Princess 332829 User manual

332829 Red Frog
332830 Grey Wolf
Princess Vacuum cleaner
Nederlands 6
English 11
Français 16
Deutsch 21
Español 27
Italiano 32
Svenska 38
Dansk 43
Norsk 48
Suomi 53
Português 58
 
 73

2
7
14
11
2 3 1513 13
9
15
10
8
6
4
12 16
A

3
21
20
22
17 18
19 4
C
B
26
25
19
7
21
24
20
23
6
E
D

4
32
8
15
11
16
9
29
30
31
27
7
8
28
16
G
F
1211
B A
I
H

5
36
35
33 34
K
J
37 3839 36
L

6
NL
6
Gefeliciteerd!
U heeft een apparaat van Princess
aangeschaft. Ons doel is om kwaliteits-
producten met een smaakvol ontwerp en
tegen een betaalbare prijs te bieden.
We hopen dat u gedurende vele jaren plezier
zult hebben van dit apparaat.
Instructies voor gebruik
De instructies voor gebruik zijn verzameld in
de bijbehorende sectie. Zorg ervoor dat u
vertrouwd bent met de veiligheidsinstructies
wanneer u de instructies voor gebruik
raadpleegt.
Veiligheidsinstructies
Waarschuwing!
- Bij het gebruik van netvoedingapparatuur
moeten de basisveiligheidsinstructies altijd
in acht worden genomen om het risico van
brand, elektrische schok en persoonlijk
letsel te verkleinen.
- Gebruik het apparaat niet in de buurt van
badkuipen, douches, wastafels of andere
voorzieningen die water bevatten.
Lees voor gebruik de volledige
gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Het beoogde gebruik is beschreven in
deze gebruiksaanwijzing. Het gebruik van
accessoires of het uitvoeren van
werkzaamheden met dit apparaat die niet
in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven,
kunnen leiden tot persoonlijk letsel.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor
toekomstig gebruik.
Houd altijd toezicht op kinderen om te
voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
Het gebruik van dit apparaat door kinderen
of personen met een lichamelijke,
zintuiglijke, geestelijke of motorische
handicap of zonder de benodigde kennis
en ervaring kan gevaar veroorzaken.
Personen die verantwoordelijk zijn voor
hun veiligheid moeten uitdrukkelijke
instructies geven of toezicht houden op het
gebruik van het apparaat.
Gebruik
Wees altijd voorzichtig wanneer u het
apparaat gebruikt.
Bescherm het apparaat altijd tegen water
of hoge vochtigheid.
Geleid het netsnoer zorgvuldig om ervoor
te zorgen dat het niet over de rand van
een werkblad hangt. Zorg ervoor dat het
netsnoer niet per ongeluk verstrengeld
raakt of de oorzaak van een struikeling kan
vormen.
Trek nooit aan het netsnoer om de
netstekker van de netvoeding te verwijderen.
Houd het netsnoer uit de buurt van
warmtebronnen, olie en scherpe randen.
Verwijder geen onderdeel of accessoire
wanneer de netstekker op de netvoeding
is aangesloten. Verwijder altijd eerst de
netstekker van de netvoeding.
Indien het netsnoer tijdens gebruik
beschadigd raakt, verwijder dan onmiddellijk
de netstekker van de netvoeding. Raak het
netsnoer niet aan voordat u de netstekker
van de netvoeding verwijdert.
Verwijder de netstekker van de netvoeding
wanneer het apparaat niet in gebruik is,
voor montage- of demontage-
werkzaamheden en voor reinigings- en
onderhoudswerkzaamheden.
Veiligheid van anderen
Laat kinderen en personen die niet
vertrouwd zijn met deze instructies het
apparaat niet gebruiken.
Laat kinderen of dieren niet in de buurt van
de werkruimte komen. Laat kinderen of
dieren het apparaat of het netsnoer niet
aanraken. Nauw toezicht is noozakelijk
wanneer het apparaat wordt gebruikt in de
buurt van kinderen.
Na gebruik
Verwijder de netstekker van de netvoeding
en laat het apparaat afkoelen voordat u het
zonder toezicht achterlaat en voordat u
onderdelen van het apparaat verwisselt,
reinigt of inspecteert.
Berg het apparaat op een droge plaats op
wanneer het niet in gebruik is. Zorg ervoor
dat kinderen geen toegang hebben tot
opgeborgen apparaten.

