Powerplus POWXQ5102 User manual

POWXQ5102
POWXQ5104
POWXQ5107
NL GEBRUIKSAANWIJZING
FR MODE D’EMpLOI
EN INSTRUCTION MANUAL
DE GEBRAUChSANWEISUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
IT ISTRUZIONI pER L’USO
pT MANUAL DE INSTRUÇÕES
NO INSTRUKSJONShÅNDBOK
DA INSTRUKTIONSBOG
SV ANVÄNDARMANUAL
FI KÄYTTÖOhJE
EL KA
hR UpUTE ZA UpORABU
SR UpUTSTVO ZA UpOTREBU
CS NÁVOD K pOUŽITÍ
pL NAVODILA ZA UpORABU
hU MANUAL DE INSTRUC ţ IUNI
BG НаръчНик На потребителя

NL NederLaNds GeBrUIKsaaNWIJZING
Fr FraNçaIs MOde d’eMPLOI
eN eNGLIsh INsTrUCTION MaNUaL
de deUTsCh GeBraUChsaNWeIsUNG
es esPañOL MaNUaL de INsTrUCCIONes
IT ITaLIaNO IsTrUZIONI Per L’UsO
PT POrTUGUês MaNUaL de INsTrUçÕes
NO NOrsK INsTrUKsJONshÅNdBOK
da daNsK INsTrUKTIONsBOG
sV sVeNsKa aNVÄNdarMaNUaL
FI sUOMI KÄYTTÖOhJe
eL eλληνικα KaΘaPIΣTh YΨhλhΣ ΠIeΣhΣ
hr hrVaTsKI UPUTe Za UPOraBU
sr srPsKI UPUTsTVO Za UPOTreBU
Cs ČesKY NÁVOd K POUŽITÍ
sK sLOVeNsKY NÁVOd Na OBsLUhU
PL POLsKI INsTrUKCJa OBsłUGI
hU MaGYar KeZeLésI UTasÍTÁs
BG Английски нАРЪЧник нА ПОТРЕБиТЕлЯ

POWXQ5102, 5104 & 5107
Copyright © 2009 VARO Page | 1www.varo.com
POWXQ5102
POWXQ5104
POWXQ5107
Fig A
1
2
3
4
5
3
1 6
5
4
2
1
6
3
5
4
2

POWXQ5102, 5104 & 5107
Copyright © 2009 VARO Page | 2www.varo.com
Fig 1
Fig 2
Fig 3
POWXQ5102 POWXQ5104 POWXQ5107
Fig 4

POWXQ5102, 5104 & 5107
Copyright © 2009 VARO Page | 3www.varo.com
Fig 5

POWXQ5102, 5104 & 5107
Copyright © 2009 VARO Page | 4www.varo.com
POWXQ5102
FIG 6
ON
Continuous
Fig 7
OFF

POWXQ5102, 5104 & 5107
Copyright © 2009 VARO Page | 5www.varo.com
POWXQ5104
FIG 6
ON
Fig 7
OFF

POWXQ5102, 5104 & 5107
Copyright © 2009 VARO Page | 6www.varo.com
POWXQ5107
FIG 6
ON
Fig 7
OFF
Fig 8
Fig 9

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 1www.varo.com
1POUŽÍVANIE...................................................................................3
2POPIS..............................................................................................3
3OBSAH BALENIA...........................................................................3
4VYSVETLENIE SYMBOLOV ..........................................................4
5VEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE
ELEKTRICKÉ NÁRADIE ................................................................4
5.1 Pracovná plocha....................................................................................................4
5.2 Elektrická bezpečnosť...........................................................................................4
5.3 Osobná bezpečnosť ..............................................................................................5
5.4 Pouívanie elektrického náradia a starostlivosť oň ............................................5
5.5 Servis......................................................................................................................6
6PECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE UHLOVÉ
BRÚSKY..........................................................................................6
7MONTÁŽ..........................................................................................7
7.1 Montá chrániča.....................................................................................................7
7.1.1 Montáž / inštalácia chrániča. (obr. 1)........................................................................7
7.1.2 Prepolohovanie (otáčanie) / Demontá chrániča......................................................7
7.2 Intalácia / výmena brúsneho kotúča (obr.2) .......................................................7
7.2.1 Skúobný chod nových brúsnych kotúčov................................................................8
7.3 Uhlíkové kefky (obr. 4)...........................................................................................8
7.4 Montá bočnej rukoväte (obr. 5) ...........................................................................8
8PREVÁDZKA ..................................................................................9
8.1 Maximálna pozornosť pri spúťaní stroja............................................................9
8.2 Zapnutie (obr. 6).....................................................................................................9
8.3 Vypnutie (obr. 7) ....................................................................................................9
9POUŽÍVANIE.................................................................................10
9.1 Smer práce. (obr. 8).............................................................................................10
9.2 Hrubovacie brúsenie (obr. 9) ..............................................................................10
9.3 Rezanie:................................................................................................................10
10 ČISTENIE A ÚDRBA ..................................................................10
10.1 Čistenie ................................................................................................................10

