PRITY PLW13 User guide

ÊÀÌÈÍÀ ÏÅËÅÒÍÀ
Ñ ÂÎÄÅÍ ÒÎÏËÎÎÁÌÅÍÍÈÊ
ñòð. 3
FIREPLACE PELLET
WITH A WATER HEAT EXCHANGER
ð. 14
EN
SEMINEU PE PELETI
CU SYSTEM DE INCALZIRE CU APA
ð. 25
RO
ÊÀÌÈÍ ÍÀ ÏÅËÅÒÈ
ÑÎ ÐÀÇÌÅÍÓÂÀ× ÇÀ
ÒÎÏËÎÂÎÄÍÎ ÃÐÅÅŒÅ
ñòð. 36
MK
BG
KAMINËPELETI
ME QARKULLUES P R
NGROHJE UJI - QËNDRORE
faqë 47
Ë
PELET KOMINEK
Z PLASZCZEM WODNYM
str. 58
Ïðîèçâîäèòåë: “Ïðèòè 95” ÎÎÄ, Áúëãàðèÿ
ãð. Ëÿñêîâåö, óë. “Ì. Ðàéêîâè÷” 33
Òåëåôîí íà ïîòðåáèòåëÿ: 0898 258 801
www.prity .com
Producer: Prity 95 Ltd. Bulgaria,
town of Liaskovets, 33, M. Raycovich Str.
www.prity-bg.com
-bg
AL
PL

3
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÇÀ ÌÎÍÒÀÆ È ÅÊÑÏËÎÀÒÀÖÈß
§Òåõíè÷åñêèïàðàìåòðè.
§Îïèñàíèå.
§Îáùàáåçîïàñíîñò. Âúçìîæíèîïàñíîñòè.
§Íîðìèèçàêîíîäàòåëñòâî.
§Îòãîâîðíîñò.
§Èíñòàëèðàíå.
§Èíñòðóêöèÿçàóïîòðåáàíàïàíåëñäèñïëåé.
§Ïî÷èñòâàíåèïîääðúæêà.
§Åæåäíåâíîïî÷èñòâàíå.
§Ñåçîííî ïî÷èñòâàíå è ïðîôèëàêòèêà.
§Ãàðàíöèÿ. Ñåðâèç.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÏÀÐÀÌÅÒÐÈ
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
Îáùà òîïëèííà ìîùíîñò íîìèíàëíà - 17 kW
Òîïëèííà ìîùíîñò îò âîäíèÿ òîïëîîáìåííèê - 13 kW
Òîïëèííà ìîùíîñò îò èçëú÷âàíå - 4 kW
Íàìàëåíà îáùà òîïëèííà ìîùíîñò - 5 kW
5 ñòåïåíè íà ìîùíîñò è àâòîìàòè÷åí ðåæèì
Òåìïåðàòóðà íà äèìíèòå ãàçîâå - 195°C
Åôåêòèâíîñò äî 90%
Îáåì íà âîäíèÿ òîïëîîáìåííèê - 20 l
Ìàêñèìàëíî ðàáîòíî íàëÿãàíå - 2,0 bar
Åëåêòðè÷åñêî çàõðàíâàíå - ÀÑ 230V 50Hz
Ïúëíà åëåêòðè÷åñêà ìîùíîñò - 350 W
Ðàáîòíà åëåêòðè÷åñêà ìîùíîñò - 100 W
Îáåì íà ïåïåëíèêà - 6,0 l
Âèä íà ãîðèâîòî - äúðâåñíè ïåëåòè - 6mm/30mm
Âìåñòèìîñò íà áóíêåðà çà ïåëåòè - 25 kg
Ðàçõîä íà ïåëåòè çà íîì. ìîùíîñò - 4 kg/h
Ðàçõîä íà ïåëåòè çà ìèí. ìîùíîñò - 1,2 kg/h
Ìàñà (Òåãëî) - 150 kg
Ãàáàðèòíè ðàçìåðè íà òÿëîòî íà êàìèíàòà:
Øèðèíà - 536 mm
Äúëáî÷èíà - 600 mm
Âèñî÷èíà - 1040 mm
Äèàìåòúð íà âõîä âúçäóõ çà ãîðåíå - 40 mm
Äèàìåòúð íà èçõîä äèìíè ãàçîâå - 80 mm
Òÿãà íà êîìèíà (±2Ðà) - 12 Ðà
Ñåäìè÷íî ïðîãðàìèðàíå
Ñåíçîð çà ñòàéíà òåìïåðàòóðà
Äàò÷èöè çà çàùèòà
Èíôðà÷åðâåíî äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå
BG
`

4
Ïåëåòíàòàêàìèíà"ÏðèòèPLW 13"åïðåäíàçíà÷åíàäàóäîâëåòâîðèèçèñêâàíèÿòàçàêîìôîðòíîîòîïëåíèåíàâàøèÿäîì.
Êàìèíàòà ôóíêöèîíèðà çàåäíî ñ èçãðàäåíà è ïðèñúåäèíåíà âîäíà îòîïëèòåëíà èíñòàëàöèÿ (ÂÎÈ), ðàäèàòîðè è äð. ñ èíñòàëèðàíà òîïëèííà
ìîùíîñò äî 16 kW. ÂÎÈ ñå èçãðàæäà îò ñïåöèàëèçèðàíà ôèðìà ïðè ñïàçâàíå íà âñè÷êè ìåñòíè, íàöèîíàëíè è åâðîïåéñêè íîðìè ñ îñèãóðÿâàíå íà
áåçîïàñíîñò,ôóíêöèîíàëíîñò,óäîáñòâîèåñòåòèêà.
Çà âñÿêî ïîìåùåíèå, êîåòî ùå áúäå îòîïëÿâàíî, ïðåäâàðèòåëíî ñå ïðåñìÿòàò òîïëèííèòå çàãóáè è ñïîðåä ãîëåìèíàòà èì ñå èçáèðà ìîùíîñòòà íà
îòîïëèòåëíîòîòÿëî.
Âêîðïóñàíà êàìèíàòà å ïðåäâèäåíà è âãðàäåíà íàé-âèñîêîåôåêòèâíà è èêîíîìè÷íà öèðêóëàöèîííà ïîìïà êëàñ À, ñ ïîòðåáëåíèå íà åëåêòðîåíåðãèÿ
îò 5 W, äî ìàêñèìàëíî 22 W, êîÿòî îñèãóðÿâà öèðêóëàöèÿòà íà òîïëîíîñèòåëÿ - âîäà èëè âîäà ñ äîáàâåí ïðîïèëåíãëèêîë çà ðàáîòàòà íà öÿëàòà
îòîïëèòåëíàñèñòåìà.
Ãîðèâîòî íà êàìèíàòà å äúðâåñíè ïåëåòè 6 mm/30 mm. Îò îñîáåíà âàæíîñò å êà÷åñòâîòî íà ïåëåòèòå. Íåçàâèñèìî îò íàëè÷èåòî íà ñåðòèôèêàò,
íÿêîè ïåëåòè ïðîÿâÿâàò ðàçëè÷íè äåôåêòè ïðè èçãàðÿíå: ïîâå÷å ïåïåë, ïðàâÿò øëàêà (ñãóðèÿ) â ïåïåëòà, íèñêà åôåêòèâíîñò è êàëîðè÷íîñò. Íå ñå äîïóñêà
óïîòðåáàíàäðóãèãîðèâàèîòïàäúöè.
Ïåëåòèòå ñå íàñèïâàò â áóíêåð è ÷ðåç øíåêîâî äîçèðàùî óñòðîéñòâî ñå äîñòàâÿò â ñïåöèàëíî êîíñòðóèðàíà ñòîìàíåíà êîøíè÷êà (ìàíãàë) çà
èçãàðÿíå,ñïîðåäèçáðàíàòàíàñòðîéêàíàêîíòðîëåðà.
Ïúðâîíà÷àëíî íàñèïàíèòå â êîøíè÷êàòà ïåëåòè ñëåä ñòàðòèðàíå ñå ðàçïàëâàò àâòîìàòè÷íî ïîñðåäñòâîì åëåêòðè÷åñêè íàãðåâàòåëåí ïàòðîí -
çàïàëêà,êîéòîñëåäòîâàïðîãðàìàòàèçêëþ÷âà.
Ïðåç ñêàðàòà íà êîøíè÷êàòà ïîñòúïâà îðãàíèçèðàíî íåîáõîäèìèÿò çà ãîðåíåòî âúçäóõ. Òîé èäâà ïî òðúáà, èçâåäåíà íà ãúðáà íà êàìèíàòà ñ
âúçìîæíîñòçà çàñìóêâàíåíàâúçäóõèçâúíñãðàäàòà.
Ïåïåëòà êàòî îñòàòúê îò èçãàðÿíåòî íà ãîðèâîòî ñå ñúáèðà â ïåïåëíèê, êîéòî å ñ îáåì îò 6 ëèòðà. Ïðè óïîòðåáà íà êà÷åñòâåíè ïåëåòè, òîâà îçíà÷àâà,
÷åèçõâúðëÿíåòîíàïåïåëòàìîæåäàñåèçâúðøâàåäèíïúòìåñå÷íî.
Äèìíèòå ãàçîâå ñå èçõâúðëÿò â êîìèíà ïðèíóäèòåëíî ïîñðåäñòâîì âãðàäåí äèìåí âåíòèëàòîð, óïðàâëÿâàí ñïîðåä íàïðàâåíèòå íàñòðîéêè è ðåæèìà
íàðàáîòà.
Ïðåäâèäåíàåçàùèòàïðîòèâçàïóøåí,ñúáîðåíêîìèí,ïðèêîåòîñåïðåóñòàíîâÿâàðàáîòàòàíàêàìèíàòà.
Öÿëîñòíàòà ðàáîòà íà êàìèíàòà ñå óïðàâëÿâà èíòåëèãåíòíî îò âãðàäåí åëåêòðîíåí áëîê - ñïåöèàëèçèðàí êîíòðîëåð. Â íåãî ñà ïðîãðàìèðàíè
íåîáõîäèìèòåôàáðè÷íèèïîòðåáèòåëñêèíàñòðîéêèçàðàáîòà.
Êàìèíàòàìîæåäàáúäåóïðàâëÿâàíàèñèíôðà÷åðâåíî(IR)äèñòàíöèîííîóñòðîéñòâî.
Ñ öåë îïàçâàíå çäðàâåòî, æèâîòà è èìóùåñòâîòî íà ïîòðåáèòåëÿ ñà ïðåäâèäåíè íåîáõîäèìèòå çàùèòè, êîèòî ïðåóñòàíîâÿâàò ðàáîòàòà íà êàìèíàòà
ïðèíåïðàâèëíèèïðåäâèäèìîîïàñíèðåæèìèíàðàáîòà.
ÎÁÙÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ. ÂÈÄÎÂÅ ÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Âíèìàíèå:
Èçïîëçâàíåòîèáîðàâåíåòîñòîçèóðåäèçèñêâàîïðåäåëåíìèíèìóìîòïðèäîáèòèïîçíàíèÿèóìåíèÿ.
Âñè÷êè èíñòðóêöèè, êîèòî ïðîèçâîäèòåëÿò å ïðåäîñòàâèë, òðÿáâà äà áúäàò âàæíà è ñúùåñòâåíà ÷àñò îò òåçè ïîçíàíèÿ è óìåíèÿ, äà áúäàò âèíàãè íà
ðàçïîëîæåíèå íà ïîòðåáèòåëÿ è çàäúëæèòåëíî äà áúäàò ñïàçâàíè ñ öåë äà áúäàò íàìàëåíè äî ìèíèìóì èëè íàïúëíî èçêëþ÷åíè âñè÷êè âúçìîæíè
ðèñêîâåèîïàñíèïîñëåäèöè.
Òîçè óðåä íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà îò äåöà äî 12 ãîäèíè è ëèöà ñ íàìàëåíè ôèçè÷åñêè, ñåòèâíè èëè óìñòâåíè ñïîñîáíîñòè, èëè ñ íåäîñòàòú÷åí îïèò è
ïîçíàíèÿ, îñâåí àêî òå ñà ïîä íàáëþäåíèå èëè ñà èíñòðóêòèðàíè îòíîñíî áåçîïàñíîòî èçïîëçâàíå íà óðåäà îò ÷îâåêà, îòãîâîðåí çà òÿõíàòà
áåçîïàñíîñíîñòèðàçáèðàòîïàñíîñòèòå.
Äåöàíåòðÿáâàäàñèèãðàÿòñóðåäà.
Íåòðÿáâàäàñåèçâúðøâàïî÷èñòâàíåèîáñëóæâàíåíàóðåäàîòäåöàáåçíàáëþäåíèå.
Ïðèðàáîòàèëèâïðåñòîé,òðÿáâàäàñòå óáåäåíè,÷åêàìèíàòàåâñúñòîÿíèå,êîåòîåáåçîïàñíî.
Êàìèíàòàðàáîòèñàìîïðèçàòâîðåíàâðàòàíàãîðèâíàòàêàìåðà.
Íåäîïóñêàéòåîòâàðÿíåíàâðàòàòàíàêàìèíàòàïðèðàáîòàíàêàìèíàòàèíàëè÷èåíàîãúí.Òîâàìîæåäàáúäåìíîãîîïàñíî.
Ïî âðåìå íà ðàáîòà íà êàìèíàòà íÿêîè ïîâúðõíîñòè ñà íàãðåòè äî âèñîêà òåìïåðàòóðà è ïðè ñëó÷àéíî è íåðåãëàìåíòèðàíî äîêîñâàíå ìîæå äà
íàñòúïÿòòîïëèííèïîðàæåíèÿ.
Ïðèïðåñòîéçàäúëæèòåëíîèçâàäåòåùåïñåëàîòêîíòàêòà.Óâåðåòåñå,÷åóðåäúòíÿìàåëåêòðè÷åñêîçàõðàíâàíå.
Íåñåäîïóñêàòïðîìåíèâóðåäà.
Ïðèíåîáõîäèìîñòîòïîäìÿíàçàäúëæèòåëíîäàñåïîëçâàòñàìîîðèãèíàëíè÷àñòè.
Àêî çàõðàíâàùèÿò øíóð ñå ïîâðåäè, òîé òðÿáâà äà ñå çàìåíè îò ïðîèçâîäèòåëÿ èëè íåãîâ ñåðâèçåí ïðåäñòàâèòåë, èëè ïîäîáíî êâàëèôèöèðàíî
ëèöå,çàäàñåèçáåãíåîïàñíîñò.
ÍÎÐÌÈ È ÇÀÊÎÍÎÄÀÒÅËÑÒÂÎ
Òàçè êàìèíà å èçðàáîòåíà â ñúîòâåòñòâèå è îòãîâàðÿ íà åâðîïåéñêèòå íîðìè:
ÁÄÑ EN 14785, ÁÄÑ EN 60335-1, ÁÄÑ EN55014-2, ÁÄÑ EN 55014-2, ÁÄÑ EN 61000-3-2 è ÁÄÑ EN 61000-3-3.
Ïðè èíñòàëèðàíåòî è åêñïëîàòàöèÿòà íà óðåäà òðÿáâà äà ñå ñïàçâàò âñè÷êè ìåñòíè, íàöèîíàëíè è åâðîïåéñêè íîðìè.
ÎÒÃÎÂÎÐÍÎÑÒ
Ïðîèçâîäèòåëÿòíåíîñèíèêàêâàïðÿêàèëèíåïðÿêà,ãðàæäàíñêàèëèíàêàçàòåëíàîòãîâîðíîñòïðè:
·Íåñïàçâàíåíàèíñòðóêöèèòå.
·Íåñïàçâàíåíàíîðìàëíèïðàâèëàçàáåçîïàñíîñò.
·Íåïðàâèëíàåêñïëîàòàöèÿíàóðåäà.
·Ëîøàïîääðúæêà.
·Ìîíòàæâíåñúîòâåòñòâèåñíîðìèòåâñòðàíàòà.
·Ìîíòàæîòíåêâàëèôèöèðàíèëèíåîáó÷åíïåðñîíàë.
·Ìîäèôèêàöèèèïîïðàâêè,êîèòîíåñàðåãëàìåíòèðàíèèëèîäîáðåíèîòïðîèçâîäèòåëÿ.
·Èçïîëçâàíåíàíåîðèãèíàëíèðåçåðâíè÷àñòè.
·Èçâúíðåäíèñúáèòèÿ.Íåïðåîäîëèìàñèëà.
ÈÍÑÒÀËÈÐÀÍÅ. ÌÎÍÒÀÆ ÍÀ ÌßÑÒÎ
Êàìèíàòà å ïîäõîäÿùî äà ñå ðàçïîëîæè â íàé ãîëÿìîòî öåíòðàëíî ïîìåùåíèå íà æèëèùåòî. Êîíêðåòíîòî ìÿñòî ñå èçáèðà òàêà, ÷å äà áúäàò
ñúîáðàçåíèèèçïúëíåíèñëåäíèòåèçèñêâàíèÿ:
·Íåïîñðåäñòâåíàáëèçîñòäîêîìèí.
·Óäîáñòâîçàèçãðàæäàíåíàôóíêöèîíàëíà,êîìïàêòíàèåñòåòè÷íàâîäíàîòîïëèòåëíàèíñòàëàöèÿ(òðúáè,ðàäèàòîðèèäð.åëåìåíòè).
·Âúçìîæíîñòçàîñèãóðÿâàíåíàâúíøåíâúçäóõ.

