Princess 332835 User manual

Cyclone Cleaner
Article 332835 / 332836
©Princess 2007
• Gebruiksaanwijzing • User's instructions • Mode d'emploi
• Bedienungsanleitung • Instrucciones de uso • Istruzioni per l'uso
• Bruksanvisning • Brugsanvisning • Bruksanvisning • Käyttöohje
• Instruções de uso • ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ •
ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϞϴϟΩ

Nederlands 1
English 7
Français 13
Deutsch 19
Español 25
Italiano 31
Svenska 38
Dansk 43
Norsk 49
Suomi 55
Português 61
ǼȜȜȘȞȚțȐ 67
73
ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍

1
8
5
6
14
11
12
13
4
2
1
3
21 20
19
10
15
16
17
18
7
9
2
22 23 1
3

20
4
5 6
7
24
25
26
27
28
29
19
6
8

A
B
C
30
31
9
1
0
32
33
34

1
Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
Algemeen
Deze krachtige, compacte stofzuiger is
compleet uitgerust met handige
hulpstukken, waarmee uuw huis grondig
kunt reinigen. De stofzuiger heeft een
uitneembare stofopvangbak die u
gemakkelijk kunt legen. U hoeft dus geen
losse stofzuigerzakken meer te gebruiken!
De stofzuiger wordt in twee typen geleverd:
• Red Panda Cyclo Cleaner (artikelnum-
mer 332835). Deze wordt geleverd met
een combizuigmond, een kierenzuiger
en een kleine zuigmond.
• Black Rhino Cyclo Cleaner (artikelnum-
mer 332836). Deze wordt geleverd met
een combizuigmond, een kierenzuiger,
een kleine zuigmond en een parket-
borstel.
Werking en bediening
Zie figuren 1, 2, 8, 9 en 10.
Het apparaat bevat de volgende
onderdelen:
1 Vergrendelknop handgreep
stofzuigerslang
2 Handgreep stofzuigerslang
3 Regelschuif luchttoevoer
4Stofzuigerslang
5 Voorwiel
6Bevestigingssleuf voor telescoopbuis
7Parketborstel
8 Kierenzuiger
9 Kleine zuigmond
10 Snoer met stekker
11 Combizuigmond
12 Schakelaar combizuigmond met borstel
13 Schakelaar combizuigmond zonder
borstel
14 Achterwiel
15 Handgreep stofzuiger
16 Drukknop voor oprollen snoer
17 Aan/uit-knop
18 Knop voor zuigkrachtregeling
19 Houder telescoopbuis
20 Vergrendelknop telescoopbuis
21 Telescoopbuis
22 Aansluitstuk stofzuigerslang
23 Aansluiting stofzuigerslang
24 Indicatie “Stofopvangbak vol”
25 Stofopvangbak
26 Bodem stofopvangbak
27 Ontgrendelknop bodem stofopvangbak
28 Deksel stofopvangbak
29 Handgreep/ontgrendeling stofopvangbak
30 Filterkoker
31 HEPA-filter
32 Rooster uitblaasfilter
33 Houder uitblaasfilter
34 Uitblaasfilter
Voor het eerste gebruik
• Lees en volg altijd de instructies in
deze handleiding en bewaar deze.
• Controleer of de netspanning
overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van
het apparaat.
1Verwijder alle verpakkingsmaterialenen
stickers van het apparaat.
2Bevestig de stofzuigerslang als volgt
aan het apparaat (zie figuur 2). Schuif
het aansluitstuk van de slang in de
aansluiting op het apparaat. De nokjes
op het aansluitstuk moeten passen in
de sleuven in de aansluiting. Draai het
aansluitstuk met de klok mee vast.
3Bevestig de handgreep van de
stofzuigerslang als volgt aan de
telescoopbuis (zie figuur 3). Houd de
vergrendelknop op de handgreep
ingedrukt en schuif het uiteinde van de
handgreep in het uiteinde van de
telescoopbuis. Zorg ervoor dat de
vergrendelknop omhoog klikt in de
opening in de buis. U kunt de buis van
de handgreep verwijderen door de
vergrendelknop in te drukken en de
handgreep uit de buis te trekken.

2Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
Gebruik
Gebruik het apparaat alleen als alle filters
en de stofopvangbak op de juiste manier
zijn geplaatst. Beschadigde of niet goed
geplaatste filters kunnen beschadigingen
aan het apparaat veroorzaken.
Voorbereiding
1 Stel de telescoopbuis in op de
gewenste lengte (zie figuur 4). Duw de
vergrendelknop omlaag in de richting
van de pijl op de knop. Houd de
vergrendelknop omlaag en schuif de
telescoopbuis in of uit. Laat de
vergrendelknop los en detelescoopbuis
vergrendelt op de ingestelde lengte.
2Schuif de combizuigmond of een ander
hulpstuk op het uiteinde van de buis. U
kunt de combizuigmond of een ander
hulpstuk ook direct op het uiteinde van
de handgreep van de slang schuiven.
De combizuigmond heeft twee standen:
een stand met borstel voor het zuigen
van harde vloeren (parket, tegels, zeil,
etc.) en een stand zonder borstel voor
het zuigen van zachte vloeren (tapijt,
etc.). Met de schakelaars op de
combizuigmond stelt uin of umet
( ) of zonder ( ) borstel
stofzuigt (zie figuur 5).
Stofzuigen
1 Het snoer heeft een gele en een rode
markering (zie figuur 6). Trek het snoer
uit tot minimaal de gele markering.
De rode markering geeft het einde van
het snoer aan.Trek het snoer nooit
verder uit dan de rode markering.
Hierdoor kunnen beschadigingen aan
het snoer ontstaan.
2 Steek de stekker in het stopcontact en
druk op de aan/uit-knop. Om het
apparaat weer uit te schakelen, drukt u
weer op de aan/uit-knop.
3Beweeg tijdens het stofzuigen het
apparaat voort met de handgreep van
de stofzuigerslang. U kunt het apparaat
optillen aan de handgreep van de
stofzuiger.
Let op! Til de stofzuiger nooit op aan de
handgreep van de stofopvangbak!
4Ukunt tijdens het stofzuigen de
zuigkracht aanpassen met de knop
voor de zuigkrachtregeling. U kunt de
zuigkracht ook tijdelijk verlagen door de
regelschuif van de luchttoevoer op de
handgreep van de stofzuigerslang te
openen.
5Druk op de aan/uit-knop om het
apparaat uit te schakelen.
Hulpstukken
Naast de combizuigmond voor het reinigen
van grote oppervlakken zijn er twee
(Red Panda Cyclone Cleaner) of drie
(Black Rhino Cyclone Cleaner)
hulpstukken meegeleverdvoor het reinigen
van kleinere en speciale oppervlakken:
• een kierenzuiger om radiatoren, raam-
kozijnen, kieren, gaatjes en dergelijke te
reinigen;
• een kleine zuigmond om tere of onge-
lijke oppervlakken, meubels, jaloezieën
en dergelijke te reinigen.
• een parketborstel om parketvloeren te
reinigen (alleen bij Black Rhino Cyclone
Cleaner meegeleverd).
Het apparaat opbergen
1 Neem de stekker uit het stopcontact.
2 Neem het snoer bij de markering losjes
in uw hand. Druk op de knop voor het
oprollen van het snoer en laat het snoer
gecontroleerd door uw vingers heen
oprollen.
Let op! Het is belangrijk dat uhet snoer
bij het oprollen geleidt. Doet udat niet,
dan kan het snoer in de knoop raken
of kan de stekker hard tegen de
achterkant van het apparaat slaan.
Dit kan beschadigingen aan het
apparaat of het snoer veroorzaken.
3 Zet de stofzuiger rechtop. Schuif de
telescoopbuis volledig in. Aan de
onderkant van de stofzuiger, naast het
voorwiel, zit een bevestigingssleuf voor
de telescoopbuis. Schuif de houder op
de telescoopbuis in de bevestigings-

3
Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
sleuf (zie figuur 7). Zo kunt ude
stofzuiger gemakkelijk opbergen en
hem snel weer tevoorschijn halen,
zonder dat uonderdelen uit elkaar hoeft
te halen.
Onderhoud
en reinigen
• Maak het apparaat na gebruik grondig
schoon.
• Zorg dat het apparaat niet is
aangesloten op het stopcontact als u
het gaat schoonmaken.
• Zorg ervoor dat er geen vocht bij de
elektrische delen van het apparaat
komt.
• Dompel het apparaat, het snoer en de
stekker nooit onder in water of een
andere vloeistof.
• Gebruik geen agressieve of
schurende middelen of scherpe
voorwerpen (zoals messen of harde
borstels) bij het reinigen.
Apparaat schoonmaken
1 Neem de stekker uit het stopcontact.
2 Reinig de buitenkant van alle
onderdelen met een vochtige doek.
Gebruik alleen reinigingsmiddellen die
geschikt zijn voor kunststof.
3 Droog het apparaat en de toebehoren
goed voordat uze opbergt.
4 Bij de wielen kan zich in de loop van de
tijd stof en vuil ophopen, waardoor ze
niet meer goed kunnen draaien. Reinig
deze dus goed.
Afval uit de stofopvangbak
verwijderen
Zie figuur 8.
De indicatie “Stofopvangbak vol” geeft aan
wanneer de stofopvangbak moet worden
geleegd.
1 Neem de stekker uit het stopcontact.
2Verwijder de stofopvangbak door de
handgreep van de stofopvangbak
omhoog te brengen en de
stofopvangbak uit te nemen.
3Houd de stofopvangbak boven een
afvalemmer en druk op de
ontgrendelingsknop voor de bodem.
4 Zorg ervoor dat de stofopvangbak
helemaal leeg is. Schud de opvangbak
zonodig om alle vuil te verwijderen.
5Sluit de bodem van de stofopvangbak
door deze vast te klikken.
6 Plaats de stofopvangbak terug in het
apparaat. Duw de handgreep van het
deksel van de stofopvangbak helemaal
omlaag. Daarmee wordt de
stofopvangbak in het apparaat
vergrendeld.
HEPA-filter vervangen
Zie figuur 9.
Controleer regelmatig of het HEPA-filter
dicht zit. Als dit het geval is, reinig het filter
dan of vervang het door een nieuw filter.
1 Neem de stekker uit het stopcontact.
2Verwijder de stofopvangbak door de
handgreep van de stofopvangbak
omhoog te brengen en de
stofopvangbak uit te nemen.
3Verwijder afval uit de stofopvangbak
zoals beschreven in ‘Afval uit de
stofopvangbak verwijderen’.
4Verwijder het deksel van de
stofopvangbak (zie figuur 9A). Houd het
deksel met een hand vast en draai met
de andere hand de stofopvangbak met
de klok mee los. De pijl op het deksel
wijst nunaar de pijl met het pictogram

4Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
op de stofopvangbak. Neem het
deksel van de stofopvangbak.
5Verwijder de filterkoker met het filter van
het deksel van de stofopvangbak (zie
figuur 9b). Houd het deksel met een
hand vast en het uiteinde van het filter
met de andere hand. Draai de
filterkoker met het filter tegen de klok in
los. De pijl aan de onderzijde van het
deksel wijst nunaar de pijl met het
pictogram op de filterkoker. Neem het
deksel van de filterkoker.
6Verwijder de filterkoker van het filter
(zie figuur 9c). Houd met een hand de
filterkoker vast en met de andere hand
het uiteinde van het filter. Draai de
filterkoker tegen de klok in los. De pijl
op het filter wijst nunaar de pijl met het
pictogram op de filterkoker.
7 Reinig het filter of vervang het door een
nieuw filter. Het filter kan in de
vaatwasmachine; laat het filter goed
drogen voordat uhet terugplaatst.
8 Plaats het filter, de filterkoker en het
deksel van de stofopvangbak weer in
elkaar.
9 Plaats het deksel terug op de
stofopvangbak.
10 Plaats de stofopvangbak terug in het
apparaat en breng de handgreep van
de stofopvangbak helemaal omlaag.
Daarmee wordt de stofopvangbak in
het apparaat vergrendeld.
Uitblaasfilter vervangen
Zie figuur 10.
Vervang het uitblaasfilter wanneer het vuil
is. U kunt dit filter niet wassen of
uitspoelen.
1 Neem de stekker uit het stopcontact.
2Verwijder het rooster aan de achterzijde
door de ontgrendelingsknop naar de
beneden te duwen en het rooster te
kantelen.
3 Neem de houder met het uitblaasfilter
uit het apparaat.
4Verwijder het uitblaasfilter uit de houder
en plaats een nieuw filter. De zachte
kant van het filter moet tegen de houder
en de ruwe kant moet aan de
binnenzijde.
5 Plaats de houder met het nieuwe
uitblaasfilter terug in het apparaat.
6 Plaats het rooster terug in het apparaat
en klik het vast.
Veiligheid
Algemeen
• Lees en volg altijd de instructies in
deze handleiding en bewaar de
handleiding.
• Gebruik dit apparaat alleen zoals
beschreven in deze handleiding.
• Gebruik dit apparaat alleen voor
huishoudelijke doeleinden.
• Het gebruik van dit apparaat door
kinderen of personen met een
lichamelijke, zintuiglijke, mentale of
motorische beperking, of gebrek aan
kennis en ervaring, kan tot gevaarlijke
situaties leiden. Personen die
verantwoordelijk zijn voor de
veiligheid van deze mensen moeten
duidelijke instructies geven of moeten
toezicht houden op het gebruik van
het apparaat.
• Houd het apparaat buiten het bereik
van kinderen of personen die er niet
goed mee om kunnen gaan.
• Laat reparaties uitvoeren door een
gekwalificeerde monteur. Probeer
nooit zelf het apparaat te repareren.
• Gebruik uitsluitend toebehoren welke
door de leverancier worden
aanbevolen. Door gebruik van andere
toebehoren kan schade optreden aan
het apparaat waardoor gevaar voor de
gebruiker kan ontstaan.

