POWERTEX PLB User manual

GB Instruconforuse
SE Bruksanvisning
UMPLB20212003SE
!!
POWERTEX
Load Binder PLB
User Manual

2
WARNING
• Failure to follow the regulations of this instruction for use may cause
serious consequences as risk of injury.
• Read and understand these instructions before use.
Information
Check the current regulations as required to achieve the approved car-
go securing. For transport within Europe the securing of cargo in most
cases must meet the requirements of EN 12195-1.
Applications
Powertex load binders are used for easy and safe tightening of chain
for lashing applications.
Design
Powertex load binders are manufactured from drop forged steel. The
hooks have been designed to support the chain in the best way, and to
reduce chain wear. The hooks are tted with a safety pin, to keep the
chain in place.
Powertex load binders have been designed to be operated using one
hand.
Each load binder is marked with:
- Lashing capacity e.g. LC 40kN
- Minimum breaking load e.g. 80,4kN
- Manufacturer’s symbol e.g. SQQ
- Chain diameter in mm and inches e.g. 8mm and 5/16”
- G80 e.g. Grade 80
- Traceability code e.g. E1
- Warning not for lifting or hoisting applications
Finish
Powertex load binders are painted red.
Instructions for use
ALWAYS inspect load binder before use, to ensure that:
• load binders are free from deformations, nicks, gouges and cracks;
• all markings are legible;
• a load binder with the correct Lashing Capacity has been selected,
with respect to chain size and load to be lashed. For further details we
refer to EN 12195-3, standard for Lashing Chains;
During use:
• Make sure the load binder can operate in a straight line
• Attach the load binder to the chain without twisting the chain
• Secure the chain in the shortening hooks using the locking devices
• Tighten the load binder by hand without use of extension with stan-
dard hand force of 50 daN.”
• ensure that the handle or any other locking system cannot vibrate out
of position;
• always keep yourself out of the path of the moving handle;
• if the handle of a lever type load binder is released by hand, make
sure you use an open hand under the handle and push upward. Do not
close your hand around the handle. Move the handle with caution since
it may whip as it comes free;
POWERTEX Load Binder
Instruction for use (GB) (Original instructions)
Maintenance
Load binders must be regularly inspected in accordance with the safety
standards given in the country of use. This is required because the
products in use may be a󰀨ected by wear, misuse, overloading etc.
which may lead to deformation and alteration of the material structure.
Regularly lubricate all moving parts of a load binder to extend product
life and reduce wear.
WARNING
NEVER use load binder for lifting or hoisting applications.
NEVER use load binder while standing on the load.
NEVER repair or reshape a load binder by welding, heating or bending
as this may a󰀨ect the lashing capacity.
NEVER side load the load binder, since load binders are suitable for
in-line use only.
NEVER use handle extensions, always hand tighten only.
End of use/Disposal
Powertex load binders shall always be sorted / scrapped as general
steel scrap.
The supplier will assist you with the disposal, if required.
Disclaimer
We reserve the right to modify product design, materials, specications
or instructions without prior notice and without obligation to others.
If the product is modied in any way, or if it is combined with a
non-compatible product/component, we take no responsibility for the
consequences in regard to the safety of the product
ALWAYS
Carefully read
manual & safety
instructions
before use
ALWAYS
Inspect
load binder
before use.
Load binder with
the correct
lashing capacity
must be selected
with respect to
chain size and
load to be lashed
!
Copyright
WARNING
!
LC + Dia
kg
ALWAYS
Hand tighten only.
Do not use
handle
extensions
For further details
we refer to
EN 12195-3
NEVER
use a load binder
while standing on
the load
NEVER
repair or reshape
a load binder by
welding, heating
or bending as this
may affect the
lashing capacity
Copyright
WARNING
!
NEVER
Use load binder
for lifting or
hoisting
applications

