Presto NEO SENSOR User manual

PRESTO
PRESTO NEO SENSOR
LLi
Q
O
O
<
<
CO
O
<
<
Pour les produits livres avec des Wires, ceux-a dolve t impprativeme t elre mo ies co formeme t a la
otice.
Ava t la mise e service de os robi ets. quels qu'ils soie t, il est i dispe sable de purger
soig euseme t les ca alisatio s qui peuve t e dommager les meca ismes.
Pressio de service recomma dee : 2 a 5 bar.
Fermer et ouvrir au moi s u e fois par a le robi et d'arr^t.
Les robi ets doive t etre i stalls par des professio els suiva t le DTU. 60.11.
Respecter le diametre des tuyaute es permet d'eviter les coups de belier ou pedes de pressio /debit.
if)
Q
LU
NETTOYAGE
Le rev§teme t chrome des robi ette es PRESTO® doit etre ettoye exclusiveme t a I'eau savo euse.
Prosc re les produits d'e tretie abrasits. acides, alcalms ou ammo iaquOs
O
O
LES ROBINETS PRESTO
7, rue Raci e - 92542 MONTROUGE Cedex FRANCE
Tel.
: [phone] - Fax : [phone]
www.presto-group.com

EN
1 -PRECAUTIONS FOR USE
(The product guara tee depe ds o the respect for these rules)
INSTALLATION a d START UP
For products delivered with filters, these must be i stalled i accorda ce with the i structio s
Before commissio i g a y of our valves, it is esse tial to carefully drai the pipes that ca damage the mecha isms or water passages.
Recomme ded operati g pressure: 2 to 5 bar. Ope a d close the check valve at least o ce a year.
The taps must be i stalled by qualified perso s taki g the specificatio i to accou t.
Respect the sizes of the pipes to avoid water hammer or pressure/llow rate drop.
CLEANING
The chrome-plated coati g of PRESTO® valves must be clea ed o ly with soapy water
Abrasive, acid, alkali e or ammo ia-based household products are prohibited.
1 -VORSICHTSMASSNAHMEN
(Die Produktqara tie gilt ur bei Beachtu g dieser Regel
MONTAGE u d INBETRIEBNAHME
Bei mil Rlter gelielerte Produkte musse diese u bedi gt u ter Beachtu g der A leitu g mo tiert werde .
Vor I betheb ahme u serer Armature . egal welche Typs, muss vorher immer eme sorglaltige E tluftu g der Rohre erfolge .
Empfohle er Betriebsdruck: 2 bis 5 bar. Das Absperrve til mmdeste s emmal pro Jahr schlieBe u d off e .
Die Armature musse vo geschulte Fachleute u ter Beachtu g der gultige Vorsc rifte i stalliert werde .
Durchmesser der Rohrleitu ge respeKtiere ur Ruckschlag Oder Druck- u d Volume stromverlust zu vermeide .
REINIGUNG
Die Chrombeschichtu g der PRESTO®-Armature dart ur mil Seife wasser gerei igt werde .
Abrasive, saure Oder ammomakhaltige Reimgu gsmittel durte icht verwe det werde .
ES
1 - PRECAUCIONES DE USO
(El respeto de estas reglas co dicio a la gara tia del producto)
MONTAJE Y PUESTA EN SERVICIO
Para los productos sumi istrados co filtros o Haves de paso. estos debe mo tarse imperativame te co forme las mstruccio es
A tes de la puesta e servicio de uestros grilos cualquiera que sea . es i dispe sable purgar totalme te las caherias.
Presio de servicio recome dada: 2 a 5 bar Cerrar y abrir la Have de paso al me os u a vez al aho.
Los gritos debe estar mstalado por perso al calificado segu las ormas del CTE de edilicacib .
Respetar las dime sio es de ca alizacio para evitar el golpe de ariete o la perdida de presio /caudal.
LIMPIEZA
El recubhmie to cromado de uestros ghfos PRESTO® debe ser limpiado exclusivame te co agua jabo osa.
So
totalme te perjudiciales los productos de co servacib abrasives, acidos, basicos o amomacos.
[71
1 • PRECAUZIONI D ’ USO
(La gara zia del prodotto e soggetta al rispetto delle prese t! orme)
MONTAGGIO e UTILIZZO
Per qua to riguarda i prodotti co seg ati completi di filt , questi devo o essere tassativame te mo tati i co formita a qua to riportato sulle
istruziom.
P ma della messa i fu zio e dei rubi etti. mdipe de teme te dal tipo. e mdispe sabiie spurgare accuratame te le tubaziom per evitare di
da eggiare i mecca ismi o i passaggi dell'acqua.
Pressio e di servizio raccoma data : da 2 a 5 bar Chiudere e aprire il rubmetto d'arresto alme o u e volta all ’ a o.
I rubi etti devo o essere i stallati da perso ale qualificato, i co formity alle ormative i vigore
Rispettare le dime sio i della tubazio e per evitare il colpo d'ariete o la perdita di pressio e/ portata.
PULIZIA
Puhre il vestir e to cromato delle ruomette e PRESTO® esclusivame te co acqua sape ata
No utilizzare prodotti deterge ti abrasivi, acidi, alcali i o co te e ti ammomaca.
NL
1 -VOORZORGSMAATREGELEN
(De gara tie va het product is voorwaardelijk, zij is afha kelijk va de alevi g va deze reqels)
MONTAGE e INBEDRIJFSTELLING
Voor producte die gelevero werde met filters geldt dat deze i leder geval moete worde gemo teerd. i overee stemmmg met de
ha dleidmg.
Voor de i bedri|fstelli g va om het eve welke va o ze kra e . is het oodzakelijk zorgvuldig de leidmgo te o tluchte , die de mecha isme
ku e beschadige of de doorstromi g va water ku e schade
Aa bevole gebruiksdruk: 2 tot 5 bar. De stopkraa mi ste s ee keer per jaar sluite e ope e .
De kra e moete volge s de chtlij e va het Bouwbesluit, door opgeleid e gekwalificeerd perso eei gei stalleerd worde .
Respecteer de afmetmge va de leidi ge om water terugslag of druk- of debietve 'ies te vermijde
REINIGING
De chrocmiaag va de PRESTO® kra e mag uitsluite d worde geremigd met zeepwater.
Verbode
zij schure de, zure. alkahsche of ammomak bevatte oe o derhoudsproducte
PRESTO

