PowerTraveller MERLIN 75PD User manual

QUICK START GUIDE
MERLIN 75PD
POWER PACK
CHARGEUR | CARGADOR | CARICABATTERIE | LADEGERÄT | LADER

To check the power level of your Merlin 75PD, briefly press the
power button . The LEDs will illuminate with each indicating
25% of charge. If the first LED is flashing your Merlin 75PD needs
recharging; if all 4 LEDs are solid-on, your Merlin 75PD is fully
charged.
To recharge your Merlin 75PD, connect the supplied USB to USB-C
cable to the bi-directional USB-C port , and connect to a power
source.
To charge devices from the USB-C or USB ports, connect your
device using the supplied USB to USB-C cable or your device’s own
cable. Your Merlin 75PD will automatically detect when a device is
connected and begin charging. If no device is detected, your Merlin
75PD will automatically turn o after 15 seconds. You can recharge
your Merlin 75PD and charge your devices simultaneously.
Close the port cover when not in use to keep the ports clean and
dry.

Um die Leistungsstufe Ihres Merlin 75PD zu überprüfen, drücken
Sie kurz den Einschalttaste . Die LEDs leuchten auf, wobei
jede 25% der Ladung anzeigt. Wenn die erste LED blinkt, muss Ihr
Merlin 75PD aufgeladen werden; wenn alle 4 LED eingeschaltet
sind, ist Ihr Merlin 75PD vollständig geladen.
Um Ihren Merlin 75PD aufzuladen, schließen Sie das mitgelieferte
USB zu USB-C-Kabel an den bidirektionalen USB-C-Anschluss an
und verbinden Sie es mit einer Stromquelle.
Um Geräte über die USB-C- oder USB- Anschlüsse aufzuladen,
schließen Sie Ihr Gerät über das mitgelieferte USB-auf-USB-C-Ka-
bel oder das eigene Kabel Ihres Geräts an. Ihr Merlin 75PD erkennt
automatisch, wenn ein Gerät angeschlossen ist, erkennt die
entsprechende Versorgungsspannung und beginnt mit dem Laden.
Wenn kein Gerät erkannt wird, schaltet sich Ihr Merlin 75PD nach
15 Sekunden automatisch aus. Sie können Ihren Merlin 75PD au-
fladen und gleichzeitig Ihre Geräte aufladen.
Schließen Sie die Anschlussabdeckung , wenn sie nicht verwen-
det wird, um die Anschlüsse sauber und trocken zu halten.

Pour vérifier le niveau de charge de votre Merlin 75PD, appuyez sur
le bouton d’alimentation (1). Les LED s’allument, chacune
représentant 25 % de charge. Si la première LED clignote, votre
Merlin 75PD a besoin de recharge. Si toutes les 4 LED sont
allumées, votre Merlin 75PD est entièrement chargé.
Pour recharger votre Merlin 75PD, branchez le USB fourni au câble
USB-C et au port USB-C bidirectionnel et branchez à une source
d’alimentation.
Pour charger des appareils à partir des ports USB-C ou USB ,
branchez votre appareil à l’aide de l’USB fourni au câble USB-C ou
à celui de votre appareil. Votre Merlin 75PD détectera automa-
tiquement quand un appareil est branché ainsi que le niveau
d’énergie nécessaire,et commencera à charger. Si aucun appareil
n’est détecté, votre Merlin 75PD s’éteint au bout de 15 secondes.
Vous pouvez recharger le Merlin 75PD et charger vos appareils
simultanément.
Fermez les couvercles de port après usage afin que les ports
restent propres et secs.

Para comprobar el nivel de carga de su Merlin 75PD, pulse breve-
mente el botón de encendido . Los ledes se iluminarán. Cada
uno de ellos indica un 25 % de carga. Si el primer led parapadea,
debe recargarse su Merlin 7PD5. Si los cuatro ledes se mantienen
encendidos, su Merlin 75PD está cargado completamente.
Para recargar su Merlin 75PD, conecte el cable USB a USB-C sumi-
nistrado al puerto USB-C bidireccional y conéctelo a una fuente
de alimentación.
Para cargar dispositivos desde los puertos USB-C o USB ,
conecte el dispositivo mediante el cable USB a USB-C suministrado
o al cable del dispositivo. Su Merlin 75PD detectará automática-
mente los dispositivos conectados, el nivel de suministro adecua-
do para los mismos y los comenzará a cargar. Si no se detecta
ningún dispositivo, su Merlin 75PD se apagará automáticamente
tras 15 segundos. Puede cargar dispositivos y su Merlin
75PD al mismo tiempo.
Cierre la cubierta de los puertos cuando no los utilice para
mantenerlos limpios y secos.

