PRACTO tools U002 User manual

1REF.: U002
NL Onkruidbrander op gas: GEBRUIKERSHANDLEIDING
FR Désherbeur thermique à gaz: MODE D’EMPLOI
EN Gas weed burner: USER MANUAL
DE Gas-Unkrautbrenner: BEDIENUNGSANLEITUNG
1
2
3
5
4
7
6
50°C

2REF.: U002
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NL
2. Veiligheidsinstructies
Uitsluitend voor gebruik buitenshuis. Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende
vloeistoffen.
Houd dit toestel buiten het bereik van kinderen en onbevoegden. Vermijd gebruik in de buurt van brandbare producten of explosieve
gassen. Door de hitte kunnen brandbare stoffen ontvlammen,
ook wanneer deze niet zichtbaar zijn. Gebruik enkel in een goed
geventileerde ruimte.
Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke
capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht
staan of instructie hebben gekregen over het gebruik van het toestel van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het toestel spelen.
Dit toestel wordt zeer warm tijdens het gebruik. Raak nooit de brander
of de bescherming aan. Laat het toestel 30 minuten afkoelen. Sommige
onderdelen worden, zelfs na kort gebruik, heel warm.
Er zijn geen onderdelen in het toestel die door de gebruiker
gerepareerd kunnen worden. Contacteer uw verdeler voor eventuele
reserveonderdelen.
1. Inleiding
Aan alle burgers van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product
Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn
levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen
aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het
gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf
terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw dealer of
naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke
milieuwetgeving.
Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende
de verwijdering.
Dank u voor uw aankoop. Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik
neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en
raadpleeg uw dealer.
Toestel
• Monteer en gebruik het toestel enkel zoals beschreven in deze handleiding.
• Laat onderhoud of reparaties over aan een vakman.
• Gebruik uitsluitend originele accessoires of onderdelen, die door de fabrikant zijn
goedgekeurd.
Gasfles
• Lees zorgvuldig de handleiding voor het aansluiten van een gasfles.
• Controleer de slang voor elk gebruik. Gebruik de slang niet indien deze zichtbaar
beschadigd of versleten is.
• Zorg ervoor dat alle onderdelen gebruiksklaar zijn voor het aansluiten van de
gasfles.
• Sluit de gasslang eerst aan op de onkruidbrander en daarna op de gasfles.
• Sluit de gasfles steeds buiten of in een goed geventileerde ruimte
aan. Bescherm tegen open vuur, vonken en elektronische toestellen.
Houd omstanders op een veilige afstand.
• Rook nooit tijdens het gebruik van gastoestellen of het aansluiten van de gasfles.
• Controleer of alle kranen, ventielen en aansluitingen op de onkruidbrander en de
gasfles onbeschadigd zijn, goed bevestigd zitten en dicht gedraaid zijn.
• Controleer alle aansluitingen op gaslekken en zorg ervoor dat deze gasdicht zijn
voor elk gebruik.
• Bescherm gasflessen tegen extreme temperaturen en beschadiging. Vervang
onmiddellijk beschadigde onderdelen.
• Vervang de slang maximaal 5 jaar na de productiedatum, vaker bij intensief gebruik
of blootstelling aan extreme omstandigheden (warmte, koude, wrijving, ...). Het is
raadzaam om de slang elke 3 jaar te vervangen.
Gebruik
• Wees alert, let goed op wat u doet en ga verstandig te werk. Gebruik het toestel niet
als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.
• Zorg voor een veilige houding. Zorg dat u uw evenwicht niet verliest.
• Draag gepaste kleding. Draag geen wijde kleren of sieraden. Houd uw haar, kleren
en handschoenen buiten het bereik van bewegende delen.
• Richt het toestel nooit rechtstreeks op mensen of dieren.
• Gebruik het toestel niet als warmtebron binnenshuis of om ijs en sneeuw te
smelten, ...
• Houd de brander naar beneden gericht en uit de buurt van personen, dieren en
voorwerpen.
• Gebruik de brander nooit in een kelder of besloten ruimtes, in de nabijheid van
warmtebronnen of open vlammen en in de buurt van ontvlambare producten en
materialen. Houd omstanders op een veilige afstand.
• Adem de dampen van de brander niet in.
• Zorg ervoor dat de slang niet beschadigd wordt door scherpe voorwerpen.
• Schakel de onkruidbrander uit wanneer deze niet in gebruik is en draai de gaskraan
op de gasfles dicht. Laat het toestel nooit onbeheerd achter.
• Bij aansluiten van een nieuwe gasfles, kan een temperatuurverschil de grootte van
de vlam beïnvloeden. Dit is normaal en de vlam wordt opnieuw stabiel na enkele
minuten gebruik.
3. Algemene richtlijnen
Bescherm het toestel tegen stof en extreme
temperaturen.
Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening
van het toestel.
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken.
• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel. Schade
door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel valt niet onder
de garantie.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch
bij ongeoorloofd gebruik.
• Ontkoppel het toestel onmiddellijk indien de voedingskabel beschadigd is.
• Blokkeer nooit de luchtinlaat van het toestel.
• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in
deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten
of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.
• Dit toestel is niet geschikt voor professioneel gebruik.
• Dit toestel dient uitsluitend voor het verwijderen van onkruid tussen tegels,
op verharde oppervlakken, van stenen, in bloemperken en gazons tijdens de
bloeiperiode.
• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

3REF.: U002
4. Omschrijving
Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 1 van deze handleiding.
1slangaansluiting 5brander
2ontstekingsknop 6drukregelaar
3reduceerventiel 7slang
4handgreep
Test alle aansluitingen op gaslekken met een zeepoplossing.
