondelle .42x1.5x.25Arandela .42x1.5x.251
50000919.01Bolt whz 3/8-16x.75Boulon 3/8-16x.75Perno 3/8-16x.754
60062812Screw HH M5-.8x12mmVis M5-.8x12mmTornilloM5-.8x12mm4
70062814Washer,lock5mmContre-écrou 5mmArandela, decierre5mm4
80000167NuthexM5 x.8ÉcrousM5x.8TuercaM5x.84
9Note BWasher,lock5/16Contre-écrou 5/16Arandela, decierre5/163
10Note BNuthex5/16-18Écrous5/16-18Tuerca5/16-182
110062753Bracket,mufflerSupport de silencieuxSoporte delsilenciador1
120062754Manifold, exhaustSilencieuxjointDescarga colectordeescape1
130040832Nut, nyloc1/4-20Écrousnyloc 1/4-20Tuerca,nyloc 1/4-20 7
14Note BBolt, 5/16-18x11/2Boulon 5/16-18x11/2Perno 5/16-18 x11/22
15Note BWasher,flat 5/16Rondelle plates 5/16Arandela, plana 5/164
160048736Nut, nyloc5/16-18Écrousnyloc 5/16-18Tuerca,nyloc 5/16-184
170049224Assembly,groundwireEnsemble fil de masse tressé a tierraConjunto,cable trenzado1
18Note BWasher,star external 5/16Rondelle à dents externa5/16Arandela, estrella 3
19Note BBolt, hex5/16-18 x3/4Boulon, tête hex5/16-18x3/4Perno 5/16-18 x3/41
20 0062752MufflerSilencieuxSilenciador1
210061392GasketJointEmpaquetadura1
220062765Panel, wiredTableaucompletcâbléPanel, cabeado completo1
22A0049071Circuit Breaker 20 ampDisjoncteurs 20ampCortacircuitos 20amp2
22B0062838Circuit Breaker dual 30ampDisjoncteurs double30ampCortacircuitos doble 30 amp1
22C0055323Screw #10x.50Type ABVis #10x.50Tornillo#10x.504
230062462Screw #6-20x.38Type BVis #6-20x.38Tornillo#6-20x.386
240062807 Assy, wireharnessEnsemble,d'harnais de filConjunto de arreos de alambre1
25Note CFuel tank assemblyEnsemble completduréservoirConjuntotanque1
25A0061817Fuel Gauge/ScrewsCombustible Indicador/TornillosEssenceÉcartement/Visser1
25B0061942Strainer BasketPassoire PanierColadorCanasta1
25C0061816Fuel CapCapuchonTapa decombustible1
260061811Fuel ShutOffFermeture d’essenceApagadocombustible1
26A0061876Filter, fuel valve andwasherFiltre et rondellesFiltroyarandela1
26B0061875Nut, fuel valveÉcrousTuerca1
26C0064306Fuel connectorConnecteuràcarburantConector combustible1
27Note BBolt, hex1/4-20x1Boulon, tête hex1/4-20x1Perno 1/4-20x15
280064308HandlePoignéeManija2
29Note BBolt, 5/16-18x21/4BoulonPerno2
30Note BWasher,flat 3/8Rondelle plates 3/8Arandela, plana 3/82
310057704WheelRoueRueda2
320055894Rubber FootPiedPie2
330062174LanyardLanyardAcollador2
340049352Washer,flat5/16wideRondelle plates 5/16 largeArandela, plana 5/16 lejos4
35Note BBolt, 3/8-16 x4.25BoulonPerno2
360057578Nut, nyloc3/8-16Écrous nyloc3/8-16Tuerca,nyloc 3/8-162
370062502Pin,releaseEpingle de relâchementAlfileres dela liberación2
380058955Cap,plasticCapuchonTapa2
39Note BWasher,flat1/4Rondelle plates 1/4Arandela, plana 1/47
400062810Screw drill HW#10-16x.50Vis #10-16 x.50Tornillo#10-16x.502
410061336Harness solenoid/panel jumperConnecteurde l’assemblagede filsConector conjuntoalambre1
420062794Assembly,ecologizerboardEnsemble de plancheConjuntode la tabla1
430061393Nutwhz8mmÉcrousTuerca2
440050298Switch,RockerInterrupteurInterruptor2
450062433WheelspacerBague d’espacementEspaciador de la rueda2
460062495Grip, handlePoignéeEmpuñadura2
47Note BBolt, 5/16-18x1BoulonPerno3
48Note BBolt, 1/4-20 x11/2BoulonPerno2
490063546Bracket,footSupport de piedSoporte delpie1
50 0055982.01CordKeeper
TM
CordKeeper
TM
CordKeeper
TM
2
510062809Screw #8-15x.38Type ABVis #8-15x.38Tornillo#8-15x.381
520062756Lid,ecologizerCouvercleTapa1
530062840Capacitor25ufCondensateurCondensador1
54Note BBolt, 5/16-18x5/8BoulonPerno2
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

