Powermate PL0495503 User manual

PL0495503
Insert
Additif
Adición
ELECTRIC GENERATOR
GROUPE ELECTROGENE
GENERADOR ELECTRICO
IMPORTANT –Please makecertain that personswho are to usethisequipmentthoroughlyreadand
understand theseinstructionsand anyadditionalinstructionsprovidedpriortooperation.
IMPORTANT -Prière devousassurerqueles personnesdestinéesàutiliser cetappareilontprissoin d'en lire
etd'en comprendrelemoded'emploiou lesdirectivesavantdelemettre en marche.
IMPORTANTE. Asegúresequelaspersonasqueutilizarán esteequipo leanyentiendan completamente estas
instrucciones ycualquier instrucción adicionalproporcionadaantes del funcionamiento.
www.colemanpowermate.com LFL09/04 0062837

*HondaOHVengine
*Cast-iron cylindersleeve
*Low oilsensor
*Receptacles on controlpanel
*6gallon plasticfueltank
*Sparkarrester
*Portability Kit
A.120 V,20 Ampere Duplex Receptacle
Thisduplex issplitso that 20 amps ofcurrent may be
drawn fromeachhalf of the receptacle.However,total power
drawn must be keptwithinnameplate ratings. These
receptacles may be used along with the twistlock receptacle
provided the generator isnot overloaded.
B.120/240 V,30 Ampere Twistlock Receptacle
Amaximumof30 amps maybedrawnfromthe 120/240
voltreceptacle,provided itisthe onlyreceptacle used.
However,current mustbelimited tothe nameplaterating. If the
120/240 volt receptacleisused along withthe 120 volt
receptacle, the totalload drawn must not exceed thenameplate
ratings.
C.CircuitBreakers
The receptacles are protectedbyan AC circuit breaker.If
the generatorisoverloaded oran externalshortcircuitoccurs,
the circuitbreakerwilltrip. Ifthisoccurs,disconnect all
electricalloads and trytodetermine the cause oftheproblem
beforeattempting to use the generatoragain. If overloading
causes the circuitbreakerto trip, reduce the load. NOTE:
Continuoustrippingof thecircuitbreaker may cause
damageto generator orequipment. The circuitbreaker may
be reset by pushingthe button ofthe breaker.
D.Engine On/OffSwitch
TOOLS REQUIRED:7/16”,1/2” and 9/16"socketsand
ratchets,block(s) of wood (minimum of6”tall).
Referto thepartslist and drawing on pages 8 and 9.
WHEEL INSTALLATION
1.Block up end ofgeneratoropposite the fuel tankcap to
install wheelkit.
2.Insertwheelspacer (item50) into the center of the wheel
(item31).
3.Slide 3/8x4.25”bolt (item 35) and3/8washer (item51)
through the wheel (item31),then through the wheel
bracket on the carrier,withtheoffsetside ofthe wheelhub
againstthewheel bracket.
4.Thread 3/8 nylocnut (item 36) ontothebolt and tighten to
securelyclampthe wheel assemblytothe carrier.
5.Repeataboveinstructions for the remainingwheel.
FOOT INSTALLATION
1.Assemble the rubberfeet (item 32) to the footbracket (item
49) using a 1/4-20 x1.5”bolt (item48).Thread a 1/4
washer (item 39) anda 1/4 nyloc nut (item13) to the boltto
secure the assembly.Caution: Do not over tightenso
that thefoot materialcollapses.
2.Blocking up thealternatorsideofthe generator, place the
foot bracketunderthe carrierchannel.Thread a 5/16-18 x
1”bolt (item47) witha 5/16 washer (item 34) through the
mounting holesand thread a 5/16 washer (item 34) and a
5/16 nyloc nut (item16) tothe bolttosecurethefoot
bracket to the carrier.
LOCKING HANDLE
1.Attach thelanyards (item33) totherelease pins (item 37)
and carrier as shownin the illustration.
2.To lockthe handle (item 28) in the extendedposition, align
the holes in the handlebracketswith the holes inthe carrier
bracketsand insertthe release pins (item37).
3.Insertcaps (item 38) intoends ofhandle (item 28).