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 2www.varo.com
10.2 Mazanie ................................................................................................................10
10.3 Uhlíkové kefky .....................................................................................................10
10.4 kábel.....................................................................................................................10
11 TECHNICKÉ ÚDAJE.....................................................................11
12 SKLADOVANIE.............................................................................11
13 ZÁRUKA........................................................................................12
14 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE...............................................................12
15 VYHLÁSENIE O ZHODE ..............................................................13

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 3www.varo.com
POWXQ5102 UHLOVÁ BRÚSKA 115MM –950W
POWXQ5104 UHLOVÁ BRÚSKA 125MM – 1300W
POWXQ5107 UHLOVÁ BRÚSKA 230MM – 2450W
1 POUŽÍVANIE
Tento stroj bol vyvinutý na ostrenie nástrojov alebo hrubé brúsenie kovu a kameňa. Pomocou
správnych nástrojov sa stroj môe pouívať aj na kefovanie a pieskovanie.
Nie je určené na komerčné pouitie.
VAROVANIE! Tento návod a veobecné bezpečnostné pokyny si starostlivo
pretudujte pred pouitím náradia, pre vau vlastnú bezpečnosť. Vae
elektrické náradie môete odovzdať inej osobe iba spolu s týmto návodom..
2 POPIS
1. Hlavný vypínač
2. Chránič
3. Bočná rukoväť
4. Páka na rýchle uvoľnenie chrániča
5. Aretácia vretena
6. Zaisťovacie bezpečnostné tlačidlo (len pre POWXQ5104 & 5107)
3 OBSAH BALENIA
§Odstráňte vetky materiály obalu.
§Odstráňte zvyné obaly a prepravné podpery (ak sa pouívajú).
§Skontrolujte úplnosť obsahu balenia.
§Skontrolujte, či pri preprave nebol pokodený spotrebič, napájací kábel, sieťová vidlica a
všetko príslušenstvo.
§Materiály obalu si odlote podľa monosti na čo najdlhí čas, a do skončenia záručnej
lehoty. Neskôr obaly vyhoďte prostredníctvom systému zberu komunálneho odpadu.
VAROVANIE Obalové materiály nie sú hračky! Deti sa nesmú hrať s
plastovými vrecami!
1 uhlová brúska s mäkkou rukoväťou, chránič kotúča s rýchloupínacím systémom a 4m
gumovým káblom s obmedzovačom kábla s kĺbom
1 bočná rukoväť
1 kľúč
1 súprava uhlíkových kief
1 návod na používanie
Nebezpečenstvo udusenia! Spojte sa s predajcom, ak akékoľvek diely
chýbajú alebo sú poškodené.