5
`
·Ïîäõîäÿùîðàçïîëîæåíèåèîðèåíòèðàíåòàêà,÷åäàñåñú÷åòàâàñîñòàíàëîòîîáçàâåæäàíåèçàíàáëþäàâàíåíàæèâèÿîãúí.
·Íåñåïðåïîðú÷âàìîíòèðàíåòîíàêàìèíàòàâñïàëíÿèëèâäåòñêàñòàÿ.
·Äîñòàòú÷íèðàçñòîÿíèÿîêîëîêàìèíàòàçàîñèãóðÿâàíåóäîáñòâîïðèåêñïëîàòàöèÿ,îáñëóæâàíå,ïî÷èñòâàíåèïðîôèëàêòèêà.
ÐÀÇÑÒÎßÍÈß ÇÀ ÎÑÈÃÓÐßÂÀÍÅ ÍÀ ÏÎÆÀÐÍÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ
Èçèñêâàíèÿòàçàïîæàðíàáåçîïàñíîñòñàçàäúëæèòåëíè:
·Ìèíèìàëíîòîðàçñòîÿíèåîòñòðàíèèçàäêàìèíàòàòðÿáâàäàå40ñì.
·Ìèíèìàëíîòîðàçñòîÿíèåïðåäêàìèíàòàòðÿáâàäàå80ñì.
·Ïîëçâàíå íà èçîëàöèîííà è ïîæàðîáåçîïàñíà ïîñòàâêà çà êàìèíàòà, àêî ïîäúò å çàïàëèì. Ïîñòàâêàòà òðÿáâà äà å ïî-øèðîêà âñòðàíè ñ
20ñì.,àîòïðåäñ40ñì.
·Íåïîñòàâÿéòåíèêàêâèãîðèìèïðåäìåòèâáëèçîñòîò0,5ì.äîêàìèíàòà.
·Ïðèñâúðçâàíåíàêàìèíàòàñêîìèíàäàñåãàðàíòèðàïëúòíîñò,çäðàâèíàíàçàêðåïâàíåòîèíåäîïóñêàíåîïàñíîñòîòïîæàð.
ÌÎÍÒÀÆ ÊÚÌ ÊÎÌÈÍ
Äèìíèòå ãàçîâå îò êàìèíàòà ñå îòâåæäàò è çàóñòâàò â êîìèí ïîñðåäñòâîì ìåòàëåí äèìîõîä (êþíöè). Ïðè ìîíòàæà äà ñå ãàðàíòèðà ïëúòíîñò è
ñèãóðíîñòïðîòèâñúáàðÿíå.
Íå ñå äîïóñêà ïîëçâàíåòî íà ñïîäåëåí êîìèí. Êîìèíúò òðÿáâà äà áúäå ñàìîñòîÿòåëåí è êúì íåãî íå òðÿáâà äà èìà çàóñòåíè, âêëþ÷åíè äðóãè
íèêàêâèóðåäè,äîðèèòàêèâà,êîèòîíåñåïîëçâàò.
Ïðè ìíîãîôàìèëíè æèëèùíè ñãðàäè ìîæå äà èìà êîëåêòèâíè êîìèíè, ïðîåêòèðàíè è èçãðàäåíè ñúñ ñïåöèàëíà ñòðîèòåëíà êîíñòðóêöèÿ, êîÿòî å
ïðåäâèäåíà çà ïîëçâàíå îò ïîâå÷å îò åäèí óðåä.  òàêúâ ñëó÷àé, òðÿáâà äà ñå çíàå ñúñ ñèãóðíîñò, ÷å ñúñòîÿíèåòî íà òîçè êîìèí å äîáðî è äèìíè ãàçîâå îò
êàìèíàòàíåìîãàòäàïðåìèíàòîòêîìèíàïîíåðåãëàìåíòèðàíïúòâæèëèùíèèëèäðóãèïîìåùåíèÿ.
Êîìèíúòòðÿáâàäàáúäåàáñîëþòíîïëúòåíèäîáðåòîïëîèçîëèðàí.
Íå ñå äîïóñêà íàëè÷èåòî íà íèêàêâè âðåìåííè, ðåçåðâíè, ïîñòîÿííè è äð. îòâîðè, îñâåí ïëúòíî è ñèãóðíî çàòâîðåí îòâîð çà ïî÷èñòâàíå, íàìèðàù ñå
äîñòàòú÷íîïîäçàóñòâàíåòîíàêàìèíàòàèïîäõîäÿùçàïî÷èñòâàíå.
ÂÕÎÄßÙ ÂÚÍØÅÍ ÂÚÇÄÓÕ.
Êàìèíàòàòðÿáâàäàáúäåîñèãóðåíàñäîñòàâêàíàâúçäóõ,íåîáõîäèìçàãàðàíòèðàíåíîðìàëåíïðîöåñíàãîðåíåè÷èñòàîêîëíààòìîñôåðà.
Òîçè âúçäóõ çàäúëæèòåëíî ñå âçåìà îòâúí, èçâúí ñãðàäàòà è ïî âúçìîæíî íàé êúñ ïúò ñå ñâúðçâà ñ PVC òðúáàòà 40 ìì èçâåäåíà íà çàäíàòà ñòåíà
íàêàìèíàòà.
Ïðèåìíèÿò îòâîð îòâúí òðÿáâà äà áúäå çàùèòåí ïî ïîäõîäÿù íà÷èí ïðîòèâ çàïóøâàíå, ïîïàäàíå íà âîäà èëè íÿêàêâè ïðåäìåòè. Âúçäóõúò òðÿáâà
äàìîæåäàïðåìèíàâàáåçïðåïÿòñòâåíîïîâúçäóõîâîäàîòâúíäîêàìèíàòà.
 ïîìåùåíèåòî â êîåòî å ìîíòèðàíà êàìèíàòà íå ñå äîïóñêà íàëè÷èåòî íà íèêàêâà ñèñòåìà, êîÿòî èçñìóêâà âúçäóõ îò ïîìåùåíèåòî. Òàêàâà ñèñòåìà
(âåíòèëàòîð çà èçõâúðëÿíå íà âúçäóõ, àáñîðáåð è äð.) áè ñúçäàëà ðàçðåæäàíå íà âúçäóõà â ïîìåùåíèåòî. Êàòî ðåçóëòàò å âúçìîæíî âðúùàíå íà äèìíè
ãàçîâåîòãîðÿùàòàêàìèíàâïîìåùåíèåòî,àòîâàåíåñàìîíåæåëàòåëíî,íîèâðåäíîèîïàñíîçàÂàøåòîçäðàâå.
Ïîðàäè íåñïàçâàíå íà ãîðíîòî èìà òàêèâà ñëó÷àè ñ îáèêíîâåíè êàìèíè íà äúðâà. Ïåëåòíèòå êàìèíè ñà ïî çàùèòåíè èìåííî ïîðàäè íàëè÷èåòî íà
äèìåíâåíòèëàòîð.Íåçàâèñèìîîòòîâà:
Ñïàçâàíåòî íà èíñòðóêöèèòå å çàäúëæèòåëíî çà îñèãóðÿâàíå íà Âàøàòà áåçîïàñíîñò.
ÏÐÈÑÚÅÄÈÍßÂÀÍÅ ÍÀ ÊÀÌÈÍÀÒÀ ÊÚÌ ÂÎÈ
Êúì êàìèíàòà òðÿáâà äà áúäå èçãðàäåíà è ïðèñúåäèíåíà âîäíà îòîïëèòåëíà èíñòàëàöèÿ – ÂÎÈ, ðàäèàòîðè è äð. ñ èíñòàëèðàíà òîïëèííà ìîùíîñò
äî16kW.
Êàìèíàòà ôóíêöèîíèðà ñàìî çàåäíî ñ èçãðàäåíà è ïðèñúåäèíåíà âîäíà îòîïëèòåëíà èíñòàëàöèÿ , êîÿòî ñå èçãðàæäà îò ñïåöèàëèçèðàíà ôèðìà ïðè
ñïàçâàíåíàâñè÷êèìåñòíè,íàöèîíàëíèèåâðîïåéñêèíîðìèñîñèãóðÿâàíåíàôóíêöèîíàëíîñò,óäîáñòâîèåñòåòèêà.
ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß È ÓÊÀÇÀÍÈß
Ïîìïàòà å ïîäâúðçàíà åëåêòðè÷åñêè è ñå óïðàâëÿâà îò êîíòðîëåðà. Ìîíòèðàíà å ñàìî ìåõàíè÷íî – ðåçáîâèòå ñúåäèíåíèÿ ñà áåç óïëúòíåíèÿ.
Óïëúòíÿâàíåòîèìñïîäõîäÿùèìàòåðèàëèñåèçâúðøâàïðèìîíòàæàîòèíñòàëàòîðñêàòàôèðìà.
Êúì âõîäà íà ïîìïàòà ñå ìîíòèðà ôèëòúð ñ äâà ñôåðè÷íè êðàíà, âúíøíî, çàä êàìèíàòà. Âúâ ôèëòúðà òðÿáâà äà ïîñòúïâà âðúùàùàòà ñå îõëàäåíà
âîäàîòðàäèàòîðèòå.
ÈçãðàäåíàòàÂÎÈòðÿáâàäàèìàâúçìîæíîñòçàèçòî÷âàíåíàòîïëîíîñèòåëÿ(âîäàòà)îòñèñòåìàòàâíàéíèñêàòà÷àñò.
ÂÎÈìîæåäàáúäåçàòâîðåíà,ñúñçàòâîðåíìåìáðàíåíðàçøèðèòåëåíñúä.
Çàäúëæèòåëíîåìîíòèðàíåòîíàïðåäïàçåíêëàïàí,êîéòîäàíåäîïóñêàïîâèøàâàíåíàíàëÿãàíåòîâèíñòàëàöèÿòà(èêàìèíàòà)íàä2bar(0,2MPa).
ÍåñåäîïóñêàìîíòèðàíåòîíàñïèðàòåëåíêðàíìåæäóèçõîäàíàêàìèíàòàèâõîäàçàãîðåùàòàâîäàíàÂÎÈ.
Âðúçêàòà ìåæäó êàìèíàòà è ðàçøèðèòåëíèÿ ñúä å äèðåêòíà, áåç íèêàêâà ñïèðàòåëíà àðìàòóðà. Ïðè èçãðàæäàíå íà ÂÎÈ äà ñå îñèãóðè àâòîìàòè÷íî
îáåçâúçäóøàâàíå(ñàìîîáåçâúçäóøàâàíå)íàñèñòåìàòà.
Ïîâðåìåíàðàáîòàíåñåïðåäâèæäàèíåñåäîïóñêàïîíèêàêúâíà÷èíïúëíîèçêëþ÷âàíåíàâñè÷êèîòîïëèòåëíèòåëà.
PP1 - õàðàêòåðèñòèêà íà íàé-íèñêî ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå.
Íàïîðúò ñå íàìàëÿâà ïðè íàìàëÿâàíå íà òîïëèííàòà åíåðãèÿ è ñå óâåëè÷àâà ïðè óâåëè÷àâàíå íà òîïëèííàòà åíåðãèÿ.
PP2 - õàðàêòåðèñòèêà íà íàé-âèñîêî ïðîïîðöèîíàëíî íàëÿãàíå.
Íàïîðúò ñå íàìàëÿâà ïðè íàìàëÿâàíå íà òîïëèííàòà åíåðãèÿ è ñå óâåëè÷àâà ïðè óâåëè÷àâàíå íà òîïëèííàòà åíåðãèÿ.
CP1 - õàðàêòåðèñòèêà íà íàé-íèñêî ïîñòîÿííî íàëÿãàíå.
Íàïîðúò ñå ïîääúðæà ïîñòîÿíåí, íåçàâèñèìî îò ïîòðåáëåíèåòî íà òîïëèííà åíåðãèÿ.
CP2 - õàðàêòåðèñòèêà íà íàé-âèñîêî ïîñòîÿííî íàëÿãàíå.
Íàïîðúò ñå ïîääúðæà ïîñòîÿíåí, ïî-âèñîê.
Ñêîðîñò III - (ôàáðè÷íà)
Ïîìïàòà ðàáîòè ñ ïîñòîÿííà, âèñîêà ñêîðîñò, íàñòðîåíà äà ðàáîòè íà ìàêñèìàëíàòà õàðàêòåðèñòèêà ïðè âñè÷êè åêñïëîàòàöèîííè
óñëîâèÿ.
Íàé-ïîäõîäÿùà å è ïðè ïúðâîíà÷àëíî îáåçâúçäóøàâàíå.
Ñêîðîñò II - Ïîìïàòà ðàáîòè ñ ïîñòîÿííà ñðåäíà ñêîðîñò.
Ñêîðîñò I - Ïîìïàòà ðàáîòè ñ ïîñòîÿííà íèñêà ñêîðîñò.
Îò íàëè÷íèòå õàðàêòåðèñòèêè ìîæå äà áúäå èçáðàíà íàé-ïîäõîäÿùàòà çà èçãðàäåíàòà èíñòàëàöèÿ. Èìà çíà÷åíèå íàëè÷èåòî íà òåðìîñòàòíè
âåíòèëè,ïîäîâîîòîïëåíèåèäð.
Õàðàêòåðèñòèêè è íàñòðîéêè íà ïîìïà GRUNDFOS ALFA 2L:
Äåáèòúò è íàïîðúò íà ïîìïàòà ìîãàò äà áúäàò ïðîìåíÿíè ÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíà.