13
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
550065828Generator head,Mecc AlteTête de la génératrice,Mecc AlteCabezal del generador, Mecc Alte1
55A0062808Lid, terminalboxCouvercleTapa1
55B0065982StatorStatorEstator1
55C0065983RotorassemblyEnsemble de rotorConjuntode rotor1
55D0062817Bearing,rearRoulement arriereCojinete posterior1
55E0062818Bolt, cover stayTige de flasqueTirante de latapa4
55F0062813Stud, securingGoujonTirante central1
55G0062584Capacitor 40ufCondensateurCondensador1
55H0062714Cup,rubberObturateurTaponde goma1
560062888Kit, sparkarresterKit,pare-étincellesJuego, apagachispas1
570008854Lug,groundOeillet demiseà la terreTerminal, tierra1
580057254Nut, hexflg5/16-18Écrousnyloc 5/16-18Tuerca,nyloc 5/16-184
590064476Washer,lock5/16hi-tempContre-écrou 5/16Arandela, decierre5/166
600063164Spacer,handle bracketEntretoiseEspaciador2
NoteA: PowermateCorporationwill notprovide enginesasreplacementparts.Enginesare coveredthroughtheenginemanufacturer'swarranty. Consulttheaccompanying
engine manualor contactourservicedepartmentforassistance.
NoteB: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteC: Contact your nearestColeman® Powermate®ServiceCenterforreplacement fuel tanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
Electrical: For modelsapproved for the Cityof LosAngeles, the ampacityofthe phase conductorsfrom thegenerator terminalsto the first over current device shallnot
beless than 115 percentof thenameplate rating of the generator.
RemarqueA: PowermateCorporationnefournit pas demoteursdansses pièces détachées.Les moteurssontcouverts parla garantiedufabricantdemoteurs. Consulterle
manueldumoteurinclus oucontacter notre départementdeserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeserviceColeman®Powermate®le plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement,l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun
électricienqualifiéou un préposéau service autorisé.Enaucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord au circuitprincipal.
Électricité:Pour lesmodèlesa approuvé pourla villede LosAngeles: La chargelimite en ampèresdesfilsde phase allant desbornesdugroupeélectrogène au
premier appareilen surcharge ne doit pasêtre inférieure à 115% delapuissance nominaleindiquée surla plaque descaractéristiquesdu groupe électrogène.
NotaA: PowermateCorporationnoproporcionarálos motores comorepuestos. Los motoresestáncubiertospormedio dela garantíadel fabricantedel motor.Consulteel
manualadjuntodel motorocomuníquesecon nuestrodepartamentodeserviciopararecibirayudaal respecto.
NotaB: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciodeColeman®Powermate®más cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.
Eléctricos: Elamperaje delos conductoresdefasedesdelosterminales delgeneradoralprimer dispositivodesobrecorrientenopodrâsermenor que115porcientodelvalor
nominal queapareceenlaplacadeidentificacióndelgeneradoren losmodelos aprobadosparala ciudaddeLosAngeles.
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

NOTES – REMARQUES – NOTAS
14

NOTES – REMARQUES – NOTAS
15

4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2007 Powermate Corporation.Allrights reserved.
are registeredtrademarks of The ColemanCompany, Inc. usedunder license.
Powermate ® is aregistered trademark of Powermate Corporation.
©2007 Powermate Corporation.Tous droits réservés.
sont desmarques déposéesde TheColeman Company, Inc.utiliséessous licence.
Powermate® est une marquedéposée de Powermate Corporation.
©2007 Powermate Corporation.Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadasbajo licencia.
Powermate ® es una marca comercial registrada dePowermate Corporation.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y