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 4www.varo.com
4 VYSVETLENIE SYMBOLOV
V tomto návode a/alebo na stroji sa používajú nasledujúce symboly:
Pozorne si prečítajte
pokyny
Zabezpečte odstup
okolostojacich.
Noste ochranné okuliare
Noste ochranné rukavice
V prašných podmienkach
noste ochrannú masku .
Noste ochranné okuliare a
chrániče sluchu
V prípade nedodržania
pokynov v tomto návode
vzniká riziko zranenia,
ohrozenia života alebo
poškodenie nástroja.
V súlade so základnými
požiadavkami európskych
smerníc
Stroj II. triedy – dvojitá
izolácia – Nepotrebujete
uzemnenú zástrčku.
Ak je kábel poškodený
alebo prerezaný, okamžite
vytiahnite zástrčku z el.
siete.
5 VEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA PRE ELEKTRICKÉ
NÁRADIE
Starostlivo si prečítajte vetky bezpečnostné varovania a vetky pokyny. Nedodriavanie
vetkých varovaní a pokynov môe spôsobiť úder elektrickým prúdom, poiar a/alebo závaný
úraz. Odložte si všetky varovania a pokyny na prípad, ak ich budete v budúcnosti potrebovať.
Termín "elektrické náradie" v týchto varovaniach označuje vae elektrické náradie s
napájaním zo siete (s káblom) alebo elektrické náradie napájané akumulátorom (bez kábla).
5.1 Pracovná plocha
§Pracovnú plochu udržiavajte v čistote a dobre osvetlenú. Neporiadok a prítmie na
pracovisku zvyšuje riziko úrazov.
§Elektrické náradie nepouívajte vo výbuných prostrediach, obsahujúcich napríklad horľavé
tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické náradie spôsobuje iskrenie, ktoré môe zapáliť prach
alebo výpary.
§Pri pouívaní elektrického náradia sa nesmú v blízkosti nachádzať deti a okoloidúci. Mohli
by odpútavať vau pozornosť a náradie by ste nemali pod kontrolou.
5.2 Elektrická bezpečnosť
Vdy skontrolujte, či napätie napájacieho zdroja súhlasí s napätím na
výkonnostnom štítku
§Vidlice elektrického náradia musia zodpovedať sieťovej zásuvke. Vidlicu nikdy neupravujte
žiadnym spôsobom. Nepoužívajte s uzemneným elektrickým náradím (pripojeným k
uzemneniu) žiadne adaptéry vidlice. Používanie nepozmeňovaných vidlíc zodpovedajúcich
sieťovým zásuvkám zniuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 5www.varo.com
§Nedotýkajte sa uzemnených povrchov a povrchov, spojených s uzemnením, ako sú
potrubia, radiátory, sporáky alebo chladničky. Ak ste uzemnený alebo spojený s
uzemnením, hrozí vám zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.
§Elektrické náradie nesmie byť vystavené daďu ani vlhkým podmienkam. Prienik vody do
elektrického náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
§Kábel sa nesmie nadmerne zaťaovať. Kábel nikdy nepouívajte na prenáanie, ťahanie
alebo vyťahovanie vidlice elektrického náradia. Kábel nesmie byť vystavený pôsobeniu
tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohyblivých dielov. Poškodené alebo zapletené káble
zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.
§Pri používaní elektrického náradia vo vonkajšom prostredí používajte predlžovací kábel
vhodný na vonkajšie použitie. Používanie šnúry vhodnej na vonkajšie použitie znižuje riziko
úrazu elektrickým prúdom..
§Ak je používanie elektrického náradia vo vlhkých priestoroch nevyhnutné, používajte
napájací zdroj chránený nadprúdovým ističom (RCD). Pouívanie RCD zniuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.
5.3 Osobná bezpečnosť
§Pri pouívaní elektrického náradia buďte vdy ostraitý, sledujte čo robíte a riaďte sa
zdravým úsudkom. Elektrické náradie nepoužívajte, ak ste unavený, alebo ak ste pod
vplyvom liekov, alkoholu alebo drog. Okamih nepozornosti pri používaní elektrického
náradia môe spôsobiť závaný osobný úraz.
§Pouívajte bezpečnostné pomôcky. Vdy noste chránič očí. Pouívaním bezpečnostných
pomôcok, ako je protiprachová maska, nekĺzavá bezpečnostná obuv, tvrdá prilba alebo
chrániče uí za kadých podmienok sa zniuje riziko osobných úrazov.
§Zabráňte náhodnému uvedeniu do činnosti. Pred pripojením do siete sa uistite, e vypínač
je vo vypnutej polohe. Prenáanie elektrického náradia s prstom na vypínači alebo
pripojovanie elektrického náradia so zapnutým vypínačom zvyuje riziko úrazov.
§Pred zapnutím elektrického náradia odstráňte akékoľvek nastavovacie kľúče a iné nástroje.
Kľúč a nástroje, ktoré zostanú pripevnené k rotujúcemu dielu elektrického náradia môu
spôsobiť úraz.
§Nenakláňajte sa príli. Vdy musíte mať spoľahlivú oporu a rovnováhu. Zlepuje sa tým
ovládateľnosť elektrického náradia v neočakávaných situáciách.
§Buďte vhodne oblečený. Nenoste voľné odevy ani perky. Nepribliujte sa vlasmi, odevmi
ani rukavicami k pohyblivým dielom. Voľné odevy, perky alebo dlhé vlasy môu zachytiť
pohyblivé diely.
§Ak sa pouívajú aj pomôcky na pripojenie odsávačov a zberačov prachu, uistite sa, že sú
riadne pripojené a správne sa pouívajú. Pouívaním týchto pomôcok mono zníiť
nebezpečenstvo spôsobované prachom.
5.4 Pouívanie elektrického náradia a starostlivosť oň
§Pri použití elektrického náradia nevynakladajte nadmernú silu. Používajte správne elektrické
náradie pre vae pouitie. Správne elektrické náradie zvládne prácu lepie a bezpečnejie,
s rýchlosťou, na ktorú bolo navrhnuté.
§Nepouívajte elektrické náradie ak sa vypínačom nezapína alebo nevypína. Elektrické
náradie, ktoré sa nedá ovládať vypínačom, je nebezpečné a musí sa opraviť.
§Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou doplnkov alebo odloením elektrického náradia
odpojte vidlicu od napájacieho napätia. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia zniujú
riziko náhodného uvedenia elektrického náradia do činnosti.
§Nepouívané elektrické náradie uchovávajte mimo dosahu detí a nedovoľte, aby osoby
neoboznámené s elektrickým náradím alebo s týmito pokynmi, používali toto elektrické
náradie. Elektrické náradie je nebezpečné v rukách nepoučených pouívateľov.
§Elektrické náradie riadne udriavajte. Skontrolujte, či pohyblivé diely nie sú vyosené alebo či
sa nezadierajú, či nie sú pokodené diely a či nemajú iadne iné nedostatky, ktoré môu
ovplyvniť funkčnosť elektrického náradia. V prípade poškodenia sa elektrické náradie musí

