PRITY KPW 24 Manual

ÊÀÌÅÐÀ
ÇÀÂÃÐÀÆÄÀÍÅÏÅËÅÒÍÀ
ÑÂÎÄÅÍÒÎÏËÎÎÁÌÅÍÍÈÊKPW24
p.13
PELLETFIREBOX
FORBUILDING-IN
WITHWATERHEAT
EXCHANGERKPW24
ñòð.1

The stove is given to the buyer in good working condion:
……………………………………………………………………………………………......
/ Full name of the buyer /
Address…………………………………………………………………………………....…
by company…………………………………………………………………………………
town……………………………………………………………………………….....……….
Invoice №……………………..from………………………………………………...….
/ selling date /
BUYER……………………………………….. SELLER ......................................
/signature / / signature and seal /
READ, SAVE AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS OF THE
MANUFACTURER!

1
КАМЕРА ЗА ВГРАЖДАНЕ
пелетна,своден топлообменник
KPW 24
ИНСТРУКЦИЯ
за монтаж иексплоатация (PH2)
Технически параметри.
Описание.
Обща безопасност. Възможни опасности.
Норми изаконодателство.
Отговорност.
Инсталиране.
Инструкция за употреба на панел сдисплей.
Почистване иподдръжка.
Гаранция. Сервиз.
ТЕХНИЧЕСКИ ПАРАМЕТРИ
Обща топлинна мощност номинална…………………… 24 kW
Топлинна мощност от водния топлообменник……. 18 kW
Топлинна мощност от излъчване…………………………. 6 kW
Намалена обща топлинна мощност………………………. 10 kW
5 степени на мощност иавтоматичен режим…………
Температура на димните газове …..………………………. 135°C
Ефективност (К.П.Д.)….…………………….....................… от 90,7% до 93,5%
Обем на водния топлообменник……………………………. 30 l
Максимално работно налягане……………………………… 1,5 bar
Електрическо захранване……………………………………….. АС 230V 50Hz
Пълна електрическа мощност………………………………… 950W
Работна електрическа мощност до………………………… 200W
Обем на пепелника…………………………………………………. 20 l
Вид на горивото - дървесни пелети………………………… ∅6mm/30mm
Вместимост на бункера за пелети…………………………… 73 l / 44 kg
Разход на пелети при ном. мощност……………………… 5,2 kg/h
Разход на пелети при мин. мощност…………………….. 2,3 kg/h
Маса (Тегло)…………………………………………………………….. 172 kg.
Габаритни размери на тялото на камината:
Ширина………………………………………………………. 780 mm
Дълбочина…………………………………………………. 750 mm
Височина…………………………………………………….. 1200 mm
Диаметър на вход въздух за горене……………………….. ∅50mm
Диаметър на изход димни газове…………………………… ∅100mm
Маса на потока на димните газове…………………………. 15,7 г/сек
Тяга на комина (±2Ра)…………………………………………….
Меню на български иоще 10 езика.
12 Ра
Седмично програмиране
Активна система за гориво-въздух.
Възможност за управление от външен термостат.
Сензор за стайна температура
Датчици за защита
Инфрачервено дистанционно управление
BG

2
ОПИСАНИЕ
Пелетната камера „Прити KPW 24” епредназначена да удовлетвори изискванията за
комфортно отопление на вашия дом.
Камерата функционира заедно сизградена иприсъединена водна отоплителна инсталация
(ВОИ), радиатори идр. синсталирана топлинна мощност до 22 kW. ВОИ се изгражда от
специализирана фирма при спазване на всички местни , национални иевропейски норми с
осигуряване на безопасност, функционалност, удобство иестетика.
За всяко помещение, което ще бъде отоплявано, предварително се пресмятат топлинните
загуби испоред големината им се избира мощността на отоплителното тяло.
Вкорпуса на камерата е предвидена ивградена високоефективна иикономична
циркулационна помпа клас А, спотреблениена електроенергия от 7W до максимално 48W, която
осигурява циркулацията на топлоносителя – вода, или вода сдобавен пропиленгликол.
Горивото на камерата е дървени пелети ∅6mm/30mm. – клас А1. От особена важност е
качеството на пелетите.Независимо от наличието на сертификат, някои пелети проявяват различни
дефекти при изгаряне: повече пепел, правят шлака (сгурия)впепелта, ниска ефективност и
калоричност.Не се допуска употреба на други горива иотпадъци.
Пелетите се насипват вбункер и чрез шнеково дозиращо устройство се доставят вспециално
конструирана стоманена пота за изгаряне, според избраната настройка на контролера.
Първоначално насипаните в потата пелети след стартиране се разпалват автоматично
посредством електрически нагревателни патрони –запалки,които след това програмата изключва.
През скарата на потата постъпва организирано необходимият за горенето въздух. Той идва по
тръба,изведена на гърба на камерата с възможност за засмукване на въздух извън сградата.
Количеството на входящия въздух се измерва иконтролира чрез електронен разходомер за
въздух.
Активната система за гориво-въздух сравнява измереното количество постъпващ въздух с
необходимия за качествен горивен процес всъответния режим иго привежда всъответствие чрез
управление на оборотите на димния вентилатор.По този начин се осигурява качествено изгаряне
независимо от параметрите на комина – дължина, височина, съпротивление, проходимост, тяга,
както иот параметрите на тръбопровода,осигуряващ необходимия въздух.При екстремни
положения – пълно запушване, след предупреждение камерата се изключва. Пепелта като остатък
от изгарянето на горивото се събира впепелник,който есобем от 20 литра.Димните газове се
изхвърлят вкомина принудително посредством вградения димен вентилатор.Предвидена е
допълнителна защита реализирана снастроен пресостат,против запушен, съборен комин, при което
се преустановява работата на камерата.
Цялостната работа на камерата се управлява интелигентно от вграден електронен блок –
специализиран контролер. Внего са програмирани необходимите фабрични ипотребителски
настройки за работа. Камерата може да бъде управлявана исинфрачервено(IR) дистанционно
устройство.
Сцел опазване здравето, живота иимуществото на потребителя са предвидени
необходимите защити, които преустановяват работата на камерата при неправилни ипредвидимо
опасни режими на работа.
ОБЩА БЕЗОПАСНОСТ. ВИДОВЕ ОПАСНОСТИ
Внимание!
Използването иборавенето стози уред изисква определен минимум от придобити познания
иумения.
Всички инструкции, които производителят епредоставил, трябва да бъдат важна и
съществена част от тези познания иумения, да бъдат винаги на разположение на потребителя и
задължително да бъдат спазвани сцел да бъдат намалени до минимум или напълно изключени
всички възможни рискове иопасни последици.

