Primagran London 60 slim duo User manual

Assembly instructions countertop sink

Installationsanleitung einer Einbauspüle

Instruction d'installation de l'évier encastrable

Instrucciones de montaje fregadero sobre encimera

Istruzioni di montaggio lavello da banco

Összeszerelési utasítás beépíthető mosogatóhoz

Instrukce montážu dřezu pod desku

Inštrukcia montážu drezu pod dosku

Instrucțiuni de asamblare chiuvetă cu montaj pe blat

Monteringsanvisningar diskho för bänkskiva

Montage-instructies aanrecht

Инструкции за монтаж мивка за плот

Instrukcja montażu

zlewozmywaka nablatowego

ETAP

1PRZYGOTOWANIE

1.1. SPRAWDZANIE ZAWARTOŚCI OPAKOWANIA

zlewozmywak szablon wycięcia

STEP 1 PREPARATION /1.1 CHECK THE CONTENTS OF THE PACKAGE /sink /

cut-out template /Examples of additional components

STAP 1 VOORBEREIDING /CONTROLEER DE INHOUD VAN DE

VERPAKKING /diskbänk /utskärningsmall /Voorbeeld aanvullende

elementen

ЕТАП 1 НА ПОДГОТОВКА / ПРОВЕРКА НА СЪДЪРЖАНИЕТО НА

ПАКЕТА / мивка / шаблон за изрязване / Примерни

допълнителни елементи

1 Etappe Vorbereitung /1.1 PRÜFUNG DES INHALTS DER VERPACKUNG /

Spülbecken /Ausschnittschablone /Zusätzliche Beispielelemente

ETAPE 1 LA PRÉPARATION /1.1 VÉRIFIEZ LE CONTENU /l'évier /gabarit de

découpe /Example des éléments supplémentaires

ETAPA 1 PREPARACIÓN /1.1 COMPROBACIÓN DEL CONTENIDO DEL

EMBALAJE /fregadero /plantilla de corte /Ejemplos de elementos

adicionales

PASSO 1 PREPARAZIONE /1.1 CONTROLLO DEL CONTENUTO

DELL'IMBALLAGGIO /lavello /sagoma di taglio /Esempi di elementi

aggiuntivi

FÁZIS 1 ELŐKÉSZÍTÉS / A CSOMAG TARTALMÁNAK LEELLENŐRZÉSE /

mosogató /kivágási sablon / További szemléltető elemek

ETAP 1 Příprava / SKONTROLUJTE OBSAH BALENÍ / dřez /šablon

vyříznutí otvoru / Příkladový dodateční elementy

ETAP 1 Príprava /SKONTROLUJTE OBSAH BALENIA /drez / šablón

vyrezania otvoru / Príkladový dodatočné elementy

ETAPA 1 DE PREGĂTIRE / VERIFICAȚI CONȚINUTUL PACHETULUI /

chiuvetă / șablon de decupare /Exemple de elemente suplimentare

1 STEG AV FÖRBEREDELSE /KONTROLLERA INNEHÅLLET I

FÖRPACKNINGEN /diskbänk /utskärningsmall /Exempel på

ytterligare element

Przykładowe elementy dodatkowe:

wyrzynarka

wiertarka z wiertłem 10mm

piłka do metalu

śrubokręt lub moneta

gwoździe (4 sztuki)

młotek

listewki (długość ok. 60cm, 2 sztuki)

klucz francuski

silikon bezbarwny i pistolet do silikonu

szmatka

benzyna lakowa

wybijak 8-12 mm (opcja)

pilnik

otwornica 35mm (opcja)

papierowa taśma klejąca

mazak

miarka

nożyczki

papier ścierny

okulary ochronne

odkurzacz

1.2. SKOMPLETOWANIE NARZĘDZI

ASSEMBLING OF TOOLS /1. jigsaw /2. drill with 10 mm rotor /3. metal saw

/4. screwdriver or coin /5. nails (4 pieces) /6. hammer /7. slats (length

approx. 60 cm, 2 pieces) /8. spanner /9. clear silicone and silicone gun /10.

cloth /11. white spirit /12. paper adhesive tape /13. marker /14. tape

measure /15. scissors /16. sandpaper /17. safety goggles /18. hoover /19.

8-12 mm knockout punch (optional) / 20. ﬁle /21. 35 mm hole saw (optional)

VOLTOOING VAN GEREEDSCHAP /1. Decoupeerzaag 2.

boorapparaat met boor 10 mm /3. metaalzaag /4. schroevendraaier

of munt /5. nagels (4 stuks) /6. hamer /7. lamellen (lengte ca. 60

cm, 2 stuks) /8. moersleutel /9. kleurloos silicoon en

siliconenpistool /10. doekje /11. white spirit /12. papieren

plakband /13. marker /14. maatband /15. schaar /16. schuurpapier

/17. veiligheidsbril /18. stofzuiger /19. 8-12 mm uitbreekpons

(optioneel) /20. vijl /21. 35 mm gatenzaag (optioneel)

ОКОМПЛЕКТОВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТИТЕ / 1. прободен трион /2.

бормашина със свредло 10 mm / 3. ножовка за метал / 4. отвертка

или монета / 5. пирони (4 броя) / 6. чук / 7. летви (дължина около

60 cm, 2 броя) / 8. френски ключ / 9. безцветен силикон и

пистолет за силикон / 10. кърпа / 11. бял спирт / 12. хартиена

лепяща лента / 13. маркер / 14. мярка / 15. ножици / 16. шкурка /

17. защитни очила / 18. прахосмукачка / 19. Перфоратор 8-12 мм

(по избор) / 20. пила / 21. 35 мм трион за пробиване на отвори (по

избор)

2. KOMPLETTIEREN VON WERKZEUGEN /1. Schweifsäge /2. Bohrmaschine

mit 10mm Bohrer /3. Metallsäge /4. Schraubenzieher oder Münze /5. Nägel

(4 Stück) /6. Hammer /7. Leisten (Länge ca. 60 cm, 2 Stück) /8.

Universalschlüssel /9. Farbloses Silikon und Pistole zum Silikon /10. Lappen

/11. Benzin /12. Papierklebeband /13. Filzstift / 14. Messlöﬀel /15.

Schere /16. Schmirgelpapier /17. Schutzbrille /18. Staubsauger 19.

Austreibedorn 8-12 mm (optional) /20. eine Feile /21. Lochsäge 35mm

(optional)

PRÉPAREZ LES OUTILS /1. Scie sauteuse /2. Perceuse avec un foret de 10

mm de diamètre /3. Scie à métaux /4. un tournevis ou une pièce de

monnaie /5. Clous (4 pièces) /6. Marteau /7. Lattes en bois (longueur 60

cm; 2 pièces) /8. Clef anglaise /9. Silicone transparent avec son pistolet

extrudeur / 10. Chiﬀon /11. White spirit /12. Ruban adhésif /13. Crayon ou

marqueur /14. Mètre /15. Ciseau /16. Papier de verre /17. Lunettes de

protection /18. Aspirateur /19. poinçon 8-12 mm (optionnel) /20. une lime

/21. une scie cloche 35 mm (optionnel)

CONJUNTO DE HERRAMIENTAS /1. sierra de calar /2. taladro con broca de

10 mm /3. sierra de metal /4. destornillador o moneda /5. clavos (4

unidades) /6. martillo /7. listones (longitud aprox. 60 cm, 2 unidades) /8.

llave inglesa /9. silicona incolora y pistola de silicona /10. paño /11.

gasolina blanca /12. cinta adhesiva de papel /13. rotulador /14. cinta

métrica /15. tijeras /16. papel de lija / 17. gafas de protección /18.

aspirador / 19. punzón de 8-12 mm (opcional) /20. lima /21. sierra para

agujeros de 35 mm (opcional)

PREPARAZIONE DEGLI UTENSILI /1. seghetto alternativo /2. trapano con

punta da 10 mm /3. lima per metallo /4. cacciavite o moneta /5. chiodi (4

pezzi) /6. martello /7. stecche (lunghezza circa 60 cm, 2 pezzi) /8. chiave da

idraulico /9. silicone trasparente e pistola per silicone /10. straccio /11.

acqua ragia /12. nastro adesivo di carta /13. pennarello /14. metro /15.

forbici /16. carta vetrata /17. occhiali protettivi /18. aspirapolvere /19.

punzone da 8-12 mm (opzionale) /20. lima /21. sega a tazza da 35 mm

(opzionale)

SZERSZÁMKÉSZLET / 1. lombfűrész / 2. fúró 10 mm fúrófejjel /3.

fémfűrész / 4. csavarhúzó vagy egy érme /5. szögek (4 db) /6. kalapács /

7. lécek (hosszúság kb. 60 cm, 2 db) /8. franciakulcs /9. színtelen szilikon

és szilikonpisztoly / 10. tisztítórongy /11. lakkbenzin /12. papír

ragasztószalag / 13. ﬁlctoll / 14. mérőszalag / 15. olló / 16. csiszolópapír

/ 17. védőszemüveg / 18. porszívó / 19. 8-12 mm kiütőeszköz (opcionális)

20. fájl / 21. 35 mm-es körvágó (opcionális)

Nářadí / 1. vykružovák / 2. vŕtačka s vrtákem 10mm / 3. pilka na železo /

4. šroubovák nebo mince / 5. hřebíky (4 kusy) /6. kladivo /7. listvy (délka

cca 60cm, 2ks) / 8. francúzsky klíč / 9. bezbarvný silikon a pištol na silikón

/ 10. utěrka / 11. technický benzín /12. papírová lepící páska / 13. ﬁxka /

14. metr / 15. nožnice / 16. brusný papír / 17. ochranný brýle /18.

vysávač /19. vybíjak 8-12 mm /20. pilník / 21. vykružovák 35mm

Náradie / 1. vykružovák / 2. vŕtačka s vrtákom 10mm /3. pílka na

železo / 4. skrutkovač alebo minca /5. klince (4 kusy) /6. kladivo /7.

listvy (dĺžka cca 60cm, 2ks) / 8. francúzsky klúč / 9. bezfarebný silikón a

pištoľ na silikón /10. utierka / 11. technický benzín /12. papierová

lepiaca páska / 13. ﬁxka /14. meter / 15. nožnice /16. brúsny papier /

17. ochranné okuliare / 18. vysavač /19. vybíjak 8-12 mm /20. pilník /

21. vykružovák 35mm

FINALIZAREA UNELTELOR / 1. Primul pas 2. Burghiu de ﬁlare de 10

mm / 3. ferăstrău / 4. șurubelniță sau monedă / 5. unghii (4 bucăți) /6.

ciocan / 7. benzi (aproximativ 60 cm lungime, 2 bucăți) /8. cheie /9.

silicon transparent și pistol din silicon / 10. cârpă /11. diluant /12.

hârtie cu bandă lipicioasă /13. stilou / 14. lingură / 15. foarfecă /16.

șmirghel / 17. ochelari de protecție /18. aspirator /19. Perforator de

8-12 mm (opțional) /20. pila / 21. Ferăstrău pentru găuri de 35 mm

(opțional)

MONTERING AV VERKTYG /1. sticksåg /2. borrmaskin med 10 mm

rotor /3. metallsåg /4. skruvmejsel eller mynt /5. spikar (4

stycken) /6. hammare /7. lameller (längd ca 60 cm, 2 stycken) /8.

skiftnyckel /9. klar silikon och silikonpistol /10. trasa /11. fri från

lack /12. pappersklisterband /13. markör /14. måttband /15. sax

/16. sandpapper /17. skyddsglasögon /18. dammsugare /19.

8-12 mm knockoutstans (tillval) / 20. ﬁl /21. 35 mm hålsåg (tillval)

Otwory są podfrezowane, co ułatwia ich wykonanie. Miejsca potencjalnych otworów

oznaczono naklejką. Nie zrywaj naklejki przed wykonaniem otworu. Wykonaj tylko tyle

otworów ile potrzebujesz. Sprawdź czy naklejka jest naklejona poprawnie – centralnie

względem podfrezowanych otworów.

Zalecany montaż przez specjalistę.

Producent nie bierze odpowiedzialności

za uszkodzenia wyrobów powstałe w skutek

niewłaściwie wykonanego montażu.

Należy korzystać z profesjonalnego sprzętu

i niezbędnej odzieży ochronnej .

ETAP

2PRZYGOTOWANIE OTWORÓW W ZLEWOZMYWAKU

Wybijanie otworu za pomocą wybijaka

(NIE NALEŻY KORZYSTAĆ ZE ŚRUBOKRĘTU)

3 4

METODA 1

Zabezpiecz zlew

w stabilnej i bezpiecznej

pozycji.

Ostrożnie uderz

młotkiem w wybijak.

Nie używaj

nadmiernej siły.

Wygładź otwór okrągłym

pilnikiem do

odpowiedniego

rozmiaru.

Umieść okrągły wybijak

(o średnicy 8-12mm) na

środku oznaczonej naklejki.

STEP 2 PREPARING THE HOLES IN THE SINK /The holes are sub-milled for

easy drilling. The locations of potential holes are marked with a sticker. Do

not tear oﬀ the sticker before drilling the hole. Only drill as many holes as

you need. Check that the sticker is aﬃxed correctly - centred in relation to

the pre-milled holes. /Recommended installation by a specialist. The

manufacturer is not responsible for damage to products caused by

improper installation. Use professional equipment and necessary protective

clothing. /METHOD 1 /Punching the hole using a drift punch

(DO NOT USE A SCREWDRIVER) /1. Secure the sink in a stable and safe

position. /2. Place a round drift (8-12mm diameter) in the centre of the

marked sticker. /3. Carefully strike the drift with a hammer. Do not use

excessive force / 4. Smooth out the hole with a round ﬁle to the correct size.

STAP 2 DE GATEN IN DE GOOTSTEEN VOORBEREIDEN /De gaten

zijn voorgefreesd om gemakkelijk te kunnen boren. De locaties van

mogelijke gaten zijn gemarkeerd met een sticker. Scheur de sticker

niet af voordat u het gat boort. Boor alleen zoveel alleen zoveel

gaten als u nodig hebt. Controleer of de sticker correct is

aangebracht - gecentreerd ten opzichte van de voorgeboorde gaten.