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 6www.varo.com
pred opätovným pouitím opraviť. Veľa úrazov spôsobujú nedostatočne udriavané
elektrické náradie.
§Náradie sa musí udriavať v naostrenom a čistom stave. Riadne udriavané rezné nástroje
s ostrými reznými hranami majú meniu náchylnosť k zadieraniu a ľahie sa ovládajú.
§Elektrické náradie, doplnky a nástrojové koncovky a pod. používajte v súlade s týmito
pokynmi a spôsobom, zamýľaným pre daný druh elektrického náradia, berúc na zreteľ
pracovné podmienky a na prácu, ktorá sa má vykonávať. Pouívanie elektrického náradia
na iné operácie ako tie, pre ktoré je určené, môe spôsobiť nebezpečnú situáciu.
5.5 Servis
§Servis elektrického náradia zverte kvalifikovanému opravárovi. Môu sa pouívať iba
rovnaké náhradné diely. Zaručíte tak, e bude zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.
6 PECIFICKÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE UHLOVÉ BRÚSKY
§Skontrolujte, či maximálna rýchlosť uvedená na brúsnom kotúči súhlasí s maximálnou
rýchlosťou stroja. Rýchlosť stroja nesmie prekročiť hodnotu na brúsnom kotúči.
§Skontrolujte, či rozmery brúsneho disku súhlasia so pecifikáciami stroja.
§Skontrolujte, či bol brúsny kotúč správne namontovaný a upevnený. Na správne upevnenie
brúsneho kotúča nepouívajte redukčné krúky, ani adaptéry.
§S brúsnymi kotúčmi narábajte a skladujte ich v súlade s pokynmi dodávateľa.
§Stroj nepouívajte na brúsenie obrobkov s maximálnou hrúbkou, ktorá prekračuje
maximálnu hĺbku brúsenia brúsneho kotúča.
§Rezacie kotúče nepouívajte na odstraňovanie výronkov.
§Keď musia byť brúsne kotúče namontované na závit vretena, overte si, či má vreteno
dostatočný závit. Skontrolujte, či je vreteno dostatočne chránené a nedotýka sa brúsneho
povrchu.
§Pred pouitím preverte, či nie je brúsny kotúč pokodený. Brúsne kotúče, ktoré sú
popraskané, roztrhané alebo inak poškodené, nepoužívajte.
§Brúsku nechajte pred pouitím asi 30 sekúnd spustenú bez zaťaenia.
§V prípade, e spozorujete nezvyčajné vibrácie či iné poruchy, okamite stroj vypnite. Pred
opätovným zapnutím stroja stroj a brúsny kotúč dôkladne skontrolujte.
§Zabezpečte, aby iskry neohrozovali ľudí a aby sa nedostali do kontaktu s vysoko horľavými
materiálmi.
§Zabezpečte dostatočnú oporu a upnutie obrobku. Ruky majte preč od povrchu, ktorý sa
bude obrábať.
§Noste vždy ochranné okuliare a chrániče sluchu. V prípade potreby pouite tie iný druh
ochrany, napr. zásteru alebo helmu.
§Zabezpečte, aby boli kolesá a predmety namontované v súlade s pokynmi výrobcu.
§Zabezpečte, aby sa pouívali tlmiace kotúče, keď sa dodávajú so spájaným abrazívnym
produktom a keď sa vyadujú.
§Ak sa nástroj dodáva s chráničom, nikdy ho nepouívajte bez chrániča.
§Pre nástroje, ktoré sa majú intalovať s kolesom so závitovým otvorom, zabezpečte, aby bol
závit dostatočne dlhý na prijatie dĺky vretena.
§Ak pracujete v pranom prostredí, zabezpečte, aby boli ventilačné otvory čisté. Ak bude
potrebné vyčistiť prach, najprv odpojte nástroj od sieťového zdroja (pouite nekovové
predmety) a zabráňte pokodeniu vnútorných častí.
§Pri spúťaní zariadenia môe dôjsť k slabému výkonu elektrickej siete, krátkemu výpadku
napätia. Môe to ovplyvniť iné zariadenia (napr. blikanie lampy). Ak je sieťová impedancia
Zmax <0,348 Ohm, takéto výkyvy sa neočakávajú. (V prípade potreby môete kontaktovať
miestne úrady, ktoré vám poskytnú ďalie informácie).