7
NL
Houd het apparaat uitsluitend bij de
handgreep vast.
Houd de motorunit uit de buurt van uw
ogen en gezicht.
Ga altijd van beneden naar boven te werk
wanneer u het apparaat op een trap
gebruikt.
Beschrijving (fig. A)
Uw 332829/332830 Princess stofzuiger is
ontworpen voor het opzuigen van droge
substanties. Het apparaat is niet geschikt voor
het opzuigen van natte substanties.
Het apparaat is uitsluitend geschikt voor
huishoudelijk gebruik.
1. Aan/uit-knop
2. Opwindknop netsnoer
3 Snelheidsschakelaar
4. ’Stofzak vol’-indicator
5. Handgreep
6. Stofzakcompartiment
7. Slang
8. Buis
9. Verlengbuis
10. Luchtstroomschakelaar
11. Zuigmondstuk
12. Keuzeschakelaar vloeroppervlak
13. Wielen
14. Beugel voor tijdelijk parkeren
15. Parketmondstuk
16. Kierenmondstuk
Assemblage
Waarschuwing! Verwijder voor assemblage
altijd de netstekker uit het stopcontact.
Monteren en verwijderen van
de stofzak (fig. B - D)
Waarschuwing! Gebruik het apparaat niet
zonder de stofzak.
Monteren van de stofzak
Houd de ontgrendelingsknop (17)
ingedrukt en open het deksel (18).
Verwijder de stofzakhouder (20) uit het
stofzakcompartiment (6).
Plaats de stofzak (21) in de sleuven (22)
van de stofzakhouder (20) (fig. C).
Inspectie en reparaties
Controleer het apparaat voor gebruik op
beschadigde of defecte onderdelen.
Inspecteer het apparaat op kapotte
onderdelen, beschadigingen aan
schakelaars en andere zaken die de
werking nadelig kunnen beïnvloeden.
Gebruik het apparaat niet als een
onderdeel beschadigd of defect is.
Laat beschadigde of defecte onderdelen
door een erkend servicecentrum repareren
of vervangen.
Probeer nooit om onderdelen te verwijderen
of te vervangen die niet in deze in deze
gebruiksaanwijzing zijn beschreven.
Controleer voor gebruik het netsnoer op
slijtage of beschadiging.
Gebruik het apparaat niet als het netsnoer
of de netstekker beschadigd of defect is.
Indien het netsnoer of de netstekker
beschadigd of defect is, moet het door de
fabrikant of een erkend servicecentrum
worden vervangen.
Veiligheidsinstructies voor
stofzuigers
Controleer voor gebruik altijd of de
netspanning overeenkomt met de spanning
op het typeplaatje van het apparaat.
Het apparaat mag niet worden bediend
door middel van een externe timer of een
apart afstandsbedieningssysteem.
Zorg ervoor dat er geen water in de
pluggen van de netkabel kan komen.
Wind het netsnoer altijd volledig af.
Gebruik uitsluitend de juiste stekker om het
apparaat te bedienen.
Gebruik het apparaat niet buitenshuis.
Gebruik het apparaat niet in de buurt van
water. Dompel het apparaat niet onder in
water.
Gebruik het apparaat niet zonder de
stofzak. Gebruik het apparaat niet zonder
het motorfilter. Gebruik het apparaat niet
zonder het uitlaatfilter.
Gebruik het apparaat niet om vloeistoffen
op te zuigen.
Gebruik het apparaat niet om brandbare
materialen op te zuigen.

8
NL
332830 - Monteren en verwijderen
van het parketmondstuk (fig. G)
Het parketmondstuk (15) kan worden gebruikt
voor het stofzuigen van houten en gepolijste
oppervlakken. Het parketmondstuk (15) kan
op de verlengbuis (9) worden gemonteerd.
Plaats voor het monteren van het
parketmondstuk (15) de buisingang (29)
in de buisaansluiting (31).
Trek voor het verwijderen van het
parketmondstuk (15) de buisingang (29)
uit de buisaansluiting (31).
Monteren en verwijderen van
het kierenmondstuk (fig. F & G)
Het kierenmondstuk (16) kan worden gebruikt
voor het stofzuigen op nauwe en moeilijk
bereikbare plaatsen. Het kierenmondstuk (16)
kan op de slang (7) of op de verlengbuis (9)
worden gemonteerd.
Plaats de slangingang (27) in het kieren-
mondstuk (16) om het kierenmondstuk op
de slang (7) te monteren.
Plaats de buisingang (29) in het kieren-
mondstuk (16) om het kierenmondstuk op
de verlengbuis (9) te monteren.
Trek het kierenmondstuk (16) van de
slangingang (27) of de buisingang (29) om
het kierenmondstuk te verwijderen.
Gebruik
Afwinden en opwinden van
het netsnoer (fig. A)
De opwindknop voor het netsnoer (2) kan met
de hand of met de voet worden bediend.
Voorzichtig!
- Wind het netsnoer niet op of af terwijl het
apparaat is ingeschakeld.
- Houd altijd de netstekker vast om het
netsnoer af te winden. Trek nooit aan het
netsnoer.
Houd voor gebruik de netstekker vast en
wikkel voldoende lengte van het netsnoer
af aan de achterzijde van het apparaat.
Plaats de stofzakhouder (20) in de sleuf (23)
van het stofzakcompartiment (6) (fig. D).
Sluit het deksel (18) totdat de
ontgrendelingsknop (17) op zijn plaats klikt.
Zorg ervoor dat het gat (24) in de stofzak
(21) op een lijn is met de slangaansluiting
(19).
Verwijderen van de stofzak
Houd de ontgrendelingsknop (17)
ingedrukt en open het deksel (18).
Verwijder de stofzakhouder (20) uit het
stofzakcompartiment (6).
Verwijder de stofzak (21) uit de
stofzakhouder (20).
Plaats de stofzakhouder (20) in de sleuf
(23) van het stofzakcompartiment (6).
Sluit het deksel (18) totdat de
ontgrendelingsknop (17) op zijn plaats klikt.
Monteren en verwijderen van
de slang (fig. E)
Plaats voor het monteren van de slang (7)
de slanguitgang (25) in de slangaansluiting
(19) totdat de ontgrendelingsknoppen (26)
op hun plaats klikken.
Houd voor het verwijderen van de slang (7)
de ontgrendelingsknoppen (26) ingedrukt
en trek de slanguitgang (25) uit de
slangaansluiting (19).
Monteren en verwijderen van
de buis (fig. F)
Plaats voor het monteren van de buis (8)
de slangingang (27) in de buisuitgang (28)
Trek voor het verwijderen van de buis (8)
de slangingang (27) uit de buisuitgang (28)
Monteren en verwijderen van
het zuigmondstuk (fig. G)
Het zuigmondstuk (11) kan op de verlengbuis
(9) worden gemonteerd.
Plaats voor het monteren van het
zuigmondstuk (11) de buisingang (29) in de
buisaansluiting (30).
Trek voor het verwijderen van het
zuigmondstuk (11) de buisingang (29) uit
de buisaansluiting (30).