/Aanbevolen installatie door een specialist. De fabrikant is niet

verantwoordelijk De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade

aan producten veroorzaakt door onjuiste installatie.

Gebruik professionele apparatuur en de nodige beschermende

kleding. /METHODE 1 /Het gat ponsen met een driftpons (GEEN

SCHROEVENDRAAIER GEBRUIKEN) /1. Zet de gootsteen op een

stabiele en veilige plek vast. /2. Plaats de ronde drift (diameter 8-12

mm) in het midden van de gemarkeerde sticker. /3. Sla voorzichtig

met een hamer op de boor. Gebruik niet te veel kracht. /4. Maak het

gat glad met een ronde vijl tot de juiste maat.

СТЪПКА 2 ПОДГОТОВКА НА ОТВОРИТЕ В МИВКАТА / Отворите са

подфрезовани за лесно пробиване. Местата на потенциалните

отвори са обозначени със стикер. Не откъсвайте стикера, преди

да пробиете отвора. Пробивайте само толкова

дупки, колкото са ви необходими. Проверете дали стикерът е

залепен правилно - центриран по отношение на предварително

изрязаните отвори. / Препоръчва се монтаж от специалист.

Производителят не носи отговорност за повреди на продуктите,

причинени от неправилен монтаж. Използвайте професионално

оборудване и необходимото защитно облекло. / МЕТОД 1 /

Пробиване на отвора с помощта на перфоратор (НЕ

ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОТВЕРТКА) / 1. Закрепете мивката в стабилна и

безопасна позиция. / 2. В центъра на стикера поставете кръгла

пластина (с диаметър 8-12 мм) / 3. Удряйте внимателно с чук по

шайбата. Не използвайте прекомерна сила / 4. Загладете отвора с

кръгла пила до правилния размер.

SCHRITT 2 VORBEREITUNG DER LÖCHER IN DER SPÜLE /„Die Löcher sind

vorgefräst, was die Herstellung erleichtert. Die Positionen der

auszustanzenden Löcher sind mit einem Aufkleber gekennzeichnet. Ziehen

Sie den Aufkleber nicht ab, bevor Sie das Loch gemacht haben. Erstellen Sie

so viele Löcher wie Sie brauchen. Überprüfen Sie, ob der Aufkleber richtig

platziert ist – mittig der vorgefrästen Löcher /Empfohlene Installation

durch einen Fachmann. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für bei der

Montage verursachte Schäden an Produkten aufgrund unsachgemäß

durchgeführter Montage. Verwenden Sie professionelle Ausrüstung und die

nötige Schutzkleidung. /METHODE 1 /Das Loch mit einem Dorn

ausschlagen (KEINEN SCHRAUBENDREHER VERWENDEN) /1. Befestigen

Sie die Spüle an einem stabilen und sicheren Ort. /2. Platzieren Sie einen

runden Stanzer (Durchmesser 8-12 mm) in der Mitte des markierten

Aufklebers. /3. Schlagen Sie vorsichtig mit einem Hammer auf den

Schlagbolzen. Wenden Sie keine übermäßige Kraft an /4. Glätten Sie das

Loch mit einer Rundfeile auf die richtige Größe.

ÉTAPE 2 PRÉPARATION DES TROUS DANS L'ÉVIER /Les trous sont fraisés, ce

qui facilite leur réalisation. Les emplacements des trous potentiels

sont marqués d'un autocollant. Ne décollez pas l'autocollant avant de faire

le trou. Faites autant de trous que nécessaire. Vériﬁez si l'autocollant est

placé correctement - au centre de trous fraisés. /Installation recommandée

par un spécialiste. Le fabricant n'est pas responsable pour les dommages

causés en conséquence d'assemblage mal exécuté. Utilisez du matériel

professionnel et les vêtements de protection nécessaires. /MÉTHODE 1 /

Frappez le trou avec un poinçon de dérive (NE PAS UTILISER DE TOURNEVIS)

/1. Fixez l'évier dans une position stable et sécurisée. /2. Placez un poinçon

rond (diamètre 8-12 mm) au centre de l'autocollant marqué. /3. Frappez

soigneusement le poinçon avec le marteau. N'utilisez pas de force excessive

/4. Lissez le trou avec une lime ronde à la bonne taille.

PASO 2 PREPARACIÓN DE LOS ORIFICIOS DEL FREGADERO / Los oriﬁcios

están subfresados para facilitar la perforación. Las ubicaciones de los

posibles oriﬁcios están marcados con una pegatina. No arranque la pegatina

antes de taladrar el oriﬁcio. Taladre sólo sólo tantos agujeros como necesite.

Compruebe que la pegatina está colocada correctamente - centrada

con respecto a los oriﬁcios pretaladrados. / Instalación recomendada por

un especialista. El fabricante no se hace responsable El fabricante no se hace

responsable de los daños causados a los productos por instalación

incorrecta. Utilice equipo profesional y la ropa de protección necesaria. /

MÉTODO 1 / Perforar el agujero con un punzón de deriva (NO UTILICE UN

DESTORNILLADOR) / 1. Fije el fregadero en una posición estable y segura. /

2. Coloque el punzón redondo (8-12 mm de diámetro) en el centro del

adhesivo marcado. / 3. Golpee con cuidado el punzón con un martillo. No

aplique una fuerza excesiva. /4. Alise el agujero con una lima redonda hasta

conseguir el tamaño correcto.

FASE 2 PREPARAZIONE DEI FORI NEL LAVELLO /I fori sono sub-fresati per

facilitare la foratura. Le posizioni dei fori potenziali sono contrassegnate da

un adesivo. Non strappare l'adesivo prima di praticare il foro. Praticare solo

il numero solo il numero di fori necessario. Controllare che l'adesivo sia

applicato correttamente - centrato rispetto ai fori pre-fresati. /Si

raccomanda l'installazione da parte di uno specialista. Il produttore non è

responsabile produttore non è responsabile per i danni ai prodotti causati

da installazione impropria. Utilizzare attrezzature professionali

e gli indumenti protettivi necessari. /METODO 1 /Eseguire il foro con un

punteruolo per deriva (NON UTILIZZARE UN CACCIAVITE). /1. Fissare il

lavello in una posizione stabile e sicura. /2. Posizionare la deriva rotonda

(diametro 8-12 mm) al centro dell'adesivo contrassegnato. /3. Colpire con

cautela la deriva con un martello. Non usare una forza eccessiva /4. Levigare

il foro con una lima rotonda per ottenere le dimensioni corrette.

2. LÉPÉS A FURATOK ELKÉSZÍTÉSE A MOSOGATÓN /A furatok a

könnyebb kifúrás érdekében ki vannak könnyítve. A könnyített furatok

helyét matricával jelöljük. A matricát ne távolítsa el a furatok kifúrása

előtt! Csak annyi furatot kell kifúrnia, amennyire szüksége van.

Ellenőrizze, hogy a matricák elhelyezése megfelelő-e – a könnyített

furatok közepén helyezkednek-e el. /A beszereléshez javasoljuk

szakértő igénybevételét. A gyártó nem felelős a nem megfelelő módon

történő beszerelésből fakadó károsodásokért. Használjon

professzionális eszközöket és viseljen megfelelő védőruházatot. /1.

MÓDSZER / Furat kikoppintása kiütővel (NE HASZNÁLJON

CSAVARHÚZÓT!) / 1. Helyezze a mosogatót stabil és biztonságos

helyzetbe! / 2. Helyezzen egy kerek kiütőt (8-12 mm átmérőjű) a jelölt

matrica középpontjára! / 3. Készítsen egy furatot a megjelölt helyen! /4.

Ha szükséges, simítsa ki a furatot a megfelelő méretre!

KROK 2 PŘÍPRAVA OTVORŮ VE DŘEZU / Otvory jsou vyfrézovány, což

usnadňuje jejich výrobu. Umístění potenciálních děr je

označené nálepkou. Před provedením otvoru nálepku neodlepujte.

Proveďte tolik otvorů, kolik potřebujete. Zkontrolujte, zda je nálepka

umístěna správně - centrální proti vyfrézovaným otvorům. / Doporučuje

se instalace odborníkem. Výrobce není zodpovědný za škody na

výrobcích způsobené v důsledku nesprávně provedené montáže.

Používejte profesionální vybavení a potřebný ochranný oděv. /METÓDA

1 / Provedení otvoru vybíjakem (NEPOUŽÍVEJTE ŠROUBOVAČ) /1.

Zajistěte dřez ve stabilní pozici / 2. Ve středu nálepky umístěte kulatý

vybíjek (průměr 8-12 mm). / 3. Opatrně udeřte kladivem do vybíjaku.

Nepoužívejte nadměrnou sílu / 4. Vyhlaďte díru kulatým pilníkem na

správnou velikost.

KROK 2 PRÍPRAVA OTVOROV V DREZE / Otvory sú vyfrézované, čo

uľahčuje ich výrobu. Umiestnenie potenciálnych dier je označené

nálepkou. Pred vykonaním dier nálepku neodlepujte. Vykonajte toľko

otvorov, koľko potrebujete. Skontrolujte, či je nálepka umiestnená

správne - centrálne proti vyfrézovaným otvorom. / Odporúča sa

inštalácia odborníkom. Výrobca nie je zodpovedný za škody na

výrobkoch spôsobené v dôsledku nesprávne vykonanej ontáže.

Používajte profesionálne vybavenie a potrebný ochranný odev. /

METÓDA 1 / Vykonanie otvoru vybíjakom (NEPOUŽÍVAJTE

SKRUTKOVAČ) / 1. Zabezpečte drez v stabilnej pozícii /2. V strede

nálepky umiestnite okrúhly vybíjak (priemer 8-12 mm). /3. Opatrne

udrite kladivom do vybíjaka. Nepoužívajte nadmernú silu / 4. Vyhlaďte

dieru okrúhlym pilníkom na správnu veľkosť.

PASUL 2 PREGĂTIREA GĂURILOR DIN CHIUVETĂ / Găurile sunt

sub-frezate pentru o găurire ușoară. Locațiile potențialelor găuri

sunt marcate cu un autocolant. Nu rupeți autocolantul înainte de a

găuri. Faceți doar atâtea găuri câte sunt necesare. Veriﬁcați dacă

autocolantul este aplicat corect - centrat în raport cu găurile

pre-frezate. / Se recomandă instalarea de către un specialist.

Producătorul nu este responsabil pentru deteriorarea produselor

cauzată de instalarea necorespunzătoare. Folosiți echipamente

profesionale și îmbrăcăminte de protecție necesară. /METODA 1 /

Perforarea găurii cu ajutorul unui perforator de derivație

(NU FOLOSIȚI O ȘURUBELNIȚĂ) / 1. Fixați chiuveta într-o poziție

stabilă și sigură. / 2. Așezați o deriva rotundă (cu diametrul de 8-12

mm) în centrul autocolantului marcat. / 3. Loviți cu grijă deriva cu un

ciocan. Nu folosiți o forță excesivă / 4. Netezește gaura cu o pila

rotunda la dimensiunea corectă.

STEG 2 FÖRBEREDA HÅLEN I DISKBÄNKEN /Hålen är underfrästa

för enkel borrning. Platserna för potentiella hål är markerade med

ett klistermärke. Dra inte av klistermärket innan du borrar hålet.

Borra bara så många borra bara så många hål som du behöver.

Kontrollera att klistermärket sitter korrekt - centrerat i

förhållande till de förfrästa hålen. /Rekommenderad installation

av fackman. Tillverkaren är inte ansvarig tillverkaren ansvarar inte

för skador på produkter som orsakas av felaktig ins allation.

Använd professionell utrustning och nödvändiga skyddskläder. /

METOD 1 /Stansning av hålet med en drivstans (ANVÄND INTE EN

SKRUVMEJSEL) /1. Säkra diskhon på en stabil och säker plats. /2.

Placera den runda stansen (8-12 mm diameter) i mitten av den

markerade klisterlappen. /3. Slå försiktigt med en hammare.

Använd inte för mycket kraft. / 4. Släta ut hålet med en rundﬁl till

rätt storlek.

Wiercenie otworu za pomocą otwornicy

(NALEŻY WYŁĄCZYĆ MECHANIZM UDARU)

1 2

METODA 2

Zabezpiecz zlew

w stabilnej i bezpiecznej

pozycji.

Wykonaj otwór w

zaznaczonych miejscach

Jeśli to konieczne, wygładź

otwór do odpowiedniego

rozmiaru.

Umieść otwornicę

(rekomendowane 35mm)

na środku podfrezowanego

otworu.

METHOD 2 /Drill the hole using the hole saw (MUST TURN OFF THE PUNCH

MECHANISM) /1. Secure the sink in a stable and safe position. /2. Place the

hole saw (35mm recommended) in the centre of the sub-milled hole. /3.

Drill the hole at the marked points /4. If necessary, smooth out the hole to

the correct size.

METHODE 2 /Boor het gat met de gatenzaag (MOET DE PUNCH

MECHANISME UITSCHAKELEN). /1. Zet de gootsteen stabiel en

veilig neer. /2. Plaats de gatzaag (35 mm aanbevolen) in het midden

van het voorgeboorde gat. /3. Boor het gat op de gemarkeerde

punten /4. Maak het gat indien nodig glad tot de juiste maat.

МЕТОД 2 / Пробийте дупката с помощта на прободен трион

(ТРЯБВА ДА ИЗКЛЮЧИТЕ УДАРНИЯ МЕХАНИЗЪМ) / 1. Закрепете

мивката в стабилна и безопасна позиция. / 2. Поставете

прободния трион (препоръчително 35 mm) в центъра на отвора. /

3. Пробийте отвора в отбелязаните точки / 4. Ако е необходимо,

изгладете отвора до правилния размер.