2English
CONTROLPANEL
MAJOR GENERATOR FEATURES PORTABILITYKITINSTALLATION
1
2

Thisproduct iswarranted by Coleman Powermate,Inc. to
the original retail consumeragainstdefectsin materialand
workmanship fora period oftwo(2)yearsfromthe dateofretail
purchaseandisnottransferable.Thistwoyearwarranty
applies only toproducts used inconsumer applications.Ifthis
generator is used in acommercial application, thenthe period
ofwarranty coverage islimited to one (1) yearfromthe date of
purchase.
Please complete and returnthe enclosed Customer
Information Cardsothatwecan reach you inthe unlikelyevent
asafetyrecallisneeded. Returnof thiscard isnotrequired to
validatethis warranty.
WHAT IS COVERED: Replacementparts and labor.
WHAT IS NOT COVERED: Transportation charges to
Coleman Powermate, Inc. for defective products.
Transportation charges toconsumer for repaired products.
Brushes,fuses, rubberfeet,and receptacles.Damages
caused by abuse,accident,improper repair,orfailureto
perform normalmaintenance. Powerunitsorengineswhich
arecovered exclusivelyby thewarranties of theirmanufacturer.
Sales outside of the UnitedStates orCanada. Any other
expense includingconsequentialdamages,incidental
damages,or incidentalexpenses,including damage to
property.Somestatesdo notallow the exclusion or limitation
ofincidentalor consequential damages, so the above limitation
or exclusion may not apply toyou.
IMPLIEDWARRANTIES: Any implied warranties, including
the Implied Warrantiesof Merchantability and Fitness For A
Particular Purpose, are limitedinduration to one (1)yearfrom
the date ofretailpurchase.Somestatesdo notallow
limitations on howlong an implied warranty lasts, so the above
limitation maynot applyto you.
HOW TOOBTAIN WARRANTY PERFORMANCE:
Replacementpartsand service are available fromColeman
Powermate,Inc.Service Centers.Locate yournearest Service
Center by callingTOLL FREE 1-800-445-1805.In the unlikely
eventa Service Center cannot be located youmay call
Coleman Powermate, Inc. for areturnauthorization number.
Anyunitreturned WITHOUT anauthorization numberwill
berefused.
To the extentany provision ofthis warrantyisprohibited by
federal,state,ormunicipal law, and cannot be preempted,it
shall notbe applicable. Thiswarranty gives youspecificrights,
and you may also have other rightswhich varyfrom state to
state.
3
English
LIMITED WARRANTY
(NOTVALID IN MEXICO)

*Moteur Honda OHV
*Chemisedecylindres en fonte
*Détecteur de basniveau d'huile
*Prises surtableaudecommande
*Réservoirdecarburanten plastiqued'une
contenance de22.7 litres (6gallons)
*Pare-étincelles
*Kitde transport
A.Prise double de120V, 20A
Cetteprisedouble est câblée pourfournir 20 A. La
charge totaledoitcependantrester dansles limitesindiquées
surlaplaque signalétique.Ces prisespeuvents’utiliseren
conjonction avec la prise à verrouillageà condition que le
générateur ne soit passurchargée.
B.Prise à verrouillage de120/240 V, 30 A
Cetteprisede 120/240 V fournitun maximumde 30 A à
condition que ce soit la seuleutilisée.Lacharge totale doitpar
ailleursresterdans leslimites indiquées surla plaque
signalétique. Si la prise de 120/240 V estutilisée en
conjonction avec les prisesde120V, lacharge totale ne doit
pas dépasserles limitesindiquéessur laplaque.
C.Disjoncteurs
Les prises sontprotégées parun disjoncteuralternatif.En
cas de surcharge ou de court-circuit extérieur, le disjoncteur
saute.Si cela se produit,débranchertoutappareilreliéau
groupe électrogène et essayer de déterminer la cause du
problèmeavant d’essayer de le réutiliser.Sile disjoncteur
sauteen raison d’une surcharge,réduirela charge.
REMARQUE :Legroupeélectrogèneou les appareils
branchés dessuspeuventse trouverabîmés sile
disjoncteur saute continuellement. Appuyersur le bouton du
disjoncteur pourle réenclencher.
D.CommutateurOn/Off (Sur/De)dumoteur
OUTILS NÉCESSAIRES : Cliquetà rochetde7/16 po,1/2
po, et9/16 po,blocsdebois(minimumde 6po de hauteur)
Reportez-vousà lalistedespièces etau dessin des pages
8et9.