4. Draai voorzichtig de gaskraan open. Bellen duiden op de aanwezigheid van een
gaslek. Is dit het geval, sluit onmiddellijk de gaskraan. Controleer en draai alle
aansluitingen vast. Open de gaskraan en test opnieuw. Als er opnieuw bellen
verschijnen, contacteer dan een verdeler.
5. Gebruik
5.1 Algemeen
1. Sluit de drukregelaar [6] aan op de gasfles.
2. Sluit de gasslang [7] aan op de drukregelaar [6] en de handgreep [4]. Onthoud dat
de schroefdraad linksdraaiend is.
3. Zorg ervoor dat alle onderdelen correct zijn aangesloten en voer een gaslektest
uit (zie 5.2). Alleen na de gaslektest kunt u de onkruidbrander inschakelen.
4. Draai voorzichtig de gaskraan open. Draai vervolgens het reduceerventiel [3] op
de handgreep [4] voorzichtig open. Let op dat u het reduceerventiel niet te veel
opendraait, de gasdruk zou de vlam kunnen doven. Laat de lucht uit de slang [7]
en de onkruidbrander ontsnappen, en wacht tot u het gas hoort stromen.
5. Druk op de ontstekingsknop [2] om een gele waakvlam in de onkruidbrander te
ontsteken. Indien nodig, draai voorzichtig het reduceerventiel [3] op de handgreep
[4] open om de gasdruk te verhogen. De vlam wordt groter maar blijft geel. Zorg
ervoor dat de vlam niet te groot wordt, dat vermindert de werking.
6. Druk op de handgreep [4] om een blauwe vlam te produceren. De grootte van de
vlam is afhankelijk van hoever het reduceerventiel is opengedraaid.
Houd de vlam naar beneden gericht en uit de buurt van personen, dieren en
voorwerpen.
7. Houd de brander [5] op een afstand van ongeveer 15 cm van de plant. Beweeg
voorzichtig de brander heen en weer over het onkruid gedurende 5 seconden.
Zorg ervoor dat u de plant niet volledig verbrand, maar enkel verhit. Hardnekkig
of vertakt onkruid (wild gras, wortel, enz.) moet langer aan de hitte blootgesteld
worden. Herhaal deze procedure na een paar dagen indien nodig. De
onkruidbrander is niet geschikt voor bloembedden of gazons.
8. Laat de handgreep [4] los om te stoppen. De blauwe vlam verdwijnt en de gele
vlam verschijnt. Indien nodig, verminder de gasdruk door het reduceerventiel [3]
voorzichtig dicht te draaien. Laat de waakvlam nooit onbeheerd branden.
9. Om het toestel uit te schakelen, draai eerst de gaskraan volledig dicht en laat het
gas opbranden in de onkruidbrander. Alleen wanneer de waakvlam uit is, kunt u
het reduceerventiel volledig dichtdraaien.
10. Ontkoppel de slang [7] van de gasfles. Verplaats een gasfles altijd rechtop.
Bewaar de onkruidbrander en de gasfles op een correcte manier.
Wijzig of vul een gasfles nooit.
5.2 Controle op gaslekken
Controleer op gaslekken voordat u de onkruidbrander gebruikt.
Voer de test altijd buitenshuis uit.
1. Draai voorzichtig de gaskraan dicht en gebruik een volle gasfles.
2. Maak een zeepoplossing van 1 deel vloeibare zeep en 1 deel water.
3. Gebruik een borstel, doek of verstuiver en breng de zeepoplossing aan op alle
(slang)aansluitingen en het onderdeel waar een lek gedetecteerd is.
5.3 Een gasfles bewaren
• Draai voorzichtig de gaskraan dicht en verwijder de drukregelaar.
• Bewaar een gasfles buiten of in een goed geventileerde ruimte. Propaan mag worden
blootgesteld aan vorst. Butaan moet bewaard worden bij een omgevingstemperatuur
hoger dan 5 °C.
• Bewaar een gasfles nooit in een kelder of naast een kelderdeur. Gas is zwaarder dan
lucht en vloeit naar het laagste punt.
• Bewaar een gasfles nooit in de nabijheid van warmtebronnen,
ontvlambare producten en materialen.
• Bewaar een gasfles altijd rechtop en op een stabiel oppervlak.
• Houd een gasfles buiten het bereik van kinderen.
6. Reiniging en onderhoud
• Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende
chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.
• Reinig het toestel en de toebehoren voor u het opbergt.
Opslag
• Zorg ervoor dat het toestel volledig is afgekoeld voordat u het opbergt.
• Bewaar het toestel, de toebehoren en deze handleiding in de oorspronkelijke
verpakking.
• Bewaar het toestel steeds in een koele en droge ruimte.
WAARSCHUWING
Test een gaslek nooit met een open vlam!
Blijft uit de buurt van vlammen en vuur.
Rook niet tijdens de test.
Draai de gaskraan dicht en controleer
op gaslekken bij het waarnemen van een
indringende gasgeur.
7. Technische specificaties
ontsteking piëzo
diameter brander 6 cm
lengte 90 cm
meegeleverd:
• slang (5 m)
• drukregelaar (2.5 bar)
Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Galico nv
is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd)
gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en
de laatste versie van deze handleiding, zie www.practo.be.
De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden
gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
WAARSCHUWING
Raak de brander nooit aan na gebruik. Gevaar
voor brandwonden!
Laat de onkruidbrander volledig afkoelen
voordat u deze ontkoppelt en opbergt.