6
ÏÎÄÃÎÒÎÂÊÀ ÇÀ ÏÚÐÂÎÍÀ×ÀËÍÎ ÇÀÏÀËÂÀÍÅ
Îñèãóðåòå âúçìîæíîñò çà ïðîâåòðÿâàíå íà ïîìåùåíèåòî. Ïðè ïúðâîíà÷àëíîòî çàïàëâàíå ñå ïîÿâÿâà õàðàêòåðåí ìèðèñ ïîðàäè ïúðâîòî ðàáîòíî
çàãðÿâàíåíàáîÿäèñàíèòåäåòàéëèñòåðìîóñòîé÷èâàáîÿ.
Ñëåäîêîí÷àòåëíîòîçàâúðøâàíåíàâñè÷êèìîíòàæíèðàáîòè,óáåäåòåñå,÷åñòåïðî÷åëèèñòåçàïîçíàòñâñè÷êèèíñòðóêöèè
âðúêîâîäñòâîòîçàêàìèíàòà.
Êàìèíàòàòðÿáâàäàåñâúðçàíàêúìåëåêòðè÷åñêàòàìðåæà230V50Hzïîñðåäñòâîìùåïñåëèêîíòàêò òèï "øóêî" è
òðèïðîâîäåíåëåêòðè÷åñêèêàáåëñúñçàçåìèòåëåí/çàíóëÿâàùïðîâîäíèê.Ïðåäïàçíîòîçàíóëÿâàíåòðÿáâàäàáúä
ïðîâåðåíîèóñòàíîâåíîñúññèãóðíîñò.
Ïðîâåðÿâàòñåíàëè÷íèòåíàñòðîéêèíàïàíåë-äèñïëåÿèàêîèìàíóæäàñåèçâúðøâàòêîðåêöèè.Ïðîâåðåòå
ïîêàçàíèåòîíà÷àñîâíèêàèêàëåíäàðà.
ÂÎÈòðÿáâàäàåíàïúëíåíàèîáåçâúçäóøåíà.Îòîïëèòåëíèòåòåëà(ðàäèàòîðèòå)òðÿáâàäàñàñîòâîðåíèâåíòèëè.
Çàðåæäàñåñíàñèïâàíåäîñòàòú÷íîêîëè÷åñòâîïåëåòèâáóíêåðà, êàòî çà öåëòà ñå îòâàðÿ êàïàêúò ìó, êîéòî å ïðåä
äèñïëåÿ.
Ïóñêàñåïðåäâàðèòåëíîøíåêúòçàçàðåæäàíåñïåëåòèäîêàòîñåïîÿâÿòâúðõóñêàðàòàè ñå èçêëþ÷âà øíåêúò.
Êàìèíàòàåãîòîâàçàñòàðòèðàíå.
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÇÀ ÓÏÎÒÐÅÁÀ ÍÀ ÏÀÍÅË Ñ ÄÈÑÏËÅÉ
1.ÂÚÂÅÄÅÍÈÅ
Ïàíåëúò (âèæ Ôèã. 1) èìà áóòîí 5 çà âêëþ÷âàíå / èçêëþ÷âàíå, ñ ON/OFF èêîíà, ÷åòèðè áóòîíà, ÷èèòî ôóíêöèè ñå ïîêàçâàò íà äèñïëåÿ â
áëèçîñòäîâñåêèåäèíîòòÿõèèíôðà÷åðâåíñåíçîð(IRreceiver)íàäèñòàíöèîííîòî óïðàâëåíèå.
2.ÎÑÍÎÂÅÍÅÊÐÀÍ
Êîãàòî âêëþ÷èòå êàìèíàòà, íà äèñïëåÿ ñå ïîêàçâà åêðàí ñ ëîãîòî íà ïðîèçâîäèòåëÿ íà âòîðà ëèíèÿ, à íà ïúðâà ëèíèÿ ñå ïîêàçâàò òåêóùèòå
ñòàéíàòåìïåðàòóðàè÷àñ.
Ñëåäîêîëî12ñåêñåïîÿâÿâàîñíîâíèÿòåêðàí(âèæÔèã.2).Òîâàîçíà÷àâà,÷å ñèñòåìàòà å ãîòîâà.