INSTALLATIONDES ROUES
1.Fairereposerl’extrémité delagénératrice à l’opposéde
celle où se trouve lecapuchon du réservoird’essence sur
un bloc de façon àpouvoireffectuerlapose de la roue.
2.Insérer une bagued’espacement (article 50) dans le centre
de la roue (article 31).
3.Enfilerleboulon de 3/8 x4.25 po (article 35) et rondellede
3/8 po (article 51) dans la roue (article31),puisdansle
support de laroue sur letransporteur,en le plaçantde
façon àce que le côtéleplus en creux du moyeu de laroue
repose contre lesupport.
4.Enfilerl’écrou àfreinélastique de3/8po (article 36) sur le
boulon etserrer de façon à bienfixer la roue surla
transporteur.
5.Procéderde lamêmefaçon pourl’autre roue.
INSTALLATIONDU PIED
1.Monter le pied (article32) surlesupportde pied (article
49) au moyen d'unboulonde 1/4-20 x1.5" (article 48).
Fixerl'ensembleen vissant sur le boulon un écrou nyloc
(article13), avec une rondelle (article39). Attention :ne
pas trop serrer, pournepas écraser le matériaudu
pied.
2.Enbloquantlecôtéalternateur de lagénératrice,mettre en
place le supportde pied sous leprofiléen U. Visser un
boulon de 5/16-18 x1" (article47) avec une rondellede
5/16 '' (article34) dansles trous de fixation,puis vissersur
le boulon un écrou nylocde 5/16'' (article 16),avecune
rondellede 5/16'' (article 34) pour fixer le supportde pied
au profilé.
POIGNEE VERROUILLANT
1.Attacher le lanyards (article 33) aux épinglesde
relâchement (article 37) etle transporteurselon
l'illustration.
2.Pour verrouillerlapoignée (article28) danslaposition
étendue,aligner les trous dans les supportde poignée
avec lestrous dans lessupportde transporteur etinsérer
les épingles de relâchement (article 37).
3.L'insertion capuchon (article38) dansles fins de poignée
(article28).
French
TABLEAU DECOMMANDE
4
CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES DU
GROUPE ELECTROGENE L'INSTALLATIONDE KITDE
TRANSPORT
1
2

5
French
Ce produitest garantiparColeman Powermate,Inc.pour
le consommateur au détail originalcontretoutvice de
fabrication etde matériau pour une période dedeux (2)ansà
partirde la date d’achatau détail et la garantie ne peut être
transférée.Cettegarantiede deuxans s’appliqueuniquement
aux appareils àusage domestique.Siun groupe électrogène
estutiliséà des finscommerciales, sa période de garantie est
limitée àun (1)an à partir de sa dated'achat.
Veuillezremplir etretourner lacarte-clientci-incluse de
façon à ce que nous puissions vousjoindre aucas peu
probable où legroupe électrogènedevrait êtremodifiépourdes
raisons de sécurité.Il n’estpas nécessaire de retournercette
carte pour que la garantie entreen vigueur.
CE QUI EST COUVERT: Les pièces de rechange et la
main-d’oeuvre.
CE QUI N’EST PAS COUVERT: Lesfrais d'expédition
des produitsdéfectueuxà Coleman Powermate, Inc.Les frais
d'expédition des produitsréparésau consommateur.Les
balais, les fusibles,lespiedsencaoutchouc etles prises de
courantfemelles.Les dommages causés parun usage abusif,
un accident, uneréparation incorrecte ou lenon-entretien
normalde l’appareil.Les alimentations de puissance ou les
moteurs couvertsexclusivementparlagarantiede leur
fabricant. Lesarticlesvendus hors des États-Unisou du
Canada. Tous autresfraisycomprisceux dûs à des
dommages indirectsou accidentelsniles dépenses imprévues,
ycomprisles dommages matériels.Certaines provinces ne
permettentpasl’exclusion ou lalimitation des dommages
indirectsou accidentels,et leslimitations ou exclusions
ci-dessus peuventne pass’appliqueràvotre cas.
GARANTIES IMPLICITES : Toutes garanties implicites, y
comprisles Garanties implicitesde négociabilitéetd’adaptation
àune application particulière, sontlimitées àune duréed’un (1)
an à partir de ladate d’achatau détail.Certaines provinces ne
permettentpaslalimitation deladuréedes garanties implicites,
etles limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquerà votre
cas.