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 7www.varo.com
7 MONTÁŽ
Pred montovaním/ demontovaním doplnku vdy vypojte zástrčku nástroja.
7.1 Montá chrániča
Bezpečnostný chránič vaej uhlovej brúsky POWXQ je vybavený rýchloupínacím systémom,
čím vám umoňuje namontovať, presunúť alebo odmontovať chránič bez pouitia náradia.
Varovanie: Uhlovú brúsku nikdy neprevádzkujte bez správne
namontovaného a zaisteného bezpečnostného chrániča.
7.1.1 Montá / intalácia chrániča. (obr. 1)
§Zabezpečte, aby bola rýchloupínacia svorka v otvorenej polohe.
§Chránič umiestnite na základňu pre chránič. Prosím vimnite si, e zárez na vnútornej
strane prstenca chrániča sa zhoduje so zárezom na základni pre chránič.
§Chránič otočte do elanej polohy a utiahnite ho zaisťovacou svorkou. (ak nie je svorka
dostatočne utiahnutá, znovu ju otvorte, maticu utiahnite pomocou kľúča, potom svorku
znovu zaistite)
7.1.2 Prepolohovanie (otáčanie) / Demontá chrániča
§Na prepolohovanie/otáčanie chrániča uvoľnite rýchloupínaciu svorku, otočte chránič, znovu
utiahnite svorku.
§Na vybratie chrániča: ak je naintalovaný, najprv vyberte namontovaný disk, potom pracujte
opačne ako je uvedené v časti montá/intalácia chrániča.
7.2 Inštalácia / výmena brúsneho kotúča (obr.2)
Pred montovaním/ demontovaním doplnku vdy vypojte zástrčku nástroja.
Pouívajte len brúsne kotúče so správnymi rozmermi a v dobrej kvalite. Používajte len
brúsne/rezacie kotúče (na kameň/kov) s posilneným vláknom alebo diamantový kotúč.
Brúsny kotúč sa nesmie dotknúť okraja chrániča.
§Stlačte aretáciu vretena (obr.A, č.5) a otáčajte vreteno, kým sa nezaaretuje. Počas trvania
tohto postupu drte aretáciu vretena stlačenú.
§Pomocou kľúča vyberte z vretena maticu s nákrukom.
§Brúsny kotúč umiestnite na prírubu.
§Maticu s nákrukom polote na vreteno a utiahnite ju kľúčom.
§Vreteno uvoľnite a jeho točením skontrolujte, e nie je aretované.
§Skontrolujte, či je disk naintalovaný správnym spôsobom (smer rotácie)
Pozor! Nikdy nestláčajte zámok vretena skôr, ako sa motor a kotúč úplne
nezastavia!
Na zastavenie motora nikdy nepoužívajte aretáciu vretena. Zlomí sa.
Ak sú brúsne alebo rezné kotúče hrubé najviac 3 mm, naskrutkujte prírubovú maticu s plochou
stranou smerom k brúsnemu alebo reznému kotúču. (Obr. 3)