7
`
Íàíàé-ãîðíèÿðåäñàïîêàçàíèñòàéíàòàòåìïåðàòóðàèòåêóùîòîâðåìå.
Ñòàéíàòà òåìïåðàòóðà è òåìïåðàòóðàòà íà âîäàòà ñå ðåäóâàò è ïðåâêëþ÷âàò íà äèñïëåÿ – ïðåç 5 ñåê çà ñòàéíàòà òåìïåðàòóðà è 2 ñåê çà
òåìïåðàòóðàòàíàâîäàòà. (âèæÔèã.3).
Ôèã. 2 – Îñíîâåí åêðàí 1
Ôèã. 3 – Îñíîâåí åêðàí 2
Íà äîëíèÿ ðåä íà âñåêè 2 ñåê ñå ïîêàçâàò òåêóùîòî ñúñòîÿíèå íà êàìèíàòà - àêòèâíèòå ôóíêöèè (Òàáëèöà 1) èëè àêòèâíèòå àëàðìåíè óñëîâèÿ, àêî
èìàòàêèâà.
Function (Ôóíêöèÿ) Ïîêàçàí òåêñò
IGNITION (Çàïàëâàíå)
ON (Âêëþ÷åíî)
SHUT DOWN (Èçêëþ÷âàíå)
OFF (Èçêëþ÷åíî)
SHUT DOWN AFTER BLACKOUT (Àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå ñëåä
âíåçàïíî âðåìåííî ñïèðàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå)
Controlled heater current status
(Òåêóùî ñúñòîÿíèå íà êàìèíàòà)
IGNITION AFTER BLACKOUT (Çàïàëâàíå ñëåä âíåçàïíî âðåìåííî
ñïèðàíå íà åëåêòðè÷åñêîòî çàõðàíâàíå)
Crono mode active
(Ðåæèì ÕÐÎÍÎ å àêòèâåí) Chrono Prog.
Sleep mode active
(Ðåæèì ÑÀÌÎÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ å àêòèâåí) Sleep 12:30 AM (set time)
"Eco" active (Îïöèÿòà ÅÊÎ å âêëþ÷åíà) Eco is Active*
Alarm conditions active
(Àëàðìåíèòå óñëîâèÿ ñà àêòèâíè) Alarms **
Òàáëèöà 1 – Ïîêàçâàíè ñúîáùåíèÿ íà Îñíîâíèÿ åêðàí
*ÒîâàñúîáùåíèåñåïîêàçâàñàìîàêîîïöèÿòàÅÊÎ å âêëþ÷åíà.
**Òîâàñúîáùåíèåñåïîêàçâàñàìîàêîâìîìåíòàèìàçàäåéñòâàíààëàðìà.
Çà âñè÷êè åêðàíè ôîíîâîòî îñâåòëåíèå íà äèñïëåÿ ñå ïîääúðæà â ìàêñèìàëíà ñòåïåí. Àêî 10 ñåê íå ñå íàòèñíå áóòîí íà äèñïëåÿ ñå âðúùà
íà÷àëíèÿ åêðàí (âèæ Ôèã. 2). Ñëåä 30 ñåê. îñâåòëåíèåòî ñå èçêëþ÷âà. Êîãàòî ôîíîâîòî îñâåòëåíèå íà äèñïëåÿ å èçêëþ÷åíî, ïðè íàòèñêàíå íà ïðîèçâîëåí
áóòîí,òîñåâêëþ÷âàîòíîâîèñåïîÿâÿâàåêðàíúòçàèçáîð(âèæÔèã.4).
3.ÇÀÏÀËÂÀÍÅ(èëèÈÇÊËÞ×ÂÀÍÅ)ÍÀÊÀÌÈÍÀÒÀ.
Çàïàëâàíåòî/èëèèçêëþ÷âàíåòî/íàêàìèíàòàñåïîñòèãàñíàòèñêàíåèçàäúðæàíåíàáóòîí5 (ON/OFF)âúðõóïàíåëà.
4.ÎÑÍÎÂÍÈÔÓÍÊÖÈÈ
Ïðè íàòèñêàíå íà íÿêîé îò áóòîíèòå 1 – 4 âúðõó ïàíåëà ñå ïîÿâÿâà Åêðàí çà èçáîð (âèæ Ôèã.4) è å âúçìîæíà ðåãóëèðîâêà íà îñíîâíèòå ïàðàìåòðè –
ìîùíîñòòàíàêàìèíàòàèñòàéíàòàòåìïåðàòóðà.
Ôèã. 4 – Åêðàí çà èçáîð
· ÁóòîíModeïðåâêëþ÷âàðåæèìàíàðàáîòàîòðú÷åííààâòîìàòè÷åí.
· Ðàçøèðåíèòåôóíêöèèñåèçáèðàò ñ áóòîí Menu.
· Áóòîíúò2Temp/Fire ïðîìåíÿñòîéíîñòèòå íà òåìïåðàòóðàòà è ìîùíîñòòà, â çàâèñèìîñò îò èçáðàíèÿ ðåæèì íà ðàáîòà.
· ÏðèíàòèñêàíåíàáóòîíON/OFF åêðàíúòñåâðúùàîáðàòíîâíà÷àëíèÿåêðàí.
·
·
·
·

8
5.ÔÈÍÀÍÀÑÒÐÎÉÊÀÍÀÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀÒÀ/ÌÎÙÍÎÑÒÒÀ
Àêî êîíòðîëåðúò å íà àâòîìàòè÷åí ðåæèì, æåëàíèòå ñòîéíîñòè íà òåìïåðàòóðàòà ñå ïðîìåíÿò íà öèêëè êàòî ñå íàòèñêà áóòîíúò 2 çà
òåìïåðàòóðà/ìîùíîñò. Êàòî ñå çàäúðæè òîçè áóòîí íàòèñíàò 2 ñåê. ùå ñå ïîÿâè åêðàíúò èçáîð (âèæòå Ôèã. 5). Îò òîçè åêðàí ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ æåëàíàòà
ñòîéíîñò íà òåìïåðàòóðàòà íà ñòúïêè ïðåç 1°C, îò ìèíèìàëíàòà ñòîéíîñò 5°C äî ìàêñèìàëíàòà 35°C íà ñòàéíàòà òåìïåðàòóðà, êîÿòî ñå îò÷èòà îò
âãðàäåíàñîíäà,èçâåäåíàíàçàäíèÿêàïàê.
Temp/Fire
ôèã. 5
Àêî êîíòðîëåðúò å íà ðú÷åí ðåæèì, áóòîíúò 2 Temp /Fire ïðîìåíÿ íà öèêëè æåëàíàòà ñòîéíîñò íà ìîùíîñòòà âúðõó äèñïëåÿ. Êàòî ñå äúðæè íàòèñíàò
òîçè áóòîí 2 ñåê., ñå ïîÿâÿâà åêðàíúò çà èçáîð íà ìîùíîñòòà (âèæ Ôèã. 6). Îò òîçè åêðàí æåëàíàòà ñòîéíîñò ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ íà ñòúïêè ïðåç 1 ñòåïåí, â
èíòåðâàëîò1äîìàêñèìàëíàòàñòîéíîñò.
ôèã. 6
 äâàòà ãîðåîïèñàíè ñëó÷àÿ, ñòîéíîñòòà íà ãîðíàòà ëèíèÿ ìèãà, çà äà ðàçáeðe ïîòðåáèòåëÿò, ÷å òÿ ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ. Áóòîíèòå 4 (+) è 2 (-)
óâåëè÷àâàòèëèíàìàëÿâàòñòîéíîñòòà,äîêàòîáóòîí3ÎÊñúõðàíÿâàíîâàòàñòîéíîñò,äèñïëåÿòñåâðúùàíàåêðàíàçàèçáîð.
Êîãàòî ñå íàòèñíå áóòîí 1 ESC , íà äèñïëåÿ ñå âðúùà åêðàíúò ÈÇÁÎÐ áåç äà ïîòâúðæäàâà íîâàòà ñòîéíîñò. Êàòî ñå íàòèñíå áóòîí 5 ON/OFF
äèñïëåÿòñåâðúùàíàíà÷àëíèÿåêðàíáåçäàñúõðàíÿâàíîâàòàñòîéíîñò.
6.EÊOÐÅÆÈÌ
ÔóíêöèÿòàÅÊÎåèêîíîìè÷åíðåæèì,ïðèêîéòîêàìèíàòàðàáîòèíàèíòåðâàëè.Âðåìåòðàåíåòîíàðàáîòàèïðåñòîéñåíàñòðîéâàòîòïîòðåáèòåëÿ.
7.ÐÀÇØÈÐÅÍÈÔÓÍÊÖÈÈ.
Êàòî ñå íàòèñíå áóòîí 3 Menu ñå äîñòèãà äî „Ðàçøèðåíèòå ôóíêöèè”. Íà äîëíèÿ ðåä ñå ïîêàçâà èìåòî íà ôóíêöèÿòà, êîÿòî â ìîìåíòà ñå ïîÿâÿâà. Íà
ãîðíèÿ ðåä ñå ïîêàçâà ïîñî÷åíàòà ñòîéíîñò. Àêî íà ãîðíèÿ ðåä íå ñå ïîêàæå íèêàêâà ñòîéíîñò, òîãàâà ñúîáùåíèåòî ñå ïîêàçâà íà äîëíèÿ ðåä â ïîäìåíþ,
äîêîåòîìîæåäàñåäîñòèãíåêàòîñåíàòèñíå áóòîí 3 ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ.
Áóòîíèòåñúññòðåëêèïîçâîëÿâàòäàñåòúðñè÷ðåçðàçëè÷íèòåîïöèèâìåíþòî.
Äàëè íà ãîðíèÿ ðåä ñå ïîêàçâà ñòîéíîñò èëè íå, çà äà ñå ïðîìåíè ïîñî÷åíàòà ôóíêöèÿ, òðÿáâà äà ñå íàòèñíå áóòîíúò 3 ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ çà ïðîìÿíà íà
òàçè ñòîéíîñò. Ñòîéíîñòòà ïîêàçàíà íà ãîðíèÿ ðåä ùå çàïî÷íå äà ìèãà, çà äà èíôîðìèðà ïîòðåáèòåëÿ, ÷å ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ. Äâàòà äîëíè áóòîíà ìîãàò
äà áúäàò ñòðåëêè èëè ìîãàò äà ïðîìåíÿò â +/- â çàâèñèìîñò îò âèäà äàííè, êîèòî ñå ïîêàçâàò. Òå ñå èçïîëçâàò äà óâåëè÷àâàò èëè äà íàìàëÿâàò ñòîéíîñòòà
äàííèòå.Íîâàòàñòîéíîñòñåïîòâúðæäàâàñêëþ÷àÎK.Òîãàâàäèñïëåÿòñåâðúùàíàïðåäèøíèÿåêðàí.
ôèã. 7
Ôóíêöèÿ Ñòîéíîñò
Water Temp. (Òåìïåðàòóðà íà âîäàòà) 40 ? 80°Ñ
Day and Time (Äåí è ÷àñ)
Chrono (Õðîíî)
Sleep * (Çàñïèâàíå) Off / hh:mm
Settings ( Íàñòðîéêè)
Technical menu (Òåõíè÷åñêî ìåíþ)
User Info (Èíôîðìàöèÿ çà ïîòðåáèòåëÿ)
Warnings (Ïðåäóïðåæäåíèÿ)
ÂÒàáëèöà2ñåèçáðîÿâàòðàçëè÷íèôóíêöèèâñúùèÿðåäêàêòîñåïîÿâÿâàòâúðõóäèñïëåÿ,çàåäíîñòåõíèòåñòîéíîñòè.
Òàáëèöà 2 – Ñïèñúê ñ ôóíêöèèòå
*Òàçèôóíêöèÿñåâèæäàñàìî,àêîêàìèíàòàåâêëþ÷åíà.
8.ÌÅÍÞÇÀÄÀÒÀÈ×ÀÑ
Íàëè÷íèòåôóíêöèèñàèçáðîåíèâÒàáëèöà3,âñúùèÿðåäêàêòîòåñåïîÿâÿâàòíàäèñïëåÿ,çàåäíîñòåõíèòåñòîéíîñòè.
Ôóíêöèÿ Ñòîéíîñò
×àñ 00 ? 23
Ìèíóòè 00 ? 59
Äåí Mo ? Su
Äàòà 00 ? 31
Ìåñåö 01 ? 12
Ãîäèíà 2010 ? 2109
Òàáëèöà 3 – Ñïèñúê íà ôóíêöèèòå â ìåíþòî çà äàòà è ÷àñ