3
Този уред не може да се използва от деца до 12 години илица с намалени физически,
сетивни или умствени способности,или снедостатъчен опит ипознания, освен ако те са под
наблюдение или са инструктирани относно безопасното използване на уреда от човека , отговорен
за тяхната безопасност и разбират опасностите.
Деца не трябва да си играят суреда.
Не трябва да се извършва почистване иобслужване на уреда от деца без наблюдение.
При работа или впрестой, трябва да сте убедени, че камерата евсъстояние, което е
безопасно.
При по продължителен престой, когато камерата няма да се ползва, асъщо ипрез
неотоплителните сезони се вземат превантивни мерки за сигурност ибезопасност:
Изпразва се бункерът за пелети.
Извършва се пълно почистване на камерата.
Изключва се камерата от електрическото захранване чрез изваждане на щепсела изаедно с
кабела се прибира вобема на камерата като надлежно се укрепва.
Камерата, както ицялата ВОИ свсички нейни елементи трябва да бъдат осигурени против
замръзване. Това езадължително условие още при проектирането иизграждането на цялата
система от камера иВОИ. Ако евъзможно да се случи заложените осигурителни условия да се
променят – престой при отрицателни температури или други възможни случаи, ВОИ трябва да се
напълни със смес от вода ипропиленгликол.Забравянето на широко отворени прозорци ивъншни
врати при отрицателни температури емного опасно иима риск от замръзване, ако ВОИ есвода.
Камерата работи само при затворена врата на горивната камера!
Не допускайте отваряне на вратата на камерата при работа на камерата иналичиена огън.
Това може да бъде много опасно.
Капакът на бункера за пелети трябва да бъде затворен по време на работа на камерата.
По време на работа на камерата някои повърхности са нагрети до висока температура ипри
случайно инерегламентирано докосване може да настъпят топлинни поражения.
При престой задължително извадете щепсела от контакта. Уверете се, че уредът няма
електрическо захранване.
Не се допускат промени вуреда.
При необходимост от подмяна задължително да се ползват само оригинални части.
Ако захранващият шнур се повреди, той трябва да се замени от производителя или негов
сервизен представител, или подобно квалифицирано лице.
НОРМИ ИЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Тази камера е изработена всъответствие иотговаря на европейските норми:
БДС ЕN 14785, БДС EN 60335-1:2012, БДС EN 60335-2-102:2006+А1,
БДС EN 55014-1:2007+A1:2009, БДС EN 61000-3-2:2006, БДС EN 61000-3-3:2008
БДС EN 55014-2:1997+A1:2002+A2:2008, БДС EN 61000-4-4:2006+A1:2010
БДС EN 61000-4-2:2009, БДС EN 61000-4-5:2007, БДС EN 61000-4-11:2006.
При инсталирането иексплоатацията на уреда трябва да се спазват всички местни,
национални иевропейски норми.
ОТГОВОРНОСТ
Производителят не носи никаква пряка или непряка, гражданска или наказателна отговорност
при:
•Неспазване на инструкциите.
•Неспазване на нормални правила за безопасност.
•Неправилна експлоатация на уреда.
•Лоша поддръжка.
•Монтаж внесъответствие снормите встраната.
•Монтаж от неквалифициран или необучен персонал.
•Модификации ипоправки, които не са регламентирани или одобрени от производителя.

4
•Използване на неоригинални резервни части.
•Извънредни събития. Непреодолима сила.
ИНСТАЛИРАНЕ.МОНТАЖ НА МЯСТО
Камерата еподходящо да се разположи внай голямото централно помещение на жилището.
Камерата епредназначена за вграждане вспециално изградена стена или съществуваща, която е
подходяща за целта.
При монтажа иизпълнениетона строителната конструкция да осигурят необходимите разстояния
за осигуряване удобство при експлоатация, обслужване, почистване ипрофилактика. Зад камерата
да има проход от минимум 70 см за насипване на пелети вбункера иобслужване.
При изграждане на декоративната стена (панел), да се има предвид, че контактува снагрети до
високи температури детайли на камерата. Тава са местата около рамката на вратата и над водната
риза. Затова материалите за изграждане на конструкцията трябва да бъдат негорими, да не
променят якостните си качества, повърхностите им ицветът им да не се променят при високи
температури.Около рамката на вратата да се осигури разстояние от 5 мм за топлинни разширения.
Всички други разстояния от камерата до негоримата строителна конструкция, за които няма по
високи изисквания да бъдат не по малки от 5 см.
Да бъде гарантирано, че електрическото оборудване иелектрическите връзки, кабели, букси, ще
бъдат надеждно защитени против случаен допир при обслужване иексплоатация на камерата.
Особено важно еда бъде невъзможен достъпът на деца.
Конкретното място се избира така, че да бъдат съобразени иизпълнени следните изисквания:
•Подът, където се поставя камерата да има необходимата товароносимост.Само за камерата
заредена спелети ивода да се предвиди не по малко от 250 кг.
•Непосредствена близост до комин.
•Удобство за изграждане на функционална, компактна иестетична водна отоплителна
инсталация (тръби, радиатори идр. елементи).
•Възможност за осигуряване на външен въздух.
•Подходящо разположение иориентиране така, че да се съчетава состаналото обзавеждане и
за наблюдаване на живия огън.
•Не се препоръчва монтирането на камерата вспалня или в детска стая.
РАЗСТОЯНИЯ ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ПОЖАРНА БЕЗОПАСНОСТ
Изискванията за пожарна безопасност са задължителни:
•Минималното разстояние пред камерата трябва да е100 см.
•Ползване на изолационна ипожаробезопасна поставка за камерата, ако подът езапалим.
•Не поставяйте никакви горими предмети вблизост от 0,5м. до камерата.
•При свързване на камерата скомина да се гарантира плътност, здравина на закрепването и
недопускане опасност от пожар.
•При възникване на пожар конкретно вкомина, но идруг пожар,незабавно да се изключи
камерата, да се прекъсне електрическото захранване като се извади щепселът от контакта и
според необходимостта вслучая може да се потърси противопожарната служба.
МОНТАЖ КЪМ КОМИН
Димните газове от камерата се отвеждат вкомин посредством метален димоход (кюнци). При
монтажа да се гарантира плътност исигурност против събаряне.
Не се допуска ползването на споделен комин. Коминът трябва да бъде самостоятелен икъм
него не трябва да има включени други никакви уреди, дори итакива, които не се ползват.
При многофамилни жилищни сгради може да има колективни комини, проектирани и
изградени със специална строителна конструкция, която епредвидена за ползване от повече от един
уред. Втакъв случай, трябва да се знае със сигурност, че състоянието на този комин е добро идимни
газове от камерата не могат да преминат от комина по нерегламентиран път вжилищни или други
помещения.Коминът трябва да бъде абсолютно плътен идобре топлоизолиран.