2 3
VARNING
• Underlåtenhet att följa föreskrifterna i denna bruksanvisning kan få
allvarliga konsekvenser inklusive risk för personskador.
• Läs och var säker på att du har förstått denna bruksanvisning före
användning.
Information
Kontrollera gällande föreskrifter för godkänd lastsäkring. För transport
inom Europa ska lastsäkring i de esta fall uppfylla kraven i EN 12195-
1.
Användningsområden
Powertex spärrbjörnar används för att på ett enkelt och säkert sätt
spänna kättingar för surrningsändamål.
Design
Powertex spärrbjörnar är tillverkade av hejarsmitt stål. Krokarna är
utformade för att stödja kättingen på bästa sätt och minska slitaget på
kättingen. Krokarna är försedda med en spärr som håller kättingen på
plats
Powertex spärrbjörnarna har designats för att användas med en hand.
Varje spärrbjörn är märkt med:
- Lastsurrningskapacitet, t.ex. LC 40kN
- Minsta brottlastning, t.ex. 80,4kN
- Tillverkarens symbol, t.ex. POWERTEX
- Kättingdiameter i mm och tum, t.ex. 8mm och 5/16”
- G80 e.g. Klass 80
- Spårbarhetskod, t.ex. E1
- Warning not for lifting or hoisting applications
Ytbehandling
Powertex spärrbjörnar är rödmålade.
Bruksanvisning
Inspektera ALLTID spärrbjörnen före användning för att säkerställa
följande:
• Spärrbjörnarna inte har några tecken på deformationer, hack, sprickor
och skåror;
• alla märkningar är läsbara;
• spärrbjörnen har korrekt surrningskapacitet med avseende på
kättingstorlek och den last som ska surras. För ytterligare detaljer
hänvisar vi till EN 12195-3, standard för kättingsurrningar;
Vid användning:
• Se till att spärrbjörnen används i en rak linje.
• Fäst spärrbjörnen i kättingen utan att vrida kättingen.
• Säkra kättingen i förkortningskrokarna med hjälp av låsanordningarna.
• Spänn åt spärrbjörnen för hand med en standard handkraft på 50
daN, använda inte en förlängningsarm
• Se till att handtaget eller något annat låssystem inte kan vibrerar ur
sin position.
• Håll dig alltid på avstånd från handtaget.
• Om handtaget på en spärrbjörnösgörs för hand ska du använda en
öppen hand placerad under handtaget och trycka uppåt.
Omslut inte handtaget med handen. Iaktta försiktighet när du rör hand-
taget eftersom det kan piska till när det frigörs;
POWERTEX spärrbjörn
Bruksanvisning (SE)
Underhåll
Spärrbjörnar måste inspekteras regelbundet i enlighet med gällande
nationella föreskrifter i landet där de används. Detta är nödvändigt ef-
tersom produkterna kan påverkas av slitage, felaktig användning, över-
belastning m.m. detta riskerar att leda till deformation och förändring
av materialstrukturen. Inspektioner bör utföras minst var sjätte månad
och oftare om spärrbjörnarna används under svåra driftsförhållanden.
Smörj regelbundet alla rörliga delar på spärrbjörnen för att förlänga
produktens livslängd och minska slitaget.
VARNING
Använd ALDRIG en spärrbjörn tillsammans med lyft- eller hissanord-
ningar.
Använd ALDRIG en spärrbjörn när du står på lasten.
Reparera eller förändra ALDRIG en spärrbjörn genom svetsning, upp-
värmning eller böjning eftersom det kan påverka surrningskapaciteten.
Belasta ALDRIG spärrbjörnen snett eftersom den endast är lämplig för
jämn belastning.
Använd ALDRIG handtagsförlängningar, dra alltid åt för hand.
Kassering/avfallshantering
Powertex spärrbjörnar ska alltid sorteras/skrotas som allmänt metall-
skrot.
Vid behov kan leverantören hjälpa till med avfallshanteringen.
Ansvarsfriskrivning
Vi förbehåller sig rätten att ändra produktens konstruktion, material,
specikationer eller instruktioner utan föregående meddelande och
utan skyldigheter gentemot andra.
Om produkten på något sätt ändras, eller om den kombineras med
en icke-kompatibel produkt/komponent, ansvarar inte vi för följderna i
fråga om produktens säkerhet.
ALWAYS
Carefully read
manual & safety
instructions
before use
ALWAYS
Inspect
load binder
before use.
Load binder with
the correct
lashing capacity
must be selected
with respect to
chain size and
load to be lashed
!
Copyright
WARNING
!
LC + Dia
kg
ALWAYS
Hand tighten only.
Do not use
handle
extensions
For further details
we refer to
EN 12195-3
NEVER
use a load binder
while standing on
the load
NEVER
repair or reshape
a load binder by
welding, heating
or bending as this
may affect the
lashing capacity
Copyright
WARNING
!
NEVER
Use load binder
for lifting or
hoisting
applications

CertMax+
The CertMax+ system is a unique leading edge certication management
system which is ideal for managing a single asset or large equipment port-
folio across multiple sites. Designed by the Lifting Solutions Group, to deliver
optimum asset integrity, quality assurance and traceability, the system also
improves safety and risk management levels.
Marking
Standard: EN 12195-3
Warning tag
The warning tag shows some specic and important situations, in which you
must pay special attention, when using POWERTEX Load Binder.
User Manuals
You can always nd the valid and updated User Manuals on the web.
The manual is updated continuously and valid only in the latest version.
NB! The English version is the Original instruction.
The manual is available as a download under the following link:
www.powertex-products.com/manuals
!
ALWAYS
Carefully read
manual & safety
instructions
before use
ALWAYS
Inspect
load binder
before use.
Load binder with
the correct
lashing capacity
must be selected
with respect to
chain size and
load to be lashed
!
Copyright
WARNING
!
LC + Dia
kg
ALWAYS
Hand tighten only.
Do not use
handle
extensions
For further details
we refer to
EN 12195-3
NEVER
use a load binder
while standing on
the load
NEVER
repair or reshape
a load binder by
welding, heating
or bending as this
may affect the
lashing capacity
Copyright
WARNING
!
NEVER
Use load binder
for lifting or
hoisting
applications

www.powertex-products.com
Canary Islands
Canary Islands