9
9.ÐÅÆÈÌÍÀÐÀÁÎÒÀ,ÎÏÐÅÄÅËÅÍÎÒÂÐÅÌÅÒÎ ON/OFF (Ðåæèì„CHRONO”).
Ôóíêöèÿòà CHRONO ïîçâîëÿâà íà ïîòðåáèòåëÿ äà íàñòðîéâà 6 ðàçëè÷íè èíòåðâàëè îò âðåìå ON/OFF . Âñåêè èíòåðâàë ìîæå äà ñå îïðåäåëè çà
åäèí èëè ïîâå÷å äíè îò ñåäìèöàòà, äà îñèãóðè íà ïîòðåáèòåëÿ äîñòà ãúâêàâ ñåäìè÷åí ãðàôèê, êîéòî ìîæå ëåñíî äà ñå êîíôèãóðèðà òàêà, ÷å äà îòãîâàðÿ
íàâñÿêàêâîèçèñêâàíå.
Íàëè÷íèòåôóíêöèèñàèçáðîåíèâÒàáëèöà4,âñúùèÿðåäêàêòîñåïîÿâÿâàòíàäèñïëåÿ,çàåäíîñòåõíèòåñòîéíîñòè.
Òàáëèöà 4 – Ñïèñúê íà ôóíêöèèòå çà âðåìå
Îïöèÿòà“Enable”(Ïîçâîëè)ñåèçïîëçâàäàñåíàñòðîèàêòèâåíðåæèìúòçàðàáîòàçàâðåìå,îïðåäåëåíçàâðåìåîòåäíàñåäìèöà.
Îïöèÿòà „Reset chrono” (ïðåíàñòðîé âðåìå) ñå èçïîëçâà äà îòìåíè âñè÷êè òåêóùè íàñòðîéêè, êîèòî ùå áúäàò âúðíàòè ïî ïîäðàçáèðàíå. Èçèñêâà ñå
ïîòâúðæäåíèåçàäàñåçàðåäÿòäåéñòâèòåëíîñòîéíîñòèòåïîïîäðàçáèðàíå.
Îïöèÿòà „Load Profile” (çàðåäè ïðîôèë) ñå èçïîëçâà çà ñå çàðåäè íàáîð îò ïðåäâàðèòåëíî îïðåäåëåíè îáðàçöè çà âðåìå on/off. Îïöèèòå çà ãðàôèê
ìîæåäàñåäîñòèãíàòâíîâîíèâîíàìåíþòî,ñúñíàáîðîòäàííèèïàðàìåòðè,êàêòîåîïèñàíîâ Òàáëèöà5.
Ôóíêöèÿ Ñòîéíîñò
Àêòèâèðàéòå ON/OFF
Çàðåæäàíå íà ïðîôèë
Reset Chrono
Prog. 1
Prog. 2
Prog. 3
Prog. 4
Prog. 5
Prog. 6
Ôóíêöèÿ Ñòîéíîñò
Enable (aêòèâèðàé) ON/OFF
Start (ñòàðò) 0-23 (15 min steps)
Stop (ñïðè) 0-23 (15 min steps)
Air Temp. (Òåìïåðàòóðà íà âúçäóõà) 5-35°Ñ (18°Ñ ïî ïîäðàçáèðàíå)
Heat Temp. (Òåìïåðàòóðà çà ïîäãðÿâàíå) 40-85 (80 ïî ïîäðàçáèðàíå)
Fire (Îãúí, ìîùíîñò) 1-5
Days (Äíè)
Òàáëèöà 5 – Ñïèñúê çà ôóíêöèèòå çà âðåìå
Çà äà íàñòðîèòå êàòî àêòèâåí åæåäíåâåí ãðàôèê, ÷àñîâåòå çà ïóñêàíå è ñïèðàíå òðÿáâà äà ñà íàñòðîåíè, çà äà ñå îïðåäåëè âàëèäíèÿ èíòåðâàë çà
âðåìå.
Òîâà ïîçâîëÿâà íà ïîòðåáèòåëÿ äà ïîëó÷è ìàêñèìàëíà ñòåïåí íà êîìôîðò ïðè âñåêè èíòåðâàë îò âðåìå. Àêî ñå ïðèïîêðèâàò äâà èëè ïîâå÷å
ãðàôèöè,îáðàçåöúòçàãðàôèêñïî-íèñúêèíäåêñùåèìàïðèîðèòåòïðåääðóãèÿ.
10.Ôóíêöèÿ“SLEEP”(ñàìîèçêëþ÷âàíå)
Ôóíêöèÿòà “Sleep” ñå ïîêàçâà ñàìî àêî êàìèíàòà ðàáîòè èëè ñå çàïàëâà. ×àñúò çà àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå ìîæå äà ñå íàñòðîè êàòî ñå èçáåðå Off, çà
äà èçêëþ÷è ôóíêöèÿòà, èíà÷å íàëè÷íèòå ñòîéíîñòè ìîãàò äà ñå ñìåíÿò êàòî ñå çàïî÷íå îò äåêàäàòà îò ìèíóòè, êîÿòî ñëåäâà íàñòîÿùåòî âðåìå (íàïðèìåð
àêî íàñòîÿùîòî âðåìå å 3:43 ñëåäîáåä, ïúðâàòà ñòîéíîñò, êîÿòî ìîæå äà ñå èçïîëçâà å 3:50 ñëåäîáÿä) äî ìàêñèìàëíàòà ñòåïåí îò 23 ÷àñà è 50 ìèíóòè
ñëåä íàñòîÿùåòî âðåìå. Âñåêè ïúò êîãàòî áóòîíèòå 4 (+) è áóòîí 2 (-) ñå íàòèñêàò, ñå ïðîìåíÿ âðåìåòî íà èçêëþ÷âàíå íà ñòåïåíè îò 10 ìèíóòè
(óâåëè÷àâàíå è íàìàëÿâàíå). Êàòî ñå íàòèñíå áóòîí 3 OK íîâàòà ñòîéíîñò ñå ïîòâúðæäàâà, à äèñïëåÿò ñå âðúùà íà ïðåäíèÿ åêðàí (íåìèãàù, ïîñòîÿííî
âêëþ÷åí).
11. ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ (settings).
Ìåíþòîñíàñòðîéêèòå,êàòîãëàâíîòîìåíþ,âêëþ÷âàñúâêóïíîñòîòäàííèèïàðàìåòðè.Ðàáîòèïîñúùèÿíà÷èíêàêòîåîïèñàíîâãëàâíîòîìåíþ.
Âòàáëèöà6ðàçëè÷íèòåôóíêöèèñàèçáðîåíèâñúùèÿðåäêàêòîñåïîÿâÿâàòíàäèñïëåÿ,çàåäíîñòåõíèòåñòîéíîñòè.
Ôóíêöèÿ Ñòîéíîñò
Language (Åçèê) It–En–Fr–Es–De–Pt–Nl-Gr
Eco (Åêî) On / Off
Back Light (Ôîíîâî îñâåòëåíèå) On – 1200” (10” steps)
Tones (Òîíîâå) On / Off
°C/°F Auto/ °C/ °F
Pellet Recipe (pellet feeder on time correction). Êîðåêöèÿ íà ðåöåïòàòà çà
ïîäàâàíå íà ïåëåòè
Charge Pellet (auger feeder activation) * Çàðåæäàíå ñ ïåëåòè
Cleaning (Ïî÷èñòâàíå) *
Start Pump (Ïóñêàíå íà ïîìïàòà)**
Òàáëèöà 6 – Ñïèñúê íà ôóíêöèèòå íà íàñòðîéêèòå
*Ìîæåäàñå ïîêàæå ñàìî àêî êàìèíàòà å ÈÇÊËÞ×ÅÍÀ.
**ÌîæåäàñåïîêàçâàñàìîàêîðåæèìúòÕÈÄÐÎ å àêòèâåí è êàìèíàòà å ÈÇÊËÞ×ÅÍÀ.

10
12.ÔÎÍÎÂÎÎÑÂÅÒËÅÍÈÅ (Ïîäñâåòêà).
Îïöèÿòà ôîíîâî îñâåòëåíèå ïîçâîëÿâà íà ïîòðåáèòåëÿ äà íàñòðîè âðåìåòî è íèâîòî íà ôîíîâîòî îñâåòëåíèå íà äèñïëåÿ, èçïîëçâàíî íà åêðàíà
ÑÒÀÐÒ.ÈçáèðàéêèOn,äèñïëåÿòùåîñòàíåîñâåòåíïðåçöÿëîòîâðåìå.Äðóãèòåïîçèöèè íàñòðîéâàò âðåìåòî, êîãàòî ôîíîâîòî îñâåòëåíèåå âêëþ÷åíî.
13.ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ°Ñè°F.
Îïöèÿòà„ÒåìïåðàòóðàÑè°F»ïîçâîëÿâàíàïîòðåáèòåëÿ äà èçáèðà èçìåðâàòåëíàòà åäèíèöà çà òåìïåðàòóðà.
14.ÊÎÐÅÊÖÈßÍÀÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËÍÎÑÒÒÀÍÀØÍÅÊÀ(PelletRecipe).
Îïöèÿòà„Ðåöåïòàçàïåëåòè”ïîçâîëÿâàíàïîòðåáèòåëÿäàïðîìåíÿðàáîòíèÿöèêúë(ïðîèçâîäèòåëíîñòòà) íà øíåêà.
Òàáëèöà 7 – Êîðåêöèÿ ïðîèçâîäèòåëíîñòòà íà øíåêà
15.ÔÓÍÊÖÈßÇÀÐÅÆÄÀÍÅÑÃÎÐÈÂÎ
Îïöèÿòà «çàðåæäàíå ñ ãîðèâî» (íà äèñïëåÿ å ïîêàçàíî “Charge Pellet”) ñå ïîêàçâà íà ìåíþòî, ñàìî àêî êàìèíàòà å èçêëþ÷åíà, è òîâà öåëè øíåêúò
ïðåäâàðèòåëíî äà ñå çàïúëíè ñ ïåëåòè. Êîãàòî áóòîíúò 3 (Set ) å íàòèñíàò, òîé ïðîìåíÿ åêðàíà (âèæ Ôèã. 8 – ôóíêöèÿ çà íàïúëâàíå íà øíåêà). Áóòîíúò 3
(OK)àêòèâèðàôóíêöèÿòà.Ìîæåäàñåñïðåêàòîñåíàòèñíåáóòîíúò5 ON/OFF.
Ôèã. 8– Ôóíêöèÿ çà íàïúëâàíå íà øíåêà
16.ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅÍÀÃÎÐÅËÊÀÒÀ
Îïöèÿòà„Ïî÷èñòâàíåíàãîðåëêàòà”(íàäèñïëåÿñåïîÿâÿâà„Ïî÷èñòâàíå”)ñåïîÿâÿâàíàìåíþòîñàìî àêî êàìèíàòà å èçêëþ÷åíà.
Áóòîí3(OK)àêòèâèðàôóíêöèÿòà,ïîêàçâàùàïîòâúðæäåíèå.Ôóíêöèÿòàïî÷èñòâàíåíàãîðåëêàòàñåñïèðàêàòîñåíàòèñíåîòíîâîáóòîí3.
17.ÀÊÒÈÂÈÐÀÍÅÍÀÏÎÌÏÀÒÀ
Îïöèÿòà „Àêòèâèðàíå íà ïîìïàòà” (ïîêàçàíî å “Start pump”) ñå ïîêàçâà íà ìåíþòî ñàìî àêî êàìèíàòà å èçêëþ÷åíà è ðåæèìúò HYDRO (Õèäðî) å
âêëþ÷åí.Öåëèñåäàñåçàäâèæèöèðêóëàöèîííàòàïîìïàíàîòîïëèòåëíàòàèíñòàëàöèÿ,çàïîäîáðîèñèãóðíîîáåçâúçäóøàâàíå.
18.ÀËÀÐÌÈ
Ìåíþòî çà àëàðìè ñå ïîÿâÿâà ñàìî àêî ñúñòîÿíèåòî íà ïðåäóïðåæäåíèå å àêòèâíî èëè àêî å áèëà îòêðèòà çàäåéñòâàíà àëàðìà.Êàòî ñå íàòèñíå
áóòîí 3 (Set), ïîÿâÿâà ñå ñïèñúê ñ àêòèâíèòå â ìîìåíòà àëàðìåíè óñëîâèÿ. Àêî ñà àêòèâíè ïîâå÷å îò åäíà àëàðìà, òå ìîãàò äà ñå ðàçãëåäàò ñ áóòîí 4.
Òàáëèöà10èçáðîÿâààëàðìåíèóñëîâèÿ,êîèòîìîãàòäàáúäàòïîêàçàíèâìåíþòî.
19.ÀËÀÐÌÅÍÈÓÑËÎÂÈß
Êîãàòî ñå ñëó÷è àëàðìåíî óñëîâèå, íà åêðàíà ñå ïîÿâÿâà ÀËÀÐÌÀ (âèæ Ôèã. 10). Ïðè òàêàâà ñèòóàöèÿ íå ìîæå äà ñå ñòèãíå äî íà÷àëíèÿ åêðàí è
ñòàòóñúòíàêàìèíàòàíåìîæåäàñåïðîìåíÿïðåäè äà ñå çàäàäå ðàçáëîêèðàùà êîìàíäà.
Ôèã. 10 Åêðàí ïðè çàäåéñòâàíà àëàðìà
Íà äîëíèÿ ðåä ñå ïðåâúðòàò âèäà íà àëàðìàòà è èìåòî, à â ñðåäàòà íà ãîðíàòà ëèíèÿ ìèãà „ÀËÀÐÌÀ”, äîêàòî „èíôîðìàöèÿ” è êîäúò íà àëàðìàòà
„Àõõ”ñàïîñòîÿííè.
Àêî áóòîí (5) ñå íàòèñíå çà ïîâå÷å îò 2 ñåê., àëàðìàòà ùå ñå îòìåíè ñëåä îáðàáîòêà íà âðåìåòî çà ÷àêàíå (âèæ Ôèã. 11). Ñëåä êàòî êîìàíäàòà ñå
îòìåíè,àêîïðè÷èíàòàçààëàðìàòàåîòñòðàíåíà,äèñïëåÿòñåâðúùàîáðàòíîêúìåêðàíàÑÒÀÐÒ.
Ñòàòóñúòíàêàìèíàòàìîæåäàñåíàáëþäàâà è îò èíôîðìàöèîííîòî ìåíþ.
Ôèã. 11 Åêðàí ïðè îòìÿíà íà àëàðìà
Ôóíêöèÿ Ñòîéíîñò
Àêòèâèðàíå íà âðåìåííîòî ñúñòîÿíèå -5 ÷+5
Àêòèâèðàíå íà ñúñòîÿíèåòî íà ìîùíîñò -5 ÷+5
Ôèã. 9 – Çàïúëâàíå íà øíåêà
Êàòîñåíàòèñíåáóòîí1(INFO) äèñïëåÿòïîêàçâàêðàòêîîïèñàíèåíàïðîáëåìà,êîéòîåâúçíèêíàë(Ôèã.12).
Ôèã. 12 Åêðàí ñ óêàçàíèå ïðè àëàðìà
Äèñïëåÿò ñå âðúùà íà ïðåäèøíèÿ åêðàí êàòî ñå íàòèñíå áóòîí ESC. Àêî íèêîé áóòîí íå ñå íàòèñíå çà 60 ñåêóíäè, äèñïëåÿò ñå âðúùà íà íà÷àëíèÿ
åêðàí.