COMMENT OBTENIR LES PRESTATIONS DE
GARANTIE : Piècesderemplacementetservice sont
disponibles dans les Centres de Service de Coleman
Powermate,Inc.Pour trouvervotre centre deservice le plus
proche,composerleNUMERO GRATUIT 1-800-445-1805.
Dans le cas fortimprobable qu'un Centre de Service ne puisse
être localisé, contacterColeman Powermate,Inc.pour obtenir
un numérod’autorisation de retour.Toutappareilretourné
SANS numérod’autorisation deretour sera refusé.
Dans la mesure où toute stipulation de cettegarantieest
interdite parles lois fédérales,provinciales ou locales et qu’ll ne
peutyêtresubstitué,ellen’estpas applicable.Cette garantie
vousdonne des droitsspécifiques etvouspouvez aussijouir
d’autres droitsquivarientd’une provinceà l’autre.
GARANTIE LIMITÉE
(NON VALIDEEN MEXIQUE)

6Spanish
*Motor HondaOHV
*Mangade hierro fundido delcilindro
*Elsensordel nivelbajo de aceite
*Receptáculossobre elpanel decontrol
*Tanqueplástico decombustible con capacidad
de22.7 litros(6 galones)
*Apagachispas
*Juego detransporte
A.Receptáculo dúplexde 120 voltios, 20amperes
Este dúplexestápartido de modo que puedan extraerse
20ampde corriente desde cada mitad del receptáculo. Sin
embargo, lapotenciatotal extraídadebe mantenerse dentro de
los valores nominales de la placa deidentificación. Estos
receptáculos puedenusarse junto con el receptáculo de cierre
giratorio siemprey cuando el generadorno esté sobrecargado.
B.Receptáculo decierre giratorio de120/240voltios, 30
amperes
Puedeextraerseun máximo de 30 ampdesde el
receptáculode 120/240 voltiossiemprey cuandoseael único
receptáculousado. Sin embargo, lacorrientedebe limitarse al
valor nominal dela placa de identificación. Si se utilizaun
receptáculode 120/240 voltiosjunto con losreceptáculos de 120
voltios, la carga totalextraída no debe exceder los valores
nominales de laplaca deidentificación.
C.Interruptor
Los receptáculos se protegen medianteun cortacircuitos de
CA. Si se sobrecargael generadoru ocurre un cortocircuito
externo, el cortacircuitos saltará. Siestoocurre, desconecte
todas las cargaseléctricas y trate de determinar la causa del
problema antes de usar el generador nuevamente. Sila
sobrecargacausa que salte elcortacircuitos,reduzca la carga.
NOTA:Si saltacontinuamente el cortacircuitos, sepodría
dañar el generador o el equipo. El cortacircuitospuede
restaurarsepulsandoel botóndel cortacircuitos.
D.ElmotorOn/Off(En/De)Interruptor
HERRAMIENTAS NECESARIAS: Cubos ytrinquetesde
7/16”, 1/2”,y9/16”,bloque(s)de madera,mínimode 6”de alto.
Consultelalistadepartesydibujoqueaparecen en las
páginas8y9.
INSTALACIÓN DE LAS RUEDAS
1.Bloquee elextremodel generadorsituado enel lado
opuestoa la tapa deltanque decombustibleparainstalar el
juego de rueda.
2.Inserte elespaciadorde larueda (artículo50) en el centro
de la rueda (artículo 31).
3.Deslice el perno de 3/8 x4.25” (artículo 35) yarandela de
3/8 (artículo51) a través de la rueda (artículo 31),yluego
atravésdelsoporte delaruedaen eltransportador,
colocando el lado descentrado delcentro de la rueda en
contra del soporte.
4.Atornillelatuerca de nyloc de 3/8 (artículo 36) en elperno
yapriételaparafijarfirmemente el conjuntode larueda ala
transportador.
5.Repitael procedimientoanteriorparala otra rueda.
INSTALACION DEL PIE
1.Ensamblela pie (artículo 32) alsoportede la misma
(artículo 49) conun perno de 1/4-20 x1.5" (artículo 48).
Enrosqueunaarandela (artículo 39) yuna tuerca nyloc
(artículo 13) alpernoparaasegurarel ensamble.