4REF.: U002
1. Introduction
Aux résidents de l’Union européenne. Informations environnementales
importantes concernant ce produit
Ce symbole sur l’appareil ou l’emballage indique que l’élimination
d’un appareil en fin de vie peut polluer l’environnement. Ne pas jeter
cet appareil (ni les piles) parmi les déchets municipaux non sujets au
tri sélectif; une déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer
l’appareil à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il
convient de respecter la réglementation locale relative à la protection
de l’environnement.
En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.
Nous vous remercions de votre achat. Lire attentivement le présent mode d’emploi
avant la mise en service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le
transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.
MODE D’EMPLOI
FR
2. Consignes de sécurité
Pour usage à l’extérieur uniquement. Protéger de la pluie, de l’humidité et des projections d’eau.
Garder l’appareil hors de la portée des enfants et des personnes non
autorisées.
Éviter l’usage à proximité de produits inflammables ou de gaz explosifs.
La chaleur peut enflammer les produits combustibles, même s’ils ne
sont pas visibles. Utiliser uniquement dans un endroit bien ventilé.
Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris enfants) qui
possèdent des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites,
ou manquent d’expérience et de connaissances, sauf si elles ont reçu une
supervision ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de la
part d’une personne responsable de leur sécurité.
Surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
L’appareil chauffe pendant l’utilisation. Ne jamais toucher le brûleur ni
la protection pendant inutilisation. Laisser refroidir l’appareil pendant
30 minutes. Certains éléments de l’appareil chauffent fortement,
même après un emploi bref.
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur dans l’appareil.
Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.
Appareil
• Monter et utiliser l’appareil uniquement comme décrit dans le mode d’emploi.
• L’entretien et la réparation doivent être effectués par un technicien qualifié.
• N’utiliser que des accessoires approuvés par le fabricant.
Bouteille de gaz
• Lire attentivement le mode d’emploi avant de brancher une bouteille de gaz.
• Vérifier l’état du tuyau avant chaque utilisation. Ne jamais utiliser le tuyau s’il est
visiblement endommagé ou usé.
• S’assurer que toutes les pièces sont prêtes à l’emploi avant de brancher la bouteille
de gaz.
• Connecter d’abord le tuyau de gaz au désherbeur et ensuite à la bouteille de gaz.
• Toujours brancher la bouteille de gaz à l’extérieur ou dans un endroit bien ventilé,
à l’écart des flammes nues, des étincelles et des appareils électroniques. Tenir les
passants à une distance sûre.
• Ne jamais fumer lors de la manipulation d’appareils à gaz ou des bouteilles de gaz.
• S’assurer que tous les robinets, détendeurs et connexions du désherbeur et la
bouteille de gaz ne sont pas endommagés, montés et fermés correctement.
• Contrôler toutes les connexions pour détecter des fuites de gaz et s’assurer qu’elles
sont étanches avant chaque utilisation.
• Protéger les bouteilles de gaz de températures extrêmes et d’endommagements.
Remplacer immédiatement les pièces endommagées.
• Remplacer le tuyau au plus tard tous les 5 ans suivant la date de fabrication, plus tôt
après une utilisation intensive ou l’exposition à des conditions extrêmes (chaleur,
froid, frottement, ...). Il est conseillé de remplacer le tuyau tous les 3 ans.
Emploi
• Rester éveillé, toujours vérifier vos actions et utiliser votre bon sens. Ne pas utiliser
l’appareil en cas de fatigue, sous l’emprise d’alcool, de drogues ou de médicaments.
• Adopter une position confortable. Garder une bonne prise au sol et votre équilibre
à tout moment.
• S’habiller correctement. Ne pas porter des de vêtements lâches ou de bijoux.
Garder vos cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces en mouvement.
• Ne jamais diriger l’appareil directement sur des personnes ou des animaux.
• Ne pas utiliser l’appareil comme source de chaleur à l’intérieur ou pour faire fondre
la glace ou la neige, etc.
• Toujours pointer le brûleur vers le sol et tenir à l’écart des personnes, des animaux
et d’objets.
• Ne jamais utiliser le désherbeur dans une cave ou un endroit fermé, à proximité
de sources de chaleur ou de flammes nues, et à proximité de produits/matériaux
inflammables. Tenir les passants à une distance sûre.
• Ne pas inhaler les émanations du désherbeur.
• Ne jamais tordre le tuyau et protéger le tuyau d’endommagements causés par des
objets pointus.
• Eteindre le désherbeur lorsqu’il n’est pas utilisé et fermer le robinet sur la bouteille
de gaz. Ne jamais laisser le désherbeur sans surveillance.
• L’installation d’une nouvelle bouteille de gaz peut influencer la flamme suite à
des différences thermiques. Ceci est normal et la flamme redevient stable après
quelques minutes d’utilisation.
3. Directives générales
Protéger cet appareil contre la poussière et les
températures extrêmes.
Protéger l’appareil des chocs et de l’abus. Traiter l’appareil avec
circonspection pendant l’opération.
• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.
• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages
occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.
• N’utiliser l’appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d’office la
garantie.
• Déconnecter immédiatement l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé.
• Ne jamais bloquer l’entrée d’air de l’appareil.
• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines
directives de ce mode d’emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité
pour les problèmes et les défauts qui en résultent.
• Cet appareil ne convient pas à un usage professionnel.
• Cet appareil est exclusivement destiné à éliminer les mauvaises herbes entre les
dalles, sur les pavés, des briques, entre les plates-bandes et pelouses durant la
période de végétation.
• Garder ce mode d’emploi pour toute référence
ultérieure.

5REF.: U002
4. Description
Se référer aux illustrations en page 1 de ce mode d’emploi.
1connexion du tuyau 5brûleur
2gâchette 6régulateur
3détendeur 7tuyau
4poignée
Vérifier toutes les connexions en utilisant une solution savonneuse.