11
`
Òàáëèöà8ïîêàçâàñïèñúêñêîäîâåòåíààëàðìèòå,òåõíèòåèìåíàèïîëåçíàèíôîðìàöèÿñïðåïîðúêè.
Òàáëèöà 4 – Ñïèñúê íà àëàðìèòå
20. ÄÈÑÒÀÍÖÈÎÍÍÎ (IR) ÓÏÐÀÂËÅÍÈÅ
Ïàíåëúò èìà âãðàäåíî ïðèåìàùî óñòðîéñòâî çà èíôðà÷åðâåíî äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå (âèæ Ôèã. 13).
Êîä: Âèä íà àëàðìàòà Èíôîðìàöèÿ
A01 Ignition Failed (Íåóñïåøíî çàïàëâàíå) Clean Brazier and Restart (Ïî÷èñòâàíå ñêàðàòà è ðåñòàðòèðàíå)
A02 Flame Shut Down (Óãàñíàë ïëàìúê) Fill Pellet Tank (Íàïúëíåòå ïåëåòè â áóíêåðà)
A03 Pellet Tank Over-Temperature (Ïðåãðÿâàíå íà áóíêåðà çà
ïåëåòè) See instruction manual (Âèæòå èíñòðóêöèÿòà)
A04 Fumes Over-Temperature (Ïðåâèøåíà òåìïåðàòóðà íà
äèìíèòå ãàçîâå) See instruction manual (Âèæòå èíñòðóêöèÿòà)
A05 Fumes Pressure Switch Alarm (Èçêëþ÷èë ïðåñîñòàòåí
êëþ÷)
Remove a Possible Obstruction (Çàïóøâàíå, ïðåïÿòñòâèå êúì
èëè â êîìèíà)
A08 Fumes Extractor Error Call Assistance
A09 Fumes Temp. Sensor Error Call Assistance
A10 Pellet Igniter Error Call Assistance
A11 Pellet Feeder Error Call Assistance
A13 Electronic MotherBoard Error Call Assistance
A18 Water Tank Over-Temperature (Ïðåâèøåíà òåìïåðàòóðà
êúì âîäíàòà èíñòàëàöèÿ) See instruction manual (Âèæòå èíñòðóêöèÿòà)
Ôèã. 13 – Äèñòàíöèîííî (IR) óïðàâëåíèå
Êîìàíäèòåîòäèñòàíöèîííîòîóïðàâëåíèåñåèçâúðøâàòñàìîàêî åêðàíúò ÑÒÀÐÒ èëè åêðàíúò çà èçáîð ñà ïîêàçàíè.
Èçáîðúòíàñòåïåííàìîùíîñòñåïðèëàãàñàìîñëåä êàòî êàìèíàòà å çàïàëåíà óñïåøíî è àêî å èçêëþ÷åí ÅÑÎ ðåæèìúò.
ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ È ÏÎÄÄÐÚÆÊÀ
Ïðåäèèçâúðøâàíåíàêîÿòîèäàåîïåðàöèÿïîïîääðúæêàèëèïî÷èñòâàíåíàêàìèíàòà,âçåìåòåñëåäíèòåïðåäïàçíèìåðêè:
·Áúäåòåñèãóðíè,÷åâñè÷êè÷àñòèíàêàìèíàòàñàñòóäåíè.
·Áúäåòåñèãóðíè,÷åïåïåëòàåíàïúëíîñòóäåíà.
·Íåçàáðàâÿéòåêëþ÷úòäàåâïîçèöèÿ"OFF".
·Áúäåòåñèãóðíè,÷ååèçâàäåíùåïñåëúòîòêîíòàêòà,çàäàñåèçáåãíåêîíòàêòïîíåâíèìàíèå.
Ñëåäâàéòå âíèìàòåëíî ðåãëàìåíòèðàíèòå èíñòðóêöèè çà ïî÷èñòâàíå. Íåñïàçâàíåòî íà òåçè èíñòðóêöèè ìîæå äà ñúçäàäå ïðîáëåìè ñ ðàáîòàòà íà
êàìèíàòà.Ïðèïî÷èñòâàíåïîëçâàéòåïðåäïàçíèðúêàâèöè.
Çàïî÷èñòâàíåîòïåïåëïîïîäàíàãîðèâíàòàêàìåðàèñòåíèòå,ïîâúðõíîñòèòåíàãîðèâíàòà êàìåðà å ïîäõîäÿùî èçïîëçâàíåòî
íàîáèêíîâåíà÷åòêàñðåäåíðàçìåð.
Íàé-åôåêòèâíîèîêîí÷àòåëíîïî÷èñòâàíåñåïîëó÷àâàêàòîñåïîëçâàñïåöèàëèçèðàíàïðàõîñìóêà÷êàçàïî÷èñòâàíåíà
êàìèíè,ñêîíòåéíåð.
Ëèïñàòà íà ÷èñòîòà ìîæå äà ïîïðå÷è íà ñòàðòèðàíåòî è íîðìàëíàòà, åôåêòèâíà ðàáîòà íà êàìèíàòà.
Åæåäíåâíîïî÷èñòâàíå.
Ñúùîòîòðÿáâàäàáúäåîñèãóðåíîèïðåäèâñÿêîçàïàëâàíå.
·Ïî÷èñòâàíåíàñêàðàòà.
Îòâàðÿñåâðàòàòàíàãîðèâíàòàêàìåðà.Ïîâäèãàñåñêàðàòàèïåïåëòàñåñòðúñêâàâ îòâîðà êúì ïåïåëíèêà. Àêî èìà íàòðóïàíà ïåïåë, ñ ÷åòêà ñå
ïðèäâèæâàêúìñúùèÿîòâîð.
Ñêàðàòà ìíîãî âíèìàòåëíî è òî÷íî ñå ïîñòàâÿ îáðàòíî íà ìÿñòîòî ñè äî óïîð, áåç äà ñå çàêëèíâà.
· Ñòúêëîòî ñå ïî÷èñòâà ìíîãî âíèìàòåëíî. Òî å èçäðúæëèâî íà òåìïåðàòóðíè øîêîâå, íî å ÷óâñòâèòåëíî íà
ìåõàíè÷íè âúçäåéñòâèÿ – óäàð, ïðèòèñêàíå è äð. Çàáúðñâà ñå âëàæíà êúðïà èëè ìîæå äà ñå èçìèå
ñ ïî÷èñòâàùè ïðåïàðàòè è âîäà.
·Ïî÷èñòâàíå íà íàãðåâíèòå ïîâúðõíîñòè ñëåä ãîðèâíàòà êàìåðà. Òå íå ñà äîñòúïíè, çàòîâà
ïî÷èñòâàíåòî èì ñå èçâúðøâà ñ âãðàäåí ìåõàíèçúì. Òîâà ñà äâå ñòúðãàëêè è ñå ïðîöåäèðà ïî ñëåäíèÿ íà÷èí: ×ðåç ïîâäè-
ãàíå ñå îòñòðàíÿâà ãîðíèÿò äåêîðàòèâåí êàïàê. Ïîä íåãî ñå âèæäàò íàêðàéíèöèòå çà çàõâàùàíå íà òåçè ñòúðãàëêè. Èç-
äúðïâàò ñå âåðòèêàëíî íàãîðå è ÷ðåç äâèæåíèå íàãîðå è íàäîëó, ïåò èëè øåñò ïúòè, ñå ïî÷èñòâàò ïîâúðõíîñòèòå.
Ïî÷èñòâàíå íà ïåïåëíèêà.
Êàìèíàòàåîáçàâåäåíàñïåïåëíèê,êîéòîèìàìíîãîãîëÿìîáåì.Ïðèóïîòðåáàíàêà÷åñòâåíè ïåëåòè, ïåïåëòà îò
ïåïåëíèêàìîæåäàñåèçõâúðëÿåäèíïúò ìåñå÷íî.
Àêîñåíàëàãàïî÷åñòîîòñòðàíÿâàíåíàïåïåëòà,îáèêíîâåíîòîâàîçíà÷àâà,÷åñåïîëçâàòïåëåòèñíåäîáðîêà÷åñòâî.
Ñåçîííîïî÷èñòâàíåèïðîôèëàêòèêà.
Îñâåíîïåðàöèèòåâêëþ÷åíèâåæåäíåâíîòîïî÷èñòâàíå,ñëåäêðàÿíàñåçîíàåíåîáõîäèìîåäíîïîïúëíîèîáõâàòíî
ïî÷èñòâàíå.
Àêîèìàòåíÿêàêâèçàòðóäíåíèÿ,ìîæåòåäàñåîáúðíåòåêúìïðîäàâà÷à,êîéòîèìààíãàæèìåíòêúìñåðâèçíàòàïîä-
äðúæêàíàèçäåëèåòî.