Precaución:No aprietedemasiado paraqueelmaterial
delapieno colapse.
2.Bloquee ellado del alternadordelgeneradorpara colocarel
soportede lapie bajo elcanalportador.Enrosque un
perno de 5/16-18 x 1" (artículo 47) con una arandelade
5/16 (artículo 34) a través de los orificios de montajey
enrosque una arandelade 5/16 (artículo 34) yuna tuerca
nyloc de 5/16 (artículo 16) al perno paraasegurar el
soportede lapie al portador.
MANIJA QUECIERRA
1.Conecte los acoladores (artículo 33) a losalfileres de la
liberación (artículo 37) yelportadorcomomostrado en la
ilustración.
2.Para cerrar elmanija (artículo 28) en laposición extendida,
alinea loshoyos en lossoportedelmanija con loshoyos en
los soportede transportadory metelosalfileres de la
liberación (artículo 37).
3.La adición tapa (artículo 38) en fines delmanija
(artículo 28).
PANEL DE CONTROL
CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL
GENERADOR INSTALACION DELJUEGO DE
TRANSPORT
1
2

Este producto estágarantizado porColemanPowermate,
Inc. alconsumidorminoristaoriginalcon respectoa defectos
en los materiales ylamano de obra duranteun período de dos
(2) años,desde la fecha de compra minorista. Esta garantía es
válida solamente paraproductos usadosen aplicacionespara
elconsumidor yno es transferible.Encaso de usarse el
generadoren una aplicacióncomercial,entoncesel período
que cubrela garantía estará limitado a un (1) año apartirde la
fecha de compra.
Favor de completaryenviarla Tarjeta de Información del
Clienteparaque podamos comunicarnos con usted en el caso
pocoprobableen que debamos recuperar elequipo por
razones de seguridad.Nose requieredevolveresta tarjeta
para que lagarantíasea válida.
LO QUE ESTA CUBIERTO: Repuestos ymano de obra.
LO QUE NOESTA CUBIERTO: Los gastos de transporte
aColeman Powermate, Inc.en el caso deproductos
defectuosos.Los gastos de transporteal consumidorporde
los productos reparados.Las escobillas,los fusibles, lospies
de caucho ylos receptáculos;Los daños causados por abuso,
accidente,reparación incorrectaopor no realizarel
mantenimiento normal.Las unidades de energía o motores
que están cubiertosexclusivamente porlasgarantías de su
fabricante.Las ventasfueradelos Estados Unidos,Canadá.
Cualquier otro gastoincluyendo daños emergentes, daños o
gastos incidentales, incluyendo daños a lapropiedad.Algunos
estados no permiten la exclusión o limitación dedaños
incidentales oemergentes,demodo que la limitación o
exclusión anterior podríano seraplicableen su caso particular.
GARANTIAS IMPLICITAS: Cualquier garantíaimplícita,
incluyendolas Garantías Implícitas de Comerciabilidad y
Aptitud paraun PropósitoParticular,estálimitada alperíodo de
un (1)año apartirdelafecha de lacompra minorista.Algunos
estados no permiten limitacionescon respectoa la duración de
la garantíaimplícita, de modo que es posibleque lalimitación
anteriornosea aplicableen su caso particular.
COMO OBTENER SERVICIO A TRAVES DE LA
GARANTIA:Un reemplazo de partes yservicio son disponible
de Centros de Servicio de Coleman Powermate, Inc. Localice
sus centro de serviciomás cercano llamancoal
1-800-445-1805.Encasoimprobable unCentrode Servicio
pero no esposible estarlocalizado, llameColeman
Powermate,Inc.forunnúmerode autorización de devolución.
No se admitiráningún producto devueltoSin un número de
autorizacióndedevolución.
Esta garantía no será válida sicualquierparte de lamisma
estáprohibida porleyesfederales,estatales o municipales yno
tenga preferenciade compra.
7
Spanish
GARANTIALIMITADA
(NO ESVALIDAEN MEXICO)

8
PARTS DRAWING / SCHEMADESPIÈCES / DIAGRAMADE PIEZAS
PL0495503

9
REF.PARTDESCRIPTION DESCRIPTION DESCRIPCIÓNQTY
NO.NO.