4. Ouvrir légèrement le robinet de gaz. Des bulles apparaissent en cas de
fuite. Le cas échéant, fermer immédiatement le robinet. Vérifier et fermer
toutes les connexions, rouvrir le robinet et contrôler à nouveau. Si des bulles
réapparaissent, contacter un revendeur.
5. Emploi
5.1 Général
1. Connecter le régulateur de pression [6] à la bouteille de gaz.
2. Connecter le tuyau de gaz [7] au régulateur de pression [6] et à la poignée [4].
Attention : filetages à gauche.
3. S’assurer que toutes les pièces sont connectées correctement et effectuer un
test d’étanchéité (voir 5.2). Il est possible d’allumer le désherbeur uniquement
s’il a été soumis au test d’étanchéité.
4. Ouvrir légèrement le robinet de gaz. Ensuite, ouvrir légèrement le détendeur
[3] sur la poignée [4]. Veiller à ne trop ouvrir le détendeur, la pression de gaz
pourrait éteindre la flamme. Laisser échapper l’air dans le tuyau [7] et le
désherbeur, et attendre jusqu’à ce que vous entendiez couler le gaz.
5. Appuyer sur la gâchette [2] pour allumer la veilleuse jaune dans le désherbeur. Si
nécessaire, ouvrir légèrement le détendeur [3] sur la poignée [4] pour augmenter
la pression de gaz. La flamme devient plus vive mais reste jaune. Veiller à ce que
la flamme ne monte pas trop haut, cela diminuera l’efficacité.
6. Appuyer sur la gâchette [4] pour produire une flamme bleue. La taille de la
flamme dépend du degré d‘ouverture du détendeur [3]. Toujours diriger la
flamme vers le sol et à l’écart de personnes, animaux et d’objets.
7. Maintenir le brûleur [5] à une distance d’environ 15 cm de la plante. Balancer
doucement le brûleur sur la plante pendant 5 secondes. Il n’est pas nécessaire
de brûler la plante, il suffit simplement de la chauffer. On a avantage à traiter
en 2 fois les mauvaises herbes tenaces ou ramifiées (herbes sauvages, racines,
etc.). Si nécessaire, répéter cette opération après quelques jours. Ce désherbeur
ne convient pas au traitement de plates-bandes ou de gazons.
8. Relâcher la poignée [4] pour arrêter. La flamme bleue disparaît et la flamme
jaune réapparaît. Si nécessaire, réduire la pression de gaz en fermant
légèrement le détendeur. S’assurer de ne jamais laisser la veilleuse allumée
sans surveillance.
9. Pour éteindre le désherbeur, d’abord fermer complètement le robinet et laisser
brûler le gaz dans le brûleur. C’est seulement lorsque la veilleuse s’est éteinte
qu’il est possible de fermer complètement le détendeur [3].
10. Déconnecter le tuyau [7] de la bouteille de gaz. Toujours déplacer une bouteille
de gaz en position verticale. Ranger correctement le désherbeur et la bouteille
de gaz. Ne jamais remplir ou modifier une bouteille de gaz.
5.2 Détecter des fuites de gaz
Détecter les fuites avant d’utiliser le désherbeur. Toujours contrôler dans un endroit
à ciel ouvert.
1. Fermer doucement le robinet et s’assurer d’utiliser une bouteille de gaz pleine.
2. Préparer une solution savonneuse composée d’un volume de savon liquide et un
volume d’eau.
3. Utiliser une brosse, un chiffon ou un vaporisateur et appliquer une solution
savonneuse sur chaque connexion (tuyau) et les pièces suspectées.
AVERTISSEMENT
Ne jamais chercher la fuite à l’aide d’une
flamme ! Toujours contrôler l’appareil
à l’écart des flammes et du feu. Ne pas fumer
lors du contrôle.
Fermer le robinet et vérifier la présence d’une
fuite en cas d’une odeur de gaz persistante.
5.3 Ranger une bouteille de gaz
• Fermer soigneusement le robinet et enlever le détendeur.
• Ranger une bouteille de gaz à l’extérieur ou dans un endroit bien ventilé. Le
propane peut être exposé au gel, le butane doit être rangé à une température
ambiante supérieure à 5 °C.
• Ne jamais ranger une bouteille de gaz dans une cave ou à proximité d’une porte de
cave. Le gaz est plus lourd que l’air et s’accumulera dans les endroits plus bas.
• Ne jamais ranger une bouteille de gaz à proximité de sources de chaleur et des
produits ou matériaux inflammables.
• Toujours ranger une bouteille de gaz sur une aire stable et en position verticale.
• Toujours tenir une bouteille de gaz hors de portée des enfants.
6. Nettoyage et entretien
• Nettoyer occasionnellement l’appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser
d’agents chimiques agressifs, de solvants ni de détergents puissants.
• Nettoyer l’appareil et les accessoires avant de les ranger.
Rangement
• Laisser refroidir complètement l’appareil avant de le ranger.
• Ranger l’appareil, ses accessoires et ce mode d’emploi dans l’emballage d’origine.
• Toujours ranger l’appareil dans un endroit frais et sec.
7. Spécifications techniques
allumage piézo
diamètre du brûleur 6 cm
longueur 90 cm
inclus:
• tuyau (5 m)
• régulateur de pression (2.5 bar)
N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine.
Galico sa ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable
être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou
indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour
plus d’informations concernant cet article et la dernière version
de ce mode d’emploi, visiter notre site web www.practo.be. Toutes
les informations présentées dans ce mode d’emploi peuvent être
modifiées sans notification préalable.