METHODE 2 /Bohren eines Lochs mit einer Lochsäge (DIE

SCHLAGFUNKTION MUSS DEAKTIVIERT WERDEN) /1. Befestigen Sie die

Spüle an einem stabilen und sicheren Ort. /2. Platzieren Sie eine Lochsäge

(empfohlen 35 mm) in der Mitte des vorgefrästen Lochs. /3. Machen Sie an

den markierten Stellen ein Loch /4. Glätten Sie das Loch bei Bedarf auf die

richtige Größe.

MÉTHODE 2 /Perçage d'un trou avec une scie cloche (LE MÉCANISME DE

PERCUTION DOIT ÊTRE ÉTEINT) /1. Fixez l'évier dans une position stable et

sécurisée. /2. Placez la scie cloche (35 mm) recommandé) au centre du trou

fraisé. /3. Faites un trou aux endroits marqués /4. Si nécessaire, lissez le

trou à la bonne taille

MÉTODO 2 / Taladre el agujero con la sierra de perforación (DEBE APAGAR

EL MECANISMO DE PERFORACIÓN) / 1. Fije el fregadero en una posición

estable y segura. / 2. Coloque la sierra de perforación (se recomiendan 35

mm) en el centro del oriﬁcio subfresado. /3. Taladre el agujero en los

puntos marcados / 4. Si es necesario, alise el oriﬁcio hasta conseguir el

tamaño correcto.

METODO 2 /Eseguire il foro con la sega a tazza (DEVE ESSERE SPENTO IL

MECCANISMO DI PUNZONAMENTO) /1. Fissare il lavello in una posizione

stabile e sicura. /2. Posizionare la sega a tazza (consigliata da 35 mm) al

centro del foro sub-fresato. /3. Eseguire il foro nei punti contrassegnati /4.

Se necessario, spianare il foro per ottenere le dimensioni corrette.

2. MÓDSZER / A furat kivágása lyukfúróval (AZ ÜTVEFÚRÓ

MECHANIZMUST KI KELL KAPCSOLNI!) / 1. Helyezze a mosogatót stabil

és biztonságos helyzetbe! / 2. Helyezze a lyukfúrót (35 mm ajánlott) a

könnyített furat középpontjára. /3. Készítsen egy furatot a megjelölt

helyen! / 4. Ha szükséges, simítsa ki a furatot a megfelelő méretre!

METÓDA 2 / Vrtání díry vykružovákem (FUNKCE PŘÍKLEP MUSÍ BÝT

VYPNUTO) / 1. Zajistěte dřez ve stabilní pozici / 2. Umístěte vykružovák

(doporučuje se 35 mm) do středu vyfrézovaného otvoru. / 3. Proveďte

otvor v označených místech / 4. Pokud je to nutné, vyhlaďte otvor

pilníkem do požadovaného rozměru.

METÓDA 2 / Vŕtanie diery vykružovákom (FUNKCIA PRÍKLEP MUSÍ BYŤ

VYPNUTÁ) / 1. Zabezpečte drez v stabilnej pozícii /2. Umiestnite

vykružovák (odporúča sa 35 mm) do stredu vyfrézovaného otvoru. /3.

Vykonajte otvor v označených miestach /4. Ak je to potrebné,

vyhlaďte otvor pilníkom do požadovaného rozmeru.

METODA 2 / Se execută gaura cu ajutorul ferăstrăului de găuri

(TREBUIE OPRIT MECANISMUL DE PUNCTAJ). / 1. Fixați chiuveta într-o

poziție stabilă și sigură. / 2. Așezați ferăstrăul de găuri (se recomandă

un ferăstrău de 35 mm) în centrul găurii sub-frezate. / 3. Perforați

gaura în punctele marcate / 4. Dacă este necesar, neteziți gaura la

dimensiunea corectă.

METOD 2 /Borra hålet med hjälp av hålsågen (MÅSTE STÄNGA AV

PUNCH MECHANISMEN) /1. Säkra diskhon i en stabil och säker

position. /2. Placera hålsågen (35 mm rekommenderas) i mitten av

det underfrästa hålet. /3. Borra hålet vid de markerade punkterna

/4. Jämna vid behov ut hålet till rätt storlek.

ETAP

3.1. ZABEZPIECZENIE ZAWORÓW PRZED PYŁEM

WYCIĘCIE OTWORU W BLACIE

Znajdz swój model zlewu na zbiorczym szablonie wycięcia i wytnij właściwy.

Oznacz taśmą krawędzie szafki, przyłóż i dopasuj szablon do blatu a następnie przyklej taśmą.

Odrysuj kształt na blacie po obrysie szablonu.

3.2. PRACA Z SZABLONEM

WEWNĘTRZNA

ŚCIANKA SZAFKI*

*Przyklej taśmę tak aby trzymała szablon oraz aby jej krawędź odznaczała wewnętrzną ściankę szafki ** Jedynie dla modeli bez podfrezowanych otworów

Przykładowe umieszczenie

otworów na baterię,

dozownik i pokrętło

syfonu automatycznego **

Series 30

Series 40

Series 50

Series 60

Series 70

STAGE 3 CUTTING A HOLE IN THE WORKTOP /3.1. PROTECTING THE HOLES

FROM DUST /3.2. WORK WITH THE TEMPLATE /1. Find your sink model on

the collective cut-out template and cut out the correct one. /2. Mark the

edges of the cabinet with tape, place the template on the worktop, ﬁt it and

tape it in place. /Trace the shape on the worktop, following the outline of

the template. /INTERNAL CABINET WALL* /*Apply tape so that the edge of

the tape marks the inside wall of the cabinet. /Example placement of holes

for faucet, dispenser and automatic siphon knob** /**For models without

pre-milled holes only

STAP 3, GAT IN HET AANRECHTBLAD BOREN /3.1. KLEPPEN TEGEN

STOF BESCHERMEN /3.2. MET SJABLOON WERKEN /1. Zoek het

model van je gootsteen op de collectieve uitknipsjabloon en knip de

juiste uit. /2. Markeer de randen van de kast met plakband, breng

het sjabloon aan op het aanrechtblad en plak het vast met plakband.

/Teken de vorm over op het werkblad volgens de omtrek van de

sjabloon. /BINNEN KASTWAND* /*Breng tape aan zodat de rand

van de tape de binnenkant van de kastwand markeert. /**Alleen

voor modellen zonder voorgefreesde gaten

СТЪПКА3, ИЗРЯЗВАНЕ НА ОТВОР В ПЛОТА / 3.1. ЗАЩИТА НА

ОТВОРИТЕ СРЕЩУ ПРАХ / 3.2. РАБОТА С ШАБЛОН / 1. Намерете

модела на мивката върху общия шаблон за изрязване и изрежете

правилния модел. / 2. Маркирайте ръбовете на шкафа с тиксо,

поставете шаблона върху работния плот, напаснете го и го

залепете с тиксо. / Очертайте формата върху работния плот, като

следвате очертанията на шаблона. / ВЪТРЕШНА СТЕНА НА

ШКАФА* / *Нанесете тиксото така, че ръбът му да маркира

вътрешната стена на шкафа. / **Само за модели без

предварително фрезовани отвори

Etappe 3 AUSSCHNEIDEN DER ÖFFNUNG IN DER PLATTE /3.1.

ABSICHERUNG VON VENTILEN VOR DEM STAUB /3.2. ARBEIT MIT EINER

SCHABLONE /1. Finden Sie Ihr Spülenmodell auf der Schablone und

schneiden Sie dieses aus. /2. Markieren Sie die Umrandung des Schranks mit

Klebeband. Legen Sie die Schablone auf die Arbeitsplatte und passen Sie

diese an. Im nächsten Schritt kleben Sie die Schablone mit Klebeband auf. /

Zeichnen Sie die Schablone auf der Arbeitsplatte ab. /DIE INNENWAND DES

SCHRANKS* /*Kleben Sie das Klebeband so auf, dass seine Umrandung die

innere Wand des Schranks markiert. /** Nur für Modelle ohne vorgefräste

Bohrungen.

ETAPE 3 DÉCOUPER LE PLAN DE TRAVAIL /3.1. PROTÉGEZ LES VANNES

CONTRE LA POUSSIÈRE /3.2 TRAVAILER AVEC UN MODÈLE /1. Trouvez

votre modèle d'évier sur le gabarit de découpe collectif et découpez-le. /2.

Marquez les bords de l'armoire avec du ruban, appliquez et ajustez le gabarit

sur le plan du travail, puis collez le gabarit avec du ruban adhésif. /Copiez la

forme sur le plan du travail, le long du contour du gabarit /MUR INTERNE

DU MEUBLE* /*Collez le ruban de façon à ce que son bord marque le mur

intérieur du placard. /Un exemple d'emplacement des trous pour le robinet,

le distributeur et le bouton du siphon automati** /** Uniquement pour les

modèles sans trous fraisés

3 ETAPA, RECORTE DEL ORIFICIO EN LA CHAPA /3.1. PROTECCIÓN DE LAS

VÁLVULAS CONTRA EL POLVO /3.2. TRABAJO CON LA PLANTILLA /1.

Busque su modelo de fregadero en la plantilla de recorte colectiva y recorte

la correcta. /2. Marque los bordes del mueble con cinta adhesiva, aplique y

ajuste la plantilla a la encimera y, a continuación, fíjela con cinta adhesiva. /

Trace la forma sobre la encimera siguiendo el contorno de la plantilla. /

PARETE INTERNA DELL'ARMADIO* /*Aplique cinta adhesiva de modo que el

borde de la cinta marque la pared interior del armario. / **Sólo para

modelos sin agujeros pretaladrados /

PASSO 3 PREPARAZIONE DEL FORO NEL PIANO DI LAVORO /3.1.

PROTEGGERE LE VALVOLE CONTRO LA POLVERE /3.2 UTILIZZO DELLA

DIMA /1. Individuare il modello di lavello sulla dima di ritaglio collettiva e

ritagliare quella corretta. /2. Segnare i bordi del mobile con il nastro

adesivo, applicare e montare la sagoma sul piano di lavoro e ﬁssarla con il

nastro adesivo. /Tracciare la forma sul piano di lavoro seguendo il contorno

della sagoma. / SZEKRÉNY BELSŐ FALA* /*Applicare il nastro adesivo in

modo che il bordo del nastro segni la parete interna del mobile. /**Solo per

i modelli senza fori pre-fresati.

FÁZIS 3, NYÍLÁS KIVÁGÁSA A LEMEZEN /3.1 SZELEPEK PORRAL

SZEMBENI VÉDELME /3.2. MUNKAVÉGZÉS A STENCILLEL /1. Keresse

meg a mosogatómodellt a többmodelles sablonon, és vágja ki a

megfelelő sablont! / 2. Jelölje meg a szekrény széleit ragasztószalaggal,

helyezze a sablont a munkapultra, illessze a helyére, és rögzítse

ragasztószalagga! /A sablon körvonalát követve kövesse az alakzatot a

munkapulton. / VNITŘNÍ STĚNA SKŘÍŇKY * /*Alkalmazzon

ragasztószalagot, hogy a szalag széles jelölje a szekrény belső falait. /

Példa a furatok elhelyezésére csaphoz, adagolóhoz és automata

szifongombhoz ** / **Kizárólag könnyített furat nélküli modellekhez

ETAP 3 Vyřezání otvoru v kuchyňský desce / 3.1. Zapezpěční otvoru před

pilinami / 3.1. PRÁCE S ŠABLÓNOU / 1. Najděte svůj model dřezu na

společné šabloně a vystřihněte ten správný. / 2. Okraje skříňky označte

lepící páskou, naneste a upravte šablonu na desku a poté ji přilepte

páskou. / Obkreslete tvar na kuchyňské desce podle obrysu šablony /

VNÚTORNÁ STENA SKRINKY* /*Nalepte pásku tak, aby její okraj

označoval vnitřní stěnu skříňky. / Příkladový umístění otvorů pro baterii,

dávkovač a knoﬂík automatického sifonu** /**Jen pro modely bez

vyfrézovaných otvorů

ETAP 3 Vyrezanie otvoru v kuchynskej doske / 3.1 Zabezpečenie

otvorov pred pilinami / 3.2. PRÁCA S ŠABLÓNOU /1. Nájdite svoj

model drezu na spoločnej šablóne a vystrihnite ten správny. /2. Okraje

skrinky označte lepiacou páskou, naneste a upravte šablónu na dosku

a potom ju prilepte páskou. /Obkreslite tvar na kuchynskej doske

podľa obrysu šablóny /PARED INTERIOR DEL ARMARIO* /*Nalepte

pásku tak, aby jej okraj označoval vnútornú stenu skrinky. /Príklad

umiestnenia otvorov pre batériu, dávkovač a uzáver automatického

sifónu** / **Len pre modely bez vyfrézovaných otvorov /

ETAPA 3, DESCHIDEREA TĂIERII ÎN PLANUL DE LUCRU /3.1.

PROTEJAREA GĂURILOR ÎMPOTRIVA PRAFULUI/ 3.2. LUCRARE DUPĂ

TABEL / 1. Găsiți modelul de chiuvetă pe șablonul colectiv de

decupare și decupați-l pe cel corect. / 2. Marcați marginile dulapului cu

bandă adezivă, așezați șablonul pe blatul de lucru, montați-l și ﬁxați-l

cu bandă adezivă. / Trasați forma pe blatul de lucru, urmând conturul

șablonului. /PERETELE INTERIOR A DULAPULUI* / *Aplicați banda

adezivă astfel încât marginea acesteia să marcheze peretele interior al

dulapului. / **Numai pentru modelele fără găuri pre-frezate

STEG 3, SKÄRA ETT HÅL I BÄNKSKIVAN /3.1. SKYDDA HÅLEN

FRÅN DAMM /3.2. ARBETA MED. SCHALOTTENLÖK /1. Leta upp

din diskbänksmodell på den kollektiva utskärningsmallen och skär

ut rätt modell. /2. Markera skåpkanterna med tejp, applicera och

passa in mallen på bänkskivan och tejpa sedan fast den. /Rita av

formen på bänkskivan efter mallens konturer. /PÅ INSIDAN AV

SKÅPVÄGGEN* /*Tejpa så att tejpkanten markerar den inre

skåpväggen. / **Numai pentru modelele fără găuri pre-frezate

3.3. WYCIĘCIE OTWORU W BLACIE

Nawierć otwory

Wytnij dłuższe boki Przybij listewki do blatu

wewnątrz obszaru

który ma być wycięty

Wytnij krótsze boki Wyjmij wycięty element blatu

3.3 CUTTING A HOLE IN THE TOP /1. Drill the holes /2. Cut out the longer

sides. /3. Nail the slats to the worktop inside the area to be cut out /4. Cut

out the shorter sides. /5. Remove the cut-out part of the tabletop /3.4.