12
Ïî÷èñòâàíåíàâõîäàêúìäèìíèÿâåíòèëàòîð.
Çà îñèãóðÿâàíå íà äîñòúï ñå èçâàæäà ïåïåëíèêúò, ñíåìà ñå êàïà÷åòî íà îòñðåùíàòà ñòåíà. Êàïà÷åòî å
ìîíòèðàíîñäâåâèíò÷åòàÌ5.
Îòêðèâà ñå äîñòúï ïîä íàãðåâíèòå ïîâúðõíîñòè äî âõîäà íà âåíòèëàòîðà. Ïîäõîäÿùî å äà ñå ïî÷èñòè ñúñ
ñïåöèàëíàòà ïðàõîñìóêà÷êà. Ñãëîáÿâàíåòî å â îáðàòåí ðåä, êàòî å ìíîãî âàæíî êàïà÷åòî äà çàòâàðÿ ïëúòíî
îòâîðà.
Çàäúëæèòåëíîñåïî÷èñòâàöåëèÿïúòíàäèìíèòåãàçîâå:
-Ìåòàëíèòåêþíöèñåäåìîíòèðàòçàäàñåïî÷èñòÿò.
- Êîìèíúò ñå ïî÷èñòâà ïî öÿëàòà ìó äúëæèíà îò íàé âèñîêàòà ìó ÷àñò íà ïîêðèâà äî íàé íèñêàòà –
ñïåöèàëíèÿòîòâîðçàïî÷èñòâàíå.
ÌÎÍÒÀÆÚÒ Å ÈÇÂÚÐØÅÍ ÎÒ:
Ôèðìà: ....................................................................................................................................
Àäðåñ:.....................................................................................................................................
Ìîíòàæíèê: ............................................................................................................................
Ñèñòåìàòà å èçïúëíåíà â ñúîòâåòñòâèå ñ èçèñêâàíèÿòà çà áåçîïàñíà åêñïëîàòàöèÿ.
Ïðîâåäåíà å 72-÷àñîâà ïðîáà â åêñïëîàòàöèîííè óñëîâèÿ.
Ìîíòàæíèê: ..............................................................................
ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÊÀÐÒÀ
Ãàðàíöèîííèÿò ñðîê íà èçäåëèåòî å 36 /òðèäåñåò è øåñò/ ìåñåöà îò äåíÿ íà ïðîäàæáàòà îò òúðãîâñêàòà ìðåæà, ïðè óñëîâèå ÷å ñà ñïàçåíè
âñè÷êè èçèñêâàíèÿ çà ïðàâèëíî òðàíñïîðòèðàíå, ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ.
Çà îòñòðàíÿâàíå íà äåôåêòè, êàìèíàòà ñå ïðåäñòàâÿ íà òúðãîâåöà îò êîéòî å çàêóïåíà èëè äèðåêòíî ïðè ïðîèçâîäèòåëÿ, êàòî
çàäúëæèòåëíî òðÿáâà äà ñå ïðèëîæè ãàðàíöèîííàòà é êàðòà.
Ôèðìàòà ïðîèçâîäèòåë óäîâëåòâîðÿâà âñè÷êè ðåêëàìàöèè, îñâåí â ñëó÷àèòå, êîãàòî:
§ñåîòíàñÿçàîáðàçóâàíåíàêîíäåíç;
§ñåîòíàñÿçàñ÷óïåíîñòúêëî;
§íå ñà ñïàçåíè èçèñêâàíèÿòà çà ìîíòàæ è åêñïëîàòàöèÿ, ïîñî÷åíè â íàñòîÿùàòà èíñòðóêöèÿ è èíñòðóêöèÿòà çà ìîíòàæ íà âîäíè îòîïëèòåëíè
èíñòàëàöèè;
§äåôåêòèòåñàïîëó÷åíèïðèòðàíñïîðò;
§êàìèíàòàåñèçäóòàâîäíàðèçàâðåçóëòàò íà ïðåâèøàâàíå íà íàëÿãàíåòî íàä äîïóñòèìîòî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Ãàðàíöèÿòà å â ñèëà ñàìî, àêî òàçè ãàðàíöèîííà êàðòà å ïîïúëíåíà è ïîäïèñàíà ÷åòëèâî ñ ìàñòèëî èëè õèìèêàë è ïîäïå÷àòàíà.
Ïðîäàâà÷úò îòãîâàðÿ çà ëèïñàòà íà ñúîòâåòñòâèå íà èçäåëèÿòà,ïðåäìåò íà äîãîâîðà çà ïðîäàæáà, ñúãëàñíî ãàðàíöèÿòà ïî ÷ë. 112-115 îò ÇÇÏ.
Ñúãëàñíî ÇÇÏ ïðîäàâà÷úò îòãîâàðÿ çà ëèïñàòà íà ñúîòâåòñòâèå íà èçäåëèÿòà ñ äîãîâîðà çà ïðîäàæáà.
Òðàíñïîðòíèòå ðàçõîäè ñà çà ñìåòêà íà êëèåíòà.
Ïðîèçâîäèòåë: "Ïðèòè 95" ÎÎÄ, Áúëãàðèÿ, ãð. Ëÿñêîâåö, óë. "Ì. Ðàéêîâè÷" 33
Òåëåôîí íà ïîòðåáèòåëÿ: 0898 258 801
www.prity-bg.com

13
ÏÐÎ×ÅÒÈ È ÑÚÕÐÀÍßÂÀÉ.ÑÏÀÇÂÀÉ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈÒÅ ÍÀ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËß!
Êàìèíàòà å ïðåäàäåíà â èçïðàâíîñò íà êóïóâà÷à:
....................................................................................................................................................................................
(èìå, ïðåçèìå è ôàìèëèÿ íà êóïóâà÷à)
Àäðåñ:.........................................................................................................................................................................
îò ôèðìà....................................................................................................................................................................
ãð.................................................................................................................................................................................
ÊÓÏÓÂÀ×.......................................................... ÏÐÎÄÀÂÀ×.......................................................................
(äàòà íà ïðîäàæáàòà)
(ïîäïèñ è ïå÷àò)(ïîäïèñ)

14
INSTRUCTIONS
For installation and operation
Technical parameters
Description
Common safety. Possible dangers
Norms and legislation
Responsibility
Installation
Operation instructions of a panel with a display
Cleaning and maintenance
Everyday cleaning
Seasonal cleaning and prophylaxis
Warranty. Service.
TECHNICAL PARAMETERS
Nominal total heat power 17 kW
Heat power from the heat exchanger 13 kW
Heat power from the radiation 4 kW
Decreased total heat power 5 kW
5 levels of power and automatic mode
Temperature of the flue gases 195°C
Effectiveness up to 90%
Capacity of the water heat exchanger 20 l
Maximal working pressure 2,0 bar
Power supply AC 230V 50Hz
Full electric power 350 W
Working electric power 100 W
Capacity of the ashpan 6,8 l
Kind of fuel – wood pellets ø6mm/30mm
Capacity of the pellet bunker 25 kg
Consumption of pellets for nominal power 4 kg/h
Consumption of pellets for minimal power 1,2 kg/h
Weight 150 kg
Overall dimensions of the body of the fireplace:
Width - 536 mm
Depth – 600 mm
Height – 1040 mm
Diameter of the incoming air for burning ø40 mm
Diameter of the outgoing flue gases ø80mm
Draught of the chimney (±2Pa)
Weekly programming
Sensor for room temperature
Sensors for protection
Infrared remote control
DESCRIPTION
The pellet fireplace “Prity PLW 13” is designed to satisfy the requirements for comfortable heating in your home.
ENG

15
The fireplace functions together with a built and connected water heating installation (WHI), radiators etc. with installed heat power up to 16 kW. The WHI
is built by a specialized company when observing all local, national and European norms ensuring safety, functionality, comfortability and aesthetics.
For each room, which is going to be heated, the heat losses are calculated beforehand and depending on their size the power of the heating body is
chosen.
In the body of fireplace it is also provided a built-in highest effective and economical circulation pump class A, with consumption of electricity 5 W, up to
maximum 22W, which ensures the circulation of the heat carrier – water, or water with added propylene glycol for the operation of the whole heating system.
The fuel of the fireplace is wood pellets ø6mm/30mm. The quality of the pellets is of special importance. Regardless of the presence of certificate, some
of the pellets, which show various defects when burning: more ash, slag formation in the ash, low effectiveness and caloricity. It is not allowed to use other fuels
and waste.
The pellets are poured into a bunker and through an auger dispenser they are delivered in a specially designed steel basket (brazier, charcoal pan) for
burning, according to the chosen setting of the controller.
Initially the pellets poured in the basket are kindled automatically after starting by means of an electrical heating cartridge – a lighter, which thereafter the
program shuts down.
The air necessary for the burning enters in an organized way through the grate of the basket. It comes in a tube lead away on the back of the fireplace
with a possibility of sucking primary air outside the building.
The ash as a residue from the combustion of the fuel is collected in an ashpan, which has a capacity of 6,0 litres. When using quality pellets, that means
that the discharge of the ash can be done once monthly.
The flue gases are thrown out in the chimney by force by means of a built-in flue fan, controlled according to the settings made and the working mode.
A protection is provided against a stuffed broken chimney thereby the operation of the fireplace stops. In it the necessary factory and user settings for
operation have been programmed.
The overall operation of the fireplace is controlled smartly by a built-in electrical block – specialized controller.
The fireplace can also be controlled by infrared remote control.
For the purpose of protecting the health, the life and the property of the user the necessary protections have been provided, which stop the operation of
the fireplace on improper and predictably dangerous operation modes.
COMMON SAFETY. KINDS OF DANGERS
Attention:
Using and handling this appliance requires a definite minimum of acquired knowledge and skills.
All instructions which the producer has provided must be an important and essential part of this knowledge and skills, in order for it to be always at
consumer's disposal and obligatorily to be observed for the purpose of reducing all possible risks and dangerous consequences to a minimum or completely
avoiding them.
This appliance cannot be operated by children under 12 or by persons with decreased physical, sensory or mental capabilities, or insufficient experience
and knowledge, unless they are supervised or instructed about the safe operation of the appliance by the person responsible for their safety and understand the
dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and servicing of the appliance must not be done by unsupervised children.
In operation or idle time, you must make sure that the fireplace is in a safe condition.
The fireplace works only with a closed door of the firebox.
Don't allow the door of the fireplace to open when the fireplace operates and in the presence of fire. This can be dangerous.
During operation of the fireplaces some surfaces are heated to a high temperature and then accidental and unregulated touching heavy thermal injures
may occur.
During idle time obligatorily unplug the plug from the socket. Make sure that there is no power supply in the appliance.
No modifications in the appliance are allowed.
When a change is necessary, use obligatorily only original parts.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or his service agent, or a similar qualified person, in order to avoid danger.
NORMS AND LEGISLATION
This fireplace has been produced in conformity and it corresponds the European norms:
ÁÄÑ EN 14785, ÁÄÑ EN 60335-1, ÁÄÑ EN55014-2, ÁÄÑ EN 55014-2, ÁÄÑ EN 61000-3-2 è ÁÄÑ EN 61000-3-3.
Installation and operation of the appliance must comply with all local, national and European norms.
RESPONSIBILITY
The producer bears no direct or indirect responsibility, civil or criminal responsibility when:
·Non-observing the instructions
·Non-observing normal safety rules
·Improper operation of the appliance
·Poor maintenance
·Installation in discrepancy of the norms of the country
·Installation by an unqualified and untrained personnel
·Modifications and amendments which are neither regulated nor approved by the producer
·Using unoriginal spare parts
·Emergency events. Irresistible force (Force majeure)
INSTALLATION. INSTALLATION ON-SITE
The fireplace is suitable to be placed in the biggest central premise of the abode. The specific place is selected so that the following requirements shall be
considered and observed:
·Close proximity to a chimney
·Convenience to build a functional, compact and aesthetic water heating system (pipes, radiators and other elements).
·Possibility to ensure outside air
·Proper position and orientation so that it shall match the rest furnishing and for observation of the living fire.
·It is not recommended to install the fireplace in a sleeping room or in a children's room.
·Enough distance around the fireplace to ensure convenience in operation, maintenance, cleaning and prophylaxis.