10062639Carrier, assemblyEnsemble transportTransportador, conjunto1
2Note AEngine Honda OHVMoteurMotor1
30051094IsolatorSectionneurAislador4
40050236.01Adapter, engineAdaptateur pourmoteurAdaptador, motor1
50000919.01Bolt whz 3/8-16x.75BoulonPerno4
60062494Stator 5.5KW 60 HZ StatorEstator1
6A0056716Connector,statorJeuprlogemt prise,statorConjuntode conectores stator1
6B0062196Connectorhsgset panelJeuprlogemt prise,Conjuntode conectores panel 1
70058130Rotor5.5KW RotorRotor1
80049004Bolt, hex5/16-24 x7.25BoulonPerno1
9Note BWasher,lock5/16Contre-écrou 5/16Arandela, decierre5/163
100062470Endbell WiredCouvre-enroulement,câblage completCaja posterior concable
tableau1
10A0050439Brush,E-4RBalais, E-4REscobilla, E-4R2
10B0062455Assembly,bridge rectifierEnsemble de planche de redresseurConjuntode la tabladel rectificadordel puente
boardde pont1
10C0062466ConnectorplugPrisede connecteurTapóndel conector1
10D0062264BrushCoverCouvre-balaisCubierta deescobillas1
110056076Bolt, hexhd1/4-20 x6.50BoulonPerno4
120008854Lug,groundOeillet demiseà la terreTerminal, tierra1
130040832Nut, nyloc1/4-20Écrousnyloc 1/4-20Tuerca,nyloc 1/4-20 7
14Note BBolt, 5/16-18x11/2BoulonPerno2
15Note BWasher,flat 5/16Rondelles plates 5/16Arandela, plana 5/165
160048736Nut, nyloc5/16-18Écrousnyloc 5/16-18Tuerca,nyloc 5/16-189
170049224Assembly,groundwireEns. fil de masse tressé a tierraConjunto,cable trenzado1
18Note BWasher,star external 5/16Rondelles à dents externa5/16Arandela, estrella 2
19Note BBolt, hex5/16-18 x3/4Boulon, tête hex5/16-18x3/4Perno1
20 0057664MufflerSilencieuxSilenciador1
210061392GasketJointEmpaquetadura1
220062311Panel, wiredTableaucompl. câbléPanel, cabeado completo1
22A0049072Circuit Breaker 25 ampDisjoncteurs 25ampCortacircuitos 25amp2
230062462Screw #6-20x.38Type BVisTornillo4
240062307 Shield,heatÉcran dechaleurPantalla parael calor1
25Note CFuel tank assemblyAssemb.complet du réservoirConjuntotanque1
25A0055340Fuel CapCapuchonTapa decombustible1
25B0049114Fuel shutoff withfilterRobinet de carburantVálvulacombustible confiltro1
25C0051102Fuel filterFiltre à carburantFiltrocombustible1
26 0058618Screw, #10 x1VisTornillo4
270062537Bracket,handle lockSupportSoporte2
280062316HandlePoignéeManija1
29Note BBolt, 5/16-18x13/4BoulonPerno2
300062159Cap,rubberCapuchonTapa1
310057704WheelRoueRueda2
320055894Rubber FootPiedPie2
330062174LanyardLanyardAcollador2
340049352Washer,flat5/16WRondelles plates 5/16 largeArandela, plana 5/16 lejos4
35Note BBolt, 3/8-16 x4.25BoulonPerno2
360057578Nut, nyloc3/8-16Écrous nyloc3/8-16Tuerca,nyloc 3/8-162
370059392Pin,releaseEpingle de relâchementAlfileres dela liberación2
380058955Cap,plasticCapuchonTapa2
39Note BWasher,flat1/4Rondelles plates 1/4Arandela, plana 1/47
400056039Bracket,statorSectionneur statorConjuntode soporte1
410049279Bolt, whz 5/16-18x1/2BoulonPerno3
420000901.01Bolt, whz 5/16-24x5/8BoulonPerno2
430061393Nutwhz8mmÉcrousTuerca2
440050298Switch,RockerInterrupteurInterruptor1
450052931J ClampCollierPinza vinílica1
46Note BBolt, 1/4-20 x11/4BoulonPerno1
47Note BBolt, 5/16-18x1BoulonPerno2
48Note BBolt, 1/4-20 x11/2BoulonPerno2
490062301Bracket,footSupport de piedSoporte delpie1
500062433WheelspacerBague d’espacementEspaciador de la rueda2
51Note BWasher,flat 3/8Rondelles plates 3/8Arandela, plana 3/82
PARTS LIST/LISTE DESPIÈCES / LISTA DE PIEZAS

10
NoteA: ColemanPowermate, Inc. will not provideengines as replacement parts. Engines arecoveredthroughthe enginemanufacturer's warranty.Consulttheaccompanying
engine manualor contactourservicedepartmentforassistance.