CHECK AND TIDY UP / 1. Check the ﬁt of the sink. /2. Mark the position of

the mixer tap

3.3 GAT IN HET KEUKENBLAD BOREN /1. Boor de gaten /2. Zaag de

langere zijden uit /3. Spijker de latten vast aan het werkblad binnen

het uit te snijden gebied /4. Zaag de kortere zijden uit /5. Verwijder

het uitgezaagde deel van het tafelblad /3.4. CONTROLE EN

REINIGING /1. Controleer de juiste pasvorm van de spoelbak /2.

Markeer waar de keukenkraan wordt geïnstalleerd.

3.3 ИЗРЯЗВАНЕ НА ОТВОР В ПЛОТА / 1. Пробийте отворите /2.

Изрежете по-дългите страни / 3. Заковете ламелите към работния

плот от вътрешната страна за изрязване. / 4. Изрежете по-късите

страни. / 5. Отстранете изрязаната част от плота / 3.4. ПРОВЕРКА

И ПОЧИСТВАНЕ / 1. Проверете прилягането на мивката. /2.

Маркирайте мястото за монтаж на смесителя.

3.3 AUSSCHNEIDEN DER ÖFFNUNG IN DER PLATTE /1. Bohren Sie die

Löcher /2. Längere Seiten ausschneiden /3. Befestigen Sie Lamellen

innerhalb des zu schneidenden Bereichs an die Arbeitsplatte /4. Kürzere

Seiten ausschneiden. /5. Entfernen Sie das ausgeschnittene

Arbeitsplattenelement /3.4. PRÜFUNG UND ORDNUNG MACHEN /1.

Anpassung der Spüle prüfen. /2. Montagestelle der Armatur markieren.

3.3 DÉCOUPER LE PLAN DE TRAVAIL /1. Percer les trous /2. Découpez la

longueur /3. Clouer les lattes en bois au plan de travail à l'intérieur de la

zone à découper /4. Découpez la largeur /5. Retirer l'élément du plan de

travail découpé /3.4. VÉRIFICATION ET NETTOYAGE / 1. Vériﬁez le découpe

en posant votre évier sur le plan de travail /2. Marquez l'emplacement où

sera ﬁxé le robinet

3.3 RECORTE DEL ORIFICIO EN LA CHAPA /1. Taladre los agujeros /2. Corta

los lados más largos. /3. Clave las tablillas en la encimera dentro de la zona a

recortar /4. Corta los lados más cortos. /5. Retire la parte recortada del

tablero /3.4. VÉRIFICATION ET NETTOYAGE / 1. Vériﬁez le découpe en

posant votre évier sur le plan de travail /2. Marquez l'emplacement où sera

ﬁxé le robinet

3.3 PREPARAZIONE DEL FORO NEL PIANO DI LAVORO /1. Eseguire i fori /2.

Ritagliare i lati più lunghi /3. Inchiodare i listelli al piano di lavoro all'interno

dell'area da ritagliare. /4. Ritagliare i lati più lunghi /5. Rimuovere la parte

tagliata del piano del tavolo /3.4. CONTROLLO E PULIZIA /1. Controllare il

posizionamento del lavello /2. Contrassegnare il punto di installazione del

rubinetto

3.3 NYÍLÁS KIVÁGÁSA A LEMEZEN /1. Nyílások kifúrása /2. Vágd ki a

hosszabb oldalakat /3. Szögelje a léceket a munkapult aljára a

kivágandó területen. /4. Vágd ki a rövidebb oldalakat /5. Távolítsa el a

munkapult kivágott részét! / 3.4. ELLENŐRZÉS ÉS REND / 1. Ellenőrizd le

a mosogató illesztését! /2. Jelöld meg az elemek szerelési helyét.

3.3 Vyřezání otvoru v kuchyňský desce /1. Vyvrtat otvory / 2. Vyřízněte

delší strany / 3. Přibijte lišty na pracovní desku uvnitř řezané plochy /4.

Vyřízněte kratší strany / 5. Vyberte vyříznutý element kuchyňské desky /

3.4. Kontrola a pořádek / 1. Skontrolujte dopasování dřezu / 2. Zaznačte

jsi místo montážu baterie

3.3 Vyrezanie otvoru v kuchynskej doske / 1. Vyvŕtať otvory /2.

Vyrežte dlhšie strany /3. Pribite lišty na pracovnú dosku vo vnútri

rezanej plochy / 4. Vyrežte kratšie strany / 5. Vyberte vyrezaný

element kuchynskej dosky /3.4. Kontrola a poriadok /1. Skontrolujte

dopasovanie drezu. / 2. Označte si miesto montážu batérie

3.3 PREGĂTIRE ÎN PLANUL DE LUCRU / 1. Găuriți găurile / 2. Decupați

laturile mai lungi. / 3. Prindeți lamelele in cuie de blatul de lucru în

interiorul zonei care urmează să ﬁe decupată. / 4. Tăiați laturile mai

scurte. / 5. Îndepărtați partea decupată a blatului de masă /3.4.

VERIFICAREA ȘI CURĂȚAREA / 1. Veriﬁcați potrivirea chiuvetei. /2.

Marcați locul unde urmează să ﬁe instalată bateria.

3.3 SKÄR UT BÄNKSKIVAN /1. Borra hålen /2. Skär ut de längre

sidorna /3. Spika fast lamellerna på bänkskivan inom det område

som ska skäras ut /4. Klipp ut de kortare sidorna /5. Ta bort den

utskurna delen av bordsskivan /3.4. KONTROLLERA OCH STÄDA

UPP /1. Kontrollera att diskbänken passar /2. Markera kranens

placering

3.4. SPRAWDZENIE I PORZĄDKI

Sprawdź dopasowanie zlewozmywaka

1/2

Zaznacz miejsce montażu baterii

Przetrzyj brzegi papierem ściernym Przeprowadź porządki

ETAP

4MONTAŻ BATERII ORAZ PRZELEWU

Sprawdź długość i dopasowanie wężyków

Sprawdź instrukcję montażu baterii

4.1. SPRAWDZENIE WĘŻYKÓW

4.2. MONTAŻ BATERII

2/2

3. Wipe oﬀ the edges with sandpaper /4. Clean up /STAGE 4 FITTING THE

MIXER TAP AND OVERFLOW /4.1. CHECK HOSES / Check length and ﬁt of

the hoses /4.2. FITTING OF FAUCET /Check the instructions for the faucet

installation

3. Schuur de randen met schuurpapier /4. Opruimen /STAP 4

KEUKENKRAAN EN OVERLOOP MONTEREN /4.1. SLANGEN

CONTROLEREN /Controleer de lengte en aanpassing van de

slangen /4.2. KEUKENKRAAN MONTEREN /Raadpleeg de

handleiding voor de montage van de kraan

3. Тръкнете ръбовете с шкурка. / 4. Почистете / СТЪПКА 4

МОНТАЖ НА СМЕСИТЕЛЯ И ПРЕЛИВНИКА / ПРОВЕРКА НА

МАРКУЧИТЕ / 4.1. ПРОВЕРКА НА МАРКУЧИТЕ / Проверете

дължината и напасването на маркучите / 4.2. МОНТАЖ НА

СМЕСИТЕЛЯ

3. Ränder mit Schmiergelpapier reiben. /4. Führen Sie die Reinigung durch /

ETAPPE 4, MONTAGE DER ARMATUR SOWIE DES ÜBERLAUFS /4.1.

PRÜFUNG VON SCHLÄUCHEN /Länge und Anpassung von Schläuchen

prüfen /4.2 ARMATURMONTAGE /Armatur-Montageanleitung prüfen.

3. Lissez les bords du trou à l’aide du papier à verre /4. Nettoyez et rangez /

ETAPE 4, FIXATION DE LA ROBINETTERIE ET DU SYSTEME DE VIDANGE /4.1

VÉRIFIEZ LES FLEXIBLES D’ALIMENTATION / Vériﬁez la longueur des

ﬂexibles d’alimentatîon /4.2 FIXEZ LE ROBINET / Vériﬁez l'instruction de

montage du robinet

3. Frota los bordes con papel de lija. /4. Limpiar /ETAPA 4 MONTAJE DE LA

GRIFERÍA Y EL REBOSADERO /4.1. COMPROBACIÓN DE LOS LATIGUILLOS /

Comprueba la longitud y el ajuste de los latiguillos. /4.2. MONTAJE DE LA

GRIFERÍA

3. Pulire i bordi con la carta vetrata /4. Pulire /PASSO 4 INSTALLAZIONE

DEL RUBINETTO E DEL TROPPOPIENO /4.1 CONTROLLO DEI TUBI

FLESSIBILI / Controllare la lunghezza e il posizionamento dei tubi ﬂessibili /

4.2. INSTALLAZIONE DEL RUBINETTO /Controllare le istruzioni di

montaggio del rubinetto

3. Súrold le a széleit csiszolópapírral / 4. Takarítson fel! /FÁZIS 4,

ELEMEK ÉS TÚLFOLYÓ ÖSSZESZERELÉSE / 4.1. CSÖVEK ELLENŐRZÉSE /

Ellenőrizd le a csövek hosszúságát és illesztését! /4.2 ELEMEK

FELSZERELÉSE /Nézd meg az elemek összeszerelési utasítását

3. Přetřite okraje brusným papírem /4. Poupratujte / ETAP 4 Montáž

baterie a přepadu / 4.1. Kontrola hadiček /Skontrolujte délku a

dopasování hadiček / 4.2. Montáž baterie /Skontrolujte instrukce

montážu baterie

3. Pretrite kraje brúsnym papierom. /4. Poupratujte / ETAP 4 Montáž

batérie a prepadu / 4.1. Kontrola hadičiek / Skontrolujte dĺžku a

dopasovanie hadičiek / 4.2. Montáž batérie /Skontrolujte inštrukciu

montážu batérie

3. Frecați marginile cu șmirghel. / 4. Curățare /ETAPA 4 INSTALAREA

BATERIEI ȘI A DEBORDĂRILOR /4.1. INSPECTAREA MANECILOR /

Veriﬁcați lungimea și potrivirea furtunurilor. /4.2. INSTALAREA

BATERIEI / Veriﬁcați instrucțiunile de asamblare a bateriei

3. Torka av kanterna med. sandpapper /4. Städa upp /STEG 4

FÖR MONTERING AV BLANDARE OCH ÖVERSTRÖMNING /4.1.

KONTROLLERA SLANGAR /Kontrollera slangarnas längd och

passform /4.2. MONTERING AV KRANEN /Kontrollera

monteringsanvisningarna

Sprawdź instrukcję montażu syfonu

Zainstaluj przelew górny Przykręć wężyki do baterii

4.3. MONTAŻ PRZELEWU GÓRNEGO

UWAGA! W przypadku montażu zlewu bez ociekacza, w pierwszej kolejności

należy zamontować przelew, a następnie baterię!

Przykręć baterię do blatu.

4.3 FITTING THE OVERFLOW /*Check the instructions for installing the

water trap /ATTENTION: When installing a sink without a drainer, install the

overﬂow ﬁrst and then the mixer tap! / 1. Install the overﬂow /2. Screw the

hoses to the mixer /3. Screw the mixer to the countertop.

4.3 BOVENSTE OVERLOOP MONTEREN /*Raadpleeg de handleiding

voor de montage van de sifon /OPMERKING: Als u een gootsteen

zonder afdruipgedeelte installeert, installeer dan eerst de overloop

en daarna de kraan! /1. Installeer de overloop /2. Schroef de

slangen op de kraan /3. Schroef de kraan op het aanrecht.

4.3 МОНТИРАНЕ НА ПРЕЛИВНИКА / *Проверете инструкциите за

монтаж на сифона / ВНИМАНИЕ: Когато монтирате мивка без

отцедник, първо монтирайте преливника и след това

смесителната батерия! / 1. Монтирайте преливника / 2. Завинтете

маркучите към смесителя / 3. Завинтете смесителя към плота.

4.3 MONTAGE DES OBEREN ÜBERLAUFES /*Montageanleitung des Siphons

prüfen. / ACHTUNG! Wenn Sie eine Spüle ohne Abtropﬄäche installieren

möchten, installieren Sie zuerst den Überlauf und im Anschluss die Armatur!

/1. Installieren Sie den Überlauf /2. Schrauben Sie die Schläuche an die

Armatur /3. Schrauben Sie die Batterie an die Arbeitsplatte.

4.3 FIXATION DU SIPHON ET DES TUYAUX D’EVACUATION DES EAUX USEES

/ *Vériﬁez l’instruction de montage du siphon / ATTENTION! Dans le cas de

l'installation d'un évier sans égouttoir, installez d'abord le trop-plein puis le

robinet ! /1. Installer le trop-plein - partie du haut / 2. Visser les ﬂexibles

d'alimentation /3. Visser le robinet sur le plan de travail

4.3 MONTAJE DEL REBOSADERO SUPERIOR /*Consulta las instrucciones de

montaje del sifón. /NOTA: Cuando instale un fregadero sin escurridor,

¡instale primero el rebosadero y después el grifo! /1. Instale el rebosadero /

2. Atornille las mangueras a la grifería /3. Atornille el mezclador a la

encimera.

4.3 INSTALLAZIONE DEL TROPPOPIENO SUPERIORE /*Controllare le

istruzioni di montaggio del sifone. /NOTA: quando si installa un lavello

senza sgocciolatoio, installare prima il troppopieno e poi il rubinetto! /1.

Installare il troppopieno /2. Avvitare i tubi al rubinetto /3. Avvitare il

miscelatore al piano d'appoggio.