AVERTISSEMENT
Ne jamais toucher le brûleur après
l’utilisation. Risque de brûlures !
Laisser refroidir complètement le désherbeur
avant de le déconnecter et de le ranger.

6REF.: U002
1. Introduction
To all residents of the European Union
Important environmental information about this product
This symbol on the device or the package indicates that disposal of the
device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of
the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken
to a specialized company for recycling. This device should be returned
to your distributor or to a local recycling service. Respect the local
environmental rules.
If in doubt, contact your local waste disposal authorities.
Thank you for choosing Practo Tools. Please read the manual thoroughly before
bringing this device into service. If the device was damaged in transit, do not install or
use it and contact your dealer.
USER MANUAL
EN
2. Safety Instructions
Outdoor use only. Keep this device away from rain, moisture, splashing and dripping
liquids.
Keep this device away from children and unauthorized users. Do not use near inflammable products or in explosive atmospheres.
Heat can cause fire to inflammable products even when they are not in
sight. Only use in properly ventilated areas.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children shall be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
Device heats up during use. Never touch the nozzle or heat shield
while using the device. Let the device cool down for 30 minutes. Some
parts of the device get really hot, even after a short use.
There are no user-serviceable parts inside the device. Refer to an
authorized dealer for service and/or spare parts.
Device
• Only assemble and use the device as described in this manual.
• Never modify or repair the device yourself but have it repaired by qualified
personnel.
• Only use accessories approved by the manufacturer.
Gas Canister
• Carefully read the user manual before connecting a gas canister.
• Check the hose before every use. Do not use the hose if it is visibly damaged or
worn.
• Make sure all parts are ready to be used before connecting the gas canister.
• Connect the gas hose to the burner first and then to the gas canister.
• Always connect the gas canister outside or in a properly ventilated room, away from
open flames, sparks and electronic devices. Keep bystanders at a safe distance.
• Never smoke when handling gas-related devices or connecting the gas canister.
• Make sure all taps, valves and connections on the burner and canister are
undamaged, properly fitted and closed.
• Check all connections for gas leaks and make sure they are gastight before every
use.
• Protect gas canisters from extreme temperatures and damages. Replace damaged
parts in time.
• Replace the hose at most every 5 years after their production date, sooner after
intensive use or exposure to harsh circumstances (heat, cold, rubbing…). It is
advised to replace the hose every 3 years.
During Use
• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating the
device. Do not use the device when you are tired or under influence of drugs, alcohol
or medication.
• Do not overreach. Keep proper position and balance at all times.
• Dress in a suitable manner. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,
clothing and gloves away from moving parts.
• Never aim the device directly at humans or animals.
• Do not use the device as a heat source in your house or for melting ice and snow or
for any other use than intended.
• Always point the nozzle at the ground and away from persons, animals and objects.
• Never use the burner in a cellar or closed rooms, near heat sources or open flames,
and near inflammable products and materials. Keep bystanders at a safe distance.
• Do not inhale the fumes released by the burner.
• Never wring or twist the hose and protect it from sharp objects.
• Switch off the burner when it is not in use and close the gas tap on the gas canister.
Never leave the burner unattended.
• Using a new gas canister can affect the flame due to thermal differences. This is
normal and the flame will re-adjust after a few minutes of use.
3. General Guidelines
Keep this device away from dust and extreme
temperatures.
Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when
operating the device.
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it.
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by
user modifications to the device is not covered by the warranty.
• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised
way will void the warranty.
• Unplug the device immediately if the cable has been damaged.
• Never block the air intake of the device.
• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by
the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects
or problems.
• This device is not intended for professional use.
• This device serves exclusively to eliminate sprawl between paving stones, on paved
areas, from masonry, in flower beds and lawns during the growth period.
• Keep this manual for future reference.

7REF.: U002
4. Overview
Refer to the illustrations on page 1 of this manual.
1hose connection 5lighter nozzle
2igniter 6regulator
3gas flow regulator valve 7hose
4handle
Test all connections for gas leaks using a soapy solution.
4. Slightly open the gas tap. Bubbles will show the presence of a gas leak. If so,
immediately close the gas tap. Check and tighten all connections, re-open the
gas tap and test again. If bubbles re-appear, contact an authorised dealer.
5. Operation
5.1 General Operation
1. Connect the pressure regulator [6] to the gas canister.
2. Connect the gas hose [7] to the pressure regulator [6] and the handle [4].
Remember that the screw threads are left-handed.
3. Make sure all parts are properly connected and perform a gas leak test (see 5.2).
You can switch on the weed burner only if it has passed the gas leak test.
4. Slowly open the gas tap. Then, slightly open the gas flow regulator valve [3] on
the handle [4]. Be careful not to open it too much as the gas pressure could blow
out the flame. Let the air escape from the hose [7] and burner, and wait until you
hear the gas flow.
5. Press the igniter [2] to ignite a yellow pilot light inside the burner. Slowly open
the gas flow regulator valve [3] on the handle [4] to increase the gas pressure if
necessary. The flame grows but stays yellow. Make sure not to let the flame grow
too much as this will decrease efficiency.
6. Pinch the handle [4] to produce a pointed blue flame. The flame size depends on
how far the gas flow regulator valve [3] is opened. Remember to point the flame
at the ground and away from persons, animals and objects.
7. Keep the nozzle [5] at a distance of approximately 15 cm of the weed. Gently
waft the nozzle approximately 5 seconds over the weed. Do not burn the plant
completely, only the heat is needed. Stronger weeds or woody stems (wild grass,
roots, etc.) may require a repeat application. If necessary, repeat this procedure
after a few days. Do not use this device on flower beds or lawns.