NoteB: Thesearestandard parts availableatyour localhardware store.
NoteC: Contact your nearestColeman® Powermate®ServiceCenterforreplacement fuel tanks.
WARNING:To avoid possible personal injury or equipment damage, a registered electrician oran authorized service representative should
perform installationandall service. Under no circumstances should an unqualified person attemptto wireinto a utility circuit.
Electrical: For modelsapproved for the Cityof LosAngeles, the ampacityofthe phase conductorsfrom thegenerator terminalsto the first over current device shallnot
beless than 115 percentof thenameplate rating of the generator.
RemarqueA: ColemanPowermate,Inc. ne fournit pasdemoteurs danssespièces détachées. Les moteurssont couverts parla garantie dufabricantdemoteurs. Consulterle
manueldumoteurinclus oucontacter notre départementdeserviceaprès-ventepourtouteassistance.
RemarqueB: Ces pièces sontdespiècesstandarddisponibles enquincaillerie.
RemarqueC: Pourcommanderunréservoirderechange, contacterCentredeserviceColeman®Powermate®le plus proche.
AVERTISSEMENT:Pour évitertouteblessurepersonnelleou dommageàl’équipement,l’installation et toutentretien devralentêtreeffectuésparun
électricienqualifiéou un préposéau service autorisé.Enaucun cas,unepersonnenon-qualifiéenedevraitessayerdefaireleraccord au circuitprincipal.
Électricité:Pour lesmodèlesa approuvé pourla villede LosAngeles: La chargelimite en ampèresdesfilsde phase allant desbornesdugroupeélectrogène au
premier appareilen surcharge ne doit pasêtre inférieure à 115% delapuissance nominaleindiquée surla plaque descaractéristiquesdu groupe électrogène.
NotaA: ColemanPowermate,Inc. no proporcionará los motores comorepuestos. Los motores están cubiertospor medio dela garantíadel fabricantedel motor.Consulteel
manualadjuntodel motorocomuníquesecon nuestrodepartamentodeserviciopararecibirayudaal respecto.
NotaB: Estassonpiezasestándar disponiblesensuferreteríalocal.
NotaC: Parahacerpedidosdetanques, localiceel Centro deServiciodeColeman®Powermate®más cercano.
ADVERTENCIA:Paraevitarposibleslesionesfíscas o dañosmateriales, es necesario quelainstalación ytodo elservicio searealizado por un electricista
matriculado o representatntedeservicio autorizado. Bajo ningunacircunstanciadebepermitirsequeunapersonaqueno estácapacitad tratede
manipularcables dentro del circuitodeservicio eléctrico.
Eléctricos: Elamperaje delos conductoresdefasedesdelosterminales delgeneradoralprimer dispositivodesobrecorrientenopodrâsermenor que115porcientodelvalor
nominal queapareceenlaplacadeidentificacióndelgeneradoren losmodelos aprobadosparala ciudaddeLosAngeles.

NOTES – REMARQUES – NOTAS
11

4970 AirportRoad
P. O. Box6001
Kearney, NE 68848
1-800-445-1805
1-308-237-2181
Fax [phone]
©2004 Coleman Powermate,Inc.Allrights reserved.
are registeredtrademarks of The ColemanCompany, Inc. usedunder license.
Powermate ® is aregistered trademark of Coleman Powermate,Inc.
©2004 Coleman Powermate,Inc.Tous droits réservés.
sont desmarques déposéesde TheColeman Company, Inc.utiliséessous licence.
Powermate® est une marquedéposée de Coleman Powermate,Inc.
©2004 Coleman Powermate,Inc.Reservados todos los derechos.
son marcas comerciales registradas de The Coleman Company, Inc. utilizadasbajo licencia.
Powermate ® es una marca comercial registrada deColeman Powermate, Inc.
Coleman® and
Coleman® et
Coleman®y