9
NL
Afstellen van de luchtstroom
(fig. A)
De luchtstroom kan worden afgesteld met
behulp van de luchtstroomschakelaar (10).
Zet voor het afstellen van de luchtstroom
de luchtstroomschakelaar (10) in de
gewenste positie.
Tijdelijk parkeren van de
zuigmond (fig. I)
Gebruik de parkeerstand zoals afgebeeld
om de zuigmond tijdelijk te parkeren.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
- Verwijder voor reiniging en onderhoud de
netstekker uit het stopcontact en wacht
totdat het apparaat is afgekoeld.
- Dompel het apparaat voor reiniging niet
onder in water of andere vloeistoffen.
Voorzichtig!
- Gebruik geen bijtende of schurende
reinigingsmiddelen om het apparaat te
reinigen.
- Gebruik geen scherpe voorwerpen om het
apparaat te reinigen.
Controleer het apparaat regelmatig op
mogelijke schade.
Reinig regelmatig de ventilatiesleuven met
behulp van een zachte borstel.
Berg het apparaat op op een droge plaats,
buiten bereik van kinderen.
Vervangen van de stofzak
(fig. B - D)
De stofzak (21) moet worden vervangen
wanneer de ’stofzak vol’-indicator (4) gaat
branden. Vervangende stofzakken zijn
verkrijgbaar bij ons servicestation. Indien u
vragen heeft omtrent de stofzak, wendt u zich
dan tot het servicestation.
Zie voor het verwijderen van de volle
stofzak (21) het gedeelte ”Monteren en
verwijderen van de stofzak”.
Zie voor het monteren van de lege stofzak
(21) het gedeelte ”Monteren en verwijderen
van de stofzak”.
Druk na gebruik de opwindknop voor het
netsnoer (2) in om het netsnoer terug in het
apparaat te winden. Geleid het netsnoer
met de hand om ervoor te zorgen dat het
niet terugslingert. Zorg ervoor dat de
netstekker op de juiste wijze is geplaatst.
Afstellen van de lengte van
de buis (fig. G)
De verlengbuis (9) kan in 14 stappen worden
afgesteld.
Druk op de vergrendelingsknop (32) en
schuif de verlengbuis (9) naar de gewenste
lengte.
Laat de vergrendelingsknop (32) los.
Afstellen van het zuigmondstuk
(fig. H)
De keuzeschakelaar voor het vloeroppervlak
(12) kan worden ingesteld om het het zuig-
mondstuk (11) op het gewenste vloer-
oppervlak af te stemmen. De keuzeschakelaar
voor het vloeroppervlak (12) kan met de hand
of met de voet worden bediend.
Druk voor stofzuigen op laminaat, tegels,
etc. het bijbehorende gedeelte (A) van de
keuzeschakelaar voor het vloeroppervlak
(12) in.
Druk voor stofzuigen op tapijten het
bijbehorende gedeelte (B) van de keuze-
schakelaar voor het vloeroppervlak (12) in.
In- en uitschakelen (fig. A)
De aan/uit-knop (1) kan met de hand of met
de voet worden bediend.
Druk op de aan/uit-knop (1) om het
apparaat in te schakelen.
Druk nogmaals op de aan/uit-knop (1) om
het apparaat uit te schakelen.
Afstellen van de zuigkracht (fig. A)
De snelheidsschakelaar (3) kan worden
gebruikt om de zuigkracht af te stellen.
Zet de snelheidsschakelaar (3) in de
gewenste positie:
- Stel voor stofzuigen op harde
oppervlakken (bijv. vloeren) een grote
zuigkracht in.
- Stel voor stofzuigen op zachte
oppervlakken (bijv. bekleding) een kleine
zuigkracht in.

10
NL
Verwijder de stof van het filter met behulp
van een zachte borstel. Gebruik in geval
van slijtage een nieuw filter.
Plaats het filter (37) in de filterhouder (39).
Monteer het deksel (36) totdat de lip (34)
op zijn plaats klikt.
332830 - Reinigen en vervangen
van het HEPA-filter (fig. K & L)
Het apparaat is voorzien van een HEPA-filter
(38). Het HEPA-filter is een speciaal luchtfilter
dat ruim 99% van de stofdeeltjes verwijdert
die anders weer in de lucht zouden gaan
circuleren. Het HEPA-filter (38) moet regelmatig
worden gereinigd. Het HEPA-filter (38) moet
na enkele maanden worden vervangen of
wanneer het versleten of beschadigd is.
Vervangende HEPA-filters zijn verkrijgbaar bij
ons servicestation.
Voorzichtig! Was het HEPA-filter niet en
spoel het HEPA-filter niet af.
Druk de lip (35) in en verwijder het deksel
(36).
Verwijder het filter (38) uit de filterhouder
(39).
Tik de plastic rand van het filter (38)
voorzichtig aan om de stofdeeltjes te
verwijderen. Gebruik in geval van slijtage
een nieuw filter.
Voorzichtig! Tik niet het filter zelf aan om
beschadiging van het filter te vermijden.
Plaats het filter (38) in de filterhouder (39).
Monteer het deksel (36) totdat de lip (34)
op zijn plaats klikt.
Disclaimer
Wijzigingen voorbehouden; specificaties
kunnen zonder opgave van redenen worden
gewijzigd.
Reinigen en vervangen van het
motorfilter (fig. B, C, D & J)
Het motorfilter (33) beperkt de hoeveelheid
stof die de motorunit binnendringt tot het
mimimum. Het motorfilter (33) moet regelmatig
worden gereinigd. Het motorfilter (33) moet na
enkele maanden worden vervangen of
wanneer het versleten of beschadigd is.
Vervangende motorfilters zijn verkrijgbaar bij
ons servicestation.
Voorzichtig! Was het motorfilter niet en spoel
het motorfilter niet af.
Houd de ontgrendelingsknop (17)
ingedrukt en open het deksel (18).
Verwijder indien nodig de stofzak (21).
Zie het gedeelte ”Monteren en verwijderen
van de stofzak”.
Verwijder het filter (33) uit de filterhouder
(34).
Verwijder de stof van het filter met behulp
van een zachte borstel. Gebruik in geval
van slijtage een nieuw filter.
Plaats het filter (33) in de filterhouder (34).
Monteer indien nodig de stofzak (21).
Zie het gedeelte ”Monteren en verwijderen
van de stofzak”.
Sluit het deksel (18) totdat de
ontgrendelingsknop (17) op zijn plaats klikt.
332829 - Reinigen en vervangen
van het uitlaatfilter (fig. K & L)
Het uitlaatfilter (37) beperkt de hoeveelheid
stof die de motorunit binnendringt tot het
mimimum. Het uitlaatfilter (37) moet regelmatig
worden gereinigd. Het uitlaatfilter (37) moet na
enkele maanden worden vervangen of
wanneer het versleten of beschadigd is.
Vervangende uitlaatfilters zijn verkrijgbaar bij
ons servicestation.
Voorzichtig! Was het uitlaatfilter niet en spoel
het uitlaatfilter niet af.
Druk de lip (35) in en verwijder het deksel
(36).
Verwijder het filter (37) uit de filterhouder
(39).