4.3 FELSŐ TÚLFOLYÓ ÖSSZESZERELÉSE /*Nézd meg a szifon

összeszerelési utasítását / FIGYELEM: Csepegtető nélküli mosogató

beszerelése esetén először a túlfolyót szerelje be, majd csak azt

követően a csaptelepet! / 1. Telepítse a túlfolyót! /2. Csavarja be a

vezetékeket a csaptelepbe! / 3. Rögzítse a csaptelepet a munkapulthoz!

4.3 Montáž horního přepadu / *Skontrolujte instrukce montážu sifonu /

POZOR! V případě instalace dřezu bez odkapávače nainstalujte nejprve

přepad a teprve potom baterii! / 1. Namontujte přepad / 2. Připevněte

připojovací hadičky k baterii /3 . Namontujte baterii do kuchyňské desky

4.3 Montáž horného prietoku / *Skontrolujte inštrukcie montážu

sifónu / POZOR! V prípade inštalácie drezu bez odkvapkávača

nainštalujte najskôr prepad a až potom batériu! /1. Namontujte

prepad / 2. Pripevnite pripojovacie hadičky k batérii /3. Namontujte

batériu do kuchynskej dosky

4.3 MONTAREA SIFONULUI SUPERIOR / *Veriﬁcați instrucțiunile de

asamblare a sifonului / ATENȚIE: Atunci când instalați o chiuvetă fără

scurgător, instalați mai întâi prea plinul și apoi robinetul! /1.

Instalarea deversorului / 2. Înșurubați furtunurile la mixer /3.

Înșurubați bateria pe blat.

4.3 MONTERING AV ÖVERFLÖDET /*Följ monteringsanvisningarna

för vattenfångaren /OBS: Vid installation av en diskbänk utan

avlopp, installera först bräddavloppet och sedan kranen! /1.

Installera bräddavloppet /2. Skruva fast slangarna till kranen /3.

Skruva fast blandaren i bänkskivan.

STAGE 5 FITTING INTO THE COUNTERTOP /5.1 INSTALLATION WITH

SILICONE /1. Apply silicone to the edges of the countertop /2. Distribute

the silicone carefully /3. Apply silicone to the underside of the sink frame,

about 0.5 cm from the rim /4. Take hold of the drain /5. Press the sink

against the countertop /6. Remove excess silicone

STAP 5, SPOELBAK IN HET AANRECHTBLAD ZETTEN /5.1. MET

SILICOON MONTEREN /1. Breng siliconen aan op de randen van het

aanrecht /2. Verdeel de silicoon grondig /3. Breng siliconen aan op

de onderkant van het frame van de gootsteen, ongeveer 0,5 cm van

de rand. /4. Pak de afvoer. /5. Druk de spoelbak aan het

aanrechtblad. /6. Verwijder teveel silicoon

СЦЕНА 5 МОНТИРАНЕ В ПЛОТ / 5.1. МОНТАЖ СЪС СИЛИКОН /

1. Нанесете силикон по ръбовете на плота / 2. Разнесете добре

силикона / 3. Нанесете силикон върху долната страна на рамката

на мивката, на около 0,5 cm от ръба. / 4. Хванете дренажа /

5. Притиснете мивката към плота / 6. Отстранете излишния

силикон.

ETAPPE 5, EINBAU IN DER PLATTE /5.1 MONTAGE MIT HILFE DES SILIKONS /

1. Tragen Sie Silikon auf die Kanten der Arbeitsplatte auf /2. Silikon genau

verteilen. /3. Tragen Sie Silikon auf die Unterseite des Spülenrahmens auf,

etwa 0,5 cm vom Rand entfernt / 4. Am Abﬂuss greifen. /5. Spüle an die

Platte zudrücken /6. Überschuss an Silikon beseitigen.

ETAPE 5 POSE DE L'ÊVIER /5.1 MONTAGE AVEC SILICONE /1. Appliquer du

silicone sur les bords du plan de travail /2. Réalisez un cordon dejoint

silicone /3. Appliquez du silicone sous le cadre de l'évier, à environ 0,5 cm du

bord /4. Tenez l'évier par le robinet /5. Exercez une pression tout autour de

l'évier / 6. Nettoyez le surplus de silicone avec un chiﬀon humide

5 ETAPA, COLOCACIÓN EN LA ENCIMERA /5.1. MONTAJE CON SILICONA /

1. Aplique silicona en los bordes de la encimera /2. Extiende bien la silicona.

/3. Aplique silicona en la parte inferior del marco del fregadero, a unos 0,5

cm del borde /4. Coge por el desagüe /5. Presiona el fregadero contra la

encimera. /6. Retira el exceso de silicona.

PASSO 5, POSIZIONAMENTO SUL PIANO DI LAVORO /5.1 MONTAGGIO

MEDIANTE L'IMPIEGO DEL SILICONE /1. Applicare il silicone sui bordi del

piano di lavoro /2. Distribuire accuratamente il silicone. /3. Applicare il

silicone sulla parte inferiore del telaio del lavello, a circa 0,5 cm dal bordo. /

4. Aﬀerrare mediante lo scarico /5. Premere il lavello contro il piano di

lavoro /6. Rimuovere il silicone in eccesso.

FÁZIS 5, BEÜLTETÉS A LEMEZBE /5.1 ÖSSZESZERELÉS SZILIKONNAL /

1. Alkalmazzon szilikont a munkapult széleinél! /2. Oszlasd el a szilikont

egyenletesen! / 3. Alkalmazzon szilikont a mosogató keretének alján kb.

0,5 cm-re a peremtől! / 4. Fogd meg a lefolyó mögött /5. Nyomd be a

mosogatót a lemezbe! /6. Távolítsd el a szilikon felesleget

ETAP 5 Montáž v kuchyňský lince / 5.1. Montáž za pomoci silikonu /

1. Naložte silikon na okraje dřezu / 2. Důkladně naneste silikon / 3. Naložte

silikon na spodní stranu rámu dřezu, asi 0,5cm od okraji / 4. Chyťte za

odtok. / 5. Přitlačte dřez do kuchynský desky / 6. Zetřite nadbytečný silikón

ETAP 5 Montáž v kuchynskej linke / 5.1. Montáž pomocou silikónu /

1. Naložte silikón na okraje drezu / 2. Dôkladne naneste silikón /

3. Naložte silikón na spodnú stranu rámu drezu, asi 0,5cm od okraju /

4. Chyťte za odtok / 5. Pritlačte drez do kuchynskej dosky /6. Utrite

nadbytočný silikón

ETAPA 5, ÎN PLANUL DE LUCRU /5.1. INSTALARE CU SILICON /

1. Aplicați silicon pe marginile blatului / 2. Se întinde bine siliconul /

3. Aplicați silicon pe partea inferioară a ramei chiuvetei, la aproximativ

0,5 cm de margine. / 4. Închideți scurgerea / 5. Apăsați chiuveta în

blat. / 6. Îndepărtați excesul de silicon.

STEG 5 PASSAR IN I BÄNKSKIVAN /5.1. INSTALLATION MED.

SILIKON /1. Applicera silikon på bänkskivans kanter /2. Fördela

silikonet noggrant /3. Applicera silikon på undersidan av

diskbänksramen, ca 0,5 cm från kanten /4. Ta tag i avloppet /

5. Pressa diskbänken mot bänkskivan /6. Ta bort överﬂödig silikon

ETAP

5OSADZENIE W BLACIE

Rozprowadź silikon równomiernie

Nałóż silikon na krawędzie blatu

Nałóż silikon na spód ramy zlewu, około 0,5 cm od brzegu

Chwyć za odpływ

Dociśnij zlewozmywak do blatu Usuń nadmiar silikonu

5.1. MONTAŻ ZA POMOCĄ SILIKONU

Wyczyść powierzchnię benzyną lakową Odczekaj 30 min aż silikon zwiąże

7. Clean the surface with white spirit /8. Wait 30 minutes for the silicone to

set

7. Reinig het oppervlak met terpentine /8. Wacht 30 minuten tot de

silicone is uitgehard

7. Почистете повърхността с бял спирт / 8. Изчакайте 30 минути,

докато силиконът се втвърди

7. Reinigen Sie die Oberﬂäche mit Testbenzin /8. Warten Sie 30 Minuten,

bis das Silikon ausgehärtet ist

7. Nettoyer la surface avec du pétrole désodorisé /8. Attendez 30 minutes

que le silicone durcisse

7. Limpie la superﬁcie con white spirit /8. Espere 30 minutos a que se

endurezca la silicona

7. Pulire la superﬁcie con acqua ragia /8. Attendere 30 minuti per

l'indurimento del silicone

7. Lakkbenzinnel tisztítsa meg a felületet! /8. Várjon 30 percet, amíg a

szilikon megszilárdul!

7. Vyčistěte povrch technickým benzínem / 8. Počkejte 30 min, dokud

silikon vyschne

7. Vyčistite povrch technickým benzínom / 8. Počkajte 30 min pokiaľ

silikón vyschne

7. Curățați suprafața cu alcool alb / 8. Așteptați 30 de minute pentru

ca siliconul să se întărească

7. Rengör ytan med lacknafta /8. Vänta 30 minuter tills silikonet

har stelnat

STAGE 6 INSTALLING THE WATER TRAP AND WATER CONNECTION /6.1.

CONNECTION TO THE VALVES /1 Place a container under the water outlets

of the valves and unscrew the the hot and cold water valve, to make sure

that the water does not contain contaminants. /2 Screw the hoses to the

water connections.

STAP 6, SIFON EN WATERAANSLUITING MONTEREN /6.1.

AANSLUITING OP DE KLEPPEN /1. Plaats een bak onder de uitlaten

van de kranen wateruitlaten van de kranen en schroef

de warm- en koudwaterkranen los, om ervoor te zorgen dat het

water geen onzuiverheden bevat. /2. Schroef de slangen op de

wateraansluitingen.

6 СТЪПКА, МОНТАЖ НА СИФОНА И ВКЛЮЧВАНЕ НА ВОДАТА /6.1.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ВЕНТИЛИТЕ / 1. Поставете контейнер под

изходите за вода от клапаните и отвийте вентилите за топла и

студена вода, за да се уверите, че водата не съдържа

замърсявания. / 2. Завийте маркучите към крановете за права

вода.

ETAPPE 6, MONTAGE DES SIPHONS UND ANSCHLUSS DES WASSERS /

6.1. ANSCHLUSS AN VENTILE /Platzieren Sie einen Behälter unter den

Wasserauslässen und drehen Sie das Heiß- und Naturwasserventil auf,

um sicherzustellen, dass das Wasser keine Verunreinigungen enthält. /2

Schrauben Sie die Schläuche an die Wasseranschlüsse.

ETAPE 6 FIXATION DU SIPHON ET ALIMENTATION EN EAU /6.1.

CONNEXION AUX VANNES /1. Placez un conteneur sous les vannes de sortie

d'eau, faites couler l' eau chaude et froide, pour s'assurer que l'eau ne

contient pas des impuretés. / 2. Visser les ﬂexibles d'alimentation aux

vannes

6 ETAPA, MONTAJE DEL SIFÓN Y CONEXIÓN DEL AGUA /6.1. CONEXIÓN A

LAS VÁLVULAS /1. Coloque un recipiente debajo de las salidas de las

válvulas salidas de agua de las válvulas y desenrosque las válvulas de agua

caliente y fría, para asegurarse de que el agua no contiene impurezas. /2.

Atornille las mangueras a las conexiones de agua.

PASSO 6 MONTAGGIO DEL SIFONE E COLLEGAMENTO DELL'ACQUA /6.1.

COLLEGAMENTO ALLE VALVOLE /1. Posizionare un contenitore sotto le

uscite delle valvole le uscite dell'acqua dalle valvole e svitate

le valvole dell'acqua calda e fredda, per assicurarsi che l'acqua non contenga

impurità. / 2. Avvitare i tubi ﬂessibili agli attacchi dell'acqua.

6 FÁZIS SZIFON ÖSSZESZERELÉSE ÉS VÍZ BEKÖTÉSE /6.1.

CSATLAKOZTATÁS A SZELEPEKKEL /1. Helyezzen egy edényt a

vízkifolyó szelepjeihez, csavarja ki a meleg- és hidegvizes szelepeket,

engedje ki a vizet, hogy ne maradjon benne szenneyződés! /2. Csavarja a

vezetékeket a vízcsatlakozáshoz!

ETAP 6 Montáž sifonu a připojení vody / 6.1. PŘIPOJENÍ NA VENTILY /1.

Podložte nádobu pod přívod vody, a uvolněte uzávěr vody, pusťte teplou

a studenou vodu, abyste se přesvědčili, že voda neobsahuje nečistoty. /

Připevněte připojovací hadičky k přívodu vody.

ETAP 6 Montáž sifónu a pripojenie vody /6.1. PRIPOJENIE NA VENTILY

/ 1. Podložte nádobu pod prívod vody, a uvoľnite uzáver vody, pustite

teplú a studenú vodu, aby ste sa presvedčili, že voda neobsahuje

nečistoty. / 2. Pripevnite pripojovacie hadičky k batérii

ETAPE 6, ASAMBLARE SIFON ȘI CONEXIUNE LA APĂ /6.1.

CONECTAREA LA SUPAPE / 1. Așezați un recipient sub oriﬁciile de

evacuare apei de la supape și deșurubați robinetele de apă caldă și

rece, pentru a vă asigura că apa nu conține impurități. / 2. Înșurubați

furtunurile la racordurile de apă.

STEG 6 FÖR INSTALLATION AV VATTENFÄLLA OCH

VATTENANSLUTNING /6.1. ANSLUTNING TILL VENTILERNA /1.

Placera en behållare under ventilutloppen vattenutloppen från

ventilerna och skruva loss varm- och kallvattenventilerna, för att

säkerställa att vattnet inte innehåller föroreningar. /2. Skruva fast

slangarna på vattenanslutningarna.

ETAP

6MONTAŻ SYFONU I PODŁĄCZENIE WODY

6.1. PODŁĄCZENIE DO ZAWORÓW

Przykręć wężyki do przyłącz wody.