Per controllare il livello di potenza del tuo Merlin 75PD, premere
brevemente il tasto di accensione . I LED si illumineranno
ognuna con una carica del 25%. Se il primo LED bianco lampeggia,
tuo Merlin 75PD deve essere ricaricato. Se tutti i LED bianchi sono
accessi, tuo Merlin 75PD è completamente carico.
Per ricaricare tuo Merlin 75PD, collegare il cavo USB, il cavo USB-C
o il cavo in dotazione alla porta bidirezionele USB-C e coll gare
ad una fonte di alimentazione.
Per ricaricare il dispositivo attraverso la porta USB-C o la porta
USB , collegare il dispositivo utilizzando il cavo USB a USB-C in
dotazione o con il cavo in dotazione al dispositivo. Tuo Merlin
75PD rileverà automaticamente quando un dispositivo è collegato,
rileverà anche il livello adeguato di carica fa fornire e comincerà la
procedura di carica. Se non fosse rilevato alcun dispositivo, tuo
Merlin 75PD si spegnerà dopo 15 secondi. É possibile ricaricare tuo
Merlin 75PD e caricare anche altri dispositivi simultaneamente.
Chiudere i coperchi della porta quando non in uso per evitare
che si sporchi e rimanga asciutta.

Om het stroomniveau van uw Merlin 75PD te controleren, druk kort
op de AAN/UIT-knop . De LED’s zullen branden waarbij elke
LED 25% lading weergeeft. Indien de eerste LED flikkert, moet uw
Merlin 75PD opgeladen worden; indien de 4 LED’s volledig branden,
dan is uw Merlin 75PD volledig opgeladen.
Om uw Merlin 75PD opnieuw te laden, verbind de bijgeleverde USB
naar USB-C kabel met de bi-directionele USB-C poort en verbind
met een stroombron.
Om toestellen te laden vanuit de USB-C of USB poorten,
verbind uw toestel met de bijgeleverde USB naar USB-C kabel of de
eigen kabel van uw toestel. Uw Merlin 75PD zal automatisch de-
tecteren wanneer een toestel verbonden is, het passende niveau
van stroom dat moet geleverd worden detecteren en beginnen te
laden. Indien er geen toestel gedetecteerd wordt, zal uw Merlin
75PD automatisch uitschakelen na 15 seconden. U kunt uw Merlin
75PD opnieuw laden samen met uw toestellen.
Sluit het poortdeksel indien niet in gebruik om de poorten
proper en droog te houden.

För att kontrollera laddningsnivån på din Merlin 75PD, tryck lätt
på strömknappen (1). LED-lamporna kommer då att lysa. (Varje
lampa indikerar 25 % av laddningen) Om den första LED-lampan
blinkar innebär det att din Merlin 75PD behöver laddas; om alla 4
LED-lamporna har fast ljus innebär det att din Merlin 75PD är fullt
laddat.
För att ladda din Merlin 75PD, anslut den medföljande USB till
USB-C kabeln till den tvåriktade USB-C porten och koppla till
en strömkälla.
För att ladda enheter via USB-C eller USB portar, anslut din
enhet med den medföljande USB till USB-C kabeln eller din enhets
egen kabel. Din Merlin 75PD kommer automatiskt att detektera när
en enhet är ansluten samt dess lämpliga strömnivå och påbörja
laddningen. Om ingen enhet detekteras kommer din Merlin 75PD
automatiskt att stängas av efter 15 sekunder. Du kan ladda din
Merlin 75PD och din enhet samtidigt .
Stäng portluckan när den inte används för att hålla portarna
rena och torra.

若要检查您的 Merlin 75PD 的电量水平，请快速按下电源按钮 。LED
将点亮，每个 LED 表示 25% 的电量。如果第一个 LED 闪烁，则表示您
的 Merlin 75PD 需要充电；如果所有 4 个 LED 都稳定亮起，则表示您的
Merlin 75PD 电量完全充满。
若要为您的 Merlin 75PD 充电，请将随附的 USB 转 USB-C 线缆连接到
双向 USB-C 端口 ，然后连接电源。
若要从 USB-C 或 USB 端口为设备充电，请使用随附的 USB 转
USB-C 线缆或设备自 带的线缆连接设备。您的 Merlin 75PD 将自动检测
已连接的设备，检测相应的电源电量水平，然后开始充电。如果未检测到
设备，您的 Merlin 75PD 将在 15 秒后自动关闭。您可以在为您的 Merlin
75PD 充电的同时为您的设备充电。
为了保持端口清洁干燥，请关闭不使用的端口盖 。