8. Release the handle [4] to pause; the blue flame will disappear and the yellow
flame will reappear. If necessary, reduce the gas pressure by slightly closing the
gas flow regulator valve [3]. Make sure not to leave the pilot light burning when
interrupting your work for more than a few seconds.
9. To switch off the burner, first close the gas tap completely and let the gas inside
the burner consume. Only when the pilot light has extinguished can you close the
gas flow regulator valve [3] completely.
10. Disconnect the hose [7] from the gas canister. Always move a gas canister in its
vertical position. Store your weed burner and gas canister properly. Never refill
or modify a gas canister.
5.2 Checking for Gas Leaks
Check for gas leaks before using the weed burner.
Always perform the test in the open air.
1. Carefully close the gas tap and make sure to use a full gas canister.
2. Prepare a test solution made of one part liquid soap and one part water.
3. Use a brush, cloth or plant mister and apply the soapy solution on every (hose)
connection and part where a leak is suspected.
5.3 Storing a Gas Canister
• Carefully close the gas tap and remove the pressure regulator.
• Store a gas canister outside or in a properly ventilated room. Propane may be
exposed to frost; butane must be stored at an ambient temperature higher than 5 °C.
• Never store a gas canister in a cellar or near a cellar door. Gas is heavier than air
and will therefore flow to the lowest possible area.
• Never store a gas canister near heat sources, inflammable products and materials.
• Always store a gas canister on a stable surface and in a vertical position.
• Keep a gas canister out of the reach of children.
6. Cleaning and Maintenance
• Wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh chemicals,
cleaning solvents or strong detergents.
• Clean the device and accessories before storing.
Storing
• Make sure the device has completely cooled down before storing.
• Store the device, its accessories and this user manual in the original packaging.
• Always store in a cool and dry place.
WARNING
Never test for gas leaks with a flame! Perform
the test away from flames and fire.
Do not smoke when performing the test.
Close the gas tap and check for gas leaks if
there is a persistent gas smell.
7. Technical Specifications
ignition piëzo
nozzle diameter 6 cm
length 90 cm
included:
• hose (5 m)
• regulator (2.5 bar)
Use this device with original accessories only. Galico nv cannot
be held responsible in the event of damage or injury resulting
from (incorrect) use of this device. For more info concerning this
product and the latest version of this manual, please visit our
website www.practo.be. The information in this manual is subject
to change without prior notice.
WARNING
Never touch the nozzle immediately after use.
Risk of burn injuries!
Leave the weed burner to cool completely
before disconnecting and storing.

8REF.: U002
2. Sicherheitshinweise
Nur für die Anwendung im Außenbereich geeignet. Schützen Sie das Gerät vor Regen und Feuchte. Setzen Sie das Gerät
keiner Flüssigkeit wie z.B. Tropf- oder Spritzwasser, aus.
Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Gerät fern. HaltenSiegenügendAbstandzubrennbarenoderleichtentflammbaren
Gegenständen ein. Hitze kann dafür sorgen, dass brennbare Stoffe
sich entzünden, auch wenn diese nicht sichtbar sind. Verwenden Sie
das Gerät nur in gut belüfteten Räumen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände. Lassen
Sie in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.
Während des Gebrauchs heizt das Gerät auf. Berühren Sie niemals die
Düse oder die Abschirmung. Lassen Sie das Gerät min. 30 Minuten
abkühlen. Bestimmte Geräteteile können bereits ab kurzem Gebrauch
sehr heiß werden.
Es gibt keine zu wartenden Teile. Bestellen Sie eventuelle Ersatzteile
bei Ihrem Fachhändler.
Gerät
• Verwenden Sie das Gerät nur für den angegebenen Zweck.
• Reparaturen und Änderungen an diesem Gerät sind nur durch einen autorisierten
Fachmann durchzuführen.
• Verwenden Sie für das Gerät nur die vom Fachhändler autorisierten Zubehörteile.
Gaskartusche
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Anschluss der Gaskartusche sorgfältig
durch.
• Überprüfen Sie den Schlauch vor jedem Gebrauch. Betreiben Sie das Gerät nicht
mit einem beschädigten oder abgenutzten Schlauch.
• Beachten Sie, dass alle Zubehörteile vor Anschluss der Gaskartusche betriebsbereit
sind.
• Verbinden Sie den Gasschlauch zuerst mit dem Gerät und danach mit der
Gaskartusche.
• Befestigen Sie die Gaskartusche immer im Freien oder an gut belüfteten Orten und
halten Sie diese von offenen Flammen, Funken und Elektronikgeräten fern. Halten
Sie Zuschauer fern.
• Rauchen Sie nicht beim Gebrauch von Gasgeräten oder beim Anschließen der
Gaskartusche.
• Stellen Sie sicher, dass alle Hähne, Ventile und Verbindungsstellen vom Gerät
und der Gaskartusche keine Beschädigungen aufweisen, korrekt befestigt und
geschlossen sind.
• Überprüfen Sie alle Verbindungsstellen vor jedem Gebrauch auf Leckagen und
vergewissern Sie sich davon, dass diese gasdicht sind.
• Schützen Sie Gaskartuschen vor extremen Temperaturen und Beschädigungen.
Ersetzen Sie beschädigte Zubehörteile.
• Ersetzen Sie den Schlauch max. 5 Jahre nach dem Herstellungsdatum, und
schneller bei intensivem Gebrauch oder Ausstellung an harten Bedingungen (Hitze,
Kalte, Reibung usw.). Ersetzen Sie den Schlauch alle 3 Jahre.
Während des Gebrauchs
• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.
• Übernehmen Sie sich nicht. Achten Sie auf einen sicheren Stand, damit Sie das
Gleichgewicht halten können.
• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern.
• Richten Sie das Gerät niemals direkt auf Personen oder Tiere.
• Verwenden Sie das Gerät nicht als Hitzequelle in Haus oder, um Eis oder Schnee
zu schmelzen usw.
• Richten Sie die Düse auf den Boden und halten Sie diese von Personen, Tieren und
Gegenständen fern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Keller, in geschlossenen Räumen oder in der
Nähe von Zündquellen, offenen Flammen und leicht brennbaren Stoffen. Halten
Sie Zuschauer fern.
• Inhalieren Sie die Dämpfe nicht.
• Verdrillen Sie den Schlauch nicht und schützen Sie ihn vor scharfen Gegenständen.
• Schalten Sie das Gerät ab, wenn Sie es nicht verwenden und schließen Sie
die Gaskartusche. Lassen Sie das Gerät während der Benutzung niemals
unbeaufsichtigt.
• Bei Anschluss einer neuen Gaskartusche kann ein Temperaturunterschied die
Größe der Flamme beeinflussen. Dies ist normal und die Flamme wird nach einigen
Minuten wieder stabil.
3. Allgemeine Richtlinien
Schützen Sie das Gerät vor Staub und vor extremen
Temperaturen.
Schützen Sie das Gerät vor harten Stößen und schütteln Sie es nicht.
Wenden Sie bei der Bedienung keine Gewalt an.
1. Einführung
An alle Einwohner der Europäischen Union
Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an,
dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus
der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll; die Einheit
oder verwendeten Batterien müssen von einer spezialisierten
Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an
den Händler oder ein örtliches Recycling-Unternehmen retourniert
werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an
Ihre örtliche Behörde.
Vielen Dank, dass Sie sich für Practo Tools entschieden haben. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob
Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht
und wenden Sie sich an Ihren Händler.
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE

9REF.: U002
4. Beschreibung
Siehe Abbildungen, Seite 1 dieser Bedienungsanleitung.
1Anschluss vom Schlauch 5Düse zum Anzünden von Grillholzkohlen
2Zündknopf 6Druckregler
3Gasregelventil 7Schlauch
4Handgriff
Zur Sicherstellung, dass keine Leckage vorhanden ist, bestreichen Sie
alle Verbindungsstellen mit Seifenwasser.
4. Öffnen Sie den Gashahn ein wenig. Bilden sich Blasen, so gibt es eine Leckage.
Ist dies der Fall, schließen Sie dann den Gashahn sofort. Suchen Sie die
Undichtigkeiten, dichten Sie diese ab, öffnen Sie den Gashahn und testen Sie
wieder. Bilden sich erneut Blasen, wenden Sie sich dann an Ihrem Fachhändler.
5. Anwendung
5.1 Allgemeine Bedienung
1. Verbinden Sie den Druckregler [6] mit der Gaskartusche.
2. Verbinden Sie den Gasschlauch [7] mit dem Druckregler [6] und dem Handgriff
[4]. Achtung: Alle Gewinde sind Linksgewinde.
3. Stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile korrekt angeschlossen sind und
überprüfen Sie das Gerät auf Leckagen (siehe 5.2). Sie können das Gerät erst
nach der Dichtigkeitsprüfung einschalten.
4. Öffnen Sie den Gashahn langsam. Öffnen Sie danach das Gasregelventil [3] am
Handgriff [4] ein wenig. Öffnen Sie das Gasregelventil nicht zu viel, sonst kann
der Gasdruck die Flamme erlöschen. Lassen Sie die Luft ausströmen und warten
Sie bis Sie das Gas fließen hören.
5. Drücken Sie den Zünder, um die gelbe Sparflamme zu zünden. Öffnen Sie das
Gasregelventil am Handgriff langsam, um den Gasdruck gegebenenfalls zu
erhöhen. Die Flamme wird größer aber bleibt gelb. Beachten Sie, dass die
Flamme nicht zu groß wird, um den Wirkungsgrad nicht zu beeinträchtigen.
6. Drücken Sie den Handgriff [4], um eine blaue Flamme zu erzeugen. Die Größe
der Flamme hängt davon ab, wie viel das Druckventil geöffnet ist. Richten Sie
die Flamme auf den Boden und halten Sie diese von Personen, Tieren und
Gegenständen fern.
7. Halten Sie deshalb mit der Düse einen Abstand von ca. 5 cm zur Pflanze. Setzen
Sie die Düse vorsichtig für etwa 5 Sekunden auf die Pflanze. Beachten Sie,
dass Sie die Pflanze nicht ganz verbrennen, sondern nur erhitzten. Bestimmte
Unkrautarten(Wildgräser, Wurzeln usw.) erfordern eine wiederholte Behandlung.
Wiederholen Sie ggf. die Behandlung nach einigen Tagen. Der Unkrautbrenner ist
nicht für Blumenbeete oder Rasenflächen geeignet.
8. Lassen Sie den Handgriff [4] los, um zu stoppen. Die blaue Flamme verschwindet
und die gelbe Flamme erscheint. Verringern Sie den Gasdruck ggf., indem Sie
das Gasdruckventil [3] ein wenig schließen. Erlöschen Sie die Sparflamme immer
bei Arbeitsunterbrechungen.
9. Um das Gerät auszuschalten, schließen Sie den Gashahn völlig und lassen Sie
das Gas verfliegen. Erst nach dem Erlöschen der Sparflamme dürfen Sie das
Druckregelventil völlig schließen.
10. Trennen Sie den Schlauch [7] von der Gaskartusche. Die Gaskartusche darf nur
senkrecht transportiert werden. Lagern Sie das Gerät und die Gaskartusche auf
geeignete Art und Weise. Die Gasgartusche niemals nachfüllen oder ändern.