16
`
DISTANCE TO ENSURE FIRE SAFETY
The requirements for fire safety are obligatory:
·Minimum distance at the side and at the back of the fireplace must be 40 cm.
·Minimum distance in front of the fireplace must be 80 cm.
·To use insulation and fire-safe stand for the fireplace, if the floor is inflammable. The stand must be 20 cm wide at the side and 40 cm in front.
·Don't put any inflammable objects closer than 0,5 m from the fireplace
·When connecting the fireplace with the chimney, density should be guaranteed, as well as strength of attachment and prevention of the danger
of fire.
INSTALLATION TO A CHIMNEY
The flue gases from the fireplace are lead out and discharged into a chimney by means of a metal chimney stack (pipe). When installing, density and
safety against pulling down shall be guaranteed.
It is not allowed to use a common stack. The chimney must be independent and there must be no other appliances discharged and included to it, even
such that aren't used.
In multifamily residential buildings there can be collective chimneys, designed and built with a special construction design, which is intended to be used
by more than one appliance. In such case, you must know with certainty that the condition of this chimney is good and no flue gases can go out through the
chimney in an unregulated way into residential and building premises. The chimney must be absolutely dense and well insulated.
The presence of any temporary, spare, constant etc. openings is not allowed, except a dense and tightly closed opening for cleaning, located sufficiently
… (low?)under the discharge of the fireplace and suitable for cleaning.
INCOMING EXTERNAL AIR
The fireplace must be provided with air supply, necessary to guarantee a normal combustion process and clean ambient atmosphere.
It is obligatory for this air to be taken from the outside of the building and in the shortest possible way is connected with PVC pipe ø40 mm lead out in the
back wall of the fireplace. The entrance hole must be protected in a proper way against clogging, infusion of water or any objects. The air must be able to pass
unhindered through the air pipe outside the fireplace.
In the room where the fireplace is installed no presence of any system which sucks air from the premise is allowed. Such system (fan for discharging air,
absorber etc.) could cause dilution of the air in the room. As a result, returning flue gases from the burning fireplace into the premise is possible, and it is not
only undesired but also harmful and dangerous for your health. Because of non-observance of the above mentioned, there are such cases with ordinary
fireplaces on wood. The pellet fireplaces are better protected, namely because of the availability of an ID fan. Nevertheless:
The compliance with the instructions is obligatory to ensure your safety.
CONNECTION OF THE FIREPLACE TO A WATER HEATING SYSTEM (WHS)
Water heating system must be built up and connected to the fireplace – WHS, radiators etc. with installed heat power up to 16 kW.
The fireplace functions only together with a built-up and connected water heating system, which is built by a specialized company when observing all
local, national and European norms assuring functionality, comfort and aesthetics.
INFORMATION AND INSTRUCTIONS
The pump is electrically connected and controlled by the controller. It is fitted only mechanically – the threaded connections have no gaskets. Their
sealing with suitable materials is done during installation by the installation company.
A filter with two spherical taps is fitted to the inlet of the pump outside at the back of the fireplace. The returning cooling water must enter the filter from
the radiators.
The built WHS must have a possibility for the heat-transfer medium (water) to drain from the system in its lower part.
WHS can be closed, with a closed membrane expansion vessel.
The fitting of a safety valve is obligatory which shall not allow an increase of the pressure in the installation (and the fireplace) above 2 bars (0,2)M Pa.
WHS can be open, with an open expansion vessel.
It is not allowed to fit a stopcock between the outlet of the fireplace and the inlet for the hot water of the WHS.
The connection between the chimney and the expansion vessel is direct, without any stop fittings. When building WHS, automatic deaeration (self-
deaeration) of the system must be ensured.
During operation full switching off of all heaters is not provided and is not allowed in any way.
Characteristics and settings of pump GRUNDFOS ALFA 2L:
The flow and the head of the pump can be changed by pressing the button.
PP1- characteristic of the lowest proportional pressure.
The head is reduced when the heat energy decreases and it increases when the heat energy increases.
PP2 –characteristic of the highest proportional pressure.
The head decreases when the heat energy decreases and it increases when the heat energy increases.
CP1 – characteristic of the lowest constant pressure.
The head is kept constant regardless of the energy heat consumption.
CP2 – characteristic of the highest constant pressure.
The head is kept constant but higher.
Speed III – (factory default)
The pump runs at a constant high speed, set to operate at the maximum characteristic under all operation conditions.
It is most suitable also on initial venting.
Speed II – the pump runs at a constant average speed.
Speed I – the pump runs at a constant low speed.
From the available characteristics the most suitable for the built installation can be selected. It matters the presence of thermostatic valves, underfloor
heating, etc.

PREPARATION FOR INITIAL LIGHTING
Allow possibility for aeration of the room. On initial kindling a characteristic sense of smell appears because of the first working warming of the painted
parts with the thermostable paint.
After the final completion of all installation works, make sure that you have read and got acquainted with all instructions in the
manual of the fireplace.
The fireplace must be connected to the electricity grid (mains) 230V- 50Hz by means of a plug and a socket type “Schuko”
and a three-wired electrical cable with an earthing (grounding)/neutral conductor. The protective neutral earthing must be
checked and confirmed with certainty.
The sensor for the room temperature must be taken out outside the body of the fireplace for correct measurement.
Check the available settings of the panel-display and, if necessary, adjustments are made. Check the reading of the
clock and the calendar.
The WHS must be filled and deaerated. The heaters (radiators) must have open valves.
It is fuelled by filling sufficient quantity of pellets in the hopper as for this purpose its lid which is in front of the display is
opened.
The auger is started beforehand to provide pellets until they appear on the grate and the auger is switched off. The
fireplace is ready to start.
OPERATION INSTRUCTIONS OF A PANEL WITH A DISPLAY
1.INTRODUCTION
The panel (see Fig.1) has a button 5 to switch ON/OFF with an icon ON/OFF, four buttons, whose functions are shown on the display close to each one of them
andaninfraredsensor(IR receiver) of the remote control.
2.MAINSCREEN
When you turn the fireplace on, on the display a screen appears with the logo of the producer on the second line, and on the first line the current room
temperatureandhourappear.
Afterabout12sec. the main screen appears (see Fig. 2).That means that the system is ready.
17
Fig.1 Panel

`
On the top line the room temperature and the current time are shown.
The room temperature and the temperature of the water are toggled on the display – in 5 seconds for the room temperature and 2 seconds for the
temperature of the water. (see Fig.3)
Fig. 2 – Main screen 1
Fig. 3 – Main screen 2
The current state (condition) of the fireplace is shown in each 2 seconds on the bottom line – the active functions (Table 1) or the active alarm conditions, it
there are any.
Table 1 – Messages displayed on the Main screen
*This message is displayed only if the option ECO is enabled.
**This message is displayed only if at the moment an alarm is enabled.
For all screens the background light of the display is maintained in a maximum degree.
If for 10 seconds no button is pressed, the display returns to the initial (home) screen (see Fig. 2). After 30 seconds the light turns off. When the backlight
of the display is turned off, pressing a random button switches on again and the selection screen appears (see Fig. 4).
3. IGNITION (or SWITCHING OFF) OF THE FIREPLACE
The ignition (or the switching off) of the fireplace is achieved by pressing and holding of button 5 (ON/OFF) on the panel.
4. MAIN FUNCTIONS
When pressing any of the buttons 1-4 on the panel the Selection screen is displayed (see Fig.4) and adjustment of the main parameters is possible – the
power of the fireplace and the room temperature.
Fig. 4 – Selection screen
Function Displayed text
IGNITION
ON
SHUT DOWN
OFF
SHUT DOWN AFTER BLACKOUT
Controlled heater current status
IGNITION AFTER BLACKOUT
Crono mode active Chrono Prog.
Sleep mode active Sleep 12:30 AM (set time)
"Eco" active Eco is Active*
Alarm conditions active Alarms **
·Button Mode toggles the modes from manual to automatic
·The advanced functions are selected by button Menu.
·The button 2 Temp/Fire changes the values of the temperature and the power depending on the selected operational mode.
·When pressing the button ON/OFF the screen returns back to the home screen.
18

19
5. FINE SETTING OF THE TEMPERATURE/POWER
If the controller is in automatic mode, the desired values of the temperature change in cycles by pressing the button 2 Temp / Fire for temperature /
power. As you keep the button pressed for 2 seconds, the selection screen will appear (see Fig.5). From this screen you can change the desired value of the
temperature in steps of 1°C, from the minimum value 5°C to the maximum value 35°C of the room temperature.
Fig. 5
If the controller is in manual mode, the button 2 Temp/Fire changes in cycles the desired value of the power on the display in cycles. If you hold this
button pressed for 2 seconds, the selection screen of the power appears (see Fig.6). From this screen you can change the desired value through 1 step, in
intervals of 1 up to the maximum value.
Fig. 6
In both cases described above, the value of the upper line flashes, so that the user understands that it can be changed. The buttons 4 (+) and 2 (-)
increase or decrease the value, while button 3 OK saves the new value, the display returns to the selection screen.
When you press button 1 ESC, the SELECTION screen returns on the display without saving the new value. As you press button 5 ON/OFF the display
returns to the home screen without saving the new value.
6. ECO MODE
The function ECO is an economical mode in which the fireplace operates automatically at time intervals. The operating time and the idle time are set by
the user.
7. ADVANCED FUNCTIONS
By pressing button 3 Menu you reach “Advanced functions”. On the bottom line the name of the function is shown, which at the moment is displayed. On
the top line the indicated value is shown. If no value appears on the top line, the message is displayed on the bottom line in a submenu, which you can access
by pressing button 3 SETTING.
The arrow keys allow you to search through the various options in the menu.
Whether or not a value is displayed on the top line, in order to change the indicated function, you must press the button 3 SETTING to change this value.
The value shown on the upper line begins flashing in order to inform the user that he can change it. Both bottom buttons can be arrows or they can be changed
in +/- depending on the type of data which are displayed. They are used to increase or decrease the value of the data. The new value is confirmed by the key
OK. Then the display returns to the previous screen.
Fig. 7
In the table 2 various functions are listed in the same order as they appear on the display, together with their values.
Table 2 – List of the functions
*Thisfunctionisseen only if the fireplace is on.
8. DATE AND TIME MENU.
The available functions are listed in Table 3, in the same order as they appear on the display, together with their values.
Table 3 – List of the functions in the date and time menu
Function Value
Water Temp. 40 ÷80°Ñ
Day and Time
Chrono
Sleep * Off / hh:mm
Settings
Technical menu
User Info
Warnings
Function Value
Hour 00 ÷23
Minutes 00 ÷59
Day Mo ÷Su
Date 00 ÷31
Month 01 ÷12
Year 2010 ÷2109

Function Value
Enable ON/OFF
Start 0-23 (15 min steps)
Stop 0-23 (15 min steps)
Air Temp. 5-35°Ñ (18°Ñ by default)
Heat Temp. 40-85 (60 by default)
Fire 1-5
Days
Function Value
Activate ON/OFF
Load a profile
Reset Chrono
Prog. 1
Prog. 2
Prog. 3
Prog. 4
Prog. 5
Prog. 6
20
`
9. OPERATION MODE DETERMINED BY THE TIME ON/OFF (CHRONO MODE)
The CHRONO function allows the user to adjust 6 different intervals of time ON/OFF. Each interval can be determined for one or more days of the week,
to ensure the user a quite flexible weekly schedule, which can be configured easily, so that it may meet any requirement.
The available functions are listed in Table 4, in the same order as they appear on the display, together with their values.
Table 4 – List of the time functions
The option “Enable” is used to set active the time operation mode, defined for one week time.
The option “Reset chrono” is used to cancel all current settings, which will be returned by default. A confirmation is required in order for the actually default
values to be loaded.
The option “Load Profile” is used to load a set of predefined templates (patterns) for time on/off. The options for schedule can be reached at a new level of the
menu, with a set of data and parameters, as it is described in Table 5.
Table 5 – List of the time functions
In order to adjust an everyday schedule as active, the hours for starting and stopping must be set so that the valid interval of time be defined.
This allows the user to have a maximum degree of comfort in each interval of time. If two or more schedules overlap, the pattern for schedule with lower index
will have priority over the other.
10. Function “SLEEP”
The function “Sleep” is displayed only if the fireplace works or is kindled. The hour for automatic turn off can be adjusted as you select Off, in order to switch the
function off, otherwise the available values can be changed starting from the decade of minutes, which follows the current time (for example, if the current time
is 3:43 in the afternoon, the first value which can be used is 3:50 in the afternoon) up to the maximum degree (extent) of 23 hours and 50 minutes after the
current time. Whenever the button 4 (+) and button 2(-) are pressed, the time for shutdown is changed in steps of 10 minutes (increasing and decreasing).
When you press button 3 OK the new value is confirmed, and the display returns to the previous screen (not flashing, constantly on).
11. SETTINGS
The menu with the settings, as the main menu, includes a set of data and parameters. It works in the same way as it is described in the main menu.
In table 6 the various functions are listed in the same order as they appear on the display together with their values.
Table 6 – List of the settings functions
*It can be displayed only if the fireplace is OFF.
**It can be shown only if the mode HYDRO is active and the fireplace is OFF.
Function Value
Language It–En–Fr–Es–De–Pt–Nl-Gr
Eco (Åêî) On / Off
Back Light On – 1200” (10” steps)
Tones On / Off
°C/°F Auto/ °C/ °F
Pellet Recipe (pellet feeder on time correction).
Charge Pellet (auger feeder activation) *
Cleaning *
Start Pump**