5
Не се допуска наличието на никакви временни, резервни, постоянни идр. отвори, освен
плътно исигурно затворен отвор за почистване, намиращ се на достатъчно разстояние под
включването на камерата иподходящ за почистване.
ВХОДЯЩ ВЪНШЕН ВЪЗДУХ.
Камерата трябва да бъде осигурена сдоставка на въздух, необходим за гарантиране
нормален процес на горене ичиста околна атмосфера.
Този въздух се взема отвън, извън сградата ипо възможно най къс път, посредством
въздухопровод,се свързва сPVC тръбата Ф50 мм изведена на задната стена на камерата.Ако се
окаже, че дължината епо голяма исповече от 2 колена, се препоръчва да се премине на следващ по
голям диаметър PVC тръба.
Приемният отвор отвън трябва да бъде защитен по подходящ начин против запушване,
попадане на вода или някакви предмети. Въздухът трябва да може да преминава безпрепятствено
по въздуховода отвън до камерата.
Впомещението вкоето емонтирана камерата не се допуска наличието на никаква система,
която изсмуква въздух от помещението. Такава система (вентилатор за изхвърляне на въздух,
абсорбер идр.) би създала разреждане на въздуха впомещението. Като резултат евъзможно
връщане на димни газове от димоходите в помещението, атова ене само нежелателно, но ивредно
иопасно за Вашето здраве.
Спазването на инструкциите езадължително за осигуряване на Вашата безопасност.
ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА КАМЕРАТА КЪМ ВОИ.
Към камерата трябва да бъде изградена иприсъединена водна отоплителна инсталация –
ВОИ, радиатори идр.синсталирана топлинна мощност до 22 kW.
Камерата функционира само заедно сизградена иприсъединена водна отоплителна
инсталация , която се изгражда от специализирана фирма при спазване на всички местни,
национални иевропейски норми сосигуряване на функционалност, удобство иестетика.
ИНФОРМАЦИЯ ИУКАЗАНИЯ
Вградената помпа е подвързана електрически исе управлява от контролера. Монтирана е
само механично – резбовите съединения са без уплътнения. Уплътняването им сподходящи
материали се извършва при монтажа от инсталаторската фирма.Към входа на помпата се монтира
филтър сдва сферични крана, външно. Във филтъра трябва да постъпва връщащата се охладена вода
от радиаторите.Изградената ВОИ трябва да има възможност за източване на топлоносителя (водата)
от системата в най ниската част.ВОИ може да бъде затворена, със затворен мембранен
разширителен съд.Задължително емонтирането на предпазен клапан, който да не допуска
повишаване на налягането винсталацията (икамерата) над 2 bar (0,2 MPa).
Не се допуска монтирането на спирателен кран между изхода на камерата ивхода за
горещата вода на ВОИ.Връзката между камерата иразширителния съд едиректна, без никаква
спирателна арматура. При изграждане на ВОИ да се осигури автоматично обезвъздушаване
(самообезвъздушаване) на системата.По време на работа не се предвижда ине се допуска по
никакъв начин пълно изключване на всички отоплителни тела.
Характеристики инастройки на помпа GRUNDFOS UPS2 25-40/60:
Циркулационната помпа UPS2 на фирма Grundfos Дания е модел 2015г.Най съвременна и
високоефективна, селектронно управление ивъзможност за избор на най подходящ режим,
отговаряща на EUP 2015 Директивата за енергийна ефективност (EEI < 0.23). Можете да изберете
подходящ максимален напор между 4m, 5m или 6m. Фабрично езаложен 6m, предвид сериозната
мощност на камината инеизвестните параметри на инсталацията.
Дебит, Qmax: 3,4 m3/h Напор, Hmax: 6 m Мощност: 7-48 W Степен на защита: IP 44.
ПОДГОТОВКА ЗА ПЪРВОНАЧАЛНО ЗАПАЛВАНЕ
Осигурете възможност за проветряване на помещението. При първоначалното запалване се
появява характерен мирис поради първото работно загряване на боядисаните детайли с
термоустойчива боя.