5
Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
Warmte en elektriciteit
• Controleer voordat u het apparaat
gebruikt of de netspanning
overeenkomt met de aangegeven
netspanning op het typeplaatje van
het apparaat.
• Haal altijd de stekker uit het
stopcontact wanneer u het apparaat
langere tijd niet gebruikt.
• Als u de stekker uit het stopcontact
neemt, trek dan aan de stekker, niet
aan het snoer.
• Trek nooit aan het snoer om het
apparaat te verplaatsen.
• Gebruik het apparaat niet als het
apparaat of het snoer beschadigd is.
Laat een beschadigd snoer vervangen
door een gekwalificeerde monteur.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het
snoer en de stekker niet in aanraking
komen met hittebronnen, zoals een
hete kookplaat of open vuur.
• Zorg ervoor dat het apparaat, het
snoer en de stekker niet in aanraking
komen met water of chemicaliën.
• Pak het apparaat niet op wanneer het
in het water is gevallen. Neem direct
de stekker uit het stopcontact.
Gebruik het apparaat niet meer.
• Zorg ervoor dat de luchtopeningen vrij
zijn.
Tijdens gebruik
• Gebruik het apparaat nooit buiten.
• Gebruik het apparaat nooit in vochtige
ruimten.
• Zorg ervoor dat uw handen droog zijn
als u het apparaat, het snoer of de
stekker aanraakt.
• Schakel het apparaat uit en/of
verwijder de stekker uit het
stopcontact als u tijdens het gebruik
storingen ondervindt, het apparaat
gaat reinigen of klaar bent met het
gebruik.
• Het snoer heeft een gele en een rode
markering. Trek het snoer uit tot
minimaal de gele markering.
De rode markering geeft het einde van
het snoer aan. Trek het snoer nooit
verder uit dan de rode markering.
Hierdoor kunnen beschadigingen aan
het snoer ontstaan
• Geleid het snoer terwijl u het oprolt.
Anders kan het snoer in de knoop
raken of kan de stekker hard tegen de
achterkant van het apparaat slaan. Dit
kan beschadigingen aan het apparaat
of het snoer veroorzaken.
• Gebruik het apparaat niet voor het
opzuigen van gloeiende of brandende
voorwerpen, glassplinters of andere
scherpe voorwerpen, resten gips,
cement, steen, roet en dergelijke of
vloeistoffen of vochtig vuil. Deze
voorwerpen kunnen het apparaat en
het filtersysteem ernstig beschadigen
en het apparaat onveilig maken in
gebruik.
• Gebruik de stofzuiger niet voor het
stofzuigen van natte kleden en tapijten
• Steek nooit voorwerpen in de
uitblaasopeningen.
• Zorg ervoor dat de zuig- en
uitblaasopeningen open en de filters
niet verstopt zijn. Verstoppingen
veroorzaken oververhitting van het
apparaat. Schakel bij oververhitting de
stofzuiger uit! Als u de storing heeft
verholpen, wacht dan 20 - 30 minuten
totdat de stofzuiger helemaal is
afgekoeld. Daarna kunt u de
stofzuiger weer gebruiken.
• Houd zuigmonden en het uiteinde van
de telescoopbuis of de handgreep van
de slang uit de buurt van het lichaam
als de stofzuiger aan staat. U kunt
verwondingen veroorzaken,
bijvoorbeeld aan ogen of oren.
• Rijd nooit met het apparaat over het
snoer.

6Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
Milieu
Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic
en dozen in de daarvoor bestemde
containers.
Wilt uhet apparaat weg doen terwijl het
nog goed functioneert of eenvoudig
gerepareerd kan worden, zorg dan voor
hergebruik van het apparaat.
Aan het einde van de levensduur moet u
het apparaat op een verantwoorde wijze
laten verwerken, zodat het apparaat of
onderdelen daarvan kunnen worden
hergebruikt. Zet het apparaat niet bij het
ongesorteerde afval, maar lever het in bij
de winkelier of bij een erkend inzamelpunt.
Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over de beschikbare inleverings-
en inzamelsystemen.

7
Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
General information
This powerful, compact vacuum cleaner is
equipped with a complete range of useful
accessories, so that youcan thoroughly
clean your house. This vacuum cleaner
has a removable, easy-to-empty dust
collector, so youno longer need to use a
dust bag!
The vacuum cleaner is available in two
different models:
• Red Panda Cyclo Cleaner (article
number 332835). This model comes
with a combi nozzle, a crevice tool and a
small nozzle.
• Black Rhino Cyclo Cleaner (article
number 332836). This model comes
with a combi nozzle, a crevice tool, a
small nozzle and a parquet brush.
Operation and
controls
See figures 1, 2, 8, 9 and 10.
The appliance includes the following
components:
1Vacuum cleaner hose handle locking
button
2Vacuum cleaner hose handle
3 Air supply control slide
4Vacuum cleaner hose
5 Front castor
6 Slot for the telescopic tube
7Parquet brush
8Crevice tool
9 Small nozzle
10 Power cord with plug
11 Combi nozzle
12 Switch for the combi nozzle with a
brush
13 Switch for the combi nozzle without a
brush
14 Rear castor
15 Vacuum cleaner handle
16 Cord rewind button
17 On/Off switch
18 Button for adjusting the suction force
19 Telescopic tube holder
20 Telescopic tube locking button
21 Telescopic tube
22 Vacuum cleaner hose attachment piece
23 Vacuum cleaner hose connection
24 “Dust collector full” indicator
25 Dust collector
26 Dust collector base
27 Dust collector base unlocking button
28 Dust collector cover
29 Dust collector handle/unlocking device
30 Filter housing
31 HEPA filter
32 Outlet filter grille
33 Outlet filter holder
34 Outlet filter
Before using for the first time
• Read and follow these instructions.
Keep this instruction manual in a safe
place.
• Make sure the mains voltage is the
same as the voltage on the appliance’s
type plate.
1 Remove all the packaging materials
and stickers from the appliance.
2 Attach the vacuum cleaner hose to the
appliance as follows (see figure 2).
Slide the hose attachment piece into
the connection on the appliance. The
lips on the attachment piece must fit
into the grooves in the connection.
Secure the attachment piece by rotating
it clockwise.
3 Attach the vacuum cleaner hose handle
to the telescopic tube as follows (see
figure 3). Press the locking button on
the handle and slide the end of the
handle into the end of the telescopic
tube. Make sure the locking button
clicks into the opening in the tube. You

8Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
can remove the tube from the handle by
pressing the locking button and pulling
the handle out of the tube.
Use
Always make sure all the filters and the
dust collector are correctly fitted before
using the appliance. Damaged or
incorrectly fitted filters may cause damage
to the appliance.
Preparations
1Adjust the telescopic tube to the
required length (see figure 4). Push the
locking button in the direction indicated
by the arrowon the button. Keep the
locking button pressed and extend or
retract the telescopic tube. Release the
locking button to lock the telescopic
tube to the desired length.
2 Fit the combi nozzle or one of the other
accessories to the end of the tube. You
can also fit the combi nozzle or one of
the other accessories directly to the end
of vacuum cleaner hose handle.
The combi nozzle has two settings: with
a brush for vacuuming hard floors
(parquet, tiles, linoleum, etc.) and
without a brush for vacuuming soft
floors (carpet, etc.). Press the button on
the combi nozzle to either vacuum with
a brush ( ) or without a brush
( ) (see figure 5).
Vacuuming
1 The power cord has a yellowmark and
a red mark on it (see figure 6). Extend
the power cord beyond the yellowmark.
The red mark indicates the end of the
power cord. Never extend the cord
beyond the red mark. This could
damage the power cord.
2 Insert the plug into a plug socket and
press the On/Off switch. Press the On/
Off switch again to turn the appliance
off.
3 Use the handle on the vacuum cleaner
hose to move the appliance back and
forth whilst vacuuming. Youcan lift the
appliance using the vacuum cleaner’s
handle.
Note! Never lift the vacuum cleaner
using the dust collector's handle!
4 The suction force can be adjusted
whilst vacuuming using the button that
adjusts the suction force. The suction
force can also be temporarily reduced
by opening the air supply control slide
on the vacuum cleaner hose handle.
5 Press the On/Off button to turn the
appliance off.
Accessories
Besides the combi nozzle for cleaning
large surfaces, there are also two (Red
Panda Cyclone Cleaner) or three (Black
Rhino Cyclone Cleaner) accessories for
cleaning smaller and special surfaces:
• A crevice tool, to clean radiators, window
frames, crevices, small openings, etc.
• A small nozzle, to clean delicate or
irregular surfaces, furniture, Venetian
blinds, etc.
• A parquet brush, to clean parquet floors
(only available with the Black Rhino
Cyclone).
Storing the appliance
1 Remove the plug from the plug socket.
2 Lightly hold the end of the power cord.
Press the cord rewind button and allow
the cord to gently slide through your
fingers back into the appliance.
Note! Youmust guide the cord whilst it
is rewinding. If youdo not do so, the
cord may become tangled or the plug
may strike the back of the appliance.
This can damage the appliance or the
power cord.
3 Stand the vacuum cleaner upright. Fully
retract the telescopic tube. A slot for the
telescopic tube is located at the bottom
of the vacuum cleaner, next to the front
castor. Slide the holder on the telescopic
tube into the slot (see figure 7). This
avoids the need to dismantle the
vacuum cleaner after use; youcan
store the assembled appliance and

9
Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
retrieve it again quickly when youneed
it.
Maintenance
and cleaning
• Clean the appliance thoroughly after
use.
• Make sure the plug has been removed
from the plug socket before cleaning
the appliance.
• Make sure no moisture comes into
contact with the appliance’s electrical
parts.
• Never immerse the appliance, the
power cord or the plug in water or
other liquids.
• Never use aggressive or scouring
cleaning products or sharp objects
(such as a knife or a hard brush) to
clean the appliance.
Cleaning the appliance
1 Remove the plug from the plug socket.
2 Clean the exterior of all the components
with a damp cloth. Only use cleaning
products that are suitable for plastic.
3 Dry the appliance and the accessories
thoroughly before storing them.
4Over the course of time, dust and dirt
can accumulate around the wheel
axles, thereby preventing the wheels
from turning easily. They should,
therefore, be kept clean.
Emptying the dust collector
See figure 8.
The “Dust collector full" indicator indicates
when the dust collector must be emptied.
1 Remove the plug from the plug socket.
2 Remove the dust collector by lifting the
dust collector’s handle and taking out
the dust collector.
3 Hold the dust collector above a rubbish
bin and press the dust collector base
unlocking button.
4 Make sure the dust collector is
completely empty. If necessary, shake
the dust collector to remove all the
waste.
5 Close the base of the dust collector by
clicking it into place.
6 Place the dust collector back into the
appliance. Push the handle of the dust
collector’s cover down as far as
possible. This will lock the dust collector
in the appliance.
Replacing the HEPA filter
See figure 9.
Regularly check whether the HEPA filter is
blocked. If this is the case, clean the filter
or replace it with a newfilter.
1 Remove the plug from the plug socket.
2 Remove the dust collector by lifting the
dust collector’s handle and taking out
the dust collector.
3 Remove the waste from the dust
collector as described in ‘Emptying the
dust collector’.
4 Remove the cover from the dust
collector (see figure 9A). Hold the cover
in one hand and use your other hand to
unscrewthe dust collector by rotating it
clockwise. The arrowon the cover will
nowbe aligned with the arrowwith the
picture on the dust collector. Remove
the cover from the dust collector.
5 Remove the filter tube and the filter
from the dust collector’s cover (see
figure 9B). Hold the cover in one hand