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 8www.varo.com
§Kotúče pravidelne kontrolujte. Opotrebované kotúče majú zlý vplyv na efektívnosť stroja a
môu spôsobiť závané zranenie pouívateľovi alebo pokodiť okolie. Brúsny kotúč včas
vymeňte.
7.2.1 Skúobný chod nových brúsnych kotúčov
Pri spúťaní nástroja drte nástroja na dobre chránenom mieste a počkajte, kým brúsny/rezací
kotúč uhlovej brúsky namontovaný na svojom mieste nedosiahne voľné otáčky.
Vibrujúce kotúče okamite vymeňte.
7.3 Uhlíkové kefky (obr. 4)
Opálené, pokodené uhlíkové kefky alebo kefky kratie ako 5 mm sa musia vymeniť za
originálne náhradné kefky. Uhlíkové kefky vymieňajte vdy v pároch.
Vaa uhlová brúska POWXQ umoňuje ľahký prístup k uhlíkovým kefkám. Vyberte vonkajie
vrchnáky kefiek na oboch stranách stroja pomocou (kríového) skrutkovača Philips.
Posuňte pruinu, ktorá drží uhlíkovú kefku, na bok, vyberte prípojku kábla a vytiahnite uhlík,
naintalujte nový (nezabudnite prepolohovať pruinu) a znovu zatvorte vrchnáky kefiek.
Stroj nechajte chvíľu voľne beať bez zaťaenia, umoníte tým, aby uhlík správne zapadol
(môe dôjsť k iskreniu, ktoré nie je kodlivé a po chvíli sa stratí)
Ak nedokáete túto činnosť vykonať sami, poiadajte o to kvalifikovanú osobu.
7.4 Montá bočnej rukoväte (obr. 5)
Bočnú rukovať sa môe pouívať na ovládanie pravákmi i ľavákmi.
§Ak chcete stroj obsluhovať ľavou rukou, upevnite bočnú rukovať na pravej strane stroja.
§Ak chcete stroj obsluhovať pravou rukou, upevnite bočnú rukovať na ľavej strane stroja.
§Bočnú rukoväť upevnite, aby sa dalo pracovať na zvislo, na vrchnú časť stroja.
Skontrolujte, či je bočná rukoväť správne upevnená a či sa nemôže
neočakávane uvoľniť.