6
След окончателното завършване на всички монтажни работи, убедете се, че сте прочели исте
запознат с всички инструкции връководството за камерата.
Камерата трябва да есвързана към електрическата мрежа 230V 50Hz посредством щепсел и
контакт тип „шуко” итрипроводен електрически кабел със заземителен/зануляващ проводник.
Предпазното зануляване трябва да бъде проверено иустановено със сигурност.
Сензорът за стайната температура трябва да се изведе извън корпуса на камерата за коректно
измерване.
Проверяват се наличните настройки на панел-дисплея иако има нужда се извършват корекции.
Проверете показанието на часовника икалендара.
ВОИ трябва да енапълнена иобезвъздушена. Отоплителните тела (радиаторите) трябва да са с
отворени вентили.
Зарежда се снасипване достатъчно количество пелети вбункера, като за целта се отваря капакът
му.Камерата работи само при постоянно затворен капак.Допуска се краткотрайно отваряне само за
зареждане спелети.Пуска се предварително зареждане спелети докато се появят върху скарата и се
изключва зареждането. Камерата еготова за стартиране.
ЗАПАЛВАНЕ иИЗКЛЮЧВАНЕ НА КАМЕРАТА.
Запалването /или изключването/ на камерата се постига снатисканеизадържане 2 сек.на Бутона
за управление.
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА НА ПАНЕЛ СГРАФИЧЕН ДИСПЛЕЙ
Описание на панел за управление.
Панелът за управление съдържа:
Графичен дисплей разделен на полета (Фиг. 1). Втези полета на избран от потребителя един език от
11 възможни се показва като нормален текст исимволи необходимата информация.
Възможен избор на език:
IT EN FR ES DE PT NL GR TR RU BG
Бутон за управление. Чрез завъртане се преминава от поле вполе. Снатискане се избира
маркираното поле. Отново със завъртане може да се направи избор или да се променя задание за
режим или параметър. Споследващо натискане,спотвърждение се излиза от полето.
Бутон Esc. Бутон за изход от подменю. Връща към предишния екран.
Бутон за Рестарт (Reset). Служи за рестартиране на системата. Може да се наложи при дълъг престой
без електрическо захранване. Намира се вмалък отвор на панела горе вляво.
IR приемник на дистанционното управление –малко прозорче вляво.
ԘԙԚԛ Ԝ ԝ
Ԟԟ Ԡ
ԡԢԣԤ*ԥ*
ԦԧԨԩ*Ԫ*
RESET
Изключена
Запалване
Режим работа
Изключване
Аларма
Авт. почистване
чрез продухване
Фиг. 1. Описание на полетата на дисплея.
Фиг. 2. Поле 17.

7
1. Reset икона.
2. Символ на режим ECO STOP.
3. Режим „ХРОНО“ - програмирано включване / изключване.
4. Икона SLEEP.
5. Ден от седмицата съкратено.
6. Часовник за реално време.
7. Икона „Предупреждение“.
8. Температура. Превключва Т° встаята иТ° на водата.
9. „стая“ и„вода“ към показаната съответна температура.
10. Огън / Температура.
11. Режим на работа.
12. МЕНЮ.
13. *Символ за вода „Н2О“.
14. *Меню за информация „ИНФО“.
15. Правоъгълен символ за степените на мощност (огън) при ръчен режим или температура при
режим АВТО.
16. Ръчен „МАНУ“ или автоматичен „АВТО“ режим.
17. Вляво икона за състояние на камерата вмомента като технологичен режим. Виж Фиг. 2. Вдясно
допълнителна информация за показания режим .
18.* Температура на водата. Например Н70°С.
19.* Меню вкоето се дава подробна информация за параметри иизмерени стойности на величини
за конкретния режим.
* Показват се при завъртане бутона надясно.
ECO Z Ср 14:48
22.4°Сстая
вода
ОГЪН РЕЖИМ МЕНЮ
МАНУ
АВТО OFF OFF
Фиг. 3
МЕНЮ →Главно меню:
Температура вода. Снатискане изавъртане на Бутона може да се зададе температура на водата от
50 до 85°С. Споследващо натискане на Бутона се потвърждава избраната температура.
Дата.Актуализира се показанието на календара ичасовника.
Седмична програма.Режим „ХРОНО“ .
Функция „Sleep“. Показва се на дисплея в„МЕНЮ“ иможе да бъде ползвана само ако камерата е
запалена. Настройва се време за автоматично изключване. На дисплея, вполе 4, се
появява икона за Sleep.
Информация.Виж Меню за информация „ИНФО“.
Настройки:
Език Български (BG) иоще 10 езика.
Еко Изкл/Вкл Може да бъде ползвана само ако камерата евавтоматичен режим. В
ръчен режим евъзможно да се ползва само ако опцията „термостат“ еактивна.
Камерата автоматично се пали игаси на избрани интервали от време, като при това
следи итемпературата на стаята.

8
ʽ 200. ʺ          
0  1200.
ʪ  ʦ/ʰ
°ˁʰ     .
ˀ :
ʿ.
ˀ     . ʺ     -10   
   + 10 . ʫ    2.5%.      
 
ʦ
ʿ          .
ʯ .
ʰʦ ʿ      . ʿ 
            . ʿ
    .
ˉ .
ʽ          
    
ʤ .
ʿ        .
ʿ       .
˃ .ʻ    .
ʺ   „ʰʻˇʽ“.
ˁ      :
ʦ  (h). ʦ      .
ʻ  (h).
ʿ          
     . ʿ    
        .
ʽ   . (rpm).
ˀ  /.  .
ʰ   lpm ʰ        .
˃ .(°ˁ)ʰ    .
ʦ   1 (s). ʿ        
ˀʫʮʰʺ.
ʺʤʻ˄ -          5   . ˁ 1 
  . ˁ 5    . ʿ  ʽʧˎʻ  15 
       17   PL 
  .
ʤʦ˃ʽ - . ʦ 15    ˃ʫʺʿ    
   5  40°ˁ
ˀ 
ʶ         .
ʯ           . ʽ
„“   „˃ “   . ʪ   
  .
ʶ   ( ʤʦ˃ʽ) 15      
     „ʦ“  „ʰ“    
      .
ˇ „ˈˀʽʻʽ“ .
ˇ „ˈˀʽʻʽ”      6    
ʦ/ʰ. ʦ       6       
              