A
MISEEN SERVICE
Get appareil peut etre utilise par des e fa ts ages d ’ au moi s 8 a s et par
des perso es aya t des capacites physiques, se sorielles ou me tales
reduites ou de udes d ’ experie ce ou de co aissa ce, s ’ ils (si elles) so t
correcteme t surveille(e)s ou si des i structio s relatives a ( ’ utilisatio de
Pappareil e toute securite leur o t ete do ees et si les risques e courus
o t ete apprehe des. Les e fa ts e doive t pas jouer avec I ’ appareil. Le
ettoyage et Pe tretie doive t etre effectues par du perso el qualifie.
Afi de gara tir le bo fo ctio eme t de la robmetterie electromque. ous precomso s de e pas i staller ces produits face a u
miroir ou tout autre objet brilla t ou rdfldchissa t. Ne pas i staller o plus deux robi ette es face a face.
START UP
This applia ce ca be used by childre aged from 8 years a d above a d
perso s with reduced physical, se sory or me tal capabilities or lack of
experie ce a d k owledge if they have bee give supervisio or
i structio co cer i g use of the applia ce i a safe way a d u dersta d
the hazards i volved. Childre shall ot play with the applia ce. Clea i g
a d mai te a ce shall be made by qualified staff.
For proper operatio of the se sor tapware, avoid i stalli g these product faci g a mirror or a y other reflective surfaces. Do ot
i stall 2 se sor taps faci g o e a other.
INBETRIEBNAHME
Dieses Gerat ka vo Ki der ab ei em Alter vo acht Jahre u d vo
Perso e mit ei geschra k te physische , se sorische Oder geistige
Fahigkeite Oder ei em Ma gel a Erfahru g u d/oder Wisse verwe det
werde , we sie beaufsichtigt werde oder bezuglich des sichere
Gebrauchs des Gerats u terwiese wurde u d die daraus resultiere de
Gefahre versta de habe . Ki der durfe icht mit dem Gerat spiele .
Rei igu g u d wartu g musse vo qualifiziertem Perso al durchgefuhrt
werde .
Fur richtige Fu ktio sweise ist es zu vermeide , die elektro ische Armature gege uber ei em Spiegel Oder reflektiere der
Flache zu mstalliere . Zwei elektromsche Armature icht ei a der gege uber i stalliere .
PRESTO