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 9www.varo.com
8 PREVÁDZKA
8.1 Maximálna pozornosť pri spúťaní stroja
§Obrobok upnite a zabezpečte, aby sa počas rezania nemohol zomyknúť zo stroja.
§Keď pracujete so strojom, vdy ho drte pevne oboma rukami a zaujmite bezpečný postoj.
§Kábel veďte vdy dozadu a preč od stroja.
§Sieťovú zástrčku zapájajte do siete, len keď je stroj vypnutý.
§Stroj prikladajte k obrobku, len keď je stroj zapnutý a keď dosiahol plnú rýchlosť.
§keď reete do stien, musíte sa vyhýbať skrytým elektrickým vedeniam (riziko zásahu el.
prúdom) alebo potrubiam (vodovodným, plynovým)...
§Pred zapnutím zariadenia si overte, že brúsny/rezací list nie je v kontakte s obrobkom.
§Ruky drte mimo rotujúcich častí.
Stroj nikdy nepouívajte na brúsenie obrobkov z horčíka.
8.2 Zapnutie (obr. 6)
zapnutie:
POWXQ5102 : stlačte zadnú časť hlavného vypínača, potom ho posuňte dopredu, kým sa
nezacvakne.
POWXQ5104 : stlačte bezpečnostný zaisťovací gombík na ľavej strane rukoväte, podrte ho
stlačený, potom stlačte hlavný vypínač.
POWXQ5107 : stlačte bezpečnostný zaisťovací gombík na prednej strane hlavného
vypínača dopredu, podrte ho stlačený, potom stlačte hlavný vypínač. Aby bola prevádzka
pohodlnejšia, má váš POWXQ5107 funkciu pomalého štartu. Pred kontaktom s obrobkom
počkajte, aby kotúč dosiahol plnú rýchlosť.
8.3 Vypnutie (obr. 7)
vypnutie:
POWXQ5102 : stlačte zadnú časť hlavného vypínača nadol, potom preskočí do vypnutej
polohy.
POWXQ5104 / XQ5107 : jednoducho uvoľnite vypínač a stroj sa vypne. Kotúč sa postupne
spomalí a nakoniec po niekoľkých sekundách zastane.
Stroj neodkladajte, keď sa kotúč ete točí.
Bežiaci stroj nikdy neodpájajte od elektriny - pred odpojením el. zástrčky
vdy ho najprv vypnite hlavným vypínačom!
Keď sa kotúč z nejakého dôvodu zasekne, stroj okamite vypnite, aby ste
zabránili poškodeniu motora.

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 10 www.varo.com
9 POUŽÍVANIE
9.1 Smer práce. (obr. 8)
§Stroj musí vdy pracovať proti smeru rotácie. Preto strojom nikdy nepohybujte iným
smerom! Inak hrozí nebezpečenstvo, e sa nekontrolovane vymykne z rezu.
9.2 Hrubovacie brúsenie (obr. 9)
Najlepšie výsledky hrubovacieho brúsenia dosiahnete, ak budete drať brúsny kotúč pod
uhlom 30° a 40° voči povrchu obrobku a budete ním pohybovať sem a tam po obrobku
stabilnými pohybmi.
Rezacie kotúče nikdy nepouívajte na brúsenie/zdrsňovanie!
9.3 Rezanie:
Pri používaní uhlovej brúsky na rezanie sa vyhýbajte jej nakláňaniu voči reznej rovine. Rezný
kotúč musí mať čistú reznú hranu
Diamantové rezné kotúče sú najvhodnejie na rezanie tvrdého kameňa.
Zakazuje sa pouívať toto náradie na azbestových materiáloch!
Brúsne kotúče nikdy nepouívajte na rezanie!
10 ČISTENIE A ÚDRBA
Varovanie! Pred vykonávaním akýchkoľvek prác na zariadení, odpojte
elektrickú zástčku
10.1 Čistenie
§Ventilačné otvory stroja udriavajte čisté, aby ste zabránili prehriatiu motora.
§Pláť stroja čistite pravidelne mäkkou handričkou, najlepie po kadom pouití.
§Ventilačné otvory udriavajte v čistom stave bez prachu a nečistôt.
§Ak nečistoty neschádzajú, pouite mäkkú handričku namočenú vo vode so saponátom.
Nepouívajte rozpúťadlá, napr. benzín, alkohol, čpavok atď. Tieto
rozpúťadlá môu pokodiť plastové diely.
10.2 Mazanie
Stroj si nevyaduje iadne ďalie mazanie.
10.3 Uhlíkové kefky
Keď dôjde k nadmernému iskreniu, alebo ak sa stroj nespustí alebo nebeí hladko,
skontrolujte prosím uhlíkové kefky a v prípade potreby ich vymeňte (pozri hore).
10.4 kábel
Ak je pripojovací kábel (alebo sieťová vidlica) pokodený, musí sa vymeniť. Pripojovací kábel
smie vymeniť iba kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikár).