         .
ʤʸʤˀʺʰ.
ˁ          . ʤ
              7 
ʿʹʺʤʻ˄;Ϳ
ʽʧˎʻϮϯϰ;Ϳ
˃ϱϬϳϬΣˁ

9
появява знак -Предупреждение инадпис, който дава конкретна информация. Според
информацията се предприемат мерки за излизане от това състояние.
Възможни предупреждения за аномалии:
Повреден датчик на въздуха.
Отворена вратичка.
Повредена сонда темп. Въздух.
Повредена сонда темп. Вода.
Ако състоянието етакова, че камерата не може да продължи своята работа поради някаква
опасност, камерата влиза всъстояние на авария иведнага преустановява своята работа. Това
настъпва след предупреждението, ако не са предприети необходимите действия според
информацията за него или ако са настъпили бързи инедопустими промени всъстоянието, режимите
ипараметрите. Вследващата таблица Фиг. 4, са описани кодовете на алармите, техните имена и
полезна информация спрепоръки.
Код:Вид на алармата. Информация.Допълнителна информация.
A01 Липсва включване.
Почистване мангал ипробвай отново.Неуспешно запалване.
A02 Изгасен пламък.
Напълни танк пелети.
Вероятно епразен бункерът за пелети или
някакво задръстване.
A03 Прегряване танк пелети.
Погледни наръчник синструкции.
Препълване на скарата сгорящи пелети и
обратен огън. Отстраняване на недопустими
груби грешки.
A04 Екстремна температура на дима.
Погледни наръчник синструкции.
При голямо замърсяване инепочистване на
нагревните повърхности, автоматично се
ограничава t° имощността.
A05 Аларма манометър.
Освободи от евентуално запушване.
Запушване, препятствие за димните газове
към или вкомина.
А06
Аларма въздух горене.
Провери почистване мангал / вход
въздух / димоотвод.
Проверете скарата –почистване,входящия
въздух,комина.
А07 Отворена вратичка.
Провери затваряне вратичка.
Недопустимо времетраене на отворена
врата.
A08 Повреден ежектор дим.
Обади се на сервиз.
Повреда вдимния вентилатор.
Оглед на окабеляването иел. връзки.
A09 Повредена сонда дим.
Обади се на сервиз.Оглед на окабеляването иел. връзки.
A10 Повреден запалител.
Обади се на сервиз.Оглед на окабеляването иел. връзки.
A11 Повреден мотор пелети.
Обади се на сервиз.Оглед на окабеляването иел. връзки.
A18
* Прегряване танк вода.
Погледни наръчник синструкции.Установяване на причината по цялата ВОИ и
помпата.
Фиг. 4. Таблица списък на алармите.
*Осигурена етристепенна защита.
При повишаване на температурата на водата идостигане на температура с5°Спо ниска от
настроената температура на водата, контролерът намалява мощността,дори до минималната, сцел
овладяване повишението на температурата.
Ако няма достатъчно потребление на топлинната енергия иповишаването на температурата
продължи, камерата сама се гаси.

10
От съображения за сигурност епредвидена още една степен на защита – ако камерата все пак е
продължила да работи, при достигане на температура 95°Сима вграден термостатен ключ, който
гаси камерата. Тогава се появява индикация за аларма.
При настъпило аварийно събитие,вполе 17 (виж Фиг.1 ифиг.2) се появява икона за авария. В
центъра на дисплея на горния ред се изписва кодът на алармата ивидът на алармата, ана долния
информация исъвет.
При натискане на Бутона за управление за повече от 2 сек. контролерът започва проверка иизписва:
„Проверявам…“. След изчакване за проверката, ако аварийното събитие вече не еналице, алармата
се отменя.
ДИСТАНЦИОННО (IR) УПРАВЛЕНИЕ
Фиг.5 – Дистанционно (IR) управление
Изборът на степен на мощност се прилага само след като камерата е запалена окончателно ие
изключен ЕСО режим.
ПОЧИСТВАНЕ ИПОДДРЪЖКА
Преди извършване на която ида еоперация по поддръжка или почистване на камерата,
вземете следните предпазни мерки:
• Бъдете сигурни, че всички части на камерата са студени.
• Бъдете сигурни, че пепелта енапълно студена.
• Бъдете сигурни, че еизваден щепселът от контакта, за да се избегне контакт по невнимание.
Следвайте внимателно регламентираните инструкции за почистване. Неспазването на тези
инструкции може да създаде проблеми сработата на камерата.При почистване ползвайте
предпазни ръкавици.
За почистване от пепел по пода на горивната камера истените,
повърхностите на горивната камера еподходящо използването на
обикновена четка среден размер.
Най ефективно иокончателно почистване се получава като се ползва
специализирана прахосмукачка за почистване на камини, сконтейнер.С
нея епо удобно иподходящо да се отнеме пепелта от пепелника.
Липсата на почистване може да попречи на стартирането и
нормалната, ефективна работа на камерата.
Стъклото се почиства много внимателно. То еиздръжливо на
температурни шокове, но ечувствително на механични въздействия –
удар, притискане идр.Забърсва се влажна кърпа или може да се измие
спочистващи препарати ивода.

11
Почистване на нагревните повърхности след
горивната камера. Те не са достъпни, затова
почистването им се извършва свграден
механизъм.
Това са две стъргалки исе процедира по
следния начин:
Издърпват се вертикално нагоре ичрез
движение нагоре инадолу, пет или шест пъти,
се почистват повърхностите.
Почистване тавана на горивната камера.
Детайл 1 се плъзга нагоре иизтегля напред.
Детайл 2 се повдига, плъзга се встрани исе
изважда надолу.
Счетка се почистват освободените нагревни
повърхности - тавана на горивната камера.
Поставянето на детайлите епо обратен ред.
След края на сезона езадължително пълно иобхватно почистване.
Ако имате някакви затруднения, можете да се обърнете към фирмата.
Предварително изключете електрическото захранване на камерата – извадете щепсела от
електрическия контакт.
Първо почистете счетка ипрахосмукачка цялата горивна камера – стени, таван, под.
Извадете скарата. През отворите спрахосмукачка почистете събралата се пепел впепелника.
Демонтира се димният вентилатор исе почиства вътре, както иподхода към него.
Сглобяването евобратен ред, като се работи старателно иприлежно.
Проверяват се всички уплътнения.
Задължително се почиства целия път на димните газове:
-Металните кюнци се демонтират за да се почистят.
-Коминът се почиства по цялата му дължина от най високата му част на покрива до най ниската –
специалният отвор за почистване.
МОНТАЖЪТ ЕИЗВЪРШЕН ОТ:
Фирма:......………………………………………………………………………………………………
Адрес:……………………………………………………………………………………………………
Монтажник:……………………………………………………..………………………………………
Системата еизпълнена всъответствие сизискванията за безопасна експлоатация.
Проведена е72-часова проба вексплоатационни условия.
Монтажник: ……………………………..............................................................................................................