11
EN
Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the mains. Keep the
mains cable away from heat, oil and sharp
edges.
Do not remove any part or accessory when
the mains plug is connected to the mains.
Always first disconnect the mains plug from
the mains.
If the mains cable becomes damaged
during use, immediately disconnect the
mains plug from the mains. Do not touch
the mains cable before disconnecting the
mains plug from the mains.
Disconnect the mains plug from the mains
when the appliance is not in use, before
assembly or disassembly and before
cleaning and maintenance.
Safety of others
Do not allow children or any person
unfamiliar with these instructions to use the
appliance.
Do not allow children or animals to come
near the work area. Do not allow children
or animals to touch the appliance or mains
cable. Close supervision is necessary
when the appliance is used near children.
After use
Disconnect the mains plug from the mains
and let the appliance cool down before
leaving it unattended and before replacing,
cleaning or inspecting any parts of the
appliance.
Store the appliance in a dry place when not
in use. Make sure that children do not have
access to stored appliances.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Inspect the
appliance for breakage of parts, damage to
switches and other conditions that can
affect the operation.
Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
Have any damaged or defective part
repaired or replaced by an authorised
repair agent.
Congratulations!
You have purchased a Princess appliance.
Our aim is to provide quality products with
a tasteful design and at an affordable price.
We hope that you will enjoy this appliance for
many years.
Instructions for use
The instructions for use have been collected in
the corresponding section. Be familiar with the
safety instructions when you consult the
instructions for use.
Safety instructions
Warning!
- When using mains-powered appliances,
basic safety instructions must always be
followed to reduce the risk of fire, electric
shock and personal injury.
- Do not use the appliance near bathtubs,
showers, basins or other vessels containing
water.
Read the entire manual carefully before use.
The intended use is described in this
manual. The use of any accessory or the
performance of any operation with this
appliance other than recommended can
cause a risk of personal injury.
Keep this manual for future reference.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
The use of this appliance by children or
persons with a physical, sensory, mental or
motorial disability, or lack of experience
and knowledge can give cause to hazards.
Persons responsible for their safety should
give explicit instructions or supervise the
use of the appliance.
Use
Always be careful when using the appliance.
Always protect the appliance from water or
excessive humidity.
Carefully guide the mains cable to make
sure that it does not hang over the edge of
a worktop and cannot be caught accidentally
or tripped over.

12
EN
The wire which is coloured BLUE must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
If a 13Amp (BS1363) plug is used, a 13Amp
(BS1362) fuse must be fitted, or if any other
type of plug is used, a 13Amp fuse must be
fitted, either in the plug or adaptor, or on the
distribution board.
This is a double-insulated appliance and does
not need an earth connection.
Warning! On no account should either the live
or neutral wires be connected to the earth
terminal.
Description (fig. A)
Your 332829/332830 Princess vacuum
cleaner has been designed for vacuuming dry
substances. The appliance is not suitable for
vacuuming wet substances. The appliance is
suitable for domestic use only.
1. On/off button
2. Mains cable rewind button
3 Speed control switch
4. Bag-full indicator
5. Handgrip
6. Dustbag compartment
7. Hose
8. Tube
9. Extension tube
10. Airflow control switch
11. Suction nozzle
12. Floor surface selector
13. Wheels
14. Bracket for temporarily parking
15. Parquet floor nozzle
16. Crevice nozzle
Assembly
Warning! Before assembly, always remove
the mains plug from the wall socket.
Never attempt to remove or replace any
parts other than those specified in this
manual.
Before use, check the mains cable for wear
or damage.
Do not use the appliance if the mains cable
or mains plug is damaged or defective. If
the mains cable or mains plug is damaged
or defective, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised repair agent.
Safety instructions for vacuum
cleaners
Before use, always check that the mains
voltage is the same as the voltage on the
rating plate of the appliance.
The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or
separate remote-control system.
Make sure that water cannot enter the
contact plugs of the mains cable.
Always fully unwind the mains cable.
Only use the appropriate connector to
operate the appliance.
Do not use the appliance outdoors.
Do not use the appliance near water.
Do not immerse the appliance in water.
Do not use the appliance without the
dustbag. Do not use the appliance without
the motor filter. Do not use the appliance
without the outlet filter.
Do not use the appliance to vacuum liquids.
Do not use the appliance to vacuum
flammable materials.
Only hold the appliance by the handgrip.
Keep the motor unit away from your eyes
and face.
Always work from bottom up when using
the appliance on stairs.
U.K. Wiring instructions
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUENEUTRAL
BROWN LIVE
As the colours of the wire in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
colour markings identifying the terminals on
your plug, proceed as follows:

13
EN
To mount the suction nozzle (11), insert the
tube inlet (29) into the tube connection (30).
To remove the suction nozzle (11), pull the
tube inlet (29) from the tube connection (30).
332830 - Mounting and removing
the parquet floor nozzle (fig. G)
The parquet floor nozzle (15) can be used for
vacuuming on wooden and polished surfaces.
The parquet floor nozzle (15) can be mounted
to the extension tube (9).
To mount the parquet floor nozzle (15),
insert the tube inlet (29) into the tube
connection (31).
To remove the parquet floor nozzle (15),
pull the tube inlet (29) from the tube
connection (31).
Mounting and removing
the crevice nozzle (fig. F & G)
The crevice nozzle (16) can be used for
vacuuming in narrow and hard-to-reach places.
The crevice nozzle (16) can be mounted to the
hose (7) or to the extension tube (9).
To mount the crevice nozzle to the hose (7),
insert the hose inlet (27) into the crevice
nozzle (16).
To mount the crevice nozzle to the
extension tube (9), insert the tube inlet (29)
into the crevice nozzle (16).
To remove the crevice nozzle, pull the
crevice nozzle (16) from the hose inlet (27)
or the tube inlet (29).
Use
Unwinding and rewinding the
mains cable (fig. A)
The mains cable rewind button (2) can be
operated by hand or foot.
Caution!
- Do not unwind or rewind the mains cable
while the appliance is switched on.
- Always hold the mains plug to unwind the
mains cable. Never pull the mains cable.
Before use, hold the mains plug and unwind
a sufficient length of the mains cable from
the back of the appliance.
Mounting and removing
the dustbag (fig. B - D)
Warning! Do not use the appliance without
the dustbag.
Mounting the dustbag
Keep the release button (17) pressed and
open the cover (18).
Remove the dustbag holder (20) from the
dustbag compartment (6).
Insert the dustbag (21) into the slots (22)
of the dustbag holder (20) (fig. C).
Insert the dustbag holder (20) into the slot
(23) of the dustbag compartment (6) (fig. D).
Close the cover (18) until the release
button (17) clicks into place. Make sure
that the hole (24) in the dustbag (21) aligns
with the hose connection (19).
Removing the dustbag
Keep the release button (17) pressed and
open the cover (18).
Remove the dustbag holder (20) from the
dustbag compartment (6).
Remove the dustbag (21) from the dustbag
holder (20).
Insert the dustbag holder (20) into the slot
(23) of the dustbag compartment (6).
Close the cover (18) until the release
button (17) clicks into place.
Mounting and removing the hose
(fig. E)
To mount the hose (7), insert the hose
outlet (25) into the hose connection (19)
until the release buttons (26) click into place.
To remove the hose (7), keep the release
buttons (26) pressed and pull the hose
outlet (25) from the hose connection (19).
Mounting and removing the tube
(fig. F)
To mount the tube (8), insert the hose inlet
(27) into the tube outlet (28).
To remove the tube (8), pull the hose inlet
(27) from the tube outlet (28).
Mounting and removing the
suction nozzle (fig. G)
The suction nozzle (11) can be mounted to the
extension tube (9).

14
EN
Temporarily parking the suction
nozzle (fig. I)
To temporarily park the suction nozzle,
use the park position as shown.
Cleaning and maintenance
Warning!
- Before cleaning or maintenance, remove
the mains plug from the wall socket and
wait until the appliance has cooled down.
- Do not immerse the appliance in water or
any other liquids for cleaning.
Caution!
- Do not use aggressive or abrasive cleaning
agents to clean the appliance.
- Do not use sharp objects to clean the
appliance.
Regularly check the appliance for possible
damage.
Regularly clean the ventilation slots using
a soft brush.
Store the appliance in a dry place, out of
the reach of children.
Replacing the dustbag (fig. B - D)
The dustbag (21) must be replaced when the
bag-full indicator (4) comes on. Replacement
dustbags are available from our service
station. If you have questions regarding the
dustbag, contact the service station.
To remove the full dustbag (21), refer to the
section ”Mounting and removing the
dustbag”.
To mount the empty dustbag (21), refer to
the section ”Mounting and removing the
dustbag”.
Cleaning and replacing the motor
filter (fig. B, C, D & J)
The motor filter (33) reduces the amount of
dust entering the motor unit to a minimum.
The motor filter (33) must be cleaned
regularly. The motor filter (33) must be
replaced after several months or whenever
worn or damaged. Replacement motor filters
are available from our service station.
Caution! Do not wash or rinse the motor filter.
After use, press the mains cable rewind
button (2) to rewind the mains cable back
into the appliance. Manually guide the
mains cable to make sure that it does not
swing back. Make sure that the mains plug
is correctly located.
Adjusting the length of the tube
(fig. G)
The extension tube (9) can be adjusted in
14 steps.
Press the locking knob (32) and slide the
extension tube (9) to the required length.
Release the locking knob (32).
Adjusting the suction nozzle
(fig. H)
The floor surface selector (12) can be set to
adjust the suction nozzle (11) to the required
floor surface. The floor surface selector (12)
can be operated by hand or foot.
For vacuuming on laminates, tiles, etc.,
press the corresponding part (A) of the
floor surface selector (12).
For vacuuming on carpets, press the
corresponding part (B) of the floor surface
selector (12).
Switching on and off (fig. A)
The on/off button (1) can be operated by hand
or foot.
To switch on the appliance, press the
on/off button (1).
To switch off the appliance, press the
on/off button (1) again.
Adjusting the suction force (fig. A)
The speed control switch (3) can be used to
adjust the suction force.
Set the speed control switch (3) to the
required position:
- For vacuuming on hard surfaces
(e.g. floors), set a high suction force.
- For vacuuming on soft surfaces
(e.g. upholstery), set a low suction force.
Adjusting the airflow (fig. A)
The airflow can be adjusted using the airflow
control switch (10).
To adjust the airflow, set the airflow control
switch (10) to the required position.

15
EN
Caution! Do not wash or rinse the HEPA filter.
Press the tab (35) and remove the cover
(36).
Remove the filter (38) from the filter holder
(39).
Carefully tap the plastic edge of the filter
(38) to remove the dust particles. If the
filter is worn, use a new filter.
Caution! Do not tap the filter itself to avoid
damage to the filter.
Insert the filter (38) into the filter holder (39).
Mount the cover (36) until the tab (34)
clicks into place.
Disclaimer
Subject to change; specifications can be
changed without further notice.
Keep the release button (17) pressed and
open the cover (18).
If necessary, remove the dustbag (21).
Refer to the section ”Mounting and removing
the dustbag”.
Remove the filter (33) from the filter holder
(34).
Remove the dust from the filter using a soft
brush. If the filter is worn, use a new filter.
Insert the filter (33) into the filter holder (34).
If necessary, mount the dustbag (21).
Refer to the section ”Mounting and removing
the dustbag”.
Close the cover (18) until the release button
(17) clicks into place.
332829 - Cleaning and replacing
the outlet filter (fig. K & L)
The outlet filter (37) reduces the amount of
dust entering the motor unit to a minimum.
The outlet filter (37) must be cleaned regularly.
The outlet filter (37) must be replaced after
several months or whenever worn or
damaged. Replacement outlet filters are
available from our service station.
Caution! Do not wash or rinse the outlet filter.
Press the tab (35) and remove the cover
(36).
Remove the filter (37) from the filter holder
(39).
Remove the dust from the filter using a soft
brush. If the filter is worn, use a new filter.
Insert the filter (37) into the filter holder (39).
Mount the cover (36) until the tab (34)
clicks into place.
332830 - Cleaning and replacing
the HEPA filter (fig. K & L)
The appliance is equipped with a HEPA filter
(38). The HEPA filter is a special air filter which
removes more than 99% of the dust particles
that otherwise would recirculate back into the
air. The HEPA filter (38) must be cleaned
regularly. The HEPA filter (38) must be
replaced after several months or whenever
worn or damaged. Replacement HEPA filters
are available from our service station.

16
FR
Guidez avec soin le cordon d’alimentation
pour vous assurer qu’il ne pend pas sur le
bord d’un plan de travail et qu’il ne peut
pas être happé ou faire trébucher
quelqu’un accidentellement.
Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation
pour débrancher la fiche secteur du
secteur. Maintenez le cordon d’alimentation
à l’écart de la chaleur, de l’huile et des
bords tranchants.
Ne retirez aucune pièce ou accessoire
lorsque la fiche secteur est branchée sur le
secteur. Débranchez toujours d’abord la
fiche secteur du secteur
Si le cordon d’alimentation est endommagé
pendant l’utilisation, débranchez
immédiatement la fiche secteur du secteur.
Ne touchez pas le cordon d’alimentation
avant d’avoir débranché la fiche secteur du
secteur.
Débranchez la fiche secteur du secteur
lorsque l’appareil n’est pas utilisé, avant le
montage ou le démontage de même
qu’avant le nettoyage ou l’entretien.
Sécurité des tiers
Ne laissez jamais aucun enfant ou aucune
personne non familiarisée avec ces
instructions utiliser cet appareil.
Ne laissez aucun enfant ou animal
s’approcher de la zone de travail.
Ne laissez aucun enfant ou animal toucher
l’appareil ou le cordon d’alimentation.
Redoublez de vigilance lorsque l’appareil
est utilisé à proximité d’enfants.
Après utilisation
Débranchez la fiche secteur du secteur et
laissez l’appareil refroidir avant de le
laisser sans surveillance et avant de
remplacer, de nettoyer ou d’inspecter l’une
quelconque de ses pièces.
Rangez l’appareil dans un endroit sec
lorsqu’il n’est pas utilisé. Assurez-vous que
les enfants ne puissent pas accéder aux
appareils rangés.
Félicitations!
Vous avez acheté un appareil Princess.
Nous souhaitons vous proposer des produits
de qualité associant un design raffiné et des
prix accessibles. Nous espérons que vous
profiterez longtemps de cet appareil.
Instructions d’utilisation
Les instructions d’utilisation ont été réunies
dans la section correspondante. Familiarisez-
vous avec les instructions de sécurité lorsque
vous consultez les instructions d’utilisation
Instructions de sécurité
Avertissement !
- Si vous utilisez un appareil électrique,
respectez les instructions de sécurité
élémentaires afin de réduire les risques
d’incendie, d’électrocution et de blessures.
- N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une
baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou
d’autres récipients contenant de l’eau.
Lisez avec soin le manuel complet avant
utilisation.
Le présent manuel décrit l’utilisation prévue
de l’appareil. L’emploi de tout accessoire
ou la réalisation de toute opération avec
cet appareil autres que ceux recommandés
est une source potentielle de blessures.
Conservez ce manuel pour référence future.
Les enfants doivent toujours être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
L’emploi de cet appareil par des enfants ou
des personnes présentant un handicap
physique, sensoriel, mental ou moteur
voire ne disposant pas des connaissances
et de l’expérience nécessaires est
potentiellement dangereux. Les personnes
responsables de leur sécurité doivent leur
fournir des instructions explicites voire les
surveiller pour utiliser l’appareil.
Utilisation
Faites attention en utilisant l’appareil.
Protégez toujours l’appareil de l’eau et
d’une humidité excessive.

17
FR
N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des
matériaux inflammables.
Tenez l’appareil uniquement par la poignée.
Éloignez le visage et les yeux de l’unité
motrice.
Utilisez toujours l’appareil dans le sens de
la montée des escaliers.
Description (fig. A)
Votre aspirateur 332829/332830 Princess
a été conçu pour l’aspiration des substances
sèches. L’appareil n’est pas adapté à l’aspiration
des substances humides. L’appareil est
réservé à un usage domestique.
1. Bouton marche/arrêt
2. Bouton d’enroulement du cordon
d’alimentation
3 Sélecteur de vitesse
4. Témoin de remplissage du sac
5. Poignée
6. Compartiment du sac à poussière
7. Tuyau
8. Tube
9. Tube télescopique
10. Bouton de commande de débit d’air
11. Buse d’aspiration
12. Sélecteur de surface
13. Roulettes
14. Patte de rangement temporaire
15. Suceur à parquets
16. Suceur creux
Montage
Avertissement ! Avant le montage,
débranchez toujours la fiche secteur de la
prise murale.
Montage et retrait du sac
à poussière (fig. B - D)
Avertissement ! N’utilisez pas l’appareil sans
le sac à poussière.
Montage du sac à poussière
Maintenez le bouton de dégagement
enfoncé (17) et ouvrez le cache (18).
Enlevez le support de sac à poussière (20)
du compartiment de sac à poussière (6).
Inspection et réparations
Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez qu’il n’est
pas endommagé et qu’aucune pièce n’est
défectueuse. Vérifiez si l’appareil présente
des pièces cassées, des boutons
endommagés ou d’autres dégâts
susceptibles d’affecter son fonctionnement.
N’utilisez pas l’appareil si une pièce est
endommagée ou défectueuse.
Faites réparer ou remplacer toute pièce
endommagée ou défectueuse par un
réparateur agréé.
N’essayez jamais d’enlever ou de changer
des pièces autres que celles spécifiées
dans ce manuel.
Avant utilisation, vérifiez si le cordon
d’alimentation est usé ou endommagé.
N’utilisez pas l’appareil si le cordon
d’alimentation ou la fiche secteur est
endommagé ou défectueux. Si le cordon
d’alimentation ou la fiche secteur est
endommagé ou défectueux, il doit être
remplacé par le fabricant ou par un
réparateur agréé.
Instructions de sécurité pour
les aspirateurs
Avant toute utilisation, vérifiez que la tension
du secteur correspond à celle indiquée sur
la plaque signalétique de l’appareil.
L’appareil n’est pas conçu pour être utilisé
avec une minuterie externe ou un système
de télécommande séparé.
Assurez-vous que l’eau ne peut pas
s’infiltrer dans les contacts de prise du
cordon d’alimentation.
Déroulez toujours complètement le cordon
d’alimentation.
Utilisez uniquement le connecteur
approprié pour faire fonctionner l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.
N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.
N’immergez pas l’appareil dans l’eau.
N’utilisez pas l’appareil sans le sac
à poussière. N’utilisez pas l’appareil sans
le filtre du moteur. N’utilisez pas l’appareil
sans le filtre de sortie.
N’utilisez pas l’appareil pour aspirer des
liquides.

18
FR
Pour retirer la buse d’aspiration (11), tirez
l’entrée du tube (29) hors du raccord du
tube (30).
332830 - Branchement et retrait
du suceur à parquets (fig. G)
Le suceur à parquets (15) peut être utilisé
pour aspirer les surfaces en bois et polies.
Le suceur à parquets (15) peut être branché
sur le tube télescopique (9).
Pour brancher le suceur à parquets (15),
insérez l’entrée du tube (29) dans le
raccord du tube (31).
Pour retirer le suceur à parquets (15), tirez
l’entrée du tube (29) hors du raccord du
tube (31).
Branchement et retrait du suceur
creux (fig. F & G)
Le suceur creux (16) peut être utilisé pour
aspirer les endroits étroits ou difficiles
à atteindre. Le suceur creux (16) peut être
branché sur le tuyau (7) ou sur le tube
télescopique (9).
Pour brancher le suceur creux sur le tuyau
(7), insérez l’entrée du tuyau (27) dans le
suceur creux (16).
Pour brancher le suceur creux sur le tube
télescopique (9), insérez l’entrée du tube
(29) dans le suceur creux (16).
Pour retirer le suceur creux, tirez le suceur
creux (16) de l’entrée du tuyau (27) ou de
l’entrée du tube (29).
Utilisation
Déroulement et enroulement du
cordon d’alimentation (fig. A)
Le bouton d’enroulement du cordon
d’alimentation (2) peut être actionné avec la
main ou au pied.
Attention !
- N’enroulez et ne déroulez pas le cordon
d’alimentation si l’appareil est en marche.
- Tenez toujours la fiche du cordon
d’alimentation pour le dérouler. Ne tirez
jamais sur le cordon d’alimentation.
Insérez le sac à poussière (21) dans les
fentes (22) du support de sac à poussière
(20) (fig. C).
Insérez le support de sac à poussière (20)
dans la fente (23) du compartiment de sac
à poussière (6) (fig. D).
Fermez le cache (18) pour enclencher le
bouton de dégagement (17). Assurez-vous
que l’orifice (24) dans le sac à poussière
(21) s’aligne avec le raccord du tuyau (19).
Retrait du sac à poussière
Maintenez le bouton de dégagement
enfoncé (17) et ouvrez le cache (18).
Enlevez le support de sac à poussière (20)
du compartiment de sac à poussière (6).
Retirez le sac à poussière (21) du support
de sac à poussière (20).
Insérez le support de sac à poussière (20)
dans la fente (23) du compartiment de sac
à poussière (6).
Fermez le cache (18) pour enclencher le
bouton de dégagement (17).
Branchement et retrait du tuyau
(fig. E)
Pour brancher le tuyau (7), insérez la sortie
du tuyau (25) dans le raccord du tuyau (19)
afin d’enclencher les boutons de
dégagement (26).
Pour retirer le tuyau (7), maintenez les
boutons de dégagement (26) enfoncés et
tirez la sortie du tuyau (25) hors du raccord
du tuyau (19).
Branchement et retrait du tube
(fig. F)
Pour brancher le tube (8), insérez l’entrée
du tuyau (27) dans la sortie du tube (28).
Pour retirer le tube (8), tirez l’entrée du
tuyau (27) hors de la sortie du tube (28).
Branchement et retrait de la buse
d’aspiration (fig. G)
La buse d’aspiration (11) peut être branchée
sur le tube télescopique (9).
Pour brancher la buse d’aspiration (11),
insérez l’entrée du tube (29) dans le
raccord du tube (30).

19
FR
- Pour aspirer des surfaces souples
(par exemple les tapisseries), choisissez
une puissance d’aspiration faible.
Réglage du débit d’air (fig. A)
Le débit d’air est réglable avec le bouton de
commande de débit d’air (10).
Pour ajuster le débit d’air, réglez le bouton
de commande du débit d’air (10) sur la
position requise.
Rangement provisoire de la buse
d’aspiration (fig. I)
Pour ranger provisoirement de la buse
d’aspiration, utilisez la position de
rangement comme illustré.
Nettoyage et entretien
Avertissement !
- Avant le nettoyage ou l’entretien, retirez la
fiche secteur de la prise murale et attendez
que l’appareil refroidisse.
- Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou
autres liquides pour le nettoyer.
Attention !
- N’utilisez pas de produits de nettoyage
agressifs ou abrasifs pour nettoyer l’appareil.
- Ne nettoyez pas l’appareil avec des objets
coupants.
Contrôlez régulièrement les éventuels
dommages sur l’appareil.
Nettoyez régulièrement les fentes de
ventilation avec une brosse douce.
Rangez l’appareil dans un endroit sec,
hors de portée des enfants.
Changement du sac à poussière
(fig. B - D)
Le sac à poussière (21) doit être remplacé dès
que le témoin de remplissage du sac (4) est
allumé. Des sacs à poussière de rechange
sont proposés par notre station d’entretien.
Pour toutes vos questions relatives aux sacs
à poussière, contactez la station d’entretien.
Pour retirer le sac à poussière plein (21),
consultez la section ”Montage et retrait du
sac à poussière”.
Avant utilisation, tenez la fiche du cordon
d’alimentation et déroulez-le suffisamment.
Après utilisation, appuyez sur le bouton
d’enroulement du cordon d’alimentation (2)
pour l’enrouler dans l’appareil. Guidez
manuellement le cordon d’alimentation
pour éviter qu’il ne fouette l’air. Assurez-
vous que la fiche du cordon d’alimentation
est correctement placée.
Réglage de la longueur du tube
(fig. G)
Le tube télescopique (9) peut être réglé sur
14 positions.
Appuyez sur le bouton de blocage (32) et
faites glisser le tube télescopique (9)
à la longueur voulue.
Relâchez le bouton de blocage (32).
Réglage de la buse d’aspiration
(fig. H)
Le sélecteur de surface (12) est réglable pour
ajuster la buse d’aspiration (11) à la surface
requise. Le sélecteur de surface (12) peut être
actionné avec la main ou au pied.
Pour aspirer les parquets, les carrelages,
etc., appuyez sur la partie correspondante
(A) du sélecteur de surface (12).
Pour aspirer les tapis et les moquettes,
appuyez sur la partie correspondante (B)
du sélecteur de surface (12).
Mise en marche et arrêt (fig. A)
Le bouton marche/arrêt (1) peut être actionné
avec la main ou au pied.
Pour mettre l’appareil en marche, appuyez
sur le bouton marche/arrêt (1).
Pour arrêter l’appareil, appuyez à nouveau
sur le bouton marche/arrêt (1).
Réglage de la puissance
d’aspiration (fig. A)
Le sélecteur de vitesse (3) peut servir à régler
la puissance d’aspiration.
Réglez le sélecteur de vitesse (3) sur la
position requise :
- Pour aspirer des surfaces dures
(par ex. les sols), choisissez une
puissance d’aspiration élevée.

20
FR
Appuyez sur la languette (35) et retirez le
cache (36).
Retirez le filtre (37) du porte-filtre (39).
Retirez la poussière du filtre avec une brosse
douce. Si le filtre est usé, remplacez-le par
un neuf.
Insérez le filtre (37) dans le porte-filtre (39).
Montez le cache (36) pour enclencher la
languette (34).
332830 - Nettoyage et
remplacement du filtre HEPA
(fig. K & L)
L’appareil comporte un filtre HEPA (38).
Le filtre HEPA est un filtre à air spécial éliminant
plus de 99% des particules de poussière qui
seraient autrement recyclées dans l’air. Le filtre
HEPA (38) doit être nettoyé régulièrement.
Le filtre HEPA (38) doit être remplacé après
quelques mois ou dès qu’il est usé voire
endommagé. Des filtres HEPA de rechange
sont proposés par notre station d’entretien.
Attention ! Ne nettoyez et ne rincez pas le
filtre HEPA.
Appuyez sur la languette (35) et retirez le
cache (36).
Retirez le filtre (38) du porte-filtre (39).
Tapotez avec soin le bord plastique du filtre
(38) pour en éliminer les particules de
poussière. Si le filtre est usé, remplacez-le
par un neuf.
Attention ! Ne tapez pas sur le filtre lui-
même, afin de ne pas l’endommager.
Insérez le filtre (38) dans le porte-filtre (39).
Montez le cache (36) pour enclencher la
languette (34).
Clause de non responsabilité
Sous réserve de modifications ;
les spécifications peuvent être modifiées sans
préavis.
Pour monter le sac à poussière vide (21),
consultez la section ”Montage et retrait du
sac à poussière”.
Nettoyage et remplacement du
filtre du moteur (fig. B, C, D & J)
Le filtre du moteur (33) réduit au minimum la
quantité de poussière qui entre dans l’unité
motrice. Le filtre du moteur (33) doit être
nettoyé régulièrement. Le filtre du moteur (33)
doit être remplacé après quelques mois ou
dès qu’il est usé voire endommagé. Des filtres
de moteur de rechange sont proposés par
notre station d’entretien.
Attention ! Ne nettoyez et ne rincez pas le
filtre du moteur.
Maintenez le bouton de dégagement
enfoncé (17) et ouvrez le cache (18).
Au besoin, retirez le sac à poussière (21).
Consultez la section ”Montage et retrait du
sac à poussière”.
Retirez le filtre (33) du porte-filtre (34).
Retirez la poussière du filtre avec une
brosse douce. Si le filtre est usé,
remplacez-le par un neuf.
Insérez le filtre (33) dans le porte-filtre (34).
Au besoin, montez le sac à poussière (21).
Consultez la section ”Montage et retrait du
sac à poussière”.
Fermez le cache (18) pour enclencher le
bouton de dégagement (17).
332829 - Nettoyage et
remplacement du filtre de sortie
(fig. K & L)
Le filtre de sortie (37) réduit au minimum la
quantité de poussière qui entre dans l’unité
motrice. Le filtre de sortie (37) doit être nettoyé
régulièrement. Le filtre de sortie (37) doit être
remplacé après quelques mois ou dès qu’il est
usé voire endommagé. Des filtres de sortie de
rechange sont proposés par notre station
d’entretien.
Attention ! Ne nettoyez et ne rincez pas le
filtre de sortie.