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 11 www.varo.com
11 TECHNICKÉ ÚDAJE
POWXQ5102
POWXQ5104
POWXQ5107
Napätie~Frekvencia 230-240 V / 50 Hz 230-240 V / 50 Hz 230-240 V / 50 Hz
Príkon 950W 1300W 2450W
Rýchlosť pri
nezaťaení 10500 min-1 9000 min-1 6000 min-1
Priemer kotúča 115mm 125mm 230mm
Rozmer vretena M 14 M 14 M 14
Hmotnosť 2.08 Kg 4.53 Kg 5.98 Kg
Izolačná trieda: / trieda II
dvojitá izolácia / trieda II dvojitá izolácia / trieda II dvojitá izolácia
ZVUKOVÉ EMISIE
Hodnoty zvukových emisií namerané podľa príslunej normy
POWXQ5102
POWXQ5104
POWXQ5107
Hladina akustického tlaku LpA 91 dB(A) 94 dB(A) 98 dB(A)
Hladina akustického výkonu LwA 102 dB(A) 105 dB(A) 107 dB(A)
POZOR! Akustický tlak môe prekročiť 85 dB(A), v tomto prípade sa musí
pouívať individuálna ochrana sluchu.
POWXQ5102
POWXQ5104
POWXQ5107
aw (vibrácie ) 3.84 m/s² 5.43 m/s² 1.09 m/s²
12 SKLADOVANIE
§Priebene čistíme celé zariadenie a jeho prísluenstvo.
§Skladujte ho mimo dosahu detí, v stabilnej a bezpečnej polohe, na suchom a chladnom
mieste, vyhnite sa privysokým a prinízkym teplotám.
§Nevystavujte priamemu slnečnému iareniu. Ak je možné, uschovajte na tmavom mieste.
§Neudržiavajte v plastických taškách aby ste predišli nazhromaždenej vlhkosti.

POWXQ5102, 5104 & 5107 SK
Copyright © 2009 VARO Strana | 12 www.varo.com
13 ZÁRUKA
§Záručná lehota poskytovaná na tento výrobok je 5 rokov a začína plynúť dňom zakúpenia
prvým pouívateľom.
§Táto záruka zahŕňa vetky chyby materiálu a výrobné chyby, nezahŕňa vak: chyby
spôsobené spotrebnými dielcami (podliehajúcimi rýchlemu opotrebeniu) ako sú ložiská,
kefky, káble, konektory, ani prísluenstvom ako sú vrtáky, vŕtacie bity, pílové kotúče atď.;
poškodením alebo chybami spôsobenými nevhodným použitím, úrazmi alebo nehodami; ani
náklady na prepravu.
§Záruku si zároveň nemono uplatňovať, ak bolo zariadenie pokodené v dôsledku
nedbanlivej údrby alebo preťaenia.
§Zo záruky sú definitívne vylúčené prípady, kedy poškodenie vzniklo dôsledkom vniknutia
kvapaliny, nadmerného preniknutia prachu, úmyselného poškodenia (úmyselne alebo
závanou nedbanlivosťou), nevhodného pouitia (pouitie zariadenia na účely, na ktoré nie
je vhodné), nekompetentného použitia (napr. nerešpektovaním pokynov v návode),
neodbornej montáe, zásahu bleskom, chybného sieťového napätia. Neboli uvedené vetky
možnosti.
§Prijatie reklamácie v rámci záruky nemá vplyv na predĺenie záručnej lehoty, ani na začatie
novej záručnej lehoty v prípade výmeny zariadenia.
§Staré zariadenia alebo súčasti, ktoré sú vymieňané v rámci záruky, sa preto stávajú
majetkom spol. Varo NV.
§Vyhradzujeme si právo zamietnuť akúkoľvek reklamáciu, ak nie je moné overiť dátum
zakúpenia alebo ak je jasné, že výrobok nebol riadne udriavaný. (čisté vetracie otvory,
pravidelná údržba uhlíkových kefiek,…)
§Potvrdenku o nákupe si musíte uschovať ako doklad o dátume zakúpenia.
§Náradie musíte vrátiť v nerozobranom stave svojmu predajcovi v prijateľne čistom stave,
v originálnom plastovom kufríku liatom pod tlakom, ak v ňom bolo vae náradie dodané,
spolu s priloženým dokladom o kúpe.
14 ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Ak musíte po dlhodobom pouívaní zariadenie vymeniť, nelikvidujte ho spolu s
domovým odpadom, ale ekologicky správnym spôsobom.
Odpad, ktorý vzniká pri likvidácii elektrických strojov, sa nesmie likvidovať s
bežným domovým odpadom. Ak existuje zariadenie na recykláciu, odovzdajte ho
na recykláciu. Informácie o recyklácii vám poskytnú miestne úrady alebo
predajca.