12
ʿ: “ʿ 95” ʽʽʪ , ʥ, .ʸ .”ʺ.ˀ” 33
Ʉɚɦɟɪɚɬɚ ɟɩɪɟɞɚɞɟɧɚ ɜ ɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬ ɧɚ ɤɭɩɭɜɚɱɚ:
…………………………………………………………………………………………………
/ ɢɦɟ, ɩɪɟɡɢɦɟ ɢɮɚɦɢɥɢɹ ɧɚ ɤɭɩɭɜɚɱɚ /
Ⱥɞɪɟɫ…………………………………………………………………………………………
ɨɬ ɮɢɪɦɚ……………………………………………………………………………………
ɝɪ. …………………………………………………………………………………………….
ɫɮɚɤɬɭɪɚ ʋ……………………..ɨɬ………………………………………………….....
/ ɞɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɛɚɬɚ /
ɄɍɉɍȼȺɑ……………………………………….. ɉɊɈȾȺȼȺɑ.......................................
/ ɩɨɞɩɢɫ / / ɩɨɞɩɢɫ ɢɩɟɱɚɬ /
ɉɊɈɑȿɌɂ, ɋɔɏɊȺɇəȼȺɃ ɂ ɋɉȺɁȼȺɃ ɂɇɋɌɊɍɄɐɂɂɌȿ ɇȺ ɉɊɈɂɁȼɈȾɂɌȿɅə!
Ɋɩɬɦɠɟɨɛɛɥɭɮɛɦɣɢɛɱɣɺ
ʧʤˀʤʻˉʰʽʻʻʤʶʤˀ˃ʤ
ʰʿˀʰ˃ʰʥʪˁʫEϭϯϮϰϬϮϬϬϲʥʪˁ
EϭϮϴϭϱϮϬϬϲʥʪˁEϭϯϮϮϵϮϬϬϲ
ʧϮϰ
ʯϯϲ
ˇ
Ͳ
Ͳ
Ͳ
Ͳ

Ͳ
Ͳ
ʦʻʰʺʤʻʰʫ
/ʰϭϭϮʹϭϭϱʯ
ˋϭϭϮ;ϭͿʿ
ʦ

;ϮͿˁ

ϭ
Ϯ
ϯ
ˋϭϭϯ;ϭͿʶ

;ϮͿʿ

;ϯͿˁϮ
ϭϭϰ
;ϰͿʿ˃

;ϱͿʿ
ˋϭϭϰ;ϭͿʿ
ϭϭϯ
ϭ
Ϯ
;ϮͿʿ


;ϯͿ˃
ϭϭϱ

;ϰͿʿ
ˋϭϭϱ;ϭͿʿ
;ϮͿˁϭ

;ϯͿ˄ϭϭ
//˃ϭϭϮʹϭϭϱʻͲ
ϭϭϮʹϭϭϱ
///ʿ
ʿ
ʧ

PELLET FIREBOX FOR BUILDING-IN
with water heat exchanger
KPW 24
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL (PH2)
• Technical parameters
•Descripon
• General safety. Possible hazards.
• Standards and legislaon.
• Liability.
•Installaon.
•Instrucons for use of graphic display.
• Cleaning and maintenance.
• Warranty and service.
TECHNICAL PARAMETERS
Total heat output ……………………..……………...............…… 24 kW
Water heang output ……………..…………….................…. 18 kW
Radiang thermal power……………..……………...............… 6 kW
Reduced total heat output……………………..................…. 10 kW
5 power levels and automac mode …..……………………
Flue gases temperature…………..…………………...............
Efficiency (ECE)…………..……………………..…………………..... from 90,7% to 93,5%
Volume of water heat exchanger .…..…………………........ 30 l
Maximum working pressure ………..…………………........... 1,5 bar
Power supply ……………………..……………………..……………… АС 230V 50Hz
Complete electric power ………..…………………..............… 950W
Working electric power to ……..…………………………………. 200W
Ashpit volume ………..……………………..…………………......… 20 l
Fuel type- pellets ……………..………………….....……………… ∅∅6mm/30mm
Pellet hopper capacity………..…………………....……………… 73 l / 44 kg
Pellet consumpon on nom. power …………………………. 5,2 kg/h
Pellet consumpon on min. power…………................… 2,3 kg/h
Weight ………………………………………………..………………….. 172 kg.
Firebox body dimensions:
Width ………………..…………………..…… 780 mm
Depth ………………..…………………..…... 750 mm
Height ……..………………….................. 1200 mm
Diameter air combuson inlet…………..………………….. ∅∅50mm
135°C
13
EN
Diameter flue gas output ………………………………………...... ∅100mm
Flue gases mass flow……………………………………………………
…
15,7g/s
Draught of the chimney(±2Ра)………………………………………
…
Menu in 11 languages:EN-IT-FR-ES-DE-PT-NL-GR-TR-RU-BG.
Weekly programming
Acve system for fuel- air
Opon for managing from external thermostat
Room temperature sensor
Safety sensors
IR Remote control
12 Ра