PUESTA EN SERVICIO
Este aparato puede ser utilizado por i os de 8 a os y por perso as co
discapacidades fisicas, se soriales o me tales reducidas o falta de
experie cia o co ocimie to si se vigila adecuadame te o si se les dio
i struccio es para el uso del aparato de forma segura y si los riesgos ha
sido ete idos. Los i os o debe jugar co el aparato. La limpieza y el
ma te imie to debe ser realizados por perso al cualificado.
Para u Due fu cio amie to de las grife 'as electro icas, evitar mslalar los produces Ire te a u espejo o a cualquiera superficie
reflecta te. No i stalar u a g feria eleclro ica fre ie a otra
UTILIZZO
L ’ apparecchio puo essere utilizzato a che da bambi i di eta superiore agli 8
a i e da perso e co ridotte capacita psico fisico se soriali o co
esperie za e co osce ze i sufficie ti, purche atte tame te sorvegliate e
istruite su come utilizzare i modo sicuro I ’ apparecchio e sui pericoli che cio
comporta. I bambi i o dovrebbero giocare co I ’ apparecchio. Pulizia e
ma ute zio e devo o essere eseguite da perso ale qualificato.
Per u fu zio ame to approp ato o mstallare i prodotio di frame a specchio o altre superfici riflette ti. No i stallare due
rubi elti u o di fro le all ’ altro.
INBEDRIJFSTELLING
Dit apparaat mag gebruikt worde door ki dere va af 8 jaar e door
me se met vermi derde fysieke, me tale of zi tuiglijke capaciteite e
perso e met gebrek aa ervari g of ke is, op voorwaarde dat ze o der
de supervisie staa va ee persoo die vera twoordelijk is e zij beke d
zij met het veilig gebruik va het apparaat e de risico ’ s die eraa
verbo de zij . Ki dere moge iet met het apparaat spele . Rei igi g e
o derhoud moete worde uitgevoerd door gekwalificeerd perso eel.
Voor ee goede werki g va de eleklromsche kra e , mstallatie va deze produkte tege over ee spiegel of ieder a der
refleciere de oppervlakke vermijde . Twee elektromsche kra e iet tege over elkaar plaatse .
PRESTO

2 - Dime sio s / Dime sio s / Abmessu ge / Dime sio es / Dime sio '! / Afmeti ge
PRESTO

3 - Mo tage du produit sur so support / I stallatio / Ei bau / Mo taje / Mo taggio /
Mo tage
|3 ^Versio plage / Deck-mou ted / Sla dve til / Sobre repisa / Bordo lavabo / Wastafelkraa
0
N.
\
-
\
/
2 N.m
4
4
©©
ft
PRESTO

PRESTO

Atte tio / Atte tio / Achtu g / Ate cio /
Atte zio e / Atte tie
Mi = 300mm
Pour u bo fo ctio eme t, evlter d'i staller le produit face a des surfaces reflechissa tes. / Caution! For proper
operation, avoid installing the product facing reflectivesurfaces. i Fur richtige Funktions weise ist es zu vermeiden. die Armatur
gegenuber reflektierender Flachen zu installieren. / ara un buen funcionamienlo, evitar instalar el producto frente a superficies
reflectantes. / er un funzionamento appropriate, non installare il prodotto di fronte a superfici riflettenti / Voor een goede
working moet u ervoorzorgen dat u het product niet tegenover redecterende oppervlakken installeert.
R>25mm = OK
R < 25mm = NOT OK
PRESTO
8

4 - Programmation du robmU ROGRAMMING / ROGRAMMIERUNG derArmatur/
ROGRAMACION/ ROGRAMMAZIONE del rubinetto / ROGRAMMERING van de KRAAN
Pour acceder a la programmatio , allez sur I'adresse ci-dessous ou sca ez le QR code /
For programmi g, click o the li k below or sca the QR code /
Fur Programmieru g, auf folge de Li k klicke oder QR-code sca e /
Por programacio , haga clic e el li k siguie te o esca ear el codigo QR /
Per programmazio e, cliccare sul segue te li k seguito o sca sio are il codice QR /
Voor programmeri g klik op o derstaa de li k of sca de QR-code
http://www.prestodatashare.com/espacedoc/Notes_A exes/Docume ts/Q5347.pdf
5 - Analys d dysfonctionn m nt possibl / Troubleshooting / Stoning - Ursache - Losung
/ Consejos para la reparacion / Guida alia diagnosi/ Troubleshooting _______________
Pour acceder a ('a alyse de dysfo ctio eme t possible, allez sur I'adresse ci-dessous ou sca ez le QR code /
For troubleshooti g, click o the li k below or sca the QR code /
Fur Zugriff auf Problemlosu g, auf folge de Li k klicke oder QR-code sca e /
Para acceder a los co sejos para la reparacio , haga clic e el li k siguie te o esca ear el codigo QR /
Per accedere a la guida alia diag osi, cliccare sul segue te li k seguito o sca sio are il codice QR /
Voor troubleshooti g, klik op o derstaa de li k of sca de QR-code
http://www.prestodatashare.com/espacedoc/Notes_A exes/Docume ts/Q5357.pdf
PRESTO

6 - Mai te a ce / Mai te a ce / Wartu g / Ma te imie to / Ma ute zio e / O derhoud
4-1 R mplac m nt la pil / Cha gi g of the battery / Auswechsel der Batterie / Sustitucio de la pila / Sostituzio e
| della pila / Verva gi g va de batterij ________
M
u
@5>(§)
A
A
w®
V
V
4- 3 Remplaceme t de I'electrova e / Replaci g the sole oid valve / Auswechsel des Mag etve tils /
Sustitucio de la electrovalvula / Sostituzio e dell' elett rovaK'ol^/ Verva gi g va het mag eetve tiel
ET
PRESTO