10 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
and the end of the filter in your other
hand. Unscrewthe filter tube and the
filter by rotating it anticlockwise. The
arrowon the bottom of the cover will
nowbe aligned with the arrowwith the
picture on the filter tube. Remove the
cover from the filter tube.
6 Remove the filter tube from the dust
filter (see figure 9C). Hold the filter tube
in one hand and hold the end of the
filter in the other hand. Unscrewthe
filter tube by rotating it anticlockwise.
The arrowon the filter will nowbe
aligned with the arrowwith the picture
on the filter tube.
7 Clean the filter or replace it with a new
filter. The filter can be cleaned in a
dishwasher. Allowthe filter to dry
thoroughly before placing it back in the
appliance.
8Put the filter, the filter tube and the dust
collector back together.
9 Place the cover back on the dust
collector.
10 Place the dust collector back in the
appliance and lower the dust collector
handle as far as possible. This will lock
the dust collector in the appliance.
Replacing the outlet filter
See figure 10.
Replace the outlet filter when it becomes
blocked. Youcannot wash or rinse this
filter.
1 Remove the plug from the plug socket.
2 Remove the grille at the back by
pushing the unlocking button
downwards and tilting the grille.
3 Remove the holder and the outlet filter
from the appliance.
4 Remove the outlet filter from the holder
and fit a newfilter. The soft side of the
filter must face the holder and the rough
side must face the inside.
5 Place the holder and the newfilter in
the appliance.
6 Place the grille back in the appliance
and click it into place.
Safety
General information
• Read and follow these instructions.
Keep this instruction manual in a safe
place.
• Only use this appliance in accordance
with these instructions.
• Only use this appliance for domestic
purposes.
• The use of this appliance by children
or persons with a physical, sensory,
mental or motor disability or with a
lack of the necessary knowledge and
experience may cause a hazard.
Persons responsible for the safety of
such people must give explicit
instructions or supervise the use of
the appliance.
• Keep the appliance out of the reach of
children and persons who may not be
able to operate it safely.
• Repairs may only be carried out by a
qualified service technician. Never try
to repair the appliance yourself.
• Only use accessories recommended
by the supplier. The use of other
accessories may result in damage to
the appliance, thereby creating a
hazard for the user.

11
Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
Heat and electricity
• Before use, verify that the mains
voltage is the same as that indicated
on the appliance’s type plate.
• Always remove the plug from the plug
socket when the appliance is not
going to be used for a long period of
time.
• Always remove the plug from the plug
socket by pulling the plug, not the
power cord.
• Never pull the power cord to move the
appliance.
• Do not use the appliance if the power
cord or the appliance is damaged.
Have a damaged power cord replaced
by a qualified electrician.
• Make sure the appliance, the power
cord and the plug do not come into
contact with heat sources, such as a
hot hob or a naked flame.
• Make sure the appliance, the power
cord and the plug do not come into
contact with water or chemicals.
• Do not touch the appliance if it has
fallen into water. Remove the plug
from the plug socket immediately. Do
not use the appliance again..
• Make sure the air vents are not
covered or blocked.
During use
• Never use the appliance outdoors.
• Never use the appliance in a humid
room.
• Make sure your hands are dry before
you touch the appliance, the power
cord or the plug.
• Switch off the appliance and/or
remove the plug from the plug socket
in the event of a malfunction during
use, before cleaning the appliance and
before storing it after use.
• The power cord has a yellow mark and
a red mark. Extend the power cord
beyond the yellow mark.
The red mark indicates the end of the
power cord. Never pull out the power
cord beyond the red mark. This could
damage the power cord.
• Guide the power cord whilst it is being
rewound, otherwise the cord could
become tangled or the plug could
strike the back of the appliance. This
may damage the appliance or the
power cord.
• Never use the appliance to vacuum
smouldering or burning objects,
pieces of broken glass or other sharp
objects, pieces of plaster, cement,
stone, soot and similar objects, or
liquids and damp waste. These
objects could cause serious damage
to the appliance and the filter system
and make the appliance unsafe to use.
• Do not use the vacuum cleaner to
vacuum wet rugs or carpets.
• Never insert objects into the outlet
openings.
• Make sure the suction and outlet
openings are clear and the filters are
not blocked. Blockages will cause the
appliance to overheat. Switch off the
vacuum cleaner if it overheats! Once
you have rectified the problem, wait
20 to 30 minutes to allow the vacuum
cleaner to cool down. The vacuum
cleaner will then be ready for use
again.
• Keep the nozzle, the end of the
telescopic tube and the end of the
vacuum cleaner hose away from your
body when the vacuum cleaner is
turned on. This could cause an injury,
for example, to the eyes or ears.
• Never roll the appliance over the
power cord.