Podłóż pojemnik pod wyloty

wody z zaworów i odkręć

zawór ciepłej i ziemnej wody,

aby upewnić się że woda nie

zawiera zanieczyszczeń.

6.2. MONTAŻ ODPŁYWÓW

Dokręć śrubokrętem lub monetą

6.3. MONTAŻ SPUSTU KORKA AUTOMATYCZNEGO

w zależności od zamówienia

Dokręć cięgno od spodu pokrętła Ustaw odpowiednią długość śruby sitka

Zamontuj pokrętło w otworze

6.2 INSTALLATION OF TRAPS /2. Tighten with a screwdriver or coin /6.3.

INSTALLATION OF DRAIN FOR AUTOMATIC STOPPER /1. Fit the knob in the

hole /*Depending on order /2. Tighten the linkage on the underside of the

knob /3. Set the correct length of the strainer screw /6.4. CONNECTION OF

OVERFLOW PIPE TO THE DRAIN

6.2. AFVOER MONTEREN /2. Draai vast met een schroevendraaier

of muntstuk. /6.3. AUTOMATISCH AFVOERPLUG MONTEREN /1.

Plaats de knop in het gat /*afhankelijk van de bestelling /2. Draai

de koppeling aan de onderkant van de knop vast /3. Stel de juiste

lengte van de zeefschroef in /6.4. OVERLOOPPIJP MET AFVOER

VERBINDEN

6.2. МОНТАЖ НА ОТТИЧАНЕТО / 2. Затегнете с отвертка или

монета / 6.3. МОНТАЖ НА ОТТОЧНИК ЗА АВТОМАТИЧНА ТАПА /1.

Поставете копчето в отвора / *В зависимост от поръчката /2.

Затегнете връзката от долната страна на копчето / 3. Настройте

правилната дължина на винта на утайника / 6.4. СВЪРЗВАНЕ НА

ПРЕЛИВНА ТРЪБА КЪМ КАНАЛА

6.2. MONTAGE VON ABFLÜSSEN /2. Mit einem Schraubenzieher oder einer

Münze festziehen /6.3. MONTAGE DES ABFLUSSES DER AUTOMATISCHEN

STÖPSELS /1. Installieren Sie den Hebel/Knopf im Loch /*In Abhängigkeit

vom Auftrag. /2. Ziehen Sie die Zugstange von der Unterseite des Knopfes

aus fest /3. Stellen Sie die richtige Länge der Siebschraube ein /6.4.

VERBINDUNG DES ÜBERLAUF-ROHRS MIT DEM ABFLUSS

6.2. FIXATION DES SORTIES /2. Vissez avec un tournevis ou une pièce de

monnaie /6.3. FIXATION DE LA BONDE AUTOMATIQUE /1. Installez le

bouton dans le trou /*Dépend de la commandez /2. Serrez l'huban au bas

du bouton /3. Ajustez la bonne longueur de la vis de la crépine /6.4.

RACCORDEZ LE TUYAU D’ÉVACUATION AVEC LA SORTIE

6.2. MONTAJE DE LOS DESAGÜES /Apriete con un destornillador o una

moneda /6.3. MONTAJE DEL DESAGÜE DEL TAPÓN AUTOMÁTICO /2.

Encaje el pomo en el oriﬁcio / *En función del pedido. / 2. Apriete la unión

en la parte inferior del pomo /3. Ajuste la longitud correcta del tornillo del

colador /6.4. CONEXIÓN DE DEL TUBO DEL REBOSADERO CON EL

DESAGÜE

6.2. MONTAGGIO DEGLI SCARICHI /2. Serrare con un cacciavite o una

moneta. /6.3. INSTALLAZIONE DELLO SCARICO E DEL TAPPO AUTOMATICO

/1. Inserire la manopola nel foro /*A seconda dell'ordine /2. Serrare il

leveraggio sul lato inferiore della manopola. /3. Impostare la lunghezza

corretta della vite del ﬁltro/6.4. COLLEGAMENTO DEL TUBO DEL

TROPPOPIENO ALLO SCARICO

6.2. LEFOLYÓK BESZERELÉSE / 2. Húzza meg egy csavarhúzóval vagy egy

érmével! / 6.3. AUTOMATA LEERESZTŐDUGÓ ÖSSZESZERELÉSE /1.

Helyezze a gombot a furatba! / Megrendeléstől függően /2. Húzza meg

a csatlakozást a gomb alján! / 3. Állítsa be a szűrő csavarjának megfelelő

hoszzúságát! / 6.4. A TÚLFOLYÓCSŐ ÉS A LEFOLYÓ CSATLAKOZTATÁSA

6.2. Montáž odtoku / 2. Utáhněte šroubovákem nebo mincí / 6.3. Montáž

automatickýho uzávěru / 1. Namontujte uzávěr na otvor /*Podle

objednávky / 2. Utáhněte spojovací lanko ze spodní části uzávěru /3.

Nastavte správnou délku šroubu sítka / 6.4. Spojení průtokové trubky s

odtokem

6.2. Montáž odtoku / Utiahnite skrutkovačom alebo mincou /6.3.

Montáž automatického uzáveru /1. Zamontujte uzáver na otvore /

*Podľa objednávky / 2. Utiahnite spojovacie lanko zo spodnej časti

uzáveru / 3. Nastavte správnu dĺžku skrutky sitka /6.4. Spojenie

prietokovej rúry s odtokom

6.2. ADUNAREA FLUXURILOR / 2. Strângeți cu o șurubelniță sau cu o

monedă / 6.3. ASAMBLARE AUTOMATĂ A PLUGELOR / 1. Montați

butonul în gaură / *În funcție de comandă / 2. Strângeți legătura de pe

partea inferioară a butonului. / 3. Setați lungimea corectă a șurubului

de ﬁltrare / 6.4. ÎMBRÂNCAREA CONDUCȚIEI DE DEBORDARE CU

PUTERE

6.2. INSTALLATION AV KRANAR /2. Dra åt med en skruvmejsel

eller ett mynt /6.3. INSTALLATION AV AVLOPP FÖR AUTOMATISK

STOPPARE /1. Montera vredet i hålet /*Beroende på beställning /

2. Dra åt kopplingen på undersidan av vredet /3. Ställ in rätt längd

på silskruven /6.4. ANSLUTNING AV ÖVERLOPPSRÖRET TILL

AVLOPPET

6.4. ŁĄCZENIE RURY PRZELEWU Z ODPŁYWEM

Połacz syfon ze zlewem i rura odpływowa. Dotnij za długie rury zostawiajac

zapas na uszczelke.

6.5. MONTAŻ SYFONU

6.5. INSTALLATION OF THE WATER TRAP /1. Connect the water trap to the

sink and the waste pipe. /2. Cut the pipe too long leaving an allowance for

the gasket.

6.5. SIFON MONTEREN /1. Sluit het waterslot aan op de gootsteen

en de afvoerbuis. /2. Snijd de pijp te lang af en houd rekening met

de pakking.

6.5 МОНТАЖ НА СИФОНА / 1. Свържете сифона за вода към

мивката и отходната тръба. / 2. Отрежете малко по-дълго тръбата,

като оставите резерв за уплътнението.

6.5. SIPHONMONTAGE /1. Verbinden Sie den Siphon mit der Spüle und dem

Abﬂussrohr. /2. Schneiden Sie zu lange Rohre ab und lassen Sie dabei

Spielraum für die Dichtung.

6.5. FIXEZ LE SIPHON /1. Raccordez le siphon avec l'évier et le tuyau

d'évacuation /2. Coupez les tuyaux trop longs en laissant une marge pour le

joint.

6.5. MONTAJE DEL SIFÓN /1. Conecte el colador al fregadero y al tubo de

desagüe. /2. Corte el tubo demasiado largo dejando un espacio para la

junta.

6.5. INSTALLAZIONE DEL SIFONE /1. Collegare il sifone al lavello e il tubo di

scarico. /2. Tagliare il tubo troppo lungo lasciando un margine per la

guarnizione.

6.5. SZIFON ÖSSZESZERELÉSE /1. Csatlakoztassa a szifont a

mosogatóhoz és a szennyvízvezetékhez! /2. Vágja a csövet hosszabbra,

hogy helyet hagyjon a tömítésnek!

6.5. Montáž sifonu / 1. Připojte sifon k dřezu a odpadní trubce. / 2. Příliš

dlouhé trubky odřízněte a ponechte prostor pro těsnění.

6.5. Montáž sifónu / 1. Pripojte sifón k umývadlu a odtokovému

potrubiu. / 2. Príliš dlhé rúrky odrežte a nechajte priestor na tesnenie.

6.5. Montáž sifónu / 1. Pripojte sifón k umývadlu a odtokovému

potrubiu. / 2. Príliš dlhé rúrky odrežte a nechajte priestor na tesnenie.

6.5. INSTALLATION AV VATTENFÄLLA /1. Anslut vattenlåset till

diskhon och avloppsröret. /2. Kapa röret för långt och lämna plats

för packningen.

6.6. SPRAWDZENIE SZCZELNOŚCI

Odkręć zawór z ciepłą i zimną wodą.

Wlej wodę powyżej przelewu, sprawdź szczelność przelewu górnego

Sprawdź szczelność syfonu i zaworów

Ponownie napuść wodę,

odczekaj aż silikon zwiąże.

6.6. CHECK FOR LEAKS /1. Unscrew the hot and cold water valves /2. Pour

water above the overﬂow, check the upper overﬂow for leaks /3. Check the

tightness of the water trap and valves /4. Re-inject the water, wait for

the silicone to set.

6.6 DICHTHEID CONTROLEREN /1. Open de klep van het warme en

koude water /2. Giet water boven de overloop, controleer de

dichtheid van de bovenste overloop /3. Controleer de sifon en de

kleppen op lekkage /4. Giet opnieuw water toe, wacht

tot de silicoon is uitgehard

6.6. ПРОВЕРКА ЗА НАЛИЧИЕ НА ТЕЧОВЕ / 1. Отворете кранчетата

с топла и студена вода / 2. Налейте вода над преливника,

проверете горния преливник за течове / 3. Проверете плътността

на сифона и спирателните кранчета / 4. Впръснете отново водата,

изчакайте силиконът за фиксиране

6.6. DICHTIGKEITSKONTROLLE /1. Den Ventil mit warmen und kalten

Wasser abdrehen. /2. Wasser oberhalb des Überlaufes eingiessen, die

Dichtigkeit des oberen Überlaufs prüfen. /3. Dichtigkeit des Siphons und

von Ventilen prüfen. / 4. Wiederum das Wasser auﬀüllen,

abwarten bis sich der Silikon verbindet.

6.6. VÉRIFICATION D’ÊTANCHÉITÊ /1. Ouvrez la vanne de l’eau chaude et

l’eau froide /2. Versez de l’eau dans l’évier / 3. Vériﬁez l’étanchéité du

siphon et des vannes /4. Reversez de l’eau dans l'évier, attendez que le

silicone prenne

6.6 MONTAJE DEL SIFÓN /1. Abre la válvula del agua caliente y fría /2.

Vierte agua por encima del rebosadero, comprueba la estanqueidad del

rebosadero superior / 3. Comprueba la estanqueidad del sifón y las válvulas

/4. Vuelve a llenar de agua, espera hasta que la silicona se seque.

6.6. CONTROLLO DELLA TENUTA /1. Aprire la valvola dell'acqua calda e

fredda /2. Riempire con acqua oltre il troppopieno, controllare la tenuta del

troppopieno superiore. /3. Controllare la tenuta del sifone e delle valvole /

4. Versare nuovamente l'acqua, attendere che il silicone tiri.

6.6. SZIGETELÉS ELLENŐRZÉSE /1. Csavard le a hideg- és melegvíz

szelepet / 2. Tölts vizet a túlfolyónál magasabb szintig, és ellenőrizd le a

felső túlfolyót! / 3. Ellenőrizd le a szifonok és a szelepek szigetelését /4.

Töltsd fel újra vízzel, és várd meg, amíg megköt a szilikon

6.6 KONTROLA TĚSNOSTI / 1. Pusťte studenou a teplou vodu /2.

Napustite vodu po vrchný okraj přepadu / 3. Skontrolujte těstnost sifonu

a uzávěrů / 4. Znovu napusťte vodu a počkejte až silikón zaschne

6.6 KONTROLA TESNOSTI /1. Pustite studenú a teplú vodu /2.

Napustite vodu po horný okraj prepadu / 3. Skontrolujte testnosť

sifónu a uzáverov / 4. Znovu napustite vodu a počkajte až silikón

zaschne

6.6 VERIFICARE DACĂ ESTE SUFICIENT DE STRÂNS / 1. Deschideți

robinetul cu apă caldă și rece / 2. Se toarnă apa în chiuvetă veriﬁcați

etanșeitatea deversorului superior / 3. Veriﬁcați sifonul și supapele

pentru scurgeri / 4. Umpleți din nou apa, așteptați

să se întărească siliconul.

6.6 KONTROLLERA OM DET FINNS LÄCKOR /1. Skruva loss varm-

och kallvattenventilerna / 2. Häll vatten över överﬂödet,

kontrollera att det övre överﬂödet inte läcker. /3. Kontrollera att

vattenfångaren och ventilerna är täta /4. Återigen injicera vattnet

och vänta tills silikonet har satt sig.

Dziękujemy za zakup Naszych produktów

i gratulujemy najlepszego wyboru!

Dbamy o najwyższą jakość naszego produktu. Stawiamy sobie za cel aby produkt był przykładem

potwierdzenia skuteczności naszej technologii i procedur jakości. Chcemy by zlew służył naszym

klientom latami ale jak wszystko co trwałe, wymaga odpowiedniej pielęgnacji.

Dowiedz się jak pielęgnować zlew Primagran by cieszyć się nim 35 lat i dłużej:

*Do czyszczenia zlewu nie używaj ściernych ani metalowych czyścików gdyż może to spowodować ścieranie

się powierzchni zlewozmywaka i zwiększyć jego podatność na zabrudzenia i odbarwienia. Zlewozmywak po

każdym użytkowaniu umyj ciepłą wodą, do mycia naczyń oraz miękką ściereczką i co bardzo istotne wytrzyj

go do sucha celem uniknięcia osadzania się kamienia zawartego w wodzie.