5.2 Dichtigkeitsprüfung
Überprüfen Sie das Gerät vor Gebrauch auf Leckagen. Führen Sie die
Dichtigkeitsprüfung immer im Freien durch.
1. Schließen Sie den Gashahn vorsichtig und beachten Sie, dass die Gaskartusche
voll ist.
2. Machen Sie eine Testlauge von Flüssigseife und Wasser.
3. Verwenden Sie eine Bürste, ein Tuch oder einen Handsprüher, um die undichten
Verbindungsstellen und Teile mit Seifenwasser zu bestreichen.
5.3 Eine Gaskartusche lagern
• Schließen Sie den Gashahn vorsichtig und entfernen Sie den Druckregler.
• Lagern Sie die Gaskartusche im Freien oder an einem gut belüfteten Raum. Propan
darf Frost ausgesetzt werden. Butan muss bei einer Umgebungstemperatur höher
als 5 °C gelagert werden.
• Lagern Sie eine Gaskartusche niemals in einem Keller oder in der Nähe einer
Kellertür. Gas ist schwerer als Luft und fließt deshalb zum niedrigsten Punkt.
• Lagern Sie eine Gaskartusche niemals in der Nähe von Zündquellen oder
entflammbaren Stoffen.
• Stellen Sie das Gerät bei Lagerung immer auf eine ebene Oberfläche und
senkrecht.
• Halten Sie eine Gaskartusche von Kindern fern.
6. Reinigung und Wartung
• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie keine aggressiven
Chemikalien, Lösungsmittel oder starke Reinigungsmittel.
• Reinigen Sie das Gerät und die Zubehörteile bevor Sie es lagern.
Lagern
• Vergewissern Sie sich davon, dass das Gerät vollständig abgekühlt ist, bevor Sie es
lagern.
• Bewahren Sie das Gerät, die Zubehörteile und diese Bedienungsanleitung in der
Originalverpackung auf.
• Lagern Sie das Gerät immer an einem kühlen
und trockenen Ort.
WARNUNG
Suchen Sie die Undichtigkeiten niemals mit
einer Flamme! Suchen Sie die Undichtigkeiten
niemals in der Nähe von Flammen oder Feuer.
Rauchen Sie nicht.
Bei Gasgeruch, schließen Sie den Gashahn und
überprüfen Sie das Gerät auf Leckagen.
• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen
vertraut gemacht haben.
• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten. Bei Schäden
verursacht durch eigenmächtige Änderungen erlischt der Garantieanspruch.
• Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung. Bei falscher Anwendung dieses Gerätes erlischt der
Garantieanspruch.
• Trennen Sie das Gerät sofort vom Netz wenn das Kabel beschädigt ist.
• Blockieren Sie niemals den Lufteinlass.
• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch. Für daraus resultierende Folgeschäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.
• Das Gerät eignet sich nicht für die professionelle Anwendung.
• Das Gerät eignet sich nur zum Entfernen von Unkraut zwischen Pflastersteinen,
Blumenbeeten, Rasenflächen usw. während der Wachstumsphase.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für künftige Einsichtnahme auf.
WARNUNG
Berühren Sie niemals die Düse nach
Gebrauch. Verbrennungsgefahr!
Lassen Sie das Gerät vor Trennung und
Lagerung zuerst vollständig abkühlen.

10REF.: U002
7. Technische Daten
zünden Piezo-Zündung
Durchmesser der Düsen 6 cm
Länge 90 cm
mitgeliefert:
• Schlauch (5 m)
• Gasdruck (2.5 bar)
Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen.
Galico nv übernimmt keine Haftung für Schaden oder
Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr
Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser
Bedienungsanleitung, siehe www.practo.be. Alle Änderungen
ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
NL © Copyright Galico N.V.
Alle rechten voorbehouden.
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd,
opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand
en/of openbaar gemaakt in enige vorm of op
enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door
fotokopieën, opnamen of op enige andere manier,
zonder voorafgaande schriftelijke toestemming
van Galico N.V.
Deze uitgave mag alleen gebruikt worden
voor Galico-producten.
Vergissingen en wijzigingen voorbehouden.
(1119/RLG001205).
FR © Copyright Galico S.A.
Tous droits réservés.
Aucune partie de cette publication ne peut
être reproduite, stockée dans une base de
données automatisée et/ou rendue publique,
sous quelque forme ou manière que ce soit,
soit électronique, mécanique, par photocopie,
enregistrement ou autre, sans l’accord préalable
de Galico S.A.
Cette publication peut être utilisée
exclusivement pour des produits Galico.
Sous réserve d’erreurs et des changements.
(1119/RLG001205).
EN © Copyright Galico N.V.
All rights reserved.
No part of this publication may be
reproduced, stored in an automated database
and/or published in any form or any manner
whatsoever, whether electronic, mechanical,
by means of photocopying, photographing or
in any other manner without the prior
permission of Galico NV.
This publication may only be used for
Galico products.
Subject to errors and changes.
(1119/RLG001205).
DE © Copyright Galico S.A.
Alle Rechte vorbehalten.
Nichts aus dieser Ausgabe darf ohne vorherige
schriftliche Zustimmung von Galico N.V. vervielfältigt,
in einer automatischen Datenbank gespeichert
und/oder auf irgendeine Art und Weise veröffentlicht
werden, sei es elektronisch, mechanisch, durch
Fotokopien, Aufnahmen oder auf irgendeine
andere Weise.
Diese Ausgabe darf nur für Galico-Produkte
verwendet werden.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
(1119/RLG001205).