DESCRIPTION
Pellet firebox "Prity KPW 24" is designed to meet the requirements for comfortable
heang of your home.
The firebox works together with a constructed and connected to it water heang system
(WHS), radiators, etc., with installed thermal power of up to 22 kW. WHS should be built by a
specialized company in compliance with all local, naonal and European standards to ensure
safety, funconality, comfort and aesthecs.
For each premise that will be heated heat loss are calculated in advance, and according to
it, the power of the radiator is selected.
In the camera of the firebox is designed and built- in a highly effecve and economical
circulang pump of class A, with electricity consumpon from 7W to maximum of 48W, which
provides circulaon of the coolant - water or waterwith added propylene glycol.
The fuel for the firebox is wood pellets
∅6mm/30mm - Class A1. Of parcular
importance is the quality of the pellets. Irrespecve of any cerficate, some pellets show various
defects while burning: more ash, they make cinder in the ash, have low efficiency and calorific
value. It is not allowed the use of other fuels and waste.
The pellets are filled into the hopper and by auger dosing device isdelivered in specially
constructed steel pot for burning, according to the seng of the controller.
Inially stockpiled in the pot pellets, aer starng, are burnt upautomacally by electric
heang cartridges– lighters, which later are switched offby the programme.
Through the grate of the pot thecombuson air flows. It comes in a tube, mountedon the
back of the firebox with the ability to suck air from outside the building.
The amount of intake air is measured and controlled by an electronic flow meter for air.
The fuel-air acve system compares the measured quantity of entering air to the
necessary for quality combuson process in the respecve mode air, and aligns it by controlling
the speed of the flue fan. Thus there is provided quality combuson irrespecve of the
parameters of the chimney- length, height, air reacon, passability, flue draught, as well as of
the parameters of the pipeline, providing the necessary air. In extreme situaons-complete
blockage aer warning the firebox turns itself off. The ash as residue from burning of the fuel is
collected in an ashpit, which has a volume of 20 liters. Flue gases are discharged into the
chimney flue forced through an integrated fan. There is addional protecon realized with a
14
pressostat set against a blocked, destroyed chimney, and then the operaon of thefirebox is
ceased.
The overall performance of the firebox is intelligently controlled by an integrated
electronic unit - a specialized controller. It is programmed with all the operaonal and user
sengs for work. The firebox can also be controlled with infrared (IR) remote control.
In order to protect the health, life and property of the consumer, there are provided the
necessary protecons which can cease the operaon of the firebox at irregular and predictably
dangerous modes.
GENERAL SAFETY. TYPES OF RISKS
Aenon!
The use and handling of this device requires a minimum of acquired knowledge and
skills.

All instrucons that the manufacturer has provided should be an important and essenal
part of these knowledge and skills, should be always available to the user and must be followed
in order to be minimized or completely excluded all possible risks and dangerous consequences.
This device must not be used by children under 12 years and persons with reduced
physical, sensory or mental abilies or lack of experience and knowledge unless they are
supervised or instructed on the safe use of the appliance by a person responsible for their safety
and they understand the dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and maintenance of the appliance must not be done by children without
supervision.
You must be sure that the firebox is in a state that is safe both when it is working or not.
At longer non - working periods, when the firebox will not be used and also during non-
heang seasons, take prevenve security and safety measures:
The pellet storage hopper should be emped.
A thorough cleaning of the firebox must be done.
The camera must be turned offfrom the power supply by removing the plug and together
with thecable are placed into the inner part of the firebox and are carefully strengthened.
The firebox and the whole WHS together with all its components must be secured against
freezing. This is a compulsory require ment since designing and construcng of the enre system
of the firebox and WHS . If it happens for the set security condions to change – non-working
mode at low temperature and other possible events, the WHS must be filled with a mixture of
water and propylene glycol. Leaving the windows and exterior doors wide open at low
temperatures is very dangerous and there is a risk of freezing if WHS is full of water.
The firebox operates only at closed door of the combuson chamber!
Do not allow opening the door of the firebox when operang and at the presence of fire.
This can be very dangerous.
The cover of the pellet hopper must be closed during the operaon of the firebox.
During operaon of the firebox some surfaces are heated to high temperatures and
accidental and unauthorized touching may cause heat injuries.
15
In non-working mode the appliance must be unplugged. Make sure that the appliance
does not have any remaining power supply.
Any changes in the appliance are not allowed.
Only original spare parts must be used in need of replacement.
If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent
or similar qualified person.
STANDARDS AND LEGISLATION
This firebox is made in order and complies with the following European standards:
BDS EN 14785, BDS EN 60335-1:2012, BDS EN60335-2-102:2006+A1,
BDS EN 55014-1:2007+A1:2009, BDS EN 61000-3-2:2006, BDS EN 61000 -3-3:2008,
BDS EN 55014 -2:1997+A1:2002+A2:2008, BDS EN 61000-4-4:2006+A1:2010,
BDS EN 61000-4-2:2009, BDS EN 61000 -4-5:2007, BDS EN 61000 -4-11:2006.
Installaon and operaon of the appliance must comply with all local, naonal and
European standards.
RESPONSIBILITY
The manufacturer does not bear any direct or indirect, civil or criminal liability for:
• Failure to follow instrucons.
• Failure to follow normal safety rules.

• Improper operaon of the unit.
• Poor maintenance.
• Installaon in non-compliance with the norms in the country.
• Modificaons and repairs, which are not regulated or approved by the manufacturer.
•Use of non-original spare parts.
• Exceponal events. Force majeure.
INSTALLATION
The firebox is suitable to be placed in the largest central room of the home.
The firebox is designed for building -in into a specially built wall or an exisng one which
is suitable for this purpose.
When installing and implemenng the construcon a necessary distance for convenient
operaon, maintenance, cleaning should be provided. Behind the firebox there should be a
passage of a minimum of 70 cm for filling of pellets in the hopper and maintaining.
When building a decorave wall (panel), it should be considered its contact with heated
to high temperatures parts of the firebox. These are the places around the door frame and over
the water jacket. Therefore the materials for building the construcon must be fire proofed, must
not change their strength qualies, their surfaces and their color must not change at high
temperatures. Around the door frame there should beprovided a distance of 5 mm for thermal
16
expansions. All other distances from the camera to the non-flammable building construcon for
which thereare not any further requirements, should be no smaller than 5 cm.
It must be ensured that electrical equipment and wiring, cables, connectors will be
steadily protected against accidental contact when maintaining and operang the camera. It is
parcularly important that it is out of reach for children.
The specific locaon is selected so that the following requirements are met:
•Thefloor where the firebox is placed must have the necessarybearing strength.
Only for the firebox that is loaded with pellets and water there must be provided
not less than 250 kg.
• C lose proximity to a chimney.
• Convenience for building funconal, compact and aesthec water heang system
(pipes, radiators and other elements).
• Ability to provide outside air.
• Proper placement and orientaon so that it is combined with the rest of the
furniture and for observaon of the burning fire.
• It is not recommended installaon of the firebox in a bedroom or nursery.
FIRE SAFETY DISTANCES
Fire safety requirements are mandatory:
• The minimum distance in front of the firebox must be 100 cm.
• Using insulaon and fireproof stand for the firebox if the floor is flammable.
• Do not place any combusble objects near to 0.5 meters around the firebox.
• When connecng the firebox to a chimney there should be ensured consistency,
strength of aachment and prevenng fire risks.
• In case of fire, especially in the chimney, but not only, immediately turn offthe
firebox in order to stop the power supply by unplugging from the socket and
according to the necessity in the case, call a fire brigade.

MOUNTING TO A CHIMNEY
The exhaust flow from the stove is taken into the chimney by a metal exhaust pipe.When
installing the exhaust pipemust ensure consistency and security against demolion.
The usage of a shared chimney is prohibited. The chimney must be separate and no other
appliances, even those that are not in use, must be connected to it.
In mulfamily buildings shared chimneys are possible, designed and built with a special
building structure, which are intended for use by more than one appliance. In that case, you need
to know with certainty that the condion of this chimney is good and exhaust fume from the
stove cannot pass from the chimney into other premises.
T emporary, permanent, spare, etc. outlets are NOT ALLOWED except ghtly and
securely closed cleaning outlet, below the level of connecng the fireplace.
17
The fireplace has to be provided with a supply of air necessary to ensure normal
combuson and clean ambient atmosphere.
The combuson air enters from outside the building and through the shortest possible
way is connected to a PVC pipe ∅50 mm, mounted on the backside of the fireplace. If it turns
out that the length is more than 2 bends, it is advisable that a PVC pipe with bigger diameter
should be used.
The receiving opening from outside must be adequately protected against clogging,
ingress of water or any other objects. The air must be able to pass freely through the air funnel to
the fireplace.
In the room where the firebox is installed, there are not allowed any system that sucks air
from the room, which would impede the normal operaon of the fireplace. Such system (fan for
discharge air, absorber, etc.) would create diluon of the air in the room. As a result, it is
possible that exhaust fumeswill returnback into the room, and this is not only undesirable, but
also harmful and hazardous to your health.
Compliance with the instrucons is mandatory in order to ensure your safety.
JOINING OF THE FIREBOX TO THE WHS
To the firebox has to be built and connected a water heang system-WHS, radiators and
others, with installed thermal power of up to 22 kW.
The firebox funcons only together with the built and connected water heang system,
which is built by a specialized company in compliance with all local, naonal and European
standards in order to ensure the funconality, comfort and aesthecs.
INFORMATION AND INSTRUCTIONS
The built-in pump is electrically connected and is controlled by the controller. It is
mounted mechanically – the threaded connecons are with no seals. Their sealing with suitable
materials is carried out when installing by installaon companies. At the pump inlet filter is
installed with two ball valves, externally. In the filter the cooled water from the radiators is
flowing back . The built WHS need to be able to drain out the coolant (water) from the system at
the lowest part. WHS can be closed with a closed membrane expansion tank. It is obligatory
installaon of a safety valve which prevents pressure increase in the installaon (and firebox)
over 2 bar (0,2 MPa).
INCOMING EXTERNAL AIR

It is not allowed to install shut-offvalve between the firebox outlet and the inlet for hot
waterof WHS. The connecon between the firebox and the expansion tank is direct, without any
valves. When building a WHS, there should be provided automac venng (self-venng) of the
system. During work mode, it is not planned and it is not allowed in any way the complete
exclusion of all heaters.
Features and sengs of pump GRUNDFOS UPS2 25-40/60:
18
The circulating pump UPS2 of Grundfos, Denmark is a 2015 model. It is the most
modern and efficient, with electronic control and opon for choosing of the most suitable mode,
corresponding to EUP 2015 Energy Efficiency Direcve (EEI <0.23). You can choose suitable
maximum pressure between 4m, 5m or 6m. The default is set at 6m, given the serious power of
the fireplace and the unknown parameters of the installaon.
Flow, Qmax: 3,4 m3/h; Head, Hmax: 6 m ; Power: 7-48 W; Ingress Protecon: IP 44.
PREPARING FOR INITIAL FIRING UP
Ensure venlaon of the room. During the inial firing up a typical smell occurs due to
the inial working heang of the painted with a heat resistant paint details.
Aer finishing all the mounng works, make sure you have read and are familiar with all
instrucons in the manual for the firebox.
The firebox must be connected to the electrical circuit of 230V 50Hz via plug and socket
type "Schuko" and a three-wire electrical cord with grounding /earth lead. The safety clearance
must be checked and established with certainty.
The room temperature sensor must be placed outside the firebox body for correct
measurement.
The available sengs of the display-panel should be checked and if adjustments are
needed, they should be done. Check the reading on the clock and the calendar.
WHS must be filled and air-free. The radiators must be with open valves.
It is loaded with sufficient amount of pellets in the hopper by simply opening the hood.
The firebox works only with permanently closed hood. It is allowed short opening only for pellet
loading. It is allowed pre-loading of pellets unl they appear on the grid and then loading is
stopped. The firebox is ready to start.
FIRING UP AND SHUTTING DOWN THE FIREBOX.
Firing (or shung down) the firebox is achieved by pressing for 2 sec. the Control Knob.
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE GRAPHIC DISPLAY panel
Descripon of the control panel.
The control panel contains:
Graphic display divided into fields (Fig. 1). In these zones on a selected by the user one out of
eleven possible languages appears as normal text and symbols thenecessary informaon.
Possible language choice:
IT EN FR ES DE PT NL GR TR RU BG
Control buon: By turning you can move from field to field. By pressing you can select the
highlighted field. By turning again you can make a choice or to change work mode or a
parameter. By subsequent pressing, with confirmaon you can exit from the field.
Buon Esc : A buon to exit the submenu. It returns to the previous screen.
Reset buon (Reset) : He serves to restart the system. This may needed aer a long period
(several months) without electrical power. It is located in a small hole in the upper lepart of the
panel.
IR receiver of the remote control – a small window in the le.