*W celu zabezpieczenia przed nadmiernym zabrudzeń zlewozmywaka, zaleca się raz w tygodniu

przesmarować jego powierzchnię olejem jadalnym.

*Raz w tygodniu stosuj dostępny na stronie internetowej Primagran, preparat do impregnacji

zlewozmywaków według poniższej instrukcji:

1. Zlewozmywak należy umyć za pomocą czystego zmywaka z płynem do mycia naczyń. Po umyciu spłukać

wodą i wytrzeć do sucha.

2. Następnie całą powierzchnię zlewozmyka spryskać impregnatem, tak aby na jego powierzchni powstał

cienki ﬁlm.

3. Po upływie 10 minut zlew należy wytrzeć do sucha ręcznikiem papierowym.

Postaraj się powtarzać opisaną procedurę raz w tygodniu by cieszyć się w pełni wypielęgnowanym zlewem

Primagran.

Sprawdź poniżej czego nie należy robić z naszymi zlewami:

*Nie stawiaj bardzo gorących (o temperaturze powyżej 300C) garnków, patelni i innych przedmiotów

bezpośrednio na powierzchni zlewu, sugerujemy korzystanie z podstawki przeznaczonej do gorących naczyń.

*Nie wrzucaj ciężkich lub ostrych przedmiotów do zlewu gdyż może to spowodować uszkodzenie.

Przestrzegamy również przed krojeniem bezpośrednio po powierzchni zlewu.

Thank you for purchasing our products and congratulations on your best

choice! We care about the highest quality of our product. We aim to make

our product an example of the eﬀectiveness of our technology and

quality procedures. We want our sinks to serve our customers for years,

but like anything durable, they need proper care.

Find out how to care for your Primagran sink and enjoy it for 35 years and

*Do not use abrasive cleaners or metal scourers as this can cause

abrasion on the surface of the sink and make it more susceptible to dirt

and discolouration. The sink should be cleaned with warm water,

washing-up liquid and a soft cloth after every use and, what is very

important, it should be wiped dry to avoid limescale deposits in the

water.

*In order to prevent the sink from getting too dirty, it is recommended to

grease its surface with edible oil once a week.

*The sink should be treated once a week with an impregnating agent

available from Primagran according to the following instructions:

1. Wash the sink thoroughly with a clean dishwasher and washing-up

liquid. After washing, rinse thoroughly with water and wipe dry.

2. The entire surface of the sink is then sprayed with impregnant so that

a thin layer of impregnant forms on its surface.

3. After 10 minutes the sink should be wiped dry with a paper towel.

Repeat the procedure once a week to enjoy a fully treated Primagran

sink.

Please see below what not to do with our sinks:

*Do not place very hot pots, pans or other objects directly on the sink,

we suggest using a hot pan support.

*Do not drop heavy or sharp objects into the sink as this may damage it.

We also caution against cutting directly on the sink surface.

EN Köszönjük, hogy a mi termékünket vásároltad meg, és gratulálunk

kitűnő választásodhoz!

Ügyelünk arra, hogy termékeink a legmagasabb minőségűek

legyenek. Célunk, hogy termékünk igazolja, hogy az általunk

alkalmazott technológia és minőségellenőrzési eljárás a

legmagasabb minőségű. Azt szeretnénk, hogy a mosogató hosszú

éveken át szolgálja vásárlóinkat, de mint minden, ami tartós, ez is

megfelelő ápolást igényel.

Ismerkedj meg a Primagran mosogató karbantartási igényeivel, hogy

35 évig vagy akár annál is tovább örömmel használhasd:

*A mosogató tisztításához ne használj csiszoló vagy fém felületű

tisztítót, mert az ledörzsölheti a mosogató felületét, és növelheti a

szennyeződéseknek és elszíneződésnek való kitettségét. A

mosogatót minden használat után mosd le meleg vízzel,

mosogatószerrel és puha törlőruhával, és ami nagyon fontos, töröld

szárazra, hogy elkerüld a vízkő lerakódását.

*A mosogató túlzott elszennyeződésének a megakadályozása

érdekében ajánlott hetente egyszer étolajjal bekenni a felületét.

*Hetente egyszer használd a Primagran weboldalán található

mosogató impregnáló készítményt az alábbi utasítás szerint:

1. A mosogatót alaposan be kell kenni tiszta, mosogatószeres

szivaccsal. Mosás után alaposan le kell öblíteni vízzel, és szárazra kell

törölni.

2. Ezt követően a mosogató teljes felületét be kell fújni

impregnálóval úgy, hogy a felületén ﬁnom réteg keletkezzen.

3. 10 percig hagyd hatni, majd papírtörlővel töröld szárazra.

Lehetőleg hetente egyszer végezd el ezt a műveletet Primagran

mosogatód teljeskörű ápolása céljából.

Nézd meg, mit nem szabad tenni mosogatóinkkal:

*Ne tegyél nagyon forró (300C fölötti hőmérsékletű) edényeket,

serpenyőket, sütőlapokat vagy egyéb tárgyakat közvetlenül a

mosogató felületére, javasoljuk, hogy használj forró edényekhez való

alátétet.

*Ne dobj nehéz vagy éles tárgyakat a mosogatóba, mert azok kárt

tehetnek a mosogatóban. Nem javasoljuk a közvetlenük a mosogató

felületén történő vágást sem.

HU Vă mulțumim pentru achiziționarea produselor noastre și

felicitări pentru cea mai bună alegere!

Ne pasă de cea mai înaltă calitate a produsului nostru. Scopul

nostru este de a face din produsul nostru un exemplu de

conﬁrmare a eﬁcienței tehnologiei noastre și a procedurilor de

calitate. Vrem ca chiuveta să servească clienții noștri ani de zile,

dar, ca orice lucru durabil, necesită o îngrijire adecvată.

Aﬂați cum să aveți grijă de o chiuvetă Primagran pentru a vă

bucura de ea timp de 35 de ani și mai mult:

*Nu utilizați detergenți abrazivi sau metalici pentru a curăța

chiuveta, deoarece acest lucru poate provoca abraziunea

suprafeței chiuvetei și poate crește susceptibilitatea la murdărie

și decolorare. După ﬁecare utilizare, spălați chiuveta cu apă

caldă, lichid de spălat și o cârpă moale și, foarte important,

uscați-o pentru a evita depunerile de calcar în apă.

*Pentru a preveni murdărirea excesivă a chiuvetei, se

recomandă ungerea suprafeței acesteia cu ulei de gătit o dată

pe săptămână.

*Utilizați preparatul pentru chiuvete de impregnare disponibile

pe site-ul Primagran o dată pe săptămână, conform

instrucțiunilor de mai jos:

1. Spălați bine chiuveta cu o cârpă de vase curată și lichid de

spălat. După spălare, clătiți bine cu apă și ștergeți-l uscat.

2. Apoi întreaga suprafață a chiuvetei este presărată cu agentul

de impregnare, astfel încât pe suprafața sa se formează un strat

subțire de agent de impregnare.

3. După 10 minute, uscați chiuveta cu un prosop de hârtie.

Încercați să repetați această procedură o dată pe săptămână

pentru a vă bucura de o chiuvetă Primagran complet îngrijită.

Veriﬁcați mai jos ce nu trebuie să faceți cu chiuvetele noastre.

*Nu așezați vase, tigăi și alte articole foarte ﬁerbinți (peste

300C) direct pe suprafața chiuvetei, vă sugerăm să folosiți un

suport conceput pentru vase ﬁerbinți.

*Nu aruncați obiecte grele sau ascuțite în chiuvetă, deoarece

aceasta le poate deteriora. De asemenea, îl frecăm direct pe

suprafața chiuvetei înainte de tăiere.

Bedankt voor uw aankoop Van onze producten en gefeliciteerd

met de beste keuze!

Wij zorgen voor de hoogste kwaliteit van ons product. Ons doel

is dat ons product een voorbeeld wordt van de eﬃciëntie van

onze technologie en de kwaliteitsprocedures.We willen dat onze

klanten jarenlang van de spoelbak gebruik kunnen maken, maar

alles wat permanent is, vereist de juiste zorg.

Leer hoe voor een Primagran-spoelbak zorgen om er 35 jaar en

langer van te genieten:

* Gebruik geen schurende of metalen schuursponsjes om de

spoelbak schoon te maken, hierdoor kan het oppervlak van de

spoelbak slijten en de structuur wordt vatbaarder voor vuil en

verkleuring. Was de spoelbak na elk gebruik met warm water,

afwasmiddel en een zacht doekje en, wat belangrijk is, droog het

af om kalkaanslag van het water te voorkomen.

* Om de spoelbak tegen overmatig vuil te beschermen, wordt

aangeraden om het oppervlak eenmaal per week met eetbare

olie in te smeren.

* Gebruik eenmaal per week een op de website van Primagran

verkrijgbaar impregneermiddel, volgens de onderstaande

instructies:

1. De spoelbak grondig met een schoon vaatdoek en

afwasmiddel wassen. Na het wassen grondig met water spoelen

en afdrogen.

2. Vervolgens het hele oppervlak van de spoelbak met

impregneermiddel zo besproeien dat er een dunne ﬁlm op het

oppervlak achterblijft.

3. Na 10 minuten moet de spoelbak met keukenpapier worden

drooggemaakt.

Probeer de voornoemde procedure één keer per week te

herhalen om van een volledig verzorgde Primagran-spoelbak te

genieten.

Lees hieronder wat niet met onze spoelbakken te doen:

* Zet geen hete (meer dan 300C) potten, pannen en andere

voorwerpen direct op het oppervlak van de spoelbak, het is

aangeraden een onderzetter voor warme potten te gebruiken.

* Gooi geen zware of scherpe voorwerpen in de spoelbak, het

kan hierdoor worden beschadigd. Het snijden direct op het

oppervlak van de spoelbak wordt ook afgeraden.

Благодарим ви, че закупихте нашите

продукти и поздравления за най-добрия избор!

Ние се грижим за най-високото качество на нашия продукт.

Нашата цел е да направим нашия продукт пример за

потвърждаване на ефективността на нашата технология и

процедури за качество, Искаме нашите мивки да служат на

клиентите ни дълги години, но както всяко трайно изделие, те

се нуждаят от подходяща грижа.

Разберете как да се грижите за мивка Primagran, за да й се

наслаждавате в продължение на 35 години и повече:

Не използвайте абразивни или метални средства за

почистване на мивката, тъй като това може да доведе до

износване на повърхността на мивката и да увеличи

податливостта й на замърсяване и обезцветяване. след всяка

употреба измивайте мивката с топла вода, течност за миене и

мека кърпа и, което е много важно, избършете я на сухо, за да

избегнете отлагането на варовик съдържащ се във водата.

*За да се предотврати замърсяването на мивката, се

препоръчва веднъж седмично

да се намазва повърхността й с хранително масло.

*Веднъж седмично прилагайте продукт за импрегниране на

мивки, който се предлага на уебсайта на Primagran, в

съответствие със следните инструкции:

1. Мивката трябва да се измие добре с чиста гъба с дръжка с

препарат за миене на

съдове. След измиване изплакнете обилно с вода и

избършете до сухо.

2. След това цялата повърхност на мивката се напръсква с

импрегнат, така че върху

нейната повърхност да се образува -тънък слой от импрегната.

З. След 10 минути избършете мивката с хартиена кърпа.

Опитайте се да повтаряте тази процедура веднъж седмично,

за да се насладите на напълно поддържана мивка Primagran.

Проверете по -долу какво да не трябва да се прави с нашите

мивки.

*Не поставяйте много горещи (с температура над ЗООС)

тенджери, тигани и други предмети директно върху

повърхността на мивката, препоръчваме да използвате

поставка предназначена за горещи съдове.

*Не хвърляйте тежки или остри предмети в мивката, тъй като

това може да я повреди. Също така предупреждаваме да не

режете директно върху повърхността на мивката.

Vielen Dank für den und herzlichen Glückwunsch zu Ihrer besten Wahl!

Wir legen Wert auf die hervorragende Qualität unserer Produkte. Wir

haben uns zum Ziel gesetzt, mit unserem Produkt die Wirksamkeit

unserer Technologie- und Qualitätsverfahren zu bestätigen. Wir

möchten, dass die Spüle unseren Kunden jahrelang dient, aber wie alles,

was dauerhaft ist, eine angemessene Pﬂege erfordert. Finden Sie

heraus wie Sie die Primagran Spüle pﬂegen sollen, um sie 35 Jahre und

mehr zu genießen:

* Verwenden Sie keine Scheuer— oder Metallreiniger, um die Spüle zu

putzen, weil dies zu einem Abrieb der Spüleoberﬂäche führen kann und

die Anfälligkeit für Schmutz und Verfärbung erhöht. Nach jedem

Gebrauch sollte die Spüle mit warmem Wasser, Spülmittel und einem

weichen Tuch gewaschen werden und was sehr wichtig ist, wischen Sie

es trocken, um die Kalkﬂecken zu vermeiden.

* Damit die Spüle nicht schmutzig wird, wird es empfohlen, die

Oberﬂäche einmal in der Woche mit Öl zu bestreichen.

* Verwenden Sie einmal pro Woche die auf der Primagran—Website

verfügbare Imprägniermittel für Granitspülen gemäß den folgenden

Anweisungen:

1. Das Spülbecken sollte gründlich mit einem sauberen Spülmittel

gereinigt werden. Nach dem Waschen mit Wasser spülen und trocken

wischen.

2. Dann wird die gesamte Oberﬂäche der Spüle mit Imprägnierung

besprüht, so dass eine dünne Schicht auf ihrer Oberﬂäche verbleibt.

3. Nach 10 Minuten sollte die Spüle mit einem Papiertuch

trockengewischt werden. Versuchen Sie, das beschriebene Prozedur

einmal in der Woche zu wiederholen, um die gepﬂegte

Primagran—Spüle zu genießen. Prüfen Sie unten, was Sie mit unseren

Spülen nicht tun sollten:

* Stellen Sie keine sehr heißen Töpfe (über 300°C) und Pfannen direkt

auf die Oberﬂäche der Spüle. Wir empfehlen die Verwendung eines

Ständers für heiße Töpf.

* Werfen Sie keine schweren oder scharfen Objekte in die Spüle, da dies

zu Schäden führen kann. Wir warnen auch vor dem Schneiden direkt auf

der Oberﬂäche der Spüle.

Merci pour votre commande . Vous avez fait le bon choix!

Nous nous soucions de la plus haute qualité de notre produit. Notre

objectif est que notre produit soit un exemple conﬁrmant l’ef?cacité de

notre technologie et de nos procédures de qualité.

Nous voulons que notre évier serve à nos clients des années.

Néanmoins, comme tous les objets durables, il nécessite des

soins appropriés.

Découvrez comment prendre soit de votre évier PrimaGran

pour en proﬁter jusqu’au 35 ans:

*Pour nettoyer votre évier, n'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou

métalliques. Cela pourrait provoquer une abrasion de la surface de

l'évier et le rendre plus sensible à la saleté et à la décoloration. Après

chaque utilisation, lavez votre évier à l'eau tiède avec du liquide

vaisselle et à l'aide d'un chiﬀon doux. Essuyez—le pour éviter les dépôts

de calcaire.

*Aﬁn de préserver votre évier contre la saleté excessive, il est

recommandé de lubriﬁer sa surface avec de l'huile alimentaire.

*Une fois par semaine, utilisez l'imprégnât pour éviers, disponible sur

notre site Primagran.fr.

Pour cela suivez les instructions ci—dessous :

1. Lavez soigneusement votre évier à l'aide de liquide vaisselle. Rincez

abondamment et essuyez.

2. Pulvérisez toute la surface avec l'imprégnât aﬁn de laisser un ﬁlm

léger sur sa superﬁcie.

3. Après 10 minutes, essuyez votre évier avec un essuie—tout.

Pour proﬁter pleinement de l'évier PrimaGran parfaitement entretenu,

répétez la procédure ci-dessus au moins une fois par semaine.

Ce qu'il ne faut pas faire avec nos éviers :

*Ne posez pas de casseroles, poêles ou autres objets chauds (à une

température supérieure à 300°C) directement sur la surface de l‘évier.

Nous vous conseillons d'utiliser un sous-plat conçu pour les plats

chauds.

*Ne jetez pas d'objets lourds ou tranchants dans l'évier. Nous vous

conseillons de ne rien

couper directement à la surface de l'évier aﬁn d'éviter des dommages.

¡Gracias por comprar nuestros productos y enhorabuena por realizar la

mejor elección!

Velamos por la más alta calidad de nuestro producto. Nos proponemos

como objetivo que nuestro producto sea un ejemplo de conﬁrmación de

la eﬁcacia de nuestra tecnología y procedimientos de calidad. Queremos

que el fregadero sirva a nuestros clientes durante años, pero, como todo

lo duradero, precisa el debido cuidado.

Descubre cómo cuidar el fregadero Primagran para disfrutar de él 35

años o más:

* Para limpiar el fregadero no utilices estropajos abrasivos ni metálicos,

ya que esto puede provocar el desgaste de la superﬁcie del fregadero e

incrementar su susceptibilidad a la suciedad y el descoloramiento.

Limpia el fregadero tras cada uso con agua templada, líquido lavavajillas

y un paño suave y, algo muy importante, sécalo bien para evitar el

depósito de la cal contenida en el agua.

* Para proteger el fregadero de una suciedad excesiva se recomienda

engrasar su superﬁcie una vez a la semana con aceite comestible.

* Utiliza una vez a la semana el preparado para la impregnación de

fregaderos disponible en la página web de Primagran según las

siguientes instrucciones:

1. El fregadero debe limpiarse bien con un trapo limpio y líquido

lavavajillas. Tras la limpieza enjuagar bien con agua y secar.

2. A continuación rociar toda la superﬁcie del fregadero con el

impregnante de manera que quede en su superﬁcie una película

delgada.

3. Transcurridos 10 minutos se debe secar el fregadero con un papel de

cocina.

Intenta repetir el procedimiento descrito una vez a la semana para

disfrutar de un fregadero Primagran totalmente cuidado.

Comprueba a continuación lo que no debe hacerse con nuestros

fregaderos:

* No dejes ollas, sartenes ni otros objetos muy calientes (a una

temperatura de más de 300°C) directamente sobre la superﬁcie del

fregadero. Sugerimos utilizar una base destinada para recipientes

calientes.

* No arrojes objetos pesados o aﬁlados al fregadero, ya que esto puede

provocar daños en este. También recomendamos no cortar directamente

sobre la superﬁcie del fregadero.

Grazie per aver acquistato i nostri prodotti e per aver scelto la qualità!

Intraprendiamo ogni sforzo per realizzare prodotti di altissima qualità. Il

nostro obiettivo è quello di creare un prodotto che confermi l'eﬃcacia

delle nostre tecnologie e delle nostre procedure di qualità. Vogliamo

che i nostri clienti possano utilizzare il lavello negli anni avvenire,

tuttavia, come tutto ciò che è durevole, il lavello richiede una cura

adeguata.

Scopri come prenderti cura del lavello Primagran, per poter godere della

sua qualità per 35 anni e più:

*Non utilizzare detergenti abrasivi o spazzole metalliche per pulire il

lavello, ciò potrebbe causare abrasioni della superﬁcie del lavello e

aumentarne la suscettibilità allo sporco e allo scolorimento. Dopo ogni

utilizzo lavare il lavello con acqua tiepida, detersivo per stoviglie e un

panno morbido e, cosa molto importante, asciugare il lavello per evitare

il depositarsi del calcare contenuto nell'acqua.

*Per evitare un eccessivo depositarsi di sporco nel lavello, una volta la

settimana si consiglia di trattare le superﬁci del lavello con olio

commestibile.

*Una volta la settimana applicare il preparato impregnante per lavelli

disponibile sul sito web Primagran, seguendo le seguenti istruzioni:

1. Lavare accuratamente il lavello con una spugnetta pulita con

detersivo per stoviglie. Dopo il lavaggio, sciacquare accuratamente con

acqua e asciugare.

2. Quindi spruzzare l'impregnante sull'intera superﬁcie del lavello, in

modo che una pellicola sottile rimanga sulla sua superﬁcie.

3. Dopo 10 minuti asciugare il lavello con un tovagliolo di carta.

Per prendersi cura del lavello Primagran, cerca di ripetere la procedura

sopradescritta una volta la settimana.

Scopri cosa non è consentito fare nei nostri lavelli:

*Non posizionare direttamente sulla superﬁcie del lavello pentole,

padelle e altri oggetti molto caldi (a temperatura superiore ai 300C), si

consiglia l'utilizzo di una protezione progettata per pentole calde.

*Non gettare oggetti pesanti o aﬃlati nel lavello, in quanto ciò

potrebbe danneggiarne la superﬁcie. Non tagliare direttamente sulla

superﬁcie del lavello.

Děkujeme za nákup našich produktů a gratulujeme k výběru

nejlepších produktů.

Dbáme o nejvyšší kvalitu našich produktů. Našim cílem je, aby naše

produkty byly příkladem potvrzujícím naši skvělou technologii a

kvalitu.

Naučte se, jak pečovat o dřet Primagran, abyste si ho mohli užívat po

dobu 35 let a déle.

*K čištění dřezu byste neměli používat drátěné houby, ani metalové

kartáče, nakolik to může poškodit povrch dřezu a tím bude dřez

náchylnější na zabarvení a usazování nečistot. Dřez po každém

použití omyjte teplou vodou a jarem pomocí měkké houby. Velmi

důležité je utřít dřez do sucha, aby se na něm neusazoval vodní

kámen.

*Pro lepší zabezpečení dřezu se doporučuje ho jednou týdně přetřít

stolním olejem.

*Jednou týdně používejte dostupný na naší internetový stránce

Primagran impregnát, postupujte podle instrukce níže.

1. Dřez pořádně umyjte pomocí houby s jari s vodou. Po umytí ho

důkladně opláchněte vodou a otřete dosucha.

2. Následně celý povrch dřezu nastříkejte impregnátem, tak, aby

vznikla souvislá vrstva.

3. Po 10 minutách otřete dřez dosucha papírovou utěrkou.

Proceduru opakujte jednou týdně, abyste mohli těšit dřezem dlouhá

léta.

Zkontrolujte níže, co nedělat s dřezem Primagran:

*Neodkládejte horké předměty (nad 300 stupňů) - hrnce, pánve a jiné

na povrch dřezu. Používejte podložky pod horké hrnce.

*Neházejte do dřezu ostré předměty - např. nože, které mohou

poškodit jeho povrch. Rovněž se vyvarujte krájení přímo na dřezu.

Ďakujeme za nákup našich produktov a gratulujeme k výberu

najlepších produktov.

Dbáme o najvyššiu kvalitu našich produktov. Našim cieľom je, aby

naše produkty boli príkladom potvrdzujúcim našu skvelú

technológiu a kvalitu.

Naučte sa, ako sa starať o drez Primagran, aby ste sa ním mohli

tešiť 35 rokov a ešte dlhšie.

*Na čistenie drezu by ste nemali používat drôtené špongie, ani

metalové kefy, nakoľko to môže poškodiť povrch drezu a tým bude

drez náchylnejší na zafarbenia a usadzovanie nečistôt. Drez po

každom použití umyte teplou vodou a jarou pomocou mäkkej

špongie. Veľmi dôležité je utrieť drez do sucha, aby sa na ňom

neusadzoval vodný kameň.

*Pre lepšie zabezpečenie drezu sa odporúča ho raz týždenne

pretrieť stolovým olejom.

*Raz týždenne používajte dostupný na našej internetovej stránke

Primagran impregnát podľa inštrukcie nižšie.

1. Drez poriadne umyte pomocou špongie s jarou a vodou. Po

umytí ho dôkladne umyte vodou a utrite dosucha.

2. Následne celý povrch drezu nastriekajte impregnátom, tak, aby

vznikla súvislá vrstva. 3. Po 10 minútach utrite drez dosucha

papierovou utierkou.

Procedúru opakujte raz týždenne, aby ste sa mohli tešiť drezom

dlhé roky.

Skontrolujte nižšie, čo nerobiť s drezom Primagran:

*Neodkladajte horúce predmety (ponad 300 stupňov) - hrnce,

panvice a iné na povrch drezu. Používajte podložky pod horúce

hrnce.

*Nehádžte do drezu ostré predmety - napr. nože, ktoré môže

poškodiť jeho povrch. Takisto sa vyvarujte krájania priamo na

dreze.

Tack för att du köper våra produkter och grattis till ditt bästa

val!

Vi bryr oss om högsta kvalitet på vår produkt. Vi vill att vår

produkt ska vara ett exempel på hur eﬀektiv vår teknik och

våra kvalitetsförfaranden är.

Vi vill att våra diskbänkar ska vara till nytta för våra kunder i

många år, men precis som allt annat hållbart behöver de skötas

på rätt sätt.

Ta reda på hur du tar hand om din Primagran-bänk och har

glädje av den i 35 år och mer:

*Använd inte slipande rengöringsmedel eller metallskrubbar

eftersom detta kan orsaka nötning av diskbänkens yta och göra

den mer mottaglig för smuts och missfärgning. Diskbänken ska

rengöras med varmt vatten, diskmedel och en mjuk trasa efter

varje användning och, vilket är mycket viktigt, torkas torr för

att undvika kalkavlagringar i vattnet.

*För att förhindra att diskbänken blir alltför smutsig

rekommenderas att du smörjer ytan med matolja en gång i

veckan.

*Diskbänken ska behandlas en gång i veckan med ett

impregneringsmedel som ﬁnns att köpa från Primagran enligt

följande anvisningar:

1. Tvätta diskbänken noggrant med en ren diskmaskin och

diskmedel. Efter tvätt, skölj noga med vatten och torka torrt.

2. Hela diskbänkens yta ska sedan sprutas med

impregneringsmedel så att ett tunt lager impregneringsmedel

bildas på ytan.

3. Efter 10 minuter ska diskbänken torkas torr med en

pappershandduk.

Upprepa proceduren en gång i veckan för att få en helt

behandlad Primagran-handfat.

Se nedan vad du inte får göra med våra diskbänkar:

*Placera inte mycket heta kastruller, stekpannor eller andra

föremål direkt på diskbänken, vi föreslår att du använder ett

stöd för heta kastruller.

*Släpp inte tunga eller vassa föremål i diskbänken eftersom det

kan skada den.

Vi avråder också från att skära direkt på diskbänkens yta.

Przykręć wężyki do baterii

Other Primagran Plumbing Product manuals

Primagran

Primagran Riga 60 User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands

Aqualisa

Aqualisa Varispray installation guide

American Standard

American Standard Cadet 2798 Series parts list

Blue Mountain

Blue Mountain Rain Harvesting Mozzie Stoppa TAT061 Installation and specification guide

Hansa

Hansa HANSAMIX T 5075 2211 Mounting and operating instructions

Grohe

Grohe 23 304 installation instructions

Newport Brass

Newport Brass 9911 installation instructions

Hans Grohe

Hans Grohe Talis E 7173200 Instructions for use

MAINLINE

MAINLINE centurion 222E Installation

JETStream

JETStream VIVA Installation and operating instructions

Sanela

Sanela SLZA 43S Mounting instructions

Omnires

Omnires SYSYBI2BL Installation and Maintenance

Quadro

Quadro 13 69 Instruction manual and maintenance

Elkay

Elkay Hi-Arc LKE413945RS Specifications

Kohler

Kohler K-10085 Installation and care guide

AFA

AFA AF1RH33229TECOMBO owner's manual

Sloan

Sloan SENSO EAF-900 Installation instructions and user manual

tissino

tissino Rocco2 Series manual

Axor

Axor Citterio Select 230 2jet sBox 39862007 Installation

Primagran London 60 Slim Duo User manual

Popular Plumbing Product manuals by other brands