12 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
U.K. WIRING INSTRUCTIONS
The wires in the mains lead are
coloured in accordance with the
following code:
• BLUE NEUTRAL
•BROWN LIVE
As the colours of the wire in the mains
lead of this appliance may not
correspond with the colour markings
identifying the terminals on your plug,
proceed as follows:
• The wire which is coloured BLUE must
be connected to the terminal which is
marked with the letter N or coloured
black.
• The wire which is coloured BROWN
must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or
coloured red.
WARNING: ON NO ACCOUNT SHOULD
EITHER THE LIVE OR NEUTRAL WIRES
BE CONNECTED TO THE EARTH
TERMINAL
With this appliance, if a 13A plug is
used a 13A fuse should be fitted. If any
other type of plug is used, a 15A fuse
must be fitted either in the plug or at the
distribution board.
The environment
Dispose of packaging material, such as
plastic and boxes, in the appropriate waste
containers.
If youwish to dispose of the appliance
whilst it still works properly or can be easily
repaired, then ensure that the appliance is
recycled.
When the appliance reaches the end of its
useful life, it should be disposed of in a
responsible manner, thereby ensuring the
reuse of the appliance or its parts. Do not
dispose of the appliance with normal
household waste, but hand it over to a
recycling collection point. Contact your
local authority for information about
available disposal and collection systems
in your area.

13
Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
Généralités
Votre nouvel aspirateur à poussière est
compact et puissant et comprend tous les
accessoires nécessaires pour vous
permettre de nettoyer à fond toute la
maison. Votre aspirateur est équipé d'un
collecteur de poussière amovible que vous
videz facilement. Vous n'avez donc plus
besoin de sacs à poussière de rechange!
L'aspirateur est disponible en deux types :
• Red Panda Cyclo Cleaner (numéro
d'article 332835). Celui-ci est équipé
d'un embout d'aspiration combiné, d'un
embout pour fentes et d'un petit embout.
• Black Rhino Cyclo Cleaner (numéro
d'article 332836). Celui-ci est équipé
d'un embout d'aspiration combiné, d'un
embout pour fentes, d'un petit embout et
d'une brosse à parquet.
Fonctionnement et
utilisation
Voir les figures 1, 2, 8, 9 et 10.
Les composants de l'appareil sont :
1Bouton de blocage de la poignée du
tuyaude l'aspirateur
2 Poignée dutuyaude l'aspirateur
3Coulisse d'amenée d'air réglable
4Tuyaude l'aspirateur
5Roue avant
6 Rainure de fixation pour le tuyau
télescopique
7 Brosse à parquets
8 Aspirateur pour fentes
9 Petit embout d'aspiration
10 Cordon et fiche
11 Embout d'aspiration
12 Commutateur pour embout d'aspiration
avec brosse
13 Commutateur pour embout d'aspiration
sans brosse
14 Roue arrière
15 Poignée de l'aspirateur
16 Bouton d'enroulement ducordon
17 Interrupteur marche/arrêt
18 Bouton de réglage de la puissance
d'aspiration
19 Support dutuyautélescopique
20 Bouton de blocage dutuyau
télescopique
21 Tuyautélescopique
22 Raccord de branchement dutuyaude
l'aspirateur
23 Branchement dutuyaude l'aspirateur
24 Témoin "collecteur de poussière plein"
25 Collecteur de poussière
26 Fond ducollecteur de poussière
27 Bouton de déblocage dufond du
collecteur de poussière
28 Couvercle ducollecteur de poussière
29 Poignée/déblocage ducollecteur de
poussière
30 Boîtier cylindrique dufiltre
31 Filtre HEPA
32 Grille dufiltre de sortie d'air
33 Support dufiltre de sortie d'air
34 Filtre de sortie d'air
Avant la première utilisation
• Veuillez bien lire le mode d'emploi, et
conservez-le ; respectez en toutes
circonstances les instructions
données.
• Assurez-vous que la tension du
réseau correspond à la tension
d'alimentation indiquée sur la
plaquette type de l'appareil.
1 Enlevez tout l'emballage et les
autocollants de l'appareil.
2 Montez le tuyaude l'aspirateur sur
l'aspirateur, comme suit (voir la figure
2). Glissez le raccord dutuyausouple
dans le raccord de branchement sur
l'appareil. Les cames duraccord du
tuyaudoivent s'emboîter dans les
encoches duraccord de l'appareil.

14 Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
Faites pivoter le raccord pour le fixer
(dans le sens des aiguilles d'une
montre).
3 Montez la poignée dutuyaude
l'aspirateur sur le tuyautélescopique,
comme suit (voir la figure 3). Enfoncez
le bouton de blocage de la poignée et
maintenez-le, puis enfilez le bout de la
poignée à l'intérieur de l'extrémité du
tuyautélescopique. Le bouton de
blocage, en remontant, s'ajuste dans le
trouménagé dans le tuyau
télescopique, avec un petit déclic. Pour
séparer à nouveaule tuyauet la
poignée, vous enfoncez le bouton et
vous tirez la poignée hors dutuyau.
Utilisation
Utilisez l'appareil uniquement lorsque tous
les filtres, ainsi que le collecteur de
poussière, sont montés correctement. Des
filtres endommagés oumal montés
peuvent endommager l'appareil.
Préparation
1 Réglez le tuyautélescopique à la
longueur voulue (voir la figure 4).
Poussez le bouton de blocage vers le
bas (en direction de la flèche sur le
bouton). Maintenez le bouton de
blocage en bas et étirez ou
raccourcissez le tuyautélescopique.
Relâchez le bouton de blocage pour
bloquer le tuyautélescopique à la
longueur choisie.
2 Enfilez l'embout d'aspiration, ouun
autre accessoire, sur l'extrémité du
tuyau. Vous pouvez aussi enfiler
l'embout d'aspiration, ouun autre
accessoire, directement sur le bout de
la poignée dutuyausouple.
L'embout d'aspiration a deux positions :
une position avec brosse pour nettoyer
un sol dur (parquet, carrelage, lino,
etc.), et une position sans brosse pour
nettoyer une surface molle (tapis,
moquette etc.). Les commutateurs
placés sur l'embout d'aspiration vous
permettent de sélectionner l'aspiration
avec ( ) ousans ( ) brosse
(voir la figure 5).
Utilisation de l'aspirateur
1 Le cordon porte des marques rouge et
jaune (voir la figure 6). Déroulez le
cordon aumoins jusqu'à la marque
jaune.
La marque rouge indique l'extrémité du
cordon. Ne déroulez jamais le cordon
plus loin que la marque rouge. Vous
pourriez endommager le cordon.
2 Branchez la fiche sur la prise et
appuyez sur le bouton marche/arrêt.
Pour éteindre l'appareil, appuyez à
nouveausur l'interrupteur marche/arrêt.
3 Pendant que vous passez l'aspirateur,
vous le déplacez par la poignée du
tuyausouple. Pour soulever l'appareil,
saisissez-le par la poignée de
l'aspirateur.
Attention ! Ne soulevez jamais
l'aspirateur par la poignée ducollecteur
de poussière !
4 Pendant que vous passez l'aspirateur,
vous réglez la force d'aspiration au
moyen dubouton de réglage. Pour
diminuer provisoirement la puissance
d'aspiration, vous ouvrez la coulisse
d'amenée d'air pratiquée dans la
poignée dutuyausouple.
5Pour éteindre l'appareil, vous appuyez
sur l'interrupteur marche/arrêt.
Accessoires
L'appareil est livré non seulement avec un
embout d'aspiration pour les grandes
surfaces, il comporte aussi deux (Red
Panda Cyclone Cleaner) outrois (Black
Rhino Cyclone Cleaner) accessoires pour
les surfaces spéciales :
•un aspirateur pour fentes destiné aux
radiateurs, cadres de fenêtre, fentes,
trous etc.
•un petit embout destiné aux surfaces
délicates oubosselées comme les
meubles, les stores, etc.

15
Cyclone Cleaner Article 332835 / 332836
•une brosse à parquet destinée à
nettoyer la parqueterie (avec le Black
Rhino Cyclone Cleaner seulement).
Rangement de l'appareil
1Débranchez la fiche.
2 Retenez le cordon auniveaude la
marque, sans serrer. Appuyez sur le
bouton pour l'enroulement ducordon
laissez le mécanisme attirer le cordon à
l'intérieur et l'enrouler de façon
contrôlée.
Attention ! Il est important de maîtriser
le cordon pendant l'enroulement. Sinon,
le cordon peut s'embrouiller, oubien la
fiche peut heurter l'arrière de l'appareil.
Vous risquez d'endommager l'appareil
oule cordon.
3 Placez l'aspirateur debout. Repliez
complètement le tuyautélescopique.
Sous le dessous de l'aspirateur, à côté
de la roue avant, se trouve l'encoche de
fixation pour le support dutuyau
télescopique. Ajustez le support placé
sur le tuyautélescopique dans la
rainure de fixation (voir la figure 7). Ceci
vous permet de ranger l'aspirateur et de
le ressortir rapidement, sans avoir
besoin de démonter les composants.
Entretien
et nettoyage
• Nettoyez soigneusement l'appareil
après l'utilisation.
• L'appareil ne doit pas être branché sur
le réseau électrique pendant que vous
le nettoyez.
• Ne laissez pas d'humidité pénétrer à
l'intérieur de l'appareil jusqu'aux
composants électriques.
• N'immergez jamais l'appareil, le
cordon ni la fiche dans l'eau ou tout
autre liquide.
• N'utilisez pas de détergents agressifs
ou décapants ni d'objets tranchants
(tels que couteaux ou brosses dures)
pour le nettoyage.
Nettoyage de l'appareil
1Débranchez la fiche.
2 Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec
un chiffon humide. Utilisez uniquement
des produits de nettoyage convenant
aux plastiques.
3L'appareil et les accessoires doivent
être bien secs lorsque vous les rangez.
4 La poussière peut s'accumuler au
niveaudes roues, les empêchant de
tourner comme il faut. Nettoyez-les
donc bien.
Vidange du collecteur de
poussière
Voir la figure 8.
Le témoin "Collecteur de poussière plein"
vous indique quand il est temps de vider le
collecteur de poussière.
1Débranchez la fiche.
2 Sortez le collecteur de poussière ; pour
ce faire, vous relevez la poignée du
collecteur de poussière et l'attirez hors
de l'appareil.
3 Tenez le collecteur de poussière au-
dessus d'une poubelle et enfoncez le
bouton de déblocage dufond.
4 Vérifiez que le collecteur de poussière
est bien entièrement vidé. Si
nécessaire, secouez-le un coup pour
faire sortir les restes.
5 Refermez le fond, qui se bloque avec
un petit déclic.
6 Remettez le collecteur de poussière en
place dans l'appareil. Enfoncez tout à
fait la poignée ducouvercle du
collecteur de poussière. Vous bloquez
ainsi le collecteur de poussière